Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Réveille-toi…
Réveille-toi !
Dégage, maman.
Il est 7 heures et demie…
Tu traînes au lit alors qu'il fait beau.
Maman ?
Maman, tu m'écoutes ?
Maman !
Tu devais me réveiller à 6 heures et il est presque 8 heures !
- Maman ! - Pourquoi tu cours ?
Je t'ai dit, on reçoit les peintures pour l'exposition !
- Ah bon ? - Oui, elles arrivent de Hollande !
À ton âge, tu pourrais avoir un réveil.
- Je ne devrais pas avoir à te réveiller. - N'en rajoute pas, okay ?
- Et arrête de me regarder comme ça. - Comment ça ?
Comme ça. Comme une espèce de sage.
Grâce aux enseignements de Swamiji, je sais maintenant ce qui est essentiel.
- Je vais t'aider. - Merci.
- J'y vais avant qu'on se dispute. - Tu dois y être à quelle heure ?
- Je t'emmène. - Non, merci !
Ça suffit, on y va.
Il ne répond pas.
Karel, ça aurait dû être fini depuis longtemps.
- Il est où ton artiste ? - Ça caille.
Détendez-vous, mes jolies. L'art demande du sacrifice, non ?
Attention ! Le feu rouge !
Cette sonnerie m'énerve. Réponds.
Je peux pas parler maintenant. Je te rappelle.
C'était qui ?
Alors, c'était qui ?
Ta nouvelle copine ?
Non, c'était papa. On travaille ensemble sur un projet.
- Quel projet ? - On recrée des tableaux célèbres.
- Je croyais que ton père faisait du nu. - Tu as déjà vu la Naissance de Vénus ?
- Tu les as déshabillées ? - Bon, maman, allez !
Je n'irai nulle part. Sors.
- Tu es la galerie. - Bien. Salut.
Pardon, papa, j'arrive.
Bonjour, M. Ríha, la cargaison est arrivée ?
Oui, elle est au dépôt. Attendez !
- C'est important, hein ? - Vous verrez. À plus tard !
- Salut, Romana. - Salut.
C'est tout ? Où est le reste ?
En Hollande. Il y a une grève là-bas. Le reste arrive demain.
Tu comptes les déballer ?
Cette galerie triste et vide sera enfin illuminée.
- J'attends demain. - Pourquoi ?
À cause de la grève. J'ai une réunion en ville, à plus tard !
Arrête de baver.
- Salut, pardon… - T'étais où ?
On t'attend depuis une éternité !
C'est une sale journée : panne de réveil, pas de livraison, les Hollandais en grève…
- Qu'est-ce que ça donne ? - Rien de bon.
C'est joli comme ça mais les photos ne donnent rien.
- On doit trouver une solution. - Et si on les peignait en blanc ?
Il y aurait plus de contraste. T'en penses quoi, Petr ?
- Vous voulez faire du whitewashing ? - C'est mort.
Attendez… Il nous faut trois filles. C'est bien ça, papa ?
Pour dire que Vénus est dans toutes les femmes.
- Je croyais qu'on en voyait qu'une.=. - Attends…
David, d'où te vient cette idée ? Une Vénus en chaque femme ?
Je n'ai jamais vu que des sirènes.
Hé, Karel, trouves-toi une autre sirène pour ta Vénus !
Je parlais pas de toi, Bìtka.
Tu es la seule et unique Vénus de ma vie.
Tu vas où ? Allez !
Tu vas tout faire foirer !
On doit continuer. Je trouverai les filles, trouve une idée.
Tu sais combien de temps Botticelli a mis pour peindre la Naissance de Vénus ?
- On n'est plus à la Renaissance. - Regarde !
- Elle est magnifique ! - Ouais…
Ses cheveux dans son dos, des jambes de gazelle.
Je parle pas de la fille, mais de la présentation.
C'est ce qu'il nous faut.
Dieu a créé la femme en dernier pour en faire le joyau de la création.
Elle est parfaite.
Ne reste pas planté là à la regarder. Active, je dois y aller.
- Bon, tu vas lui parler ? - Je la connais pas.
Alors va te présenter.
