OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
"Une nouvelle espèce humaine a été découverte en Afrique du Sud."
- Inventé. - Non, gros titre.
"Un bébé a été oublié dans la couveuse"
"et ses parents l'ont rejeté"
"car il était 'trop cuit'."
- Je sais pas. - Tu sais pas ?
Je m'en fiche.
Quelle bonne humeur !
Oui, au moins on passe un moment seuls.
Tu comptes les jours avant mon départ,
- mais on a du temps. - Non,
je veux juste profiter des moments ensemble.
C'est juste que...
j'aimerais être tranquille ces jours-ci.
Je suis déjà assez stressée pour tout.
Je te trouve assez égoïste.
Putain, Jordi, je peux pas partir si tu me fais culpabiliser.
Tu peux pas juste être content pour moi ?
Comment ça s'est passé ?
Avec Jordi ?
Je ne lui ai pas dit.
Tu ne lui as pas dit ?
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Il faudra que je voie ça quand j'arriverai là-bas.
Oui...
Tu verras bien.
Oh non !
Tu pars très loin !
Allez, ça suffit.
Je vais manger des raisins. Laisse-moi.
Putain...
Tu as bien pris ta carte d'identité ?
Oui, oui.
Et les papiers de l'assurance maladie ?
- C'est la chemise bleue ? - Oui.
Oui.
Je te l'avais laissée sur la table.
Garde-la sur toi, au cas où on te la demande.
Et tu as bien pris ton téléphone ?
Aleix, t'es lourd...
Tu as vérifié ? C'est bien le Terminal 1 ?
Oui. C'est Vueling, non ?
- Oui. - Oui, c'est le Terminal 1.
Salut !
- Je sais pas comment ça marche. - Ah, d'accord. Entre.
Des amies sont ici.
Oh, je vois.
Edward, Edward !
Twilight.
J'ai une idée.
Passe-moi ce foulard.
Bien. Et maintenant...
Je crois que je sais !
Cinquante Nuances de Grey !
Allez Júlia, à toi.
Fais le premier film qui te passe par la tête.
- Non, continuez, vous. - Fais n'importe quoi.
Trois, deux, un...
- Action ! - D'accord, d'accord...
Je sais pas, je sais pas.
N'importe quoi, allez.
Pinocchio ?
C'est trop facile.
Dirty Dancing.
Paris ou Rome sont des villes du passé,
vivant de la mémoire historique
reflétée sur les façades de bâtiments centenaires.
New York a été, jusqu'à aujourd'hui, la ville du futur.
Elle s'est toujours projetée vers la modernité.
On assiste maintenant à l'émergence de nouvelles villes
du futur comme Medellín, en Colombie.
Berlin est entre ces deux pôles.
Berlin est une ville du présent.
Pourquoi ?
Berlin est une ville du présent car elle a dû se reconstruire.
Pas pour se projeter vers le futur, il n'y avait pas d'argent pour ça.
Mais pour satisfaire les besoins du présent.
- Non ? - Exactement.
Et c'est cela même qui est devenu la dynamique de la ville.
Pourriez-vous distribuer ces papiers, s'il vous plaît ?
Au dos, vous verrez que
l'examen oral compte pour 60 % dans votre note
et l'exposé oral compte pour 40 %.
Je vous enverrai un email et, une fois votre sujet choisi,
vous me répondrez.
Premier arrivé, premier servi. Je choisirai le reste des sujets.
Quelque chose à partager ?
Non.
Si.
Je suis... Je suis une étudiante Erasmus...
Je viens... Je viens de Barcelone et...
Je ne sais pas comment on fait un exposé oral ici.
On doit aussi rendre un écrit, ou... ?
N'êtes-vous pas assez futée pour le découvrir ?
Après tout, vous avez été admise à l'UDK.
On se voit jeudi prochain.
Gardez les yeux ouverts... Puisqu'on parle d'urbanisme,
vous devez observer et analyser les espaces urbains.
Désolée de t'appeler si tard, j'étais occupée.
Alors ta première semaine ? C'était bien ?
Ça va, avec Jordi ? Vous avez parlé ?
Salut, Silvia !
T'inquiète pas, je m'en doutais.
La première semaine, bien.
Avec Jordi, c'est bizarre. On ne s'est pas parlé.
Je te raconterai. Je t'appelle bientôt. Bisous.
Laissez votre message après le signal sonore.
Salut Jennifer ! Je suis Júlia.
Je suis la petite-fille d'une amie de ta grand-mère,
Mercè.
Et je...
C'est un peu bizarre, je vis à Berlin et on m'a donné ton numéro...
Et je t'appelais juste pour savoir si...
ça te dirait d'aller boire un verre cette semaine.
Et... C'est tout.
Je t'embrasse. Salut ! Merci !
Salut.
J'avais très envie de te parler.
Moi aussi.
Comment tu vas ?
