...
"Baby, It's Cold Outside" (Avril Lavigne et Jonny Blu)
...
Sonnerie
...
Sonnerie
...
Les enfants, petit-déjeuner !
"Baby, It's Cold Outside" (Avril Lavigne et Jonny Blu)
...
Piper...
Debout, allez ! - Oh...
Elle rit.
Gabe, debout.
C'est l'heure des oeufs. Il aboie.
- Hmm...
"Baby, It's Cold Outside" (Avril Lavigne et Jonny Blu)
...
Je peux ravoir du jus ?
- Hmm.
"Baby, It's Cold Outside" (Avril Lavigne et Jonny Blu)
...
- Bonjour, Jasper. Contente que vous m'appeliez.
Les T3 et les T4 sont mis en vente aujourd'hui.
On en reparle dans la semaine ?
Parfait. Bonne journée.
Bonjour, Greg.
- Salut, Kate. Je t'en prie.
Musique douce
...
- Bonjour, Chris. - Bonjour !
- Tu pars pour les vacances ? - Chez mon frère.
On fête Noël avec mes neveux
à Evergreen. - J'ai grandi à côté.
A Littleton. - Ah oui ?
T'y vas pour les fêtes ? - Non, je bouge pas.
Mon père passe Noël chez ma soeur.
On s'entend bien, mais on est pas proches.
- Bonjour. - Bonjour.
- Emily, c'est quoi, ce scoop dont tu parlais par SMS ?
- Tu te rappelles que l'assistante de direction
la ramenait avec le roman qu'elle écrit.
-"Dallas en traîneau à chiens" ? Oui.
- Elle a un éditeur.
- Pour "Dallas en traîneau à chiens" ?
Waouh... Tant mieux pour elle.
- Et elle a démissionné.
- Quoi ? Qui va organiser notre fête de Noël ?
- Kate ? Vous avez 1 mn ?
- Mlle Aldrin,
j'apprécie que vous me voyiez comme quelqu'un
qui relève des défis.
Mais je dirige le secteur des projets immobiliers.
Je ne suis pas assistante de direction.
- La soirée est dans 15 jours. La salle a déjà été payée.
C'est trop coûteux pour faire une croix dessus.
- Vous éludez le problème.
- Je veux que ce soit vous parce que concernant le dévouement
au travail, de l'organisation, de la minutie,
aucun autre employé ne vous égale.
Ce n'est pas idéal,
mais si quelqu'un peut le faire, c'est Kate Lockhart.
- Le complexe immobilier de Jasper...
-... sera confié
à quelqu'un d'autre. - C'est un gros client.
- Il va de soi que vous le récupérerez.
Une fois passées les vacances. Et c'est Noël.
Le marché est stable en cette période.
Vous allez vous en sortir,
Kate. Je vous fais pleinement confiance.
Vous trouverez une solution. - Hmm...
J'ignore ce que je dois faire.
Je me fiche de la fête de Noël.
Ce qui m'importe, c'est la tour Jasper.
Dans ce genre de fêtes, les gens s'ennuient
au bout de 10 mn. - Tu vas y arriver.
- Ca ne devrait pas être à moi de le faire.
Hmm...
- Désolée. Un de mes élèves a...
- Vous avez toujours une excuse pour être en retard.
Je n'ai pas toute la journée, vous savez ?
C'est quoi ?
- Je travaille sur de nouvelles idées.
- Pourquoi changer notre traditionnel marché de Noël ?
Le Royaume de l'Hiver est parfait comme ça.
Les habitants de Littleton en sont contents.
- Ce serait chouette... - Voici ce qui est chouette.
On a décroché un nouveau donateur
avec de gros moyens.
L'échéance est proche. Je ne peux pas me permettre
de refuser cette somme. Cet argent nous aidera
toute l'année. - De qui s'agit-il ?
- Le père d'un élève qui vient d'être inscrit.
Il commence en janvier.
Il tient à ce que son fils parte sur de bonnes bases.
Regardez.
- Waouh !
Ce sont de sacrées bonnes bases.
Musique douce
...
Notification
-"Brunch, demain ? Chez Christopher ? Papa."
Emily, note sur mon agenda
que je brunch avec mon père, demain. Merci.
Sonnerie
Musique douce
...
Notification
-"Brunch demain ? Chez Christopher ? Papa."
Je peux savoir ce que vous faites ?
- Avec ces fonds,
nous pourrions agrandir le gymnase.
- On l'a agrandi il y a 6 mois.
- Là, on l'équipera de matériel dernier cri.
- Je réclame des fournitures depuis 3 ans.
- Chris, les parents préfèrent qu'on investisse
dans le sport que dans des ateliers...
de peinture.
Je ne vous apprends rien. Oh !
Passez demain, vous pourrez rencontrer
notre nouveau bienfaiteur.
- Les vacances ont commencé. J'ai un brunch, demain.
- A 16h, c'est fini, les brunches.
Soupir
- Si on m'avait dit
que mon vieux père reviendrait par ici...
Ca faisait une éternité.
- Quelques mois. Et la route entre ici
et Littleton va dans les 2 sens. - Ce n'est qu'à une heure.
Mais... - Euh, bonjour.
- Ca va ?
- Je croyais qu'on serait que tous les 2.
- Contente aussi de te voir.
- Oh, pardon.
Tu as de la peinture.
- Oh...
- Papa, tu nous expliques ?
- Je fouillais dans le grenier pour les décorations de Noël.
Je me suis rappelé la promesse
que vous avez faite à votre mère.
Vous réunir autour d'un brunch, chaque année, à Noël.
J'ai décidé de l'organiser, vu que sauf erreur de ma part,
vous n'avez jamais honoré cette promesse.
- Je n'avais pas... -... le temps.
- Eh bien, vous l'avez, là.
- Ce sera donc un tête-à-tête. - Faut croire.
- Profitez du brunch.
Pensez à la promesse faite à votre mère avant qu'elle parte.
Compris ?
- COMPRIS.
- Joyeux Noël, mes chéries.
- Joli pull. - Merci.
Joli tout.
- Comment vont Piper et Gabe ?
- Oh, super.
Enfin, je crois. - Tu crois ?
- Gabe, s'il est pas en train de courir partout,
c'est qu'il dort.
Quant à sa soeur,
je vois que le sommet de son crâne.
- Hein ?
- C'est idiot de dire
qu'ils me manquent, puisqu'ils vivent avec moi.
Mais c'est le cas.
- Blake, il les voit souvent ?
- Oui, souvent. Mais il va
se remarier dans quelques mois. Il a un peu l'esprit ailleurs.
Il les a cette semaine. - T'as pas de souci ?
- Non, du tout. Je m'entends parfois mieux avec sa fiancée
qu'avec lui.
Quand je les vois ensemble, ça me rappelle que ça fait longtemps
que je suis célibataire.
- C'est une des rares choses qu'on a encore en commun.
- Hmm.
- Dixon.
- C'est chic, comme restaurant.
Ca va, au travail ?
- Notre assistante de direction a démissionné.
Je dois préparer la fête de Noël
de l'entreprise. - C'est sympa.
Logique, t'es la plus organisée.
- Il faut croire, oui.
- Moi aussi, j'ai des petits soucis au boulot, en ce moment.
- Toi, des problèmes ?
T'es dans ce lycée depuis des lustres.
- Je dois préparer le Royaume de l'Hiver.
- C'est pareil tous les ans. - Un nouveau donateur
a beaucoup investi et Sumner fait du zèle.
Mais il voudra rien changer.
- J'aimerais être à ta place, pour une fois.