Comme vous êtes bronzée, l'acacia du Botswana ressort vraiment.
Quel talent, Igor !
- Je suis maladroit. - Attention, ce sont des montres.
Je dois me rendre aux répétitions. On se voit ce soir ?
Dis-moi ce que ça donne de dehors.
Magnifique ! N'y passe pas trop de temps. Et sois à l'heure.
À plus, les filles !
Au revoir.
Bonjour, je peux vous aider ?
Je regarde…
"Je regarde". Il se croit dans une galerie ?
Maman, quand vas-tu rester hors de ma chambre et laisser ma peinture ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai vu. Donne…
Tu sais, suivre un swami indien, ce n'est pas comme faire un gâteau.
Ça va ? Tu es une vieille femme d'Europe centrale…
- Comment ça "vieille" ? - Tes articulations…
- Tu ne travailles pas ? - Les Hollandais font grève,
les peintures arriveront demain. Ça suffit, je suis pressé.
- Je peux voir ? - Bien sûr.
Votre vitrine m'a inspiré.
On travaille sur un projet similaire. On recrée des tableaux célèbres.
Je m'appelle David Bárta.
- Vous aimez ? - C'est superbe.
- Vous avez de bonnes idées. - Vous aussi.
J'apprends encore. Je n'aurais jamais pensé au bleu.
Votre vitrine m'a inspiré.
On s'est retrouvés coincés en recréant la Naissance de Vénus.
Vous voulez voir notre studio ?
Désolé, je vais à un spectacle.
Vous allez au cinéma ? Je pensais vous inviter…
Non, pas au cinéma.
Venez à la Galerie nationale, on expose là-bas.
- Je dois y aller. - Non, gardez-le.
Merci.
Attendez. Je ne connais pas votre nom. Je peux avoir votre numéro ?
Je n'aime pas ce genre de films.
Bonjour.
Je sais…
C'était génial. T'as entendu les applaudissements ?
Qu'est-ce que tu foutais ? J'ai failli tomber !
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Tu étais en retard.
- Tu as testé comme ça ? - Je ne te laisserai jamais te blesser.
Ah bon ? Je sais quand il se passe quelque chose.
- Mais je te tenais ! - Eh bien, arrête.
Tout va bien, les jeunes ?
- Oui. - Super.
Les amis, j'ai de bonnes nouvelles.
Le contrat à New York a été confirmé !
On est à l'arrache, alors soyez prêts à partir.
Je ne veux pas entendre parler de passeports expirés.
- Santé ! - Super !
- Merci. - Ça va, Tereza ?
- Tout va bien, je… - Je peux te la piquer ?
Bien sûr.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Tereza ? - Je sais pas, ça va trop vite.
Une carrière incroyable nous attend. Pourquoi tu t'inquiètes ?
- On en a rêvé. - Toi, oui, Igor.
Je suis étudiante et je bosse ici.
Quoi, tu préfères tes vitrines ?
On a attendu ce moment combien de temps ?
On va explorer le monde. Je serai là pour toi.
Comme aujourd'hui ?
C'est bon, arrête ton cirque. Levons nos verres !
Tereza, vous étiez super aujourd'hui.
Mais Igor est en roue libre.
Exact. Tu es la seule à pouvoir le contrôler.
Ce serait inimaginable sans toi.
Attends… Tu ne vas quand même pas te défiler ?
- Tu ne bois même pas ? - Mais si.
Réjouis-toi alors !
- Bonjour. - Bonjour, docteur.
- Alors, M. Ríha ? - Pas encore, mais ça ne devrait tarder.
Il y a des embouteillages.
- Vous avez quelque chose pour moi ? - Ah oui…
C'est quoi cette exposition ? Quelque chose de fantastique, j'imagine.
Ce sera un tournant pour notre galerie.
La première exposition tchèque du peintre néerlandais Van Brenkelen.
Il a même peint une toile spécialement pour nous.
- Il est toujours en vie ? - J'espère. Il devrait être là.
Je croyais qu'il fallait être mort depuis 300 ans pour être exposé ici.
Ça va sinon ?
- J'ai rencontré une femme. - Non !