Pas super bien.
Pas super bien ?
Je ne me sens pas bien ici, avec les gens.
- Où ? À Berlin, en général ? - Oui.
Tu t'attendais à quoi ?
Je ne me sens pas bien à la fac, ni chez moi.
Je me sens seule...
Je vois. Moi aussi je me sens seul.
Et en plus, j'ai merdé...
Avec toi. Et c'est toi...
Je sais pas, je sais pas.
Oui, donc en gros, tu es complètement paumée...
Non ?
C'est notre premier Skype en trois semaines
mais tu ne sais toujours pas ce que tu veux.
Oui.
Je sais pas ce que tu fais là-bas si tu t'y sens si mal.
Salut ! Júlia ?
Salut, Jennifer.
Tu vas bien ?
- Jen. Appelle-moi Jen. - D'accord, Jen.
On va dans un bar ? Je suis gelée.
C'est normal.
Dans mon premier appartement, je ne suis restée qu'un mois.
Un jour, en rentrant,
Daniel me dit : "Va aux WC."
La baignoire était remplie de vaisselle sale.
- La baignoire ? - Oui, pour pas la laver.
- Pourquoi ? - Car elle était sale !
Une vraie crasseuse !
Tout ça pour ne pas faire la vaisselle.
- C'est dingue ! - C'est fou.
Maintenant, on vit à deux et c'est cool.
C'est très important d'être bien chez soi.
Qu'y a-t-il ?
C'est trop bizarre.
- Quoi ? - Notre rendez-vous à l'aveugle.
On se contrôle vachement, du genre :
"Qu'est-ce qu'elle est bonne !"
Je veux dire "sympa", tu vois ?
Jen !
Salut !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Super bien ! Super, super bien.
Salut.
- Tu me dis quelque chose. - Ah oui ?
C'est peut-être mon nez, unique en son genre...
- Tu connais d'autres Catalans ici ? - Non.
Je joue de la rumba catalane dans un groupe.
J'ai dû te voir dans le métro !
Max me demande si on veut passer chez lui.
Chez Max, c'est chez moi ! Bien sûr que je viens.
- Tu viens ? - Je sais pas.
On va chez Max pour se poser.
Je n'ai pas mes lentilles...
Quelle excuse bidon.
On est un petit groupe.
On est étudiants en architecture et on se réunit une fois par semaine.
L'objectif est un concours
sur le développement de nouvelles façons de vivre,
sur la construction de choses nouvelles.
Je pense qu'on a un super projet.
Il va te plaire, à toi aussi !
Une petite maison faite en bambou. C'est complètement méconnu,
mais on fait déjà des vélos en bambou, des trucs dingues !
Et on voudrait construire une vraie maison.
Génial ! Et vous devez présenter ça quand ?
On doit...
Parce que moi, je m'en vais. Je pars après l'été.
- À Barcelone ? - Oui.
La date limite, c'est en septembre, après l'été.
Tu devrais participer.
Viens jeudi prochain, on en parlera.
Super. Ça serait... Ça serait vraiment génial.
Oui, oui... J'ai envie de participer.
Oui ? Cool, cool. Tope là !
En face de l'entrée de l'église,
la chapelle "Nouvelle église" a été construite
avec des vitraux bleus qui reflètent une magnifique lumière.
Ça a l'air très intéressant. Tu devrais aller voir ça.
Oui, oui.
Et sinon, ça va ? Comment est ton appartement ?
- Bien. - Il a l'air mignon.
Et ta chambre est bien ? Tu te sens à l'aise ?
Oui. Mais...
Je regarde d'autres appartements...
Au cas où je trouve quelque chose qui me plaise plus.
Tu regardes d'autres appartements ? Pourquoi ?
- Tu en as déjà un bien ! - Oui, mais je fais ça parce que...
- La fille n'est pas sympa avec toi ? - Si.
Mais on ne s'entend pas non plus très bien...
Elle t'a fait quoi ? Tu peux me le dire !
Il ne s'est rien passé, maman.
On est juste très différentes
et j'aimerais être à l'aise chez moi.
Je préfère trouver autre chose.
Ma chérie, ça n'a pas de sens.
Tu te feras des amis à la fac, en classe.
Je ne connais personne en classe.
Je ne me fais pas d'ami à la fac.
Inscris-toi à une activité, alors.
Je ne trouve pas ça bien que tu déménages à nouveau.
Bonjour !
- Bonjour ! - Bonjour !
Júlia, tu es venue !
Bonjour.
On doit parler bas pour les élèves en Master.
Les amis, voici Júlia, de Barcelone.
Une amie de Jen.
Elle aussi étudie l'architecture. Elle est cool.
Lui, c'est Julius.
- Voici Ben. - Salut.
- Thiago. - Non, Otto.
Et Fanny. Assieds-toi à côté de moi.
Chacun va proposer son idée
et ensemble, on développera la meilleure.
