Milton !
Qui cherchez-vous ?
Vous êtes un ami de Fulvia !
Je vous reconnais.
- Vous ne me reconnaissez pas. - Si !
Je suis si abîmée, vieillie...
Non.
Fulvia est rentrée à Turin,
il y un an, quand vous les jeunes avez échafaudé cette guerre.
Je sais.
Elle n'a plus donné signe.
Je peux revoir la maison ?
Juste quelques minutes.
Quatorze, quinze, seize, dix-sept...
Vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois...
... et vingt-huit !
Ça fait vingt-huit fois que nous l'écoutons.
- Tu aimes ? - Tellement, je fonds.
Quand ça finit, tu sens que quelque chose est vraiment fini.
Toi aussi tu sens ça, n'est-ce pas ?
Bon ça suffit !
Je l'ai bien dit ?
Tes livres, tes belles paroles me font pleurer sans cesse.
Si au moins tu pleurais toi aussi !
Tu es triste.
Non, tu n'es pas triste, tu es...
Je ne sais pas.
Je ne veux pas devenir triste.
Je suis belle n'est-ce pas ? Et gaie.
Oui.
Non, ne dis rien, laisse-moi penser toute seule.
Retourne en ville maintenant.
Tu viendras ?
Oui, demain.
- Nous nous verrons ? - Absolument pas.
Pourquoi non ?
Parce que toi et moi, en ville...
Je ne sais pas,
nous ne sommes pas dans notre centre.
Dans notre centre...
C'est beau.
- Alors je reviendrai ici. - Tu devras !
Dans combien de temps ?
Dans une semaine précisément.
Une semaine c'est un siècle.
Goddam!
T'as juré ?
T'as juré !
Faisons entrer un peu de lumière.
Je vous en prie, rentrez !
J'ai peur que Fulvia ne revienne plus quand la guerre sera finie.
Non, elle reviendra.
Je crains que non.
Pardonnez-moi, j'ai sali.
Pas de souci, je nettoierai.
Mais vous, les partisans, toujours dehors...
Comment vous séchez-vous ?
Sur la peau.
Elle ne reviendra plus par chez nous, elle ira sur la côte.
Elle adore la mer !
Elle en parlait tout le temps.
Elle reviendra, c'est moi qui vous le dis.
Mademoiselle Fulvia ?
Plus bas, s'il vous plaît !
Nous sommes en guerre, vous le savez, c'est défendu de danser.
Tu as raison, pardonne-nous.
Monsieur Giorgio était un vrai danseur.
Même si, je dois dire, je vous préférais à lui.
Lui aussi est partisan ?
Oui, mais dans une autre brigade.
Pourquoi me préfériez-vous à lui ?
Monsieur Giorgio m'a souvent mise en colère.
Avec vous, non, j'étais tranquille.
Avec Fulvia vous parliez des heures,
même en anglais, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Monsieur Giorgio au contraire...
Quoi, au contraire ?
Le dernier été, en 43,
vous étiez déjà parti, il me semble.
Oui... oui.
ll venait un peu trop souvent.
Presque toujours de nuit.
Moi, je tendais l'oreille...
Et ils parlaient peu !
Et puis, ils sortaient...
Ils ont commencé à rentrer tard... Voilà !
Tard, c'est-à-dire ?
Minuit, des fois.
Et puis ?
Et puis quoi ?
Fulvia et lui.
Mais... rien, Monsieur Milton !
Je ne peux pas dire qu'ils faisaient du mal,
je ne pourrais jamais dire ça,
je ne dis pas ça du tout !
Oui.
Allez-vous-en, c'est mieux, je commence à avoir peur moi aussi.
Monsieur Milton !
Au final, c'est vous les partisans, qui gagnerez.
C'est sûr que vous gagnerez.
Oui, bien sûr.
Dieu Fasciste !
Ma rate va exploser !
Où est Frank ?
- Où est Frank ? - Milton, t'as une clope ?
Oui.