Elle portait du jaune, comme sur un Miró, courait comme si Chagall l'avait peinte.
Elle aime le footing ?
Non, elle a couru pour me fuir.
- Ah merci. - Un corbeau.
- C'est mon tour. - Exact.
Ah, les voilà !
- Tu vas quelque part ? - J'ai quelque chose à faire.
Un problème ?
Non, j'ai besoin d'inspiration.
Oublie tout ça, on part bientôt.
Attends un peu, je t'accompagne.
- Salut, David. - Salut.
Encore un remontant ? Plus grand ?
Ça te fait rire ? Rira bien qui rira le dernier.
Le patron t'a attendu toute la matinée.
Ça doit être encore lui. Je me dépêcherais, à ta place.
Allô ?
Bien sûr, j'arrive.
Attends, je t'accompagne.
Allons-y.
Entrez !
Bonjour, ça va ? Van Brenkelen est arrivé ?
Non, mais le directeur veut vous parler.
Allez l'attendre à la section française.
Je peux pas, le chargement est arrivé.
Mme Horová, qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
C'est tragique, Docteur… La galerie doit réduire son personnel.
Vous êtes le plus jeune, le plus qualifié. Vous trouverez du travail.
- Ah bon ? - Vous êtes un peintre talentueux.
Je me demande combien de toiles il va m'acheter.
M. Bárta, faites comme si je ne vous avais rien dit.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes venue…
L'exposition n'est pas encore prête, les peintures viennent d'arriver.
Peu importe, c'est intéressant.
Moi aussi. Mais bon, c'est mon travail.
- J'adore ce bleu. - Ils utilisaient de la lazurite.
C'était plus cher que l'or.
Le peintre a dépensé sans compter.
- C'était pas du gâchis ? - Non, pas du tout…
C'est si magnifique.
Hé, je viens penser à un truc. Suivez-moi.
Voilà la première qu'ils ont amenée.
On la déballe ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Je ne l'ai vu qu'en photo.
Vous aimez ?
Elle est belle, non ?
Tereza !
Tereza ! Regarde !
Regarde, pas besoin d'un chapiteau, le monde est à nos pieds !
Tereza ?
Igor, la ferme ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois toujours faire le malin ? C'est pas un cirque.
Igor, descends !
Si tu ne descends pas, je me tire !
Descendez de là ! Vous m'entendez ?
Appelez la sécurité, je le surveille.
Descendez de là…
Putain !
Allez !
Attrapez-le !
Il s'est enfui.
Oh, mon Dieu…
Je prends le relai.
Faites attention, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois me couper les cheveux.
Attends ! Je vais le faire.
- Ça va ? - Oui.
- M. Brenkelen ? - Oui… M. Barta ?
- Oui… Vous êtes déjà là ? - Enchanté !
Désolé, je devais venir hier…
J'aimerais voir l'installation de mon exposition.
Surtout la grande toile.
Vous êtes pâle… Tout va bien ?
Je devais penser à votre grande toile…
Ah, bien… Et si on allait la voir ?
Bien sûr… Mais je pense qu'on devrait d'abord aller voir le directeur.
- D'accord. - Suivez-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tereza…
Merci. Tu sais que je t'aime.
Arrête ou je vais te couper l'oreille.
- Bas les pattes ! - À quoi pourraient-elles me servir ?
Pas touche.
Tu vois ?
Bon, dis-moi ce qui s'est passé.
J'ai traversé un tableau en m'enfuyant.
- Tu as blessé quelqu'un ? - Non, pas du tout.
C'est pour ça que tu veux te couper les cheveux.
On va bientôt partir, je veux pas de problème.
Encore une fois, on doit résoudre tes problèmes.
On ne peut pas mettre la tournée en danger pour une connerie.
- Justement, Igor ! Grandis un peu ! - Comment ça ?
- Va présenter tes excuses. - Tu plaisantes ?
Bien, comme tu voudras.
La police doit arrêter ce type !
Puis qu'ils me donnent dix minutes avec lui, je vais…
… lui faire pareil !
Est-ce qu'on peut la restaurer sans que ça ne se voie ?