Un conseil, flexibilité, adaptabilité sont toujours bien vues par le jury.
Mais j'ai l'impression que tout doit être
toujours très flexible et adaptable.
On a entendu ces concepts des tas de fois.
On a déjà souvent essayé de faire ça à la fac
et je trouve que c'est très, très difficile
- de créer quelque chose de nouveau. - C'est à rendre quand ?
On doit d'abord inscrire l'équipe,
puis on aura la date. Fin août, je pense.
Et on doit rendre quoi, exactement ?
Juste nos recherches ou aussi la maquette ?
Exactement. La maquette et le mémoire du projet.
Si vous voulez bien me suivre, vous verrez ici
la cerise sur le gâteau de cette extraordinaire propriété.
Laissez-vous éblouir.
La particularité, c'est la lumière.
C'est pratiquement un torrent de lumière.
Je dirais même que c'est un tsunami de lumière.
Et il y a une raison à cela :
le papier peint spécialement conçu par notre entreprise.
Il absorbe la lumière,
puis l'augmente, et la reflète aux personnes.
Il laisse aussi passer le son. Les voisins
nous font nous sentir moins seuls à Berlin.
Et naturellement...
la particularité de cet appartement, ce sont les vues.
Ça ne se trouve plus à Berlin.
Berlin Mitte, Prenzlauerberg, Schöneberg, Kreuzberg...
Tout ça est devenu si mignon.
Mais ici, vous avez l'authentique qualité urbaine berlinoise.
On ne trouve plus ça nulle part.
Incroyable, non ?
Ah, oui. Je voulais voir la cuisine.
Vous avez mentionné que le frigo
ou bien la cuisinière était cassé ?
Fermons la fenêtre.
- Le frigo ? - Oui.
Ah, non. Le frigo est un autre point fort.
La secrétaire a mal compris. Le frigo vaut le prix du loyer.
On a déjà loué l'appartement juste pour le frigo.
- Juste pour le frigo ? - Oui.
J'ai une semaine chargée !
Je dois écrire mon idée de projet
et défaire mes cartons. J'ignore comment je vais faire.
Je vois.
- C'est cool. - Oui.
- Tu es toute seule chez toi ? - Oui !
Je vois ça.
Paula est au travail.
D'ailleurs je dois le dire à Jen.
- Quoi ? - Je dois le dire à Jen, pour Paula.
Tu dois lui dire quoi ?
Que je vis avec elle. Elles sont amies.
- C'est elle qui te l'a présentée ? - Oui, à la fête de Rémi et Max.
Rémi est celui déguisé en fée ?
Non, celui-ci, c'est Sebastian. Mais c'était à la même fête.
D'accord.
C'est juste que Rémi me l'a présentée plus tard.
Ce Rémi te sauve la vie, non ?
En te présentant des gens, en te donnant des projets...
Oui, je dois dire qu'il est super sympa.
Vivement que tu me le présentes.
Ça serait cool que tu viennes les rencontrer.
- Quoi ? - Ça serait cool que tu viennes...
pour tous les rencontrer.
Tu dis ça sérieusement ?
Oui.
Ne pensons pas qu'aux structures classiques,
et intégrons les nouveaux acteurs.
C'est normal à notre âge.
Rémi vit avec Max actuellement,
parce qu'il ne peut pas payer un loyer tout seul.
Mais dès qu'il le pourra, il vivra peut-être tout seul.
- Ou avec 5 femmes et 6 enfants. - Rémi, le polygame.
Rémi, qu'en penses-tu ?
Quoi qu'il en soit... Je ne suis pas sûr...
que tout doive être orienté vers les décisions de dernière minute.
Ça a ses limites !
Je sais que la mode est à la spontanéité, la flexibilité...
Je ne veux pas défendre ça.
L'architecture doit permettre aux personnes de toutes conditions
d'adapter leur logement à leurs besoins.
Espèce de tyran... Moi, je suis plus romantique.
C'est la proposition la plus solide.
Mais on n'a pas encore fini. Júlia, c'est à toi.
- Oui, oui. - C'est ton tour.
- Désolée pour mon allemand. - Pas grave. Vas-y.
D'accord.
L'idée est un espace continu avec
des sorties sur les deux façades.
Et... Oui... Chaque appartement
a un plan de sol différent pour que chaque famille choisisse
quel appartement...
- Lui convient ? - Oui.
D'accord, mais attends.
La structure de chaque appartement serait définitive ?
Donc on ne pourrait pas la modifier facilement ?
Oui, oui, tout à fait.
Mais alors on ne parle plus de logement flexible,
si on ne peut pas en modifier la structure facilement.
Et pourquoi tu n'as pensé qu'à des familles ?
Je veux dire, toi-même, tu ne vis pas chez tes parents.
Ça n'aurait pas plus de sens de
penser à notre situation actuelle ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, oui...