J'ai du tabac mais avec cette pluie le papier est trempé.
- Mais toi tu sais où est Frank ? - Non, je sais pas.
Où est Frank ? Le commandant.
Parti écouter Radio Londres chez le médecin, il va revenir.
Qu'est-ce qu'il a Milton ?
Il a que...
C'est un assassin de la route.
On est descendus à cent à l'heure, ma rate allait exploser.
C'est un étudiant, les étudiants sont tous un peu dingues.
Nous les paysans, on est plus posés.
Dans l'histoire, y a une fille.
Une fille de sa vie d'avant.
Une fille ?
Il a perdu la tête pour une fille, aujourd'hui, ici ?
Curieux moment pour perdre la tête pour une fille.
Le misérable !
Malheureux.
Frank, j'ai besoin d'une permission.
Je dois descendre à la brigade Giuliani, et parler avec un type.
Je le connais ?
Giorgio Clerici.
Je reviens demain.
Reviens quand tu peux.
Les cafards noirs, on les connaît,
ils nous laissent en paix un moment.
Mais quand ils attaqueront, me laisse pas seul avec ces mômes.
T'as vu les nouveaux, tu devrais t'occuper d'eux.
Tu les as vus oui ou non ?
Tu es sûr que ça va ?
T'as mal aux dents comme tous les autres ?
Pardonne-moi.
Vous êtes très amis toi et Giorgio, je le sais.
On a grandi ensemble.
Allez.
Allez, va, la pluie vient de s'arrêter.
Regarde-moi Fulvia.
Tu vois ce que je fais ? Comme je souffre ?
J'ai trop besoin de savoir que ce n'est pas vrai.
Tu es laid, Milton.
Tu as des yeux superbes,
une belle bouche,
mais tu es laid.
Non, reste sous notre arbre !
Tu n'es pas si mal.
Comment font-ils pour dire que tu es laid ?
Comment commenceras-tu ta prochaine lettre ?
- "Fulvia, bon sang !" - Non.
Pourquoi ?
Il n'y aura pas d'autre lettre ?
Si.
Désormais on ne peut pas s'en passer,
moi de les écrire et toi de les recevoir.
Non ?
Sept pas de plus, et je lui dis la vérité.
Of my love!
Un,
deux, trois,
quatre, cinq, six...
Aide-moi à monter.
Non, j'y arrive toute seule.
Giorgio !
- Mais toi tu es Milton ! - Jim.
Tu veux rejoindre notre brigade ?
Non, je cherche Giorgio Clerici.
- Le beau Giorgio. - Non, Giorgio.
Giorgio est avec Shérif et d'autres au carrefour de Manera.
On attend les fascistes dans ce coin-là.
Si tu veux y aller, passe sous le cimetière,
mais vas-y avant que le brouillard n'arrive.
Mais tu ne vas pas bien,
t'es livide.
Soigne-toi, ça vaut mieux.
Je sais.
Elle c'est Fulvia, elle a fui Turin à cause des bombardements.
Mais au fond, ça l'amusait, n'est-ce pas Fulvia ?
Et lui, Fulvia,
c'est mon ami, le meilleur.
Milton.
Je t'en ai parlé hier, tu te souviens ?
Ensemble, militaires à Rome, ensemble, fuyards après l'armistice.
C'est un dieu en anglais.
Milton... ce n'est pas ton vrai nom.
Non, ma professeure d'anglais m'a baptisé Milton.
Après, on a continué à m'appeler comme ça.
C'est mieux, j'aime bien Milton.
Giorgio, elle a un goût affreux !
Si elle en a un !
Je te l'ai dit, c'est moi qui l'ai faite.
Jette-la.
Toi aussi, Milton jette-la.
Vous voulez les miennes ?
- Les tiennes ? - Les miennes.
Hier avec ma cousine on a roulé des cigarettes jusqu'au soir.
Imagine avec quoi, Milton ?
Avec des pétales de rose.