Les miracles existent mais…
Je pourrais faire d'une BD un Rembrandt, mais ce trou sera toujours visible.
Putain ! Je vais dire quoi à Van Brenkelen ?
Il nous prête son chef d'œuvre et qu'est-ce qu'on en fait ?
On la cogne ? On l'éclabousse d'acide comme une galerie normale ?
Non, quelqu'un saute à travers ! Ça n'est même pas arrivé au Louvre.
Van Brenkelen dira au monde entier qu'on est une bande de losers.
Je lui dis quoi ? Et où est Bárta, putain ?
- Attendez ici une minute, j'arrive. - D'accord.
- Pardon. - Pas de problème.
Enfin, le retour du clown ! Que vous est-il arrivé ?
Le tableau était comme ça avant d'arriver chez nous.
Tout est de votre faute ! Quelle est votre défense ?
Qui êtes-vous ? Qui vous a laissé entrer ?
- Vous parlez tchèque ? - Je suis Van Brenkelen.
- Bárta, vous êtes dingue ? - Je l'ai croisé dehors.
Pourquoi… Doux Jésus.
- Une chaise. Une chaise. - Vite, une chaise !
Que s'est-il passé ?
Dites-moi ce qui s'est passé ! Vous êtes le directeur ?
Désolé… Je…
Pourquoi vous l'avez fait venir ? Expliquez-lui !
M. Brenkelen… Je suis navré…
M. Brenkelen, regardez-moi ! Votre peinture a gagné en profondeur !
Ce serait dommage de la réparer…
Vite, mettez de l'or derrière !
Vous savez, aucun maître du Quattrocento
n'a réussi à apporter autant de lumière dans la couleur…
… et ils étaient tous des génies.
Et cette sensation d'espace ?
Regardez,
avec le doré, cette pièce de Van Brenkelen deviendra un classique…
- Vous avez peut-être raison… - On peut aller plus loin !
Quel artiste peut dire qu'il est entré dans son œuvre ?
Oui. C'est vrai, ce crash test lui donne une nouvelle profondeur, une poésie…
Félicitations, M. Brenkelen. Vous avez surpassé Jackson Pollock !
Oui, c'est mieux !
Cet impact lui donne de la dimension, de l'expression, une nouvelle dynamique !
J'avais besoin d'un regard différent !
Tout est possible aujourd'hui. Le docteur est un faiseur de miracles.
C'est clair…
Votre discours à Van Brenkelen… Du grand art, du génie pur !
Même si j'ai l'impression de mettre Picasso à la porte,
je vais devoir me séparer de vous.
Pepa a des enfants et Romana prépare son doctorat.
Vous êtes le plus jeune, le plus intelligent.
Vous êtes célibataire. Vous pouvez vivre en tant que peintre.
Combien de toiles vous m'achèterez ?
J'ai un salaire de fonctionnaire et la galerie ne peut pas acheter plus.
Vous êtes encore là pendant deux mois, on fera tout ce qu'on peut pour vous.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai du mal à dire merci.
Attends là. Je dois m'en charger tout seul.
Courage.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux passer ? - Bien sûr… Pardon.
Salut, papa.
Excusez-moi, je cherche Mme Spácilová.
- Au premier étage. - Merci.
Je pouvais pas t'appeler, j'étais dans le bureau du directeur.
Je me suis fait virer.
Mince.
Mais bon… Ça pourrait être pire.
Au moins tu auras du temps pour nos projets.
Les filles ? Elles ont pété un câble.
Ouais, elles se sont mutinées.
J'ai essayé de trouver d'autres modèles
mais les Américains font un film, ils sont toutes les plus belles filles.
Bon, trouve quelqu'un à ramener au studio.
Attends… J'en vois une… Bleue comme de la lazurite.
Je dois y aller, à plus !
Tereza, cours !
- Que se passe-t-il ? - La police arrive !
- Vous me courez après ? - Évidemment.
- Je vais crier. - Non, accompagnez-moi.
- Où ? - Vous venez ?
- Que s'est-il passé ? - Rien…
Un taré a traversé une toile et l'a trouée.
- Quoi ? - Oui.
- Qu'allez-vous faire ? - Rien. Je viens de me faire virer.