T'as pas d'effort à fournir.
Le bonhomme de neige gonflable, le stand
de chocolat, le village, c'est toujours pareil.
- Sérieux ?
- Essaie de préparer une fête dans une boîte de promoteurs.
- Fastoche.
- Tu es sérieuse ?
- Très. J'aurais 2 fois plus de temps libre.
J'aurais pas 2 jeunes adolescents.
- Tes enfants sont faciles à vivre.
- J'aimerais t'y voir
avec tes tenues classe.
- Mes tenues classe ?
Qu'est-ce que ça vient faire là ? Je vis seule
et mon boulot est stressant.
Ma vie ne se résume pas à des chaussures.
- Combien elles valent ?
- C'est vrai, mes chaussures sont pas données.
Mais ma vie est difficile.
Toi, c'est salle des profs et atelier
pâte à sel. - Tu vas au spa et à des cocktails.
- Dans le cadre du travail. J'ai pas 1 mn.
Je suis épuisée. Rester en survêtement,
gérer l'organisation d'un marché de Noël,
c'est des vacances. - Tu es...
méprisante !
Tu ignores comme mon travail est dur.
J'adorerais qu'on me fasse une manucure
pendant que j'organise une fête.
Je casserais la baraque.
- T'en es sûre ?
- Sûre et certaine.
- Eh bien, prouve-le.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment ?
Oh non, tu plaisantes ?
La dernière fois,
c'était pour le beau Tom Kinder, ça a été un fiasco.
On se ferait griller. - Moi non.
- Piper et Gabe
se rendraient compte.
Mais c'est leur père qui les a.
Non. C'est absurde comme idée.
- C'est toi qui vois, Chris.
Musique intrigante
- Tu dois avoir plein de R.-V.
- Non. Ma chef tient tant à ce que je prépare la fête
qu'elle m'a déchargée.
C'est pas bientôt fini, les cours ?
- C'est le 1er jour des vacances.
- Donc, je n'aurais pas
à être devant des élèves.
Ce serait amusant.
- Ce serait de la folie.
- C'est vrai.
Mais maman tenait à ce qu'on passe du temps ensemble.
- Oh...
- On fait un test cet après-midi.
Si l'une de nous sent qu'elle va se faire démasquer,
on arrête tout.
- Je rentre pas dans ton pantalon.
- Dis que t'as taché ton tailleur.
Musique mystérieuse
...
Essaie de te tenir droite. Aie l'air...
- Prétentieuse ?
- Autoritaire.
Quoi ? T'as jamais écouté maman.
- Ca va aller, là.
- Vérifie ta boîte mail. Je t'ai envoyé un petit mot.
- Oh...
Un petit mot ?
C'est une liste surlignée
en différentes couleurs.
- Tu t'en sortiras, aujourd'hui.
- Et toi, avec mon récap ?
- Je me débrouillerai.
On se rappelle plus tard.
Musique mystérieuse
...
- Un coup de main ?
- Oh, merci.
- C'est nouveau, le jean.
- Oui, je me suis renversé du café.
- Ca m'arrive sans arrêt. Tiens.
- C'est gentil.
- Je t'en prie.
A plus, Kate.
- Merci encore... à toi.
Musique douce
...
- Eh bien, ça alors ! C'est la 1re fois que vous êtes
à l'heure. - M. Sumner...
Et vous n'êtes pas venu seul.
- J'ai un invité de marque.
Chris Dixon, voici notre généreux donateur,
Tom Kinder.
- Bonjour.
Oh !
- C'est bon, je te tiens.
- Oh, c'est gentil.
Salut.
- Salut.
- Euh, Tom Kinder.
- Moi, je m'appelle Kate Lockhart.
Rires
...
- Je débute.
Attention. ...
Je me tiens.
Heureusement que t'es là.
Je voulais te demander...
Ca te dirait qu'on se retrouve ici, demain soir,
pour voir le marché ?
- Je m'occupe de la vente de tickets.
- C'est que... après demain, je dois...
repartir pour Los Angeles.
Allez.
- Il y a peut-être une solution.
- Désolé, je...
J'ai l'impression de vous connaître.
On s'est déjà vus ?
- Euh... Je ne vois pas d'où on se connaîtrait.
- Oui, bien sûr.
- Mais vous me confondez peut-être avec ma soeur, Kate Lockhart.
- Oh, c'est amusant.
Oui, j'ai rencontré votre soeur.
Il y a longtemps.
- Chris, qui dirige
la section Arts de l'école,
gère les décorations
du Royaume de l'Hiver depuis 10 ans.
- Oh, eh bien, je comprends mieux.
- Qu'est-ce que vous comprenez ?
- J'ai regardé les attractions du marché de Noël.
Rien n'a changé
depuis une décennie. - Oh... Eh bien...
C'est parce que... elle est parfaite
telle qu'elle est.
- Moi, je trouve que ça a... vieilli.
Mais mon aide financière
va donner un nouveau souffle à tout ça.
- Merveilleuse idée.
- Euh, une minute.
C'est dans moins de 15 jours
qu'on doit ouvrir les portes du royaume.
- Ca laisse du temps. - On en fera notre priorité.
- Une seconde... - Le mieux serait
de faire une réunion
et de revoir nos idées.
- Une réunion ? - Faisons-la
chez moi. Il rit.
Oh... Je reçois mes beaux-parents. Faisons-la chez vous.
- Euh...
- Papa, on est en retard.
- Viens là, Dylan. Je te présente
2 membres importants de ton futur lycée.
- Bonjour. - Le principal, M. Sumner.
Et voici Mlle Dixon.
Dylan Kinder.
Futur nouvel élève.
- Bienvenue. Ravi de t'avoir ici.
- Enchantée.
- Enchanté. - Je ne peux pas rester plus.
Mais faisons la réunion demain après-midi. 15h ?
- Oh... - Parfait.
- Impeccable. A demain.
Ravi de vous avoir rencontrée, Chris.
- Au revoir. - Au revoir.
- Ca s'est bien passé,
non ? - Si.
-"Location, 7 000 dollars ?"
- Hé !
Tout va bien ?
- Oui, tout va bien. En quoi puis-je t'aider,
euh, Emily ?
- Euh... T'as bien eu ma note sur les appels
reçus pendant ton brunch ? - Oui, merci.
- Sérieusement, t'es sûre que ça va ?
- Je regardais le dossier fait par l'assistante de direction
pour la fête, mais il y a rien...
- Salut, Greg. - Salut.
Dans le hall, j'ai trouvé ça.
Il a dû tomber.
Choc
- Ouh... - Hmm...
- C'est rien, ça va.
- Mets de la glace.
- Oui. Oh...
- C'est vrai, alors ? Tu organises la fête de Noël ?
- Quelqu'un doit le faire.
- Bonne chance.
Et épargne-nous le slam
du père Noël. - Ca existe ?
- Tu te rappelles pas ?
- C'est vrai. Je dois refouler le souvenir.
- Malin.
- Greg, attends. Tu as des conseils à me donner
concernant ce qui plairait
aux gens ? J'ai déjà des idées,
mais tu connais l'entreprise mieux que moi.
- J'en doute. Tu es arrivée avant moi.
- Oh, euh...
T'as... une petite tache. - Oh.
C'est le risque quand on travaille à l'ancienne.
- Excuse-moi.
Ta soeur a appelé. Rappelle-la avec ton portable
depuis, je cite,
"un lieu discret, dès que possible."
- A quel point il veut changer les choses ?
- Plus que ce que j'avais prévu, vu qu'on devait rien changer.