Elle est bonne.
Menteur, menteur !
Giorgio est avec vous ?
- Tu es Milton ? - Oui.
Je cherche Giorgio, il n'était pas avec vous ?
Si bien sûr, il doit être derrière nous.
Pourquoi vous vous êtes séparés ?
Après le combat,
avec ce brouillard, on s'est perdus et on a glissé dans un bourbier.
C'était une mare de boue, peut-être qu'on s'est perdus là.
Il est grand, la route il la connaît, c'est pas un gamin.
Moi, je m'inquiète pas.
Moi je dis, c'est lui qui a cherché à nous larguer avant le bourbier.
Pourquoi ?
- Il n'aime pas être avec les autres. - Meo a raison.
Il mange seul, il fume les cigarettes que lui amène son père
et il les fume même en cachette.
Si les cafards noirs l'ont pris, en cellule il aura pas de pyjama.
C'est vrai,
avant de se coucher il met du talc et un pyjama.
Giorgio, il est pas comme nous.
T'as loupé une bonne occasion de te taire, Cobra.
Tu te rappelles la peur des nouveaux ?
Ils demandaient toujours: "Comment résister à la torture si on tombe ?
Je parlerai, oui, je parlerai !"
Tu te souviens ce qu'a fait Giorgio pour leur donner du courage ?
Vous voyez ?
Ça fait un putain de mal,
mais on peut résister.
T'as pas loupé l'occasion de te taire cette fois.
Pourquoi vous me faites ça ?
Je suis un combattant.
Pourquoi vous me faites ça ?
Ils ont pris un des vôtres !
Le blond, le fils Clerici.
- Les fascistes ! - Où ils l'ont emmené ?
A la caserne, je crois.
Il est foutu.
J'ose pas imaginer sa mère.
Tu es sûr que c'était Clerici ?
Certain.
C'était un blond, non ?
Je le connaissais de vue,
il est venu manger chez mon voisin, on a parlé,
c'était un brave gars.
J'ai eu mal à le voir se faire frapper.
Oui, oui...
Tu es sûr, parce que, des blonds, il y en a plein !
Répète tout, depuis le début.
Il avait le visage en sang, mais je l'ai reconnu quand même.
Faut te mettre à l'asile toi !
Faut l'enfermer, il est fou, lui !
Allez, ça suffit maintenant.
Je m'en vais.
Ma femme est enceinte, elle s'inquiète si elle me voit pas.
Il y en a tout juste pour ce soir.
J'en prends la moitié.
Le père de Giorgio est là.
Me laisse pas seul,
il veut sûrement sauver son fils,
savoir si on peut l'échanger avec un fasciste.
J'arrive pas à lui parler tout seul.
Je l'ai déjà fait avec les frères de Tom.
J'ai pas le courage.
Tu es son meilleur ami, il va vouloir te parler.
Dis-lui que je vais chercher un échange pour Giorgio.
- Où ? - A Radiosa Aurora, ils en ont un.
Pardonne-moi, Shérif, laisse-moi y aller.
Essaie de ne pas te faire tuer.
Ce sera intéressant d'être en vie, après.
Milton, je t'attendais, viens avec moi.
Un instant.
Eh les gars, pensez à l'émetteur, il faut le réparer.
Il faut qu'il fonctionne.
Hier soir, il aurait été à toi.
Mais les gars, ils en prennent un, ils le butent aussitôt.
Désolé,
ça aurait pu être un bon échange pour ton ami.
On va en prendre un autre, de ces cafards.
Le réseau a été réactivé, on demande à toute la zone.
Ettore, t'as pas un cafard à échanger ?
Ettore, tu m'entends ?
Non, je t'entends pas !
On l'a échangé hier avec un des nôtres.
Je t'entends pas !
Armellin ?
Vous en êtes où ?
Dehors on voit rien de rien,
un brouillard à couper au couteau !
Inutile de sortir.
D'ici dimanche, on en prendra au moins deux, juré.