Mon Dieu…
Même mon sang me fait mal.
Si vous cherchez quelqu'un, j'ai une sœur. On est jumeaux.
- C'est votre préavis. - Oui.
Mais je le trouve plus joli comme ça.
Pour vous porter chance.
Ou offrez-le… À une petite amie.
Celle de qui ?
La vôtre. Si vous n'en avez pas, donnez-le à la prochaine.
D'accord. Merci.
- Bonjour. - Salut.
Salut, papa, voici Tereza.
Bonjour. Je m'appelle Karel.
Tereza.
Parfait… Va derrière le rideau.
Et déshabille-toi, on t'attend.
Allez, on perd du temps !
Okay, les filles, on fait un essai.
Je comprends mieux. Je croyais…
- Laissez tomber. - Attendez ! C'est un malentendu !
Papa, putain ! C'est la fille de la vitrine !
Je voulais lui montrer notre travail !
Vois les choses du bon côté. Je t'ai fait gagner du temps.
Tu sais qu'elle ne se met pas à poil facilement.
Va te faire voir ! Démerde-toi !
Petr, tu as une photo de ta sœur ?
Bien sûr.
Montre voir…
Elle est jolie. Tu peux l'appeler ?
Oui, mais aujourd'hui elle est à un casting pour Avatar.
Enfin, tu es là. On a encore une panne d'électricité.
Je vais regarder.
C'est encore en panne.
- Bonsoir, Mme Bártová. - Bonsoir.
- Vous savez ce qui se passe ? - Aucune idée.
Hé, David, stop.
On est venus te chercher. On doit finir notre projet.
Je t'ai dit de te démerder.
Désolé…
- J'ai été con. - Pas qu'un peu.
Présente mes excuses à Tereza.
- Je suis sûr que tu trouveras quoi dire. - Lâche-moi !
On doit finir, allez !
Allons-y !
C'était une bonne idée.
Je savais que tu trouverais quelque chose.
On cherchait un groupe de filles et, au final, une seule suffit.
Oui, mais elle est magnifique. J'ai pu en piquer une aux Américains.
Tu peux te rhabiller… Mais seulement si tu en as envie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
On est en retard ?
Pour le shooting, oui. Mais pile à l'heure pour la fête.
J'ai su que vous projetiez des images su des modèles.
Non, ils les peignent en blanc.
- Tu en as appelé combien ? - J'ai fait que ça pendant deux heures.
Ça comptait beaucoup pour moi.
Santé ! Commence la présentation…
Tu es David ?
Profite de la vie tant que tu le peux.
Elles sont là pour toi, pour te changer les idées.
- Si on trinquait. - Bien sûr, après vous.
En arrivant là-bas, je me suis dit qu'ils allaient m'enfermer.
C'est ce que tu veux ?
Tu sais ce que je veux ? Que tu n'aies pas escaladé cette sculpture.
J'ai eu une idée, je devais essayer.
Tu es un gamin. J'en ai marre d'être ta nounou.
- Je sais, ne t'énerve pas. - M'énerver ?
Fais pas semblant d'être étonné ! Tu as ruiné ce tableau. Et ce gars…
Ce M. Bárta… Il a été viré de la galerie.
Quel M. Bárta ?
Bonjour…
J'aimerais parler à Tereza.
- N'importe qui peut dire ça. - C'est professionnel.
J'ai une offre pour elle.
Laissez votre carte de visite… si vous en avez une.
GALERIE NATIONALE DE PRAGUE
Allez, allez ! Vite, vite, on se dépêche !
Allez, montez-moi ça.
Il en reste combien ? Il n'y a plus de place.
Maman t'a mis dehors aussi ?
Comment maman peut-elle être aussi stupide avec ce swami ?
D'habitude, elle est raisonnable.
Beaucoup de femmes ont des activités asexuelles après la ménopause :
médecines alternatives, sectes…
Elles luttent pour le Tibet, cultivent des légumes bio,
et tricotent des pull-overs pour les pingouins.
Il n'y a rien à faire, mon garçon…
- … à part s'y habituer. - S'y habituer…
Comment ?