Je comprends. D'accord, donc...
Le plus important, c'est que...
Les noyaux de service et installations techniques
sont dans les côtés pour la...
- Lumière et ventilation ? - Oui.
- Et au milieu, ça reste ouvert. - Oui.
C'est une bonne idée.
On pourrait combiner nos idées, Júlia et moi, pour créer un espace continu.
Ça peut être fort.
Et je ne sais pas si la cour...
Je trouve l'idée très intéressante
parce que c'est inhabituel dans les grandes villes
d'être proche de ses voisins.
N'oublions pas la notion d'intimité.
La vie en communauté ne plaît pas à tous. C'est évident.
L'idée mérite réflexion, je trouve.
On en reparle la prochaine fois et on arrête là ?
On va boire un verre ?
J'en ai une.
Que dit un architecte sans emploi à un architecte qui travaille ?
Un kebab, s'il te plaît.
Cette blague, on la comprend la deuxième fois.
Je connais peu de monde "là-bas".
- Ici, à Berlin ? - Oui.
Donc je n'ai pas fait beaucoup de choses.
Tu pourrais faire l'Opéra de Sydney.
Oui ! On devrait avoir des séminaires avec Lego !
Au lieu de tous ces papiers de merde.
J'ai un travail à faire sur Niemeyer.
- D'accord. - Tu peux venir, si tu veux.
- Je dois repérer les lieux. - D'accord. Et tu y vas bientôt ?
Oui, cette semaine.
Pour moi, ici, on retrouve
l'exemple d'une nouvelle façon de vivre.
Oui.
C'est peut-être la seule bonne chose de l'après-guerre :
tout a dû être reconstruit.
Il y avait une réelle nécessité.
- Ce n'est plus le cas. - Non.
- L'heure est à la flexibilité... - Exactement.
Et à la nécessité d'avoir
un appartement qui s'adapte à notre vie
et nous la change. C'est assez paresseux.
- Oui, c'est comme ça. - Oui.
Je trouve ça super que vous tous viviez seuls.
Pourquoi ?
Par rapport à ce qu'a dit Fanny.
Aucun de vous ne vit avec ses parents.
- Tu vis avec tes parents ? - Oui.
J'aimerais bien vivre dans un endroit
avec beaucoup d'espaces communs, tu vois ?
Avec beaucoup de personnes ?
Je crois que moi, non.
Parce que je pense que
quand tu vis avec beaucoup de personnes,
il y a toujours une possibilité que quelqu'un te dérange.
Quand tu vis seul, ce que j'aimerais faire un jour,
tu peux toujours mettre tes invités à la porte.
Mais pas tes colocataires.
Non, c'est sûr.
Je suis peut-être juste...
J'ai peut-être besoin de tranquillité
et de vivre un peu dans mon monde, tu vois ?
Je crois que j'aime le bruit, moi.
C'est très espagnol, ça !
- Sans doute. - Oui...
- Salut. - Salut.
Tu as une heure de retard.
J'ai pas fait attention.
Comment ça ?
J'étais chez ma grand-mère.
T'as mangé tranquillement, au moins.
Non, j'ai pas mangé tranquillement.
Mes amis étaient en train de manger et je suis partie pour toi.
J'ai fini par manger seule et par t'attendre pendant une heure.
- Et là, tu es fâchée, c'est ça ? - Eh bien, oui.
Donc on va rester fâchés car t'as mangé seule ?
Peut-être, oui.
Salut !
- Tu peux parler, ou pas ? - Oui.
Tu veux que j'aille dans ma chambre pour que tu puisses... ?
- Non, reste ici. Je peux... ? - C'est Paula ?
Voici... Voici Jordi.
- Salut. - Salut.
Tu vas bien ?
Oui.
Júlia est très contente de vivre dans cette maison.
Oui, c'est une super maison.
Elle est... Oui.
Oui, comme tu peux le voir. Tu devrais venir.
Oui.
Super. Je me fais un sandwich.
- Je peux te prendre du beurre ? - Bien sûr.
- T'as déjà mangé ? - Oui.
Je vois que tu en es au dessert...
- Elle a l'air sympa. - Elle est encore là, Jordi.
Tu es allée où tu voulais ?
Oui, à Hansaviertel.
- C'était bien ? - Très bien.
On a vu le bâtiment de Niemeyer et celui d'Aalto.
On n'a pas tout vu, on était lents.
Pourquoi ?
Parce qu'on était un petit groupe et...
Ben avait un travail à faire sur Niemeyer.
On a un peu traîné.
Mais ils sont sympas ?
Oui, très sympas.
"Des canaux en forme de canyon"
"bordés de maisons austères"
"et mal entretenues."
- Allô ? - Salut, la folle.
- C'est Fanny. - Salut.
Comment tu t'en sors ? Tu as besoin d'un coup de main ?