Ici on est coincés comme des sardines.
Imagine-toi une mer de lait avec des langues et des nichons
qui essaient de rentrer dans notre cabane.
Yoris ?
T'es là ?
On a perdu les contacts.
Ils nous encerclent.
Tu m'entends ?
Peut-être qu'on va attaquer.
Mais vous les avez comptés ?
Il est encore temps.
Montez tout en haut, après le torrent, là on peut encore passer.
Je prie pour vous malheureux,
ici, à genoux en ce point précis.
On vient de la vallée du Membo, un enfer. De l'eau !
Notre quartier résiste, mais les cafards sont trop nombreux.
Ils apparaissent, disparaissent, ils font un carnage par représailles,
ils mettent le feu aux maisons des paysans.
C'est pas l'enfer, c'est dix fois pire !
Mais hier ils se sont enfuis, on leur a mordu le cul,
et on en a pris un, il est à Membo.
La route la plus rapide pour Membo ?
Par le pont de ton village, mais prends pas celle-là.
Elle est pleine de cafards, prends par le bois de hêtres.
Dépêche-toi, il lui reste peu de temps à ce cafard.
Milton !
On était au lycée ensemble.
Angelo !
Ici mon nom c'est Horace.
- Je dois voir Paco, tout de suite. - Oui.
Mon temps est compté, Horace.
Oui, viens avec moi, Hamlet.
- Il ne s'appelait pas Milton ? - Si.
Au lycée il s'était mis en tête de représenter Hamlet.
Il voulait le faire en anglais.
A disaster!
Ce cafard noir, on doit décider de lui.
C'est un tueur de partisans,
un sadique,
mais c'est aussi le plus dingue.
Il est convaincu d'être un batteur de jazz.
Regarde le spectacle.
Paco, ce cafard est à moi.
Il t'entend pas,
l'explosion d'une grenade l'a rendu sourd.
Faut crier.
Bienvenue chez moi.
Je sais pourquoi tu es là.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Euh... non...
Pardon !
Je n'ai pas beaucoup de temps.
C'est pour Giorgio n'est-ce pas ? Non, non je peux pas t'aider.
Non, je ne veux pas entendre d'excuses !
Ce cafard est à moi !
Mais oui,
il est tout à toi, rien qu'à toi.
Mais il te servira à rien, ils ne veulent pas de lui.
On a déjà essayé de l'échanger, ils nous ont dit : "Gardez-le,
c'est une bête".
Il ne sert à personne.
Je suis désolé,
même à toi, il ne sert pas.
Excuse-moi, excuse-moi !
Concetta ?
Je savais que tu viendrais.
Tu cherches un échange pour ce malheureux qui a été pris ce matin,
ce Giorgio, n'est-ce pas ?
Demain matin je descends au village choper un cafard de mes mains.
Tu dois manger !
Mais je n'ai rien à te donner.
Comment ça rien ? Un œuf !
Mille calories.
Toi qui es instruit,
dis-moi quand tout ça finira.
Quand on pourra dire : c'est fini !
En mai.
Mai...
Oui, après l'hiver.
Mai, ça a toujours été mon mois.
Nous allions danser au village.
Si tu descends au village, tu as besoin de tes vêtements.
Je te les ai bien gardés.
Celle-ci, nous l'avons achetée ensemble Giorgio et moi.
J'ai pris marron, lui à l'anglaise.
La sienne lui est allée tout de suite comme un gant.
Je ne traverse pas non plus l'océan !
Je pars, mais je reviendrai !
J'ai un père et une mère moi aussi ou vous croyez que je n'en ai pas ?
Si.
Moi, je n'arrive à te voir,
à ne penser à toi, que seule.
Les Anglais ne bombarderont pas ce train j'espère ?
Ils ne volent que la nuit, pour l'instant.
Et de toute façon ton train c'est que des tunnels.
Ne pars pas.
Quand j'arrive à la villa, je veux trouver une lettre de toi.