Une chose fonctionne sur toutes les femmes, sans exception.
Quoi donc ?
La tendresse !
La tendresse ?
Tu dois être tendre avec ta mère.
Oui.
- Essaie ! - Okay, la tendresse…
Excusez-moi…
Je sais… Être tendre je dois.
Maman !
- Je t'aime, maman. - Tu as bu !
Moi ?
Attends, c'est quoi ces cartons ?
Des livres des enseignements de Swamiji.
La tendresse… La tendresse est la clé.
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - C'est pour les vendre.
Attends… Tiens, c'est gratuit.
- Merci. - Il y en a aussi dans ta chambre.
La tendresse…
Tu veux vendre ces horribles brochures aux gens ?
Tu vois l'horreur, et moi la lumière.
Tu vois la couverture. Je vois le contenu.
La tendresse !
D'ailleurs, le Swamiji a lui-même approuvé cette brochure.
Ma petite maman… Namarci !
Désolé, Swamiji !
Allô, Bártová…
Non, on n'a pas commencé à vendre.
Mais pourquoi ?
Ils disaient que le Swamiji approuvait lui-même ces brochures.
Il n'a pas aimé ? Bon…
Qu'est-ce que j'en fais ?
D'accord.
Hari Om.
Tu ne les aimais pas ? Tu es sûr ?
Tu devais dégager de la lumière ! Heureusement, j'ai la mienne.
- Bonjour. - Docteur, j'ai quelque chose pour vous.
Et voilà pour vous : Le soleil de l'âme, mais attention au soleil intérieur.
- Pour vous. - Joli.
C'est de cette jeune femme. Elle était là ce matin.
Elle était en bleu, elle avait pas le teint vert comme vous.
C'est vrai ? Merci ! Merci beaucoup, M. Ríha !
- Ça améliore la qualité des cheveux ? - Soyez assurée.
Quelle magnifique vitrine.
Je suis contente de vous voir…
Je me sens mal pour la toile.
Pas de souci… Au moins, vous avez appris à faire des origami.
J'admire les vôtres. J'ai encore beaucoup à apprendre.
Vous ne m'en voulez plus ? Mon père avait mal compris.
Je sais que vous n'y êtiez pour rien.
- Je l'ai durement châtié. - Il a survécu ?
Et votre petit-ami ?
Igor n'est pas méchant.
Il faut toujours qu'il attire l'attention. C'est un gamin.
- Il vient ici ? - Non, ça ne l'intéresse pas.
Il s'occupe de notre tournée à l'étranger.
Je me demande ce que fait Igor.
C'est un acrobate, voilà pourquoi il a escaladé la sculpture.
- Vous devez bien vous amuser. - Oui, vraiment.
Vous avez fait quoi de la peinture ? Vous ne m'avez pas dit.
C'est vous qui êtes partie.
C'est fantastique ! Vraiment !
- Parole de scout ? - Parole de scout, promis.
- Eh bien, longue vie à Van Brenkelen ! - Ouais !
- Igor est plus chanceux que malin. - C'est vrai.
Il manque de jugeote.
Comment c'est soudainement devenu un chef d'œuvre ?
Tout commence avec un point. Un éclair…
Ou ici… une déchirure.
Ce genre de trou, dans une peinture, c'est soit une catastrophe une idée brillante.
- Ça dépend de comment on le regarde. - Vous auriez dû lui mettre un cadre doré.
Regardez.
À vous.
C'est un jeu ?
Essayez de les relier.
On peut faire toute une exposition à partir de ces points.
J'ai eu longtemps l'idée d'un livre.
Il suffit de deux. Tout est basé sur un jeu.
C'est moi ! On dirait mon reflet.
"Le visage d'une femme est le seul miroir dans lequel un homme peut se voir."
- C'est beau. Et n'importe quoi. - Non, c'est du poète František Halas.
- On l'a vu en CM2. - Vous choisissez vos souvenirs.
- "Si vous me blessez, je sifflerai." - Ça vient du film Poètes.
Tereza, et si je vous le donnais ? Votre histoire est peut-être dedans.
Vous le prendriez ?
J'ai dit de le donner à votre prochaine petite amie. Vous avez oublié ?