Tom a plein d'idées...
- T'es sûre que c'est lui sur qui t'avais craqué, étant ado ?
- Plus que sûre. Et lui aussi m'a reconnue.
Enfin, croyant que c'était toi.
- Alors, t'as recraqué direct en le voyant,
comme la 1re fois ? - Bien sûr que non, enfin.
- T'avais mal vécu le lapin qu'il t'a posé.
- C'est vieux, tout ça. *-Quoi qu'il en soit,
je dois reprendre ma place.
Donc je vais le voir souvent pour préparer le marché.
Si tu veux, après, je ferai un dîner
avec vous deux.
- Ou alors... *-Ou alors quoi ?
- On peut continuer.
- Quoi ? Continuer ?
On se fait encore passer l'une pour l'autre ?
- Eh bien...
Ca me plairait de traîner chez moi en survêt.
Rire ironique
- Améliorer le marché de Noël, tu peux le faire ?
- Ca ira, il va pas demander la lune. Et toi, tu te sens...
de continuer à ma place ?
Soupir
- Oui, bien sûr que oui.
- J'avais oublié comme Littleton était décoré à cette période.
- Y a pas plus différent que nos 2 vies.
- C'est rien de le dire.
- Ca a commencé quand ?
- Au lycée.
On a suivi chacune notre voie.
- Et le fossé s'est creusé.
- C'est notre dernière chance. Tu veux continuer ?
- C'est juste pour quelques jours.
Demain, Gabe et Piper partent avec leur père,
donc tu seras tranquille. - D'accord.
-Ca va aller ?
- Ca va aller.
- Super. Bonne chance à toi, Chris.
- Bonne chance, Kate.
Bah dis donc ! Si c'est pas Noël...
- Eh ben, c'est pas Noël.
Grognement
Il pleure.
- Salut, Happy.
Oh, bonsoir, Piper.
- Bonsoir.
- On a plus de beurre de cacahuète.
Il pleure.
- Bon, bah, c'est parti.
Sonnerie
...
- Oh...
- Oh, Chris...
- Oh, Kate...
Waouh...
- Hmm... Ouais, je devrais pouvoir m'y faire.
- Ouais, je devrais pouvoir m'y faire.
Il geint.
- Ce sont les mêmes croquettes.
Le chien, c'est fait.
Ensuite, le petit-déjeuner,
du bacon, des oeufs.
Euh...
Musique enjouée
...
- Qu'est-ce que c'est sain...
Comment ça se fait cuire ?
Frémissement
- Oh... Zut !
Oh...
Le chien geint.
Je fais ce que je peux.
Oh...
Bonjour, mon chéri. Désolée, j'ai fait...
brûler... le bacon.
Alors... tout à l'heure...
- Je peux avoir du lait ?
- Bien sûr.
Alors, ton père va venir...
- Je veux bien un yaourt.
- Pardon ? Tu... Tu... Bien sûr.
Ton yaourt.
Voilà...
OK. Alors...
- C'est écrémé, ça. Je bois du lait entier.
- Entier. Oui, bien sûr.
- Il me faut une cuillère.
- Et les oeufs ?
- Les oeufs...
- Attends... - Me dis pas
que j'aurais dû faire autrement.
Votre père va bientôt vous emmener.
J'espère que vous avez fait vos sacs.
Je vous aime.
- Papa nous prend pas.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Il a annulé.
- Il est trop pris. - Quoi ?
- On reste là. - Toute la semaine.
- Ici, tous les 2,
tous les jours...
Waouh, quelle nouvelle !
Si je m'y attendais...
Je vais passer un appel.
- A qui ?
- Euh... A ma soeur
pour... lui proposer de nous rendre visite.
- Pas la peine.
- Tante Kate a jamais le temps.
- Non... Pourquoi vous dites
une chose pareille ? Votre tante
a une vie vraiment... C'est dur de...
Elle ne vient jamais, mais elle vous aime fort.
- On s'en fiche. C'est pas grave.
- Vous vous en fichez ?
- Tant que tu es là.
- On est contents de rester
avec toi. - On jouera aux jeux vidéos.
- On fera du shopping. - Du patin.
- On chantera. - Mon beau sapin
Roi des forêts
- Attendez... - QUE J'AIME TA VERDURE
- OK. Quand vous avez compris qu'on avait échangé ?
- Maman a téléphoné.
- Elle vous a mis au courant ?
- On aurait su tout de suite.
- Vous êtes pas des clones. - Moquez-vous
toute la semaine avec votre père.
- Non, ça, c'est vrai. - On reste là.
- On voulait pas rater ça.
- Evidemment. J'allais pas mentir à mes enfants.
- Ils veulent rester toute la semaine.
Je pourrai pas préparer le marché.
- C'est toi qui disais qu'être à ma place,
ce serait le pied.
Mais si tu penses pas pouvoir gérer...
- Cette technique fonctionne pas avec moi.
- Dis-moi vite, je suis devant l'entrée.
- Je vais voir comment se passe
la réunion avec Tom et Sumner. - OK.
- Bon. Vous voulez rester ici ?
Très bien. Mais il y aura des règles.
- Tout ce rose...
- Je sais pas quoi offrir à ma nièce.
Donc je la joue classique.
- Elle a quel âge ? - 8 ans.
- Ah. Oui, à cet âge, c'est pas évident.
On ne joue plus avec des peluches,
mais on est pas encore rebelle.
- Tu connais bien le sujet.
- Ma soeur a 2 enfants. Elle m'en parle sans arrêt.
Je les connais comme si je les avais faits.
D'ailleurs, je dois trouver des cadeaux.
- Pas juste une carte ?
- Non.
Cette année, je vais véritablement m'investir.
- Tu fais quoi, là ?
- Cadeau. Ce sont des serviettes propres
qu'on va plier et ranger ensemble.
Ca va resserrer les liens.
- C'est maman qui le fait, normalement.
- Ta mère n'est pas là.
Et je le ferai pas toute seule.
Téléphone
- Salut.
Non, pas du tout. Attends.
- Mets-y du tien pour mériter ta gamelle.
Il geint.
- Waouh...
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon tableau de visualisation.
J'ai tellement d'idées.
Pour pouvoir les concrétiser, je dois les visualiser.
- Salut. Oh...
Un tableau de visualisation ?
C'est chouette.
Je me disais... Vu que j'ai fini,
je pourrais faire du shopping pour ma nièce.
Le boulot est calme. Et je voulais...
te proposer de m'accompagner.
Tu pourrais faire tes courses de Noël
et me donner des conseils.
- Je vais prendre mon sac.
- OK.
- Pourquoi tu le fais ? - Le lave-vaisselle marche plus.
Maman dit qu'elle va le faire réparer,
mais elle a jamais le temps.
- Ca dépasse les bornes... Sonnette
- Tenez, c'est pour vous.
- Merci.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des gâteaux pour la réunion.
Ah, ah, ah...
- Pourquoi tu les as pas faits ?
- T'es vraiment trop mignon.
- J'ai discuté
avec mon frère. Zoé se passionne pour les sciences.
- Je vois. C'est bio-tech-maths. - Hmm ?
- Elle hésite entre la biologie,
la technologie et les maths. - Oh.
- Tu pourrais lui offrir une journée de visite
au Musée de la nature
et des sciences. Super musée, crois-moi.
Je peux te trouver les infos.
- Et en plus,
elle a des talents d'artiste...
Tu caches quoi d'autre ?
- On doit ouvrir le Royaume de l'Hiver dans 15 jours.