On pourrait dire la même chose mais plus simplement, non ?
Je ne comprends rien.
Tu as bientôt fini ?
Quoi ? Pourquoi ? Comment ça ?
Tu es sérieuse ?
Enfin...
- Pourquoi ? - Sérieux ?
C'est pas aussi bon, sinon. Quand tu coupes finement...
J'aimerais vraiment manger aujourd'hui. Désolée.
Bien, alors...
C'est comme ça qu'on fait en Italie.
Et c'est tout aussi bon. Et voilà.
D'accord.
Je vais le couper un peu plus finement.
Ça ne changera rien.
C'est... C'est cru.
Tu manges pas de patates crues ?
Non !
Goûte !
C'est dégoûtant !
Bien. Tu prends l'assiette.
Puis tu la mets sur le... Et tu serres bien fort et...
- Appuie... - Comme ça ?
Oui, et maintenant, fais comme ça.
Un, deux, trois...
Attention !
Je ne suis pas très douée pour travailler toute seule.
- Avant, je faisais les Beaux-Arts. - Ah oui ?
Oui, mais j'ai dû arrêter.
À cause de ça ?
Oui, c'est que je travaille mieux en équipe.
Tu as fait les Beaux-Arts à l'UDK ?
Non, à Londres.
- Quoi ? - À Londres.
Et là, tu fais tes études avec Ben ?
Oui. Comment tu le sais ?
C'est lui qui me l'a dit.
Plus tard, je veux ce genre de logement.
Un loft.
"Je suis Rémi, je suis français."
"Elle m'a fait mal !"
Allô ?
Qu'y a-t-il ?
Parce que tu m'appelles sur mon portable.
D'accord. Dis-moi.
Non, dis-moi.
D'accord, je t'écoute.
C'est quoi ?
Comment ?
Jordi, il fallait me prévenir !
Et si j'ai des examens la semaine prochaine ?
Allez, viens à la soirée. C'est jusqu'à 19 h.
Jusqu'à 19 h seulement ? Impossible !
Le DJ est bon. Il étudie à l'UDK, lui aussi.
- On va en boîte ? - Ils y sont déjà ?
- Ils font la queue. - D'accord ! On y va !
- Allez. - Rémi, boîte ?
On y va !
Viens, Júlia, on y va. Ils nous attendent à Mehringdamm.
- On y va ? - Je reste, moi.
Je crois que je vais rester.
D'accord, tu restes ici... Amuse-toi bien.
Ciao.
Chacun ses goûts.
- Tu me roules une clope ? - Je peux essayer.
Ciao, chers amis. Amusez-vous bien.
- Tu as de jolies jambes. - Merci.
Trop maigres.
- Maigres ? - Oui.
- C'est quoi, ça ? - Ça ?
- C'est une vis. - Une vis ?
- Je me suis fait opérer. - Je peux toucher ?
Oui. Je sais pas... Si tu veux.
C'est dingue. Que t'est-il arrivé ?
Accident de ski.
Eh bien !
- Ça te fait mal quand tu bouges ? - Non.
- Et si je te tape ? - Là, oui.
Tu vas vers où ?
Par là. Vers le métro.
- Moi je vais par là. - D'accord.
- Eh bien... - C'était sympa.
- Oui. - Pas vrai ? Très sympa.
Je te dis à plus tard, alors.
- Oui, d'accord. - D'accord.
Je t'accompagne un peu, si tu veux.
Jusqu'au métro, puis je reviens.
- D'accord, oui. - Oui ? D'accord.
Júlia...
Tu peux payer le loyer ?
Oui, oui. Bien sûr...
Je le fais ce soir, d'accord ?
- N'oublie pas. - Non !
Bon, à plus tard !
Désolée, je n'avais pas vu qu'il était si tard.
La prochaine fois, tu seras déportée.
Je sais pas si ça peut être isolé.
- Tu sais si... ? - Non, je crois que...
- Si on l'isole, on perd de l'espace. - Oui.
- On peut... - C'est une question de centimètres.
Oui, mais combien en tout ?
Mais admettons que tout ça est un seul et même espace.
Même si les portes coulissantes le divisent,
ça reste le même espace.
Ce qui nous permet de transformer les autres murs en armoires.
Oui, exact.
J'ai demandé au professeur de macro
de changer la date de mon examen pour rester plus longtemps.
Il m'a dit oui, il le reporte à la fin du trimestre.
- Pourquoi tu n'y seras pas ? - Je serai avec toi !
Il a été cool d'accepter.
Oui. Je lui ai expliqué la situation et il a compris.
Sinon, j'avais que deux jours,
et c'était ridicule. Là, je reste quatre jours.
Il fait froid là-bas ?
Oui, il fait froid.
Mais on peut faire du vélo ?
J'ai regardé le chemin architectonique brutaliste.
J'ai vu des photos de gens qui le font à vélo. Ça me plairait.