Je dois la trouver, tu comprends ?
Quelle lettre veux-tu ?
Une de tes lettres.
Tu as cette manière de mêler les mots...
Comment la commenceras-tu ? Comment ?
La prochaine, je commencerai par: "Fulvia, splendeur..."
Splendeur.
"Fulvia, splendeur,
je t'écris, dans le cercle de lumière froide de ma lampe,
comme celle de ton train dans le tunnel.
Que donnerais-je pour te regarder
en train de lire ma traduction des Hauts de Hurlevent.
Je sais que cette histoire se mélange bien à tes pensées.
Hier furtivement tu m'as regardé, d'un air bizarre.
Tu m'as dit "Sais-tu que tu ressembles au personnage ?"
A ce démon de Heathcliff.
Si seulement Fulvia, comme je le voudrais !
Je voudrais que tu cries mon nom,
comme celui de Heathcliff dans la bruyère.
Bon voyage, Fulvia.
Mais en mai, reviens telle que tu es, au rendez-vous avec moi et Giorgio".
Ces sales porcs noirs le tortureront,
ils broieront ce beau visage,
ce nez,
mais peut-être l'ont-ils déjà tué ...
comme nous on tue les lapins.
Je ne suis pas si bon, j'aime Giorgio.
Je ne suis pas...
Qu'as-tu dit ?
Je n'ai rien dit.
Si, tu as parlé.
Non, je n'ai pas l'impression.
Tu as dit quelque chose...
que tu n'es pas bon.
Tu fais quoi sur nos terres ?
Tu es partisan !
Je te connais !
Parle-moi, mais ne me fixe pas, regarde en l'air.
Oui.
Ou plutôt non, travaille.
Combien de fascistes il y a là-bas ?
De ce que j'ai vu, pas beaucoup, cinq ou six.
Et toi pourquoi tu es en civil ?
J'attends qu'un fasciste passe à ma portée.
Pas pour le tuer, il me sert vivant.
- Ceux-là, ils valent mieux morts. - Non !
- C'est un échange pour un compagnon. - Un compagnon ?
Oui, il a été pris hier.
Malheureux !
Et toi fais attention !
Les patrouilles fascistes arrivent sans s'y attendre, reste éloigné.
Attends !
Oui ! Moi je sais où il y en a un, c'est un sergent.
Ne me regarde pas, lève les yeux.
Bien sûr que je lève les yeux !
Tu les entends ?
Venez, venez.
Tu les entends ?
Venez.
Chers et tendres,
vous êtes plus de mille.
Soyez bénis !
Allez en Allemagne,
dénichez ces nazis,
bombardez-les, tuez-les tous.
Ils vont en Allemagne n'est-ce pas ?
Attention, ceux-là nous regardent !
Cache-toi là derrière.
Doucement !
Le sergent voit la maîtresse.
Celle-là, elle crie partout qu'il faut brûler les partisans.
- Il y va quand ? - Après le rationnement de 13h.
Où ?
Juste en dehors du village, il y a une maison, celle-là.
Si tu te caches bien, ils ne te trouveront pas.
Ces deux-là, c'est des vrais chiens, toujours en chaleur.
Les mains derrière la nuque !
Marche.
Marche !
Ne glisse pas, si tu glisses je tire.
Marche !
Ne te retourne pas !
Je veux t'échanger contre un camarade pris par tes amis fascistes.
- Tu m'entends ? - Oui.
Alors m'oblige pas à te tirer dessus.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Espère pas rencontrer une patrouille, si j'en vois une, je te tue.
Pigé ?
Oui !
Arrête de dire oui.
Oui.
Tu dis encore oui, je tire.
Oui.
Marche.
Je te tuerai pas, compris ?
Tu me sers vivant.
Dis quelque chose !
- Tu veux que je te dise quoi ? - Je t'entends pas.
- Tu veux que je te dise quoi ? - Marche.
Combien de paysans tu as fusillés ?