On pourrait faire les changements
l'an prochain. - Je reconnais
que le délai est court.
Mais on peut apporter des améliorations. La patinoire...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? On adore tous
faire du patin. - Mais Chris...
On y a renoncé l'année où vous avez commencé.
- C'est vrai ?
- Hmm. - Je veux dire...
Oui, c'est vrai, je m'en souviens. Mais...
Pourquoi, déjà ?
- Ca pesait trop dans le budget.
- Eh bien... C'est plus
un souci.
- Simple curiosité.
Pourquoi tenez-vous tant
à ce qu'il y ait une patinoire ?
- Ca me rappelle des souvenirs.
- Bonjour, bonjour. C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là, Kate ?
- Papa... Mais non.
Il devrait porter des lunettes
sauf qu'il refuse d'en entendre parler.
C'est Chris. Excusez-moi.
Je reviens tout de suite.
Allez, viens par là.
Papa... Comment t'as su que c'était moi ?
- Je suis ton père, enfin.
J'ai toujours dû faire la différence entre vous.
A quoi vous jouez ?
- Tu te souviens quand la prof de maths
nous avait démasquées et t'avait convoqué ?
- Vous avez échangé vos places ?
- Tu voulais qu'on passe plus de temps ensemble.
- Je pensais que vous iriez faire du shopping !
Ou une manucure.
- Après l'ouverture du marché de Noël,
chacune reprend
sa place. - Pourquoi ?
- Chris disait avoir la vie dure alors que je me la coulais douce.
- Et tu lui as dit que c'était le contraire ?
- Oui, mais c'est un bon moyen pour que Chris puisse
concevoir une belle fête de Noël,
comme elle en rêvait.
Et que moi, je n'aie pas à le faire.
Mais je réalise que c'est pas très avantageux pour moi.
J'ai perdu au change.
- Pardon de vous interrompre.
Je dois aller récupérer Dylan.
- Tom Kinder, voici mon père, Ed Lockhart.
- Enchanté. - Pareillement.
Je vais dire bonjour aux enfants.
- D'accord, papa. - Chris...
- Il a vraiment une si mauvaise vue ?
- Eh bien, pour sa défense...
ma soeur Kate et moi sommes jumelles.
- Jumelles ?
- Oui. Je... Je veux dire... Kate, à votre rencontre,
elle ne vous a pas dit qu'elle avait une jumelle ?
- Je ne l'ai vue qu'une fois.
Mais si c'était le cas, je m'en souviendrais.
Votre guirlande est détachée.
- Oh, et elle n'est pas près d'être réparée.
Puisque quelqu'un a décidé
qu'on changerait le royaume de l'hiver.
Et ce, à la dernière minute.
- Je me ferai pardonner.
Au revoir.
- Kate !
Je devais pas me faire passer pour toi
toute la soirée ? - Il m'a posé un lapin.
- Je suis désolée.
- Oh, j'ai l'impression que j'ai fait plus d'achats que toi.
- Ca avance, l'organisation de la fête ?
- Oh, tout doucement.
- Tu veux de l'aide ?
C'est un juste retour,
après tes conseils
pour les cadeaux.
Sauf si tu préfères travailler seule.
Je peux comprendre.
En tout cas...
on forme une bonne équipe.
- D'accord.
- Génial.
- Bonjour. - Bonjour, les enfants !
- C'est quoi ?
- Un smoothie de légumes verts.
Dans 20 ans,
vous me remercierez.
Haut-le-coeur
Sonnette
...
Tom !
- Je vais raccrocher votre guirlande.
C'est un minimum.
Ils rient.
Téléphone
- Allô ?
- J'appelle à la dernière minute. Oh, merci.
Tu fais un truc à midi ?
On peut faire un brainstorming.
J'arrête pas d'avoir de nouvelles idées.
- Si tu veux.
Je décorais juste l'appart de... euh, mon appartement.
- Je peux passer. Enfin... Je veux pas m'imposer.
- Pas du tout ! Ca me plairait que tu viennes.
- OK ! J'arrive, alors.
- Waouh !
Joli.
Comment vous avez fait pour la remettre en place ?
- Je suis l'homme qui murmure à l'oreille des guirlandes.
Rires
- Bonjour, papa. - Bonjour.
- Tom a raccroché la guirlande.
- Formidable ! Toujours partante
pour les illuminations ?
Je veux une étoile pour le sapin.
- Bien sûr. - Comment ça ?
- C'est une soirée spéciale.
Maple Street est fermée aux voitures.
Il y a de la musique et des stands
de boissons chaudes.
- Et les illuminations ? - Pour cette soirée,
chaque magasin sort ses plus belles
décorations. - Ah...
- Et question guirlandes...
on en prend plein la vue. - Vous viendrez ?
Je pense que ma fille
n'y voit pas d'inconvénient.
- Eh bien... avec grand plaisir.
- J'en suis ravie.
- Impeccable. - Celle-là ici. Voilà.
- Au fait, j'ai noté quelques idées pour la fête.
- Génial. Moi aussi, j'ai une liste.
- Hmm...
- Un sapin à souhaits ?
- J'ai toujours rêvé d'en faire un.
Chacun écrit son voeu sur un carton
et l'accroche au sapin.
Rire
Quoi ?
- Rien, juste que je ne m'attendais pas
à ça de ta part.
- Tu t'attendais à quoi ?
- Des petits fours.
Un quatuor à cordes.
Ca, c'est bien mieux.
-"Concours du pull le plus laid" ?
- Un grand classique.
- LE PERE NOEL SECRET !
- Attention, c'est chaud.
- Tiens. - Merci.
- Joyeuses fêtes !
- C'est ça que je cherchais en quittant Los Angeles.
- C'est vrai ? Qu'est-ce qui vous plaît tant ?
- Eh bien, ici... on ressent vraiment l'esprit de Noël.
C'est bon de vivre dans une petite ville.
- Toute mon enfance,
je rêvais de m'échapper de Littleton.
C'est vrai, Denver à côté,
c'était attrayant, pour faire du shopping...
Pour les restos, les cinémas.
- Denver est à 1 heure de route.
C'est le temps qu'on met
à Los Angeles pour aller travailler.
- Vous allez souvent à Denver ? - Oui.
J'aime Littleton, c'est un bon compromis entre les 2.
- Oui, j'avais jamais vu les choses comme ça.
- Vous pourriez.
- Maman ! Maman !
Maman ?
- Oh ! Oui...
- L'étoile du sapin. - Elle est jolie,
pas vrai ?
- Je la trouve magnifique.
"O Christmas Tree" (Jonny Blu)
...
- J'adore l'idée des maquettes
en pain d'épice à mettre aux enchères.
On versera les fonds à des associations.
- Je gère les plans. Il me faut du pain d'épice.
- Je peux m'en charger !
- Qu'avez-vous fait de Kate Lockhart ?
- Si je te le dis, ça me peinerait d'avoir
à te tuer ensuite. Téléphone
C'est ma soeur.
- A demain, alors. - Bonne soirée.
Téléphone
Salut !
Ca va, les enfants ?
- Ca va. Je venais aux nouvelles.
- J'ai oublié mes clés.
Waouh !
Vous vous ressemblez.
Moi, c'est Greg.
- Enchantée, Greg...
- Cette fois, c'est la bonne. Au revoir, Chris.
Salut, Kate. - Au revoir.
-Hé oh !
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
- Il trouve des idées pour la fête.
- Chris, il pense que tu es moi.
- Comme Tom pense que tu es moi.
-On joue avec le feu.
Ca ne devait pas avoir d'impact sur nos vies.