On verra.
On verra, oui.
J'ai aussi regardé le Reichtag.
Reichstag.
- Quoi ? - Reichstag.
Reichstag, oui.
Tu veux y aller ?
- C'est que c'est pas... - C'est pas bien ?
Je veux pas y aller.
- C'est de la merde ? - C'est que ça me tente pas.
On ira ailleurs, alors.
J'aurai des choses à faire aussi quand tu seras là.
- Oui, je sais. - Tu sais ?
Oui, mais c'est pas grave, je m'occuperai...
Je m'en fous un peu de Berlin.
C'est toi que je viens voir.
- J'irai prendre un café. - D'accord.
Si tu es occupée.
Il faudra que je voie mes collègues de projet, c'est sûr.
Je peux pas m'absenter alors qu'on vient de commencer.
- C'est juste quatre jours. - Oui, mais je devrai y aller.
Je viendrai avec toi, tu me les présenteras.
Je sais pas.
Eh bien, je sais pas non plus. On verra...
Je suis ton petit ami de Barcelone.
Ils comprendront que je ne parle pas allemand.
C'est évident.
Oui, je le sais, ça.
C'est juste que ça a déjà été assez dur comme ça pour moi
de m'intégrer avec mon allemand. Alors si tu débarques
pendant qu'on travaille... Tu vois ?
Tu veux pas que je vienne, ou quoi ?
J'ai déjà acheté mes billets, Júlia.
Je sais.
Jordi.
Tu aurais pu me dire ça il y a deux semaines, d'accord ?
Je ne suis pas à ta disposition pour parler quand t'as envie
pour venir te voir quand t'as envie et cramer des billets.
J'ai une vie, moi aussi.
Même si on parle que 10 mn par semaine.
Fallait me prévenir pour les billets.
- C'est toi qui m'a dit de venir ! - Je sais que je te l'ai dit !
Je sais que je te l'ai dit !
Mais... Putain.
N'essaie pas de me faire passer pour le fautif.
Je suis tout seul ici, tout l'hiver, à te parler à travers un écran.
- Moi aussi je suis toute seule ici. - Bien sûr.
Très seule ! Entourée d'architectes, à Berlin...
- Tu ignores ce que j'ai fait. - Toi aussi.
Je suis pas partie pour t'emmerder, arrête de m'en vouloir !
Largue-moi et arrête tes conneries !
J'en ai marre des appels par Skype
alors que t'es au bout du monde !
C'est de la merde !
C'est pas ma faute si tu sais pas ce que tu veux.
Éclate-toi bien à Berlin, fais-toi plein d'amis.
Je te souhaite vraiment le meilleur.
Je fais quoi ? Je ne viens pas ?
Non.
Berlin est une ville avec une immense surface
qui s'étend horizontalement.
Elle n'a pas de frontière naturelle comme les villes côtières.
Ces frontières permettent de laisser la ville derrière soi
et de la regarder depuis une autre perspective.
Cette liberté se retrouve également dans l'organisation de la ville.
Comme il n'y a pas de centre,
il y a de l'activité partout. Même en banlieue.
Ils veulent nous dire
qu'ils ont une âme.
Ils veulent que l'on croie
qu'il y a une raison de rire.
Je me sens bien avec toi.
Continue de chanter.
C'est sûr qu'ils veulent
qu'on soit heureux.
Je suis si fatiguée.
Tu sais, normalement,
je dois réclamer pour avoir de l'attention.
- Tu vois ? - Comment ça ?
Les femmes ne veulent jamais être d'accord.
C'est différent avec toi. Tu es peut-être...
Tu es peut-être plus simple.
Peut-être...
- Peut-être que tu es un peu naïve. - D'accord.
J'aime bien ça, c'est mignon.
- Tu veux quoi ? - Mon téléphone.
D'accord.
- Oh ! Il est très tard. - Oui, très tard.
Je dois y aller.
D'accord. Tu vas où ?
J'ai rendez-vous avec une amie.
Qui ?
Une amie.
La photographe ?
Oui, je veux lui demander de faire des photos pour le projet.
Elle est très bonne.
D'accord.
Bien, d'accord.
C'est incroyable que tu m'aies rien dit.
- Je vais te rendre jalouse. - Mais non !
T'es une connasse !
T'en veux un peu ?
C'est que ce n'est pas sérieux.
- On n'est pas ensemble. - Sérieusement ?
C'est pas sérieux ? Vous avez une relation libre ?
Très bien.
Et toi, tu es avec combien de mecs dans cette relation libre ?
Comme il fait des choses à côté... Toi aussi ?
J'ignore si c'est le cas.
Je pourrais être avec qui je veux.
Oui, mais jusque-là,
je n'ai rencontré personne avec qui je pourrais...
Pourquoi tu rigoles ? Je veux dire, si je sors...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une possibilité, pas une obligation.