J'en ai jamais tué aucun.
Combien d'enfants ?
Si on n'arrive pas à temps, s'ils fusillent mon ami, tu es mort.
Mort !
- Comment tu t'appelles ? - Alarico.
Tu viens d'où ?
De Brescia.
T'étais quoi, étudiant ?
Mais non !
- Je peux baisser les bras ? - Non !
Tu vois le col ?
On a un QG là-haut,
avec deux de mes compagnons, vous avez tué leurs frères.
S'ils te voient, ils voudront manger ton cœur.
Mieux vaut s'éloigner d'ici.
On est à mi-chemin.
Demain à midi tu seras libre.
Giorgio aussi, enfin.
A notre tour maintenant, Bellini et Riccio dans la cour.
Bellini est sorti, il est de service à l'abattoir.
Il n'y a que Riccio, je vais le chercher ?
Je suis pour venger Rozzoni, ce coureur de putes,
et comment que j'en ai envie !
Mais avec un vrai partisan, un putain de bâtard de partisan,
pas avec deux gamins, deux petits rapporteurs.
Y a pas le choix.
Riccio il est où ?
Aux douches.
Pour Bellini et lui, c'était un jeu.
Y a pas le choix.
Ordre du commandant.
On les fusille, et la population sait que nous ne pardonnons pas.
Moi je suis d'ici, tu entends,
je les connais,
je connais leurs familles.
Y a pas de choix.
Appelez-le.
Riccio, dans la cour.
Ecoute-moi.
L'heure est venue.
Mourir ?
Ils ont tué un des nôtres, Rozzoni,
un des vôtres l'a tué, sur la colline.
Je sais, je vous ai aidé à le laver.
Ces derniers mois, j'ai tout bien fait,
j'ai balayé, nettoyé les bottes de tout le monde.
C'est pour quand ?
Maintenant.
Moi seulement ? Pas Bellini ?
Si, Bellini aussi.
Pauvre Bellini.
Attendons-le !
Comme ça, on sera ensemble.
Allez.
Courage.
Je veux voir ma mère.
Je suis qu'un gamin, tu le sais, j'ai rien fait !
Je veux voir ma mère, s'il te plaît, je faisais que le relais,
je faisais rien, s'il te plaît, s'il te plaît, me tuez pas !
S'il vous plaît, me tuez pas.
Maman, viens, ils vont me tuer !
Laissez-moi !
J'y vais tout seul, ne me touchez plus.
En joue !
On se barre, les cafards ont commencé à ratisser.
Giorgio se tuera tout seul, s'ils ne l'ont pas déjà fait.
Non, d'abord ils lui feront un procès, c'est un étudiant, un beau perdreau.
Tu ne peux plus rien faire, Milton, c'est trop tard.
Le commandant ordonne de monter au quartier Rosselli.
Immédiatement !
Lève-toi.
Tu ne peux pas rester ici.
Où tu vas ?
A la villa.
Il n'y a pas de temps à perdre !
Arrête-toi !
Je dois parler avec la gardienne.
Et si j'avais déformé ses mots ?
Elle en a beaucoup dit, sournoisement même.
C'est le cerveau.
Les derniers mots qu'elle a prononcés, je ne dois pas les oublier :
"C'est pas qu'ils faisaient...
C'est pas qu'ils faisaient du mal... Ils ne faisaient pas de mal".
Je veux qu'elle me répète tout, mot par mot.
Arrête-toi !
Fais attention.
A la tête, visez la tête !
La tête ! La tête...
La tête !
Ça arrive quand ?
Si vous le faites pas, je le ferai tout seul !
Je sais que tu es miné, aide-moi !
Saute, allez... saute !
Saute !
Arrêtez ! Le pont est miné, ne vous approchez pas.
Réduis-moi en morceaux. Aide-moi !
Réduis-moi en morceaux, saute !
Je suis vivant,
Fulvia...
Pour un peu, tu me tuais.
Adaptation : Solène Platel