- Oui, je sais.
-Règle No 1 ? - Pas de relations intimes.
Ni pour moi ni pour toi.
- Ouais... Il faut être raisonnables.
On est d'accord ?
- On est d'accord.
Musique douce
...
Vous devrez offrir un cadeau au collègue que vous piochez.
...
- La maman de Léo va pas tarder.
Voilà un peu d'argent
pour du pop corn et de l'eau. Mais pas de soda.
Ca fait pourrir de l'intérieur. Véridique.
- J'ai toute la vie pour m'en remettre.
- Mets-toi devant le sapin.
- J'y serai dans 15 mn.
J'ai des courses à faire. - Chérie.
Je comprends que tu sois accro à ton portable.
10 secondes, tu y arriveras.
- Zoé, je te rappelle plus tard.
- Tu devrais être là.
- Moi ?
- C'est une photo de famille. - 10 secondes, ça ira.
- Prêts ?
A trois, on dit : "Joyeux Noël !"
1... 2...
3... - JOYEUX NOEL !
- Oh, Kate !
C'est le père Noël
secret ? - Hmm hmm.
- On mange ensemble ?
Pour faire le point sur les maquettes.
- Oh, euh... J'ai un déjeuner.
- Oh, OK.
Notification Tout va bien ?
- Euh...
Oui, c'est... C'est Piper et Gabe.
- C'est fou ce qu'ils te ressemblent.
C'est logique, en même temps.
- Si tu savais comme ils me manquent.
Je vais prendre de leurs nouvelles.
- Ils ont de la chance d'avoir
une tante comme toi.
- Je suis ravie. Je passerai voir ce que ça donne.
Merci encore !
Oh, toi, tu as tout à fait raison, mon ami.
J'ai besoin d'aller m'aérer.
- Chris ! - Bonjour.
- C'est l'avantage des petites villes.
On croise souvent des gens qu'on aime bien.
Et on rencontre leur chien. - Vous en avez un ?
- Non, mais j'y songe.
Oh, oui !
- Mieux vaut adopter qu'acheter.
- Je suis tout à fait d'accord. Vous avez été à quel refuge ?
- Oh, j'ai... C'est ma soeur qui l'a trouvé.
- Kate ? - Hmm.
- C'est gentil de sa part.
- Au fait !
On m'a informée que la patinoire est en train d'être montée
au coeur du royaume de l'hiver, comme demandé.
- J'en suis ravi !
- Il y en a pas une, à Los Angeles ?
- Euh, si, à 2 pas de la plage.
J'avais jamais le temps d'y aller.
- Le travail ? - Tous les jours, du matin au soir.
- Je vois. - Mais c'est fini !
- Vous plaquez tout pour entrer
dans un cirque ? - C'est une idée.
Ma carrière d'avocat est en stand-by.
- Pour faire quoi ? - Investissement et conseil
auprès de boîtes qui ont de grandes idées,
mais pas d'argent. J'ai appelé ce projet :
"Les conseils de l'oncle Tom." - Génial.
- Ce qui me plaît, c'est travailler de chez moi.
Je peux être auprès de Dylan et le voir grandir.
Vous allez où ?
- J'étais en train de rentrer chez moi.
Je dois retourner travailler.
J'organise un marché de Noël dont les plans ont été changés.
- On m'en a parlé. - Oui...
- N'hésitez pas à m'appeler pour me donner des idées
ou pour toute autre raison.
Vous avez mon numéro. - Oui, je l'ai.
- Bien. Au revoir. - Au revoir.
- Salut, toi.
- Allez, Happy, viens.
- Je te cherchais. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Jasper est ici. - Jasper ?
- Mlle Aldrin veut te voir au plus vite.
- Comment ça ? Mais pourquoi ?
- On a confié la gestion
de sa tour à quelqu'un d'autre.
Il veut te parler. - Oh non !
- Oh si, si, si ! Le fais pas attendre !
- Mais je suis pas du tout prête !
- Bien sûr que tu l'es !
- Non, j'ai aucune idée de ce... - Kate !
- Oh... Laisse-moi une petite minute.
- Non mais...
Téléphone
...
- Chris ?
Ca va ? - Non, ça va pas du tout.
Un type qui s'appelle Jasper
veut te parler, donc ils m'attendent
et je sais pas quoi faire !
- Oh... Tu dois aller lui parler, je suis désolée.
- C'est pas la réponse que j'espérais.
- C'est mon plus gros client.
C'est important.
Il doit pas penser que je me défile.
- Mais en quoi consiste ton boulot ? !
- Tu es sur le point de le découvrir.
Tes cheveux sont lâchés ? - Oui.
- Mets ton oreillette et répète ce que je dis.
- OK !
Soupir
- Je sais qu'elle est là.
Elle ne devrait plus tarder.
- Kate !
Enfin !
- Monsieur...
- Juste Jasper.
-... Juste Jasper.
- Juste Jasper ?
Hmm, ça me plaît bien.
- Quel bon vent vous amène ?
- Comme je le disais,
je suis mécontent, Kate.
Très mécontent.
Les T3 ne partent pas.
- Les T3 ne partent pas...
- Rappelle-lui que nous sommes en décembre.
- Comme vous le savez,
on est en décembre.
-Ce n'est pas une période
qui est favorable.
- Ce n'est pas une période favorable pour la vente.
- Oui, je sais.
Mais je m'inquiète. - Je comprends.
*-Vous avez beaucoup investi.
- Vous avez beaucoup investi là-dedans.
- Effectivement.
- Nous mettrons tout en oeuvre
pour que le complexe Jasper... - Nous mettrons tout en oeuvre
pour que le complexe... *-Jasper !
-... Jasper...
-... soit notre réussite de l'année.
-... soit notre réussite financière.
De l'année. - J'espère bien.
J'ai placé une fortune
dans ces appartements. - Oh, des appartements !
C'est tout près
de l'immeuble dans lequel je vis... euh, acheté.
Que j'ai acheté.
- C'est la tour en face.
- C'est drôle, mon amie Hailey vient tout juste de...
d'emménager dans le quartier !
Elle a quitté Littleton pour vivre à Denver.
Elle disait que c'était galère de trouver un logement sympa par là.
- Chris. *-Elle disait
que ces apparts étaient destinés
aux bobos célibataires. - Chris !
- Comme dans ma tour ?
- Oui. Oui, j'imagine.
Mais vous pourriez en faire
un lieu idéal pour les familles.
Elle se racle la gorge.
- Ce n'est pas le cas ?
- Eh bien, regardez.
La cuisine de cet appartement
est riquiqui.
On prépare pas un repas de Noël dans un espace
aussi réduit. Il faut un plan de travail et un ilot.
Que tout le monde se réunisse autour.
Vous voyez ce mur-là ?
Il empêche de voir
ce qui se fait au salon.
Imaginez le matin de Noël.
Vous préparez tout.
Vous voulez voir vos enfants jouer avec leurs cadeaux.
- C'est important.
- J'avais pas pensé à ces détails.
- On pourra déplacer d'1 mètre la cuisine, percer une fenêtre
et se débarrasser de ce mur. C'est pas compliqué.
- Oui ! Et l'avantage,
c'est qu'on verra le soleil
se lever au petit-déjeuner.
- J'imaginais pouvoir tout miser
sur les jeunes cadres.
Comme beaucoup d'investisseurs. *-Je l'avais prévenu.
- Pourtant, vous m'aviez prévenu.
Ca peut accélérer la vente ?