Tu viens juste de rompre avec Jordi.
- Tu es dans une nouvelle embrouille. - Mais non !
Je suis ni dans une embrouille, ni dans une relation.
On se voit quand on en a envie.
Et on fait ce qu'on veut après.
Ne va pas te retrouver embarquée dans un truc
sans savoir si c'est ce que tu veux.
Je n'y ai pas réfléchi et je ne le ferai pas. C'est inutile.
C'est arrivé, c'est tout. Arrête de me mettre la pression.
- D'accord. Je dois... - On dirait...
Júlia,
on peut parler une minute ?
Oui.
- Sílvia. - C'est qui ?
Je te rappelle, d'accord ?
- D'accord, salut. - Salut.
Oui ?
Ne le prends pas mal, mais...
C'est à propos du virement...
Oui ?
Celui du mois dernier.
J'ai payé ta part du loyer parce que t'avais oublié.
Quoi ? Merde ! D'accord.
Monsieur Wodker s'est énervé contre moi.
Je n'ai pas de quoi payer ta part.
Je suis vraiment désolée. Merde, pardon.
Je suis pas ta mère. J'ai pas à te rappeler ça.
C'est à toi de le faire.
Je sais. Excuse-moi.
Je suis vraiment désolée. Je fais le virement tout de suite.
Ça serait bien.
D'accord.
Laisse ton message après le signal sonore.
Salut Ben, c'est Júlia.
Je voulais juste te parler car...
On est en train de travailler
et on voudrait savoir si tu peux venir demain.
Parce qu'on a quelques décisions à prendre
et ça serait bien que tu sois là.
C'est tout.
À bientôt. Salut.
Non ?
Si.
Non. Trop tard.
C'est vraiment moche Berlin, non ?
Je trouve que ça a du charme.
- Du charme ? - Mais tu dis toujours que...
t'as besoin de soleil, de la Costa Brava,
faire bronzer ta peau sur la plage.
- Je peux bronzer n'importe où. - Pas ici.
- Hein ? - Pas ici.
- Bien sûr que si. - Non.
Oh, oh ! Elle le fait ! Elle le fait !
Je le fais !
- Moi aussi ! - Non, pas toi.
D'accord, moi aussi !
Je n'ai jamais été vraiment bronzé.
Tu n'as jamais été bronzé, pas même au visage ?
Non, non, non, non.
Je regarde juste si les autres ont répondu.
Et ce n'est pas le cas.
Génial.
Continuons avec cette idée, elle est bonne.
Et attendons que les autres la voient et l'approuvent.
- Il faut se décider. - Ben n'approuvera pas...
Ben, Ben, Ben !
C'est autre chose, ça...
Je trouve que c'est bien, point. Faisons ça.
Tu aimes vraiment ou tu es juste fatigué ?
Je suis fatigué, mais j'aime vraiment cette idée.
Allez, fais une nouvelle ébauche.
D'accord.
Tu lui diras.
À l'amitié germano-espagnole !
Salut.
Salut !
Tu es la célèbre photographe ?
Photographe oui, mais pas célèbre.
Ben m'a beaucoup parlé de toi.
- Ah, super. - Oui.
On a fait des photos ensemble.
Je veux être actrice, en fait.
On a un projet sur Thekhov, là.
"L'âme du monde fusionne avec la matière."
Les costumiers viennent de l'UDK.
Et joue et fais des photos en même temps, c'est super.
Et toi, tu fais quoi ?
Je viens de Barcelone.
C'est à ton grand-père, ça ?
J'ai rêvé que j'étais enceinte.
- Enceinte ? - Oui.
- Mais j'avais... - Tu baises trop.
Au contraire, elle est comme Marie.
On a un truc appelé capote en Allemagne...
Jésus, Jésus.
Ça fonctionne ?
Quoi ? Les capotes ?
Baiser ?
Je ne sais plus de quoi on parle.
Oh mon Dieu !
Il m'a agacée.
Qui ça ?
- Hey Lara ! Salut ! - Salut !
Où étais-tu ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Tu étais où avant ?
On va danser encore un peu ? Allez, venez.
On va danser.
On rentre un instant.
- On revient vite. - D'accord, à tout à l'heure !
Bien.
T'aurais pu dire que tu partais.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Pourquoi aurais-je dû ?
Je ne comprends pas pourquoi tu ne me présentes pas tes amis.
Pourquoi le ferais-je ?
Tu n'aurais pas envie que je les connaisse ?
Pourquoi devrais-je en avoir envie ?
Pourquoi tu passes à côté de moi sans rien me dire ?
Je ne t'ai pas vue.
Pas juste aujourd'hui. Tu m'ignores tout le temps.
- On ne se voit presque plus. - Je veux te voir quand j'ai envie.
- Joue pas avec moi ! - Je joue pas !
- Si ! - Non !