- Dis-lui qu'on va faire une étude de marché
pour analyser les données démographiques,
mais je pense que c'est ce dont ce projet a besoin
pour connaître le succès. - Oui !
- Une tour pour les familles !
J'adore l'idée !
Ca, c'est l'esprit de Noël.
- Bravo, soeurette.
Musique légère
...
- Salut, ça te dirait de m'aider à préparer le pain d'épice ?
- J'ai employé les grands moyens. J'ai appelé
ma mère. Avec ça, c'est inratable.
- On va voir si elle a raison.
"It's Christmas Time Again" (Francesco Biondi)
...
- Puisque j'organise le ballet de Noël,
autant que je choisisse des musiques que j'aime.
- Eh bien... Je suis content que tu apprécies enfin Noël.
- Une fois, j'ai séjourné dans un hôtel de glace en Norvège,
je me croyais dans un conte de fées !
On pourrait s'en inspirer.
Des tons blancs et bleus,
des guirlandes et ballons transparents.
Des braseros entourés de glace
et des cloches qui se mangent. - Génial.
- J'ai vu vos changements, Chris.
Je vous avoue que ça m'inquiète.
Où est le bonhomme de neige ?
Le stand de chocolat chaud ?
Et le village du père Noël ?
- Il y a pas le village
du père Noël ? - Oh...
Il a fallu enlever des choses pour les nouveaux éléments.
M. Sumner,
Tom Kinder a fait un don si généreux,
car il veut voir des changements.
Que le Royaume de l'Hiver trouve un nouveau souffle.
- Il faut que tout le monde s'amuse.
- Les gens s'amuseront.
Soupir
Il a toujours été réfractaire aux changements.
- Chérie, Sumner a peur
que ce soit trop sophistiqué.
Littleton est une petite ville. Il faut des attractions.
C'est bien, les beaux décors,
mais ce n'est pas suffisant.
- D'ici ce soir, le pain d'épice aura séché
et je pourrai le décorer. - Besoin d'aide ?
- Non ! Je veux te faire la surprise.
- J'adore les surprises.
- Bonjour, Kate.
Greg...
Euh... Kate, j'ai pris connaissance
de votre mail pour la fête.
Un concours du pull le plus laid ?
Un karaoké ?
Ce genre de divertissements
n'est pas vraiment en accord avec l'image de la société.
- J'ai vu ce qu'elle prépare.
Ca change des autres années, mais on va bien s'amuser.
- Parfait ! Bon, eh bien, on verra.
- D'accord.
Ca fait peut-être trop fête de village.
- Non, ça va être génial.
T'as un vrai talent pour les fêtes de Noël.
- Je voulais apporter une touche personnelle.
- Moi aussi.
- Tu manges ma glace menthe-chocolat ?
- Oui.
La mienne est à côté du poulet.
- Ah...
Papa et Sumner ont tort de trouver mon projet
trop sophistiqué ? - Non.
Mais ce n'est pas que j'aime pas tes idées.
Tu devrais les garder. Simplement,
tu devrais remettre les animations pour les plus jeunes.
- C'est vrai, t'as raison.
Je devrais y arriver en faisant appel à mes contacts.
-Toi, t'as un moyen de rattraper le coup.
Moi, si je fais une fête ringarde, tu vas avoir
des problèmes. - C'est rassurant.
- Tu m'as comprise.
- T'en fais pas, ils vont adorer.
Avec toi, on est obligé d'aimer Noël.
Tu tiens ça de maman.
Enfin, le karaoké, c'est peut-être pas la peine.
Musique douce
...
Déclic
...
Notification
...
- C'est gentil d'être venu si vite.
- C'est normal, on est une équipe.
L'équipe du Royaume de l'Hiver. - Qu'en pensez-vous ?
Sumner m'a fait paniquer.
- Vous avez fait de l'excellent travail.
Je ne vous ai pas facilité la tâche.
J'adore les motifs.
- C'est vrai ? - Ca me rappelle l'hôtel de glace
en Norvège. - Celui d'Oslo ?
Tenu par les Grundersen ?
- Mari et Yani ? - Oui !
J'y ai séjourné, il y a 2 ans, à Noël.
C'était magnifique ! - C'est pas vrai !
Vos enfants ont aimé ?
- Euh... Je les avais pas emmenés.
- Ah oui, moi aussi, je pars seul, parfois.
Quand c'est au tour la mère de Dylan
de l'avoir pour les vacances.
Comment vous faites, vous,
avec votre ex ? - Hmm...
Excusez-moi, c'était indiscret.
- Non, non, c'est...
Soupir Porte
- J'ai trouvé tous mes cadeaux, y compris pour...
Maman !
- Bonsoir.
- Bon...
il est temps que j'aille préparer le dîner.
Ravi de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
- Soyez fière de votre travail.
C'est impressionnant.
J'ai déjà hâte de voir ce que vous ferez l'an prochain.
- Merci, Tom...
- Je suis rentrée au mauvais moment.
- Non, t'es arrivée quand il le fallait.
Je dois pas oublier
que je joue un rôle. - Mais il te plaît vraiment,
M. Kinder, non ? C'est l'impression
que ça donne. Toi aussi, tu lui plais.
- C'est le problème.
Il me plaît pour ce qu'il est, mais lui...
il pense que je suis Chris.
- Vous allez reprendre
vos places, maman et toi ?
Parce que... c'est super de t'avoir à la maison.
Même si tu me fais faire plein de corvées.
Rire
"December 25" (Chaise Lounge)
...
- Ca va être extra !
...
- T'en es où avec le pain d'épice ?
T'as monté les maquettes ? - Oui !
J'ai presque fini. Tiens... Regarde.
Voilà... - C'est incroyable !
- Il y a même la tour Jasper.
On devrait mettre une famille devant.
Pour saluer le travail de Kate Lockhart !
- Oui, mais... à ce propos, j'ai...
- J'étais là, ne sois pas modeste.
T'as assuré. Tu peux être fière de toi.
T'es une femme pleine de talent.
- C'est étrange, j'ai l'impression que mes proches
ne me voient pas de cette façon. - Comment c'est possible ?
- Pourquoi aucune femme ne t'a encore passé
la corde au cou ? - Certaines ont failli m'avoir,
mais je me suis sauvé. - Pourquoi ?
- Je... Je voudrais que ce soit parfait. Du début à la fin.
Trouver la femme de ma vie.
Tomber amoureux. Fonder une famille.
Et vieillir auprès d'elle.
- Plus facile à dire qu'à faire. - C'est vrai.
Mais je garde espoir.
- Hmm...
Hmm !
Elle souffle.
- Merci de m'avoir aidée pour les courses de Noël.
- C'est un plaisir de passer du temps avec toi.
Et tu n'as pas besoin de te faire passer pour une autre.
- Ah, ah, tu es désopilant.
Echanger ma place avec Chris m'a permis de réaliser
combien ça me manquait de venir à Littleton.
Déclic
Notification Oh... attends.
"Lequel ?"
Rire
Notification
Musique festive
...
- Je vais remporter le concours.
Rires
- Le mien est pas mal. - Mais il te va bien.
C'est pas le but recherché.
- Viens.
- Waouh ! - Oui !
Tu as fait le gros du travail. - Ca n'avait pas d'âme.
Grâce à toi, c'est une oeuvre d'art.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont des maquettes des projets immobiliers
en pain d'épice. - C'est son idée.
- Les plans, c'est lui.
Le fruit des enchères silencieuses sera reversé
à des associations d'aide au logement.
- Ca devrait suffire. - Oh... Eh ben.
- Vous avez raison, il faut savoir se détendre.
Rien de mieux que les vieilles
recettes pour une soirée réussie.
- Waouh !
Rires
- Passez de bonnes fêtes.
- Merci. - Joyeuses fêtes, Mlle Aldrin.
Elle va gagner haut la main. - Oui !
- On va au buffet ? - Hmm...
Chant de Noël
...
Conversations mêlées
- On est là !
...
Bonsoir. - C'est la version 3D ?
- Oui ! Tu veux faire une partie ?
- Ouais ! - Maman, on peut
aller prendre une glace ?
- Oui.
Rire
C'est fascinant, hein ?
J'aimerais pouvoir me faire des amis
aussi vite. - Je vais vous offrir la version 3D.
Même si je sais pas de quoi on parle. - C'est trop gentil.
- C'est toujours aussi décoré ? - Oui, toujours.
Et depuis mon enfance.
Avec ma soeur, on venait chaque Noël
quand on avait leur âge.
- Là, on est les plus vieux.
- Il s'est passé quoi ?
- Des années.
Je crois que...
je me sens en paix avec moi-même.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ca tient à quoi ?
- J'appréhendais de vivre ici. Depuis mon arrivée,
je dois dire que...
j'ai l'impression d'être dans un rêve.
- Oui...
Rires
- Voilà pour vous. - Merci.
- Ca va ?
- Oui !
Pour écrire ton voeu,
tiens. - Merci.
- Je peux savoir
ce que t'as écrit ? - Si je te dis mon voeu...
il se réalisera pas.
- Bonsoir...
Vous voulez écrire votre voeu ?
- Oui ! C'est gentil, merci.
Je me mets sur la table.
- Tu peux plus
faire semblant.
Maintenant, on sait que tu adores Noël.
C'est dingue, ce que t'as fait. - Oh... Je...
J'ai eu une aide précieuse.
- A ce propos...
vous 2, vous... - Non, non !
Il m'a juste aidée pour les préparatifs.
- Oh...
Si tu le dis. C'est marrant,
il a jamais aidé Nora.
Tu vois où je veux en venir, non ?
On sent qu'il y a quelque chose
entre vous.
Ca crève les yeux.
Soupir - Kate ? Je te cherchais.
- Les gens semblent contents.
- J'étais pas inquiet. - Tant mieux,
j'étais assez inquiète pour 2. Rires
Tu caches quoi dans ton dos ?
- C'est moi...
Le père Noël secret.
- Bien sûr...
Greg...
- Pour développer ton talent caché.
- Oh...
Je sais pas quoi dire.
Merci, je suis très touchée.
Je me suis pas offert du matériel pour peindre
depuis une éternité. - Pourquoi ?
- Trouver du temps pour soi, c'est pas évident.
- Je...
En tout cas, j'espère...
que ce n'est pas parce qu'on aura plus de fêtes à préparer,
qu'on redeviendra de simples collègues.
Comme c'était le cas avant.
Parce que j'en serais bien triste.
- C'est...
- Je me fais des idées ?
- Greg, je dois te dire...
- Non !
Non !
- Mais...
Kate ! C'est quoi, le problème ?
- C'est ce que tu viens de dire. "Kate" !
- Je comprends pas. - Evidemment,
tu es l'homme le plus
sincère que j'ai rencontré. C'est pour ça
que tu mérites quelqu'un qui l'est aussi.
Je le suis pas. - Non !
- En fait, je suis pas celle que tu crois.
- Kate. - Je suis Chris !
Je m'appelle Chris Lockhart Dixon.
Je suis une femme divorcée et prof dans un lycée.
Et Piper et Gabe sont en fait mes enfants.
Et Kate est chez moi en ce moment, à s'occuper
du Royaume de l'Hiver, et c'est là que je devrais être.
A Littleton avec ma famille.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- On a échangé nos places.
Peu importe pourquoi, on l'a fait.
Et tu mérites mieux que ça.
"Holiday For Two" (Jonny Blu)
...
- Et voilà. - Merci.
...
- Gagné.
...
- Génial. - Tu vas m'en donner un, pas vrai ?
- C'est toujours pareil.
Chant de Noël
- Où avez-vous trouvé ces choristes ? - Ils viennent de Denver.
Le grand au milieu a joué dans une comédie musicale à Broadway.
- Waouh ! Et vous n'étiez pas sûre de réussir ?
- Eh bien... j'étais pas vraiment censée en faire autant.
- Il faut parfois savoir se laisser surprendre.
Alors, maintenant que vous avez...
réussi à vous en sortir...
je peux vous le demander.
- Me demander quoi ?
- De dîner avec moi.
- Oh... Euh...
- Ca commence à devenir gênant.
- Je...
Vous me permettez de vous poser une question un peu personnelle ?
- Je vous écoute.
- Le jour où vous avez rencontré Kate, apparemment,
il s'est passé quelque chose entre vous, immédiatement.
Ce jour-là, elle a vraiment craqué pour vous.
- Ah ouais ?
- Oui...
Vous vous êtes rencontrés et ça a été le coup de foudre.
Et vous deviez la revoir le lendemain,
mais vous lui avez fait faux bond.
- Oh, non, j'étais là, mais j'étais arrivé avant l'heure.
- Je te mens pas. Demain, il fera comme si de rien n'était.
Je le connais. - Kate !
- Va-t'en. Je t'appelle.
- C'est toi qui vois... Kate. Elle rit.
Oh, pardon ! - Cette fille, c'est Kate Lockhart ?
La seule et unique !
- Je l'ai vue embrasser un autre garçon.
- Oh... Blake.
Blake Dixon.
C'est donc pour ça que vous n'étiez pas au R.-V.
- Attendez. Blake Dixon ?
Votre ex-mari ?
- On avait échangé nos places, toutes les 2.
- C'est fou, j'étais sûr qu'il s'agissait de Kate,
mais c'est vous que j'ai vue, ce soir-là, avec ce garçon.
- Tom, il faut que je vous avoue quelque chose.
Je suis vraiment désolée. Je reviens tout de suite.
- OK...
- Tu dois me prévenir avant de débarquer.
- C'est fini, compris ?
- Quoi ? - A ton avis ?
- Les gens étaient contents ? - La fête a été un vrai succès,
mais Greg m'a embrassée.
Alors, j'ai... tout avoué.
J'étais paniquée. C'est sorti d'un coup.
Je lui ai dit ce qu'on avait fait.
T'es en colère ?
- Comment tu te sens ?
- Quoi, moi ? - Oui.
Comment tu te sens, après ce qui vient de se passer ?
- Je suis terriblement contrariée.
Et triste.
Je me plaisais avec Greg, c'était chouette.
Ca faisait tellement longtemps.
- Tu connais le remède ?
Un chocolat chaud. Retrouve-moi derrière le village.
Musique guillerette
...
- Merci. - Bonne soirée.
...
- On a fait toutes les attractions ?
- Il reste la patinoire. - C'est vrai. On va s'amuser.
- Quand on avait échangé nos places pour les maths,
c'était pas si compliqué. - Sauf quand maman l'a appris.
- Ca a pas été une partie de plaisir. - Non, c'est sûr.
- Elle me manque.
- A moi aussi.
C'est pour ça que t'as arrêté de venir ici ?
Ca te rappelle trop maman ?
- Je t'avoue que j'y ai jamais réfléchi.
C'est possible. En partie.
- En tout cas,
tu manques à papa...
et aux enfants... et à moi.
- Toi aussi, tu me manques.
Echanger nos places nous aura permis de nous parler plus souvent.