- Je sais pas ce que tu veux. - Je sais pas ce que tu veux.
- Tu veux du sérieux ? - Non.
C'est ce que t'as dit !
Tu rentres à Barcelone. On finira par rompre.
Donc quel est le problème ? Que veux-tu de moi ?
Je pensais juste être plus importante.
- Que qui ? - Peu importe.
Plus importante que mes amis ?
- Il ne s'agit pas que de ça. - C'est une amie !
- Que tu veux ramener chez toi ! - Oui.
- C'est exactement ce que je dis ! - Quoi ?
Je pensais être plus importante.
- On est dans la même boîte ! - Tu l'es !
Mais tu veux rentrer avec elle ! C'est ce que je veux dire.
J'en ai marre. Je rentre chez moi.
NE PAS MARCHER SUR LA GLACE DANGER DE MORT
Je ne peux plus te dessiner.
- Pourquoi ? - C'était plus facile au début.
Maintenant que je te connais, c'est plus compliqué.
C'était ouvert ?
Oui, on est entrées !
Fanny...
Élégante.
Élégante...
- Júlia ! - Oui.
- Viens ! - J'arrive.
Elles disent toutes ça...
D'accord...
Bien.
Les abeilles sont importantes et elles meurent.
- Tout de suite... - Dans deux minutes.
Si les abeilles meurent, l'humanité disparaît.
L'équilibre du monde.
Une entreprise fabrique de fausses abeilles.
- Oui, Monsanto. - Les méchants.
- Oui, les méchants. - Méchants !
Mauvaise fille. Ne parle pas bien de Monsanto.
Je n'en ai pas parlé en bien.
Ouah, mon cul il est grand. Qu'est-ce que tu fais ?
- Dedans ou à l'extérieur ? - Pas...
Pas à l'extérieur !
- Je peux pas bouger ! - Dedans ?
Paula, je commence à être mal à l'aise. Non !
Non !
Je ne trouve pas ça drôle.
- Un peu. - Si, c'est un peu drôle.
Juste un petit peu, mais... c'était drôle.
D'accord.
Voilà.
Enfin !
Allez, je veux aller à la fête.
Vous êtes très impatientes.
Non, mais ça fait deux heures qu'on tourne en rond.
On est déjà passées devant cette maison, merde !
- Avec cette pastèque. - Pourquoi on n'a pas de téléphone ?
Où est la cuillère ?
On a perdu la cuillère, aussi.
Si seulement j'avais pas cassé mon bâton.
Sérieusement, on fera quoi quand la nuit tombera ?
Salut !
J'étais en train de pisser.
Pourquoi vous rigolez ?
Comment tu vas ?
Salut !
Tu es sa colocataire, non ? Salut, moi c'est Max.
Comment ça va ?
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On essaie d'aller à la fête.
On est dans les bois depuis 2 heures.
Et tout à coup : toi !
Allons-y.
Bon et maintenant...
Par là, par là !
- Où ? - Là !
Là !
Oh, Max !
C'est dégoûtant.
Júlia ?
Je me sens un peu bizarre.
Je ne ressens pas les effets de ce qu'on a pris.
- T'en fais pas, ça va venir. - Quand ?
Ça dépend pour chaque personne. La première fois, c'est différent.
Tout va bien. Ça va venir.
Je suis contente qu'on soit là !
Je suis trop contente d'avoir trouvé l'endroit.
- C'est trop bien. - Oui.
C'est génial !
- Fanny... - Oui ?
Je ne veux pas partir.
Oui, mais ne parlons pas de ça maintenant, d'accord ?
D'accord.
Et puis, tu reviendras.
Tu le sens, ça y est. Je le vois !
- C'est prêt ! - Oui, je sais.
- Maman, laisse. - Ne t'inquiète pas.
- Laisse ça. - Je le fais.
- Je fais à manger, laisse-moi faire. - C'est rien.
Je te dis que je le fais, maman. Repose-toi.
Júlia, qu'y a-t-il ? Je suis ta mère.
Je suis chez moi, je cuisine tous les jours.
- Tu peux t'asseoir. - Attends, je termine la salade.
Va t'asseoir. Prends les olives.
Vous pouvez commencer l'apéro.
Appelle Aleix.
Je vais chez Pau.
Il ne mange pas ici ?
- Salut ! - Salut, comment ça va ?
Salut !
Ça va ?
Salut, moi c'est Júlia.
Hey ! Comment tu vas ?
Ça fait tellement longtemps !
Comment tu vas ?
Hey, hey !
Je suis trop contente que tu sois venue !
Super !
J'arrive !
Vous avez des verres, c'est bon ?
Parfait. Sers-toi !
- Il y a des gin tonics... - Ça va ?
Traduction : www.36caracteres.com
Merci d'valuer ces sous-titres �� www.osdb.link/fys7m. Aidez les autres utilisateurs �� choisir les meilleurs sous-titres