Et quand t'as rattrapé le coup avec Jasper !
- Au pied levé !
J'étais pas peu fière de moi.
- T'as de quoi être fière ! T'as été parfaite.
Je t'en suis reconnaissante.
- Je suis touchée.
Je suis bien obligée de reconnaître
qu'en vérité, je suis jalouse de toi.
T'es toujours
en tailleur, t'as une grande carrière,
tu peux faire ce qui te plaît.
Moi, je suis... - Une des personnes
les plus formidables.
Tu te rends pas compte à quel point
t'as du mérite.
Avant de prendre ta place, j'avais pas eu
de journées si éprouvantes, et tu le fais chaque jour.
Et t'es pas la seule fautive si on s'est perdues de vue.
J'étais aussi un peu jalouse.
- De mes paniers de linge sale ?
- Tu as des gens qui t'aiment.
Je suis seule et je fais que travailler.
Je suis même jamais vraiment tombée amoureuse.
- Tu oublies Tom Kinder.
- On était adolescents.
- Mais tu ne l'es plus, aujourd'hui.
Elle soupire.
Oui, je sais.
- Comment on va faire ?
- On va trouver.
- Ouais.
Au fait, avant que j'oublie,
Tom a envie de t'inviter à dîner. - Je refuserai.
- Merci. Et tu verras,
les choses vont s'arranger avec Greg.
J'en suis persuadée. - Hmm.
Musique intrigante
...
- Maman ?
- OUI ?
- Kate Lockhart ? - OUI ?
- Kate ! Comme je suis heureux
que vous ayez pu revenir à Littleton.
- Bonsoir, M. Sumner, quel plaisir de vous revoir.
Ma soeur me parlait du lycée et de votre merveilleuse idée :
utiliser à bon escient l'argent
non investi dans le marché de Noël
pour fournir du matériel aux professeurs.
C'est judicieux.
- Oui, merci encore, M. Sumner.
- C'est une excellente idée.
La section Arts mérite d'en profiter,
après ce qui a été fait pour cet événement.
- Tout à fait. C'est bien normal. J'en suis ravi.
- Vous devez être Tom.
- Content de vous revoir, Kate.
- Ca fait une éternité que je n'ai pas vu ma... nièce.
Si vous permettez...
- Je vous rejoins, OK ?
- OK.
- Tom.
Voilà... Il faut que je vous avoue
quelque chose.
- Chris ! - Oui ?
Que...
Greg ! - Chris...
- Kate !
- Qui c'est ? - Greg.
- Et lui ? - Tom.
- Une minute. Je comprends pas, vous êtes qui ?
- En fait... Je suis Kate...
Lockhart.
Heureuse de vous revoir.
Tom, attendez ! - Kate ! Kate, je t'en prie.
- Je dois aller lui...
- J'ai besoin de ton aide pour parler à Chris.
S'il te plaît.
- T'as vu, papa ? J'y arrive !
- Ouais... Bravo, fiston.
- Tu m'as manqué, maman.
- Ca fait plaisir
d'être tous réunis.
- Il manque encore quelqu'un.
- Oh... Bonjour, mon beau.
Je voulais savoir comment ça allait.
- Là, on est tous réunis.
- Tante Kate,
tu restes dormir ?
On passera la matinée ensemble. - Avec plaisir.
- Chris, Kate... Que diriez-vous d'ouvrir dès maintenant
un petit cadeau ?
- Merci.
- A mes chères filles, de la part de votre mère.
- Tu les as découverts dernièrement ?
- C'est ça qui t'a rappelé la promesse de brunch ?
- Je les ai trouvés dans le grenier.
Votre mère aimait cacher les paquets.
- Il y en avait... - PARTOUT.
- Allez, ouvrez-les.
Votre mère se souvenait que vous adoriez
aller patiner ensemble.
- Ce serait bien
de s'y remettre. - D'accord.
Sonnette
- Greg, qu'est-ce que tu fais là ?
- Bonsoir, Chris.
Désolé de débarquer sans prévenir, mais...
je voulais te voir.
- Oh ! Comment tu m'as retrouvée ?
- T'avais parlé du Royaume de l'Hiver,
alors j'y suis allé. Puis Kate...
- Kate ? - Oui. La vraie Kate.
Elle m'a dit de venir.
- Je vois.
- Ca te ressemble plus.
Ca collait pas, l'appart de Denver.
Pas du tout.
- Tu as devant toi la femme
que je suis vraiment.
La femme que je suis toute l'année.
- Cette femme me plaît.
Même si celle que tu étais au travail me plaisait aussi.
Tu me plais tout court...
quel que soit le prénom que tu portes.
Je sais pas comment
l'expliquer...
J'ai vu ta soeur tous les jours
pendant 3 ans et... et rien.
Mais quelque chose a changé
à la minute même où tu as pris sa place.
Tu portais un jean
et tu as fait tomber ton sac. Rire
- Greg, je suis une maman divorcée qui vis dans une petite ville.
- Et alors ?
- Ca te posera aucun souci ?
- Une seule façon de le savoir.
...
- Je vous présente Greg Turner.
- Bonsoir. - Enchanté.
- Gabriel Dixon.
Le cadet.
- Ravi de te rencontrer, Gabriel.
- Je t'en prie.
- Heureux de faire votre connaissance.
Chris m'a beaucoup parlé de vous.
La fameuse nièce ?
Rires
- Ca suffit ! - Bon, j'arrête.
Comment tu vas, Piper ? - Bien.
- Kate, où tu vas ?
- Je retourne au Royaume de l'Hiver, mais je reviens vite.
- T'as intérêt. - Tu m'auras tellement sur le dos
que t'en auras marre. - Ca m'étonnerait.
- C'est parti.
Oh ! - Hop !
Je vous tiens.
- Tom !
- Rebonsoir...
Kate.
Désolé d'être parti, tout à l'heure.
- Oh...
C'est certainement pas à vous de vous excuser.
J'en reviens pas que vous me parliez.
- Il doit y avoir une explication
pour aujourd'hui et il y a 20 ans.
- Quand on était jeunes,
il nous arrivait d'échanger nos places pour nous amuser.
On l'avait fait, le lendemain de notre rencontre.
Mais vous êtes arrivé avant et vous l'avez vue.
Et j'ai été triste de pas vous revoir.
- Et aujourd'hui ? Ces deux dernières semaines ?
- Avant que Sumner vous présente,
on avait décidé de le refaire pour voir comment
l'autre vivait.
Et dès l'instant où je vous ai vu...
- Eh bien ?
- J'ai plus voulu reprendre ma place.
Je voulais rester auprès de vous.
- J'ai une question à vous poser.
Franchement, vous avez déjà rencontré
quelqu'un avec qui...
vous vous êtes sentie en osmose ?
- Une fois.
Enfin, je l'ai rencontré deux fois.
Que ce soit clair.
Je m'appelle Kate Lockhart.
Je suis célibataire, sans enfant.
Je suis promoteur immobilier et j'habite à Denver.
- Peut-être que je vous convaincrai de venir plus souvent ici.
- Il y a des chances que vous y arriviez.
- Et puis, Denver, c'est tout près de Littleton.
- Il paraît même que la route va dans les deux sens.
- Cette théorie reste à démontrer, mais pas ce soir.
J'ai un autre projet.
- Et c'est quoi, votre projet ?
- Conclure une belle histoire.
Musique douce
...
- Silent night Conversations mêlées
Holy night
All is calm
- VIVE LE VENT, VIVE LE VENT - All is bright
Round yon Virgin
Mother and Child
Holy infant
So tender and mild