Non.
Ça va ? On s'est pas loupés !
Hé, pile là où le bourreau Jan Mydlár travaillait.
- Je pensais pas devenir sa victime. - Eh bien, merci !
- Alors ? Vous le prenez ? - Je ne peux pas.
- Vous êtes têtue ! - Vous devriez le savoir !
Quel bordel. Où est cette fichue procuration ?
Viens…
Signe à la première ligne.
Tereza devra faire pareil.
- Elle est où, d'ailleurs ? - J'en sais rien.
La voilà, avec un mec.
J'habite là. Vous ne devriez peut-être pas approcher.
Est-ce qu'on se reverra ?
Je ne promets rien.
- Je pars sans doute en tournée. - Combien de temps ?
- Longtemps. - Loin ?
Oui, en Amérique.
Il a l'air gentil.
- Il lui donne quelque chose. - Moi aussi, tu vas voir…
Je ne peux pas.
- Mais j'ai passé un très bon moment. - Moi aussi.
Au revoir.
C'est qui ce mec ?
Tereza, qui c'est ?
Puisque ça t'intéresse, c'est le gars de la Galerie nationale.
- L'affaire du tableau ruiné est réglée. - J'ai rien ruiné !
Ah bon ? J'ai dû mal comprendre.
Quel tableau ? T'as fait quoi encore, abruti ?
- Rien. - Tu t'en es pas vanté ?
Crache le morceau. On a un accord.
Une connerie et tu dégages ! Ou tu restes…
- Vous voulez boire quelque chose ? - Une bouteille de champagne.
Très bien.
Voilà mon genre de lecture.
En fait, je ne lis que ça.
Bon, que se passe-t-il avec Tereza ?
Elle est prise. Elle part sans doute avec son petit ami Igor.
- Alors tu as un rival. - Et c'est bien ?
Un rival te pousse à te surpasser.
Papa, il est cinglé !
- Donc, elle n'est pas disponible. - Non.
Et si je te trouvais une roue de secours ?
- Temporairement. - Papa, je suis amoureux.
À ton âge ? Tu as quel âge d'ailleurs ?
- 33 ans. - Comme quand Jésus s'est fait crucifier.
Je me sens comme lui.
- Papa, j'ai besoin d'un plan. - Remets-toi en selle !
Merci. La dernière fois, tu m'as dit d'être tendre et c'était une blague.
À chaque bataille son arme.
Arrête de soupirer ! Ta mère n'arrêtait pas et je l'ai quittée.
Tu veux dire, tu nous as quitté ! J'étais une espèce d'otage génétique.
Allons, allons…
C'était une femme normale et névrosée.
Aujourd'hui, elle est heureuse.
Combien peuvent en dire autant ?
- Mais elle me rend malheureux. - Laisse-la faire ce qu'elle veut.
Occupe-toi de toi et ne laisse aucune femme te manipuler.
Il ne faut pas avoir peur d'elles.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il ne faut pas que cette blonde décolorée me voie !
Papa !
Je dois partir d'ici ! Si tu tiens à Tereza, bats-toi pour elle.
- Je vous amène l'entrée ? - Oui.
- Pour deux ? - Oui, je dois juste faire un truc.
- Allô ? - Bonsoir, Tereza.
Bonsoir. Je pensais à vous.
Ah oui ? C'est gentil.
Vous voulez penser et être avec moi ? Je vous invite à dîner.
- Quand ? - Maintenant.
Je suis à la tour Žižkov. Vous aimez le Châteaubriand ?
- Donne-moi ça ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Dîner ? T'es le mec de la galerie, non ?
Carrément qu'on va dîner ! Attends, ne bouge pas !
Qu'est-ce que tu fais, Igor ? Tu es fou !
Si tu y vas, je n'irai nulle part avec toi !
Oh que si ! Tu es la femme que j'aime et j'ai besoin de toi !
Est-ce que je le réchauffe ?
- Pardon ? - Voulez-vous que je le réchauffe ?
Oui…
Je reviens dans une minute.
Allez, maman, réponds…
Réponds… Allez…
Allô ?
Tout ton père… C'est comme ça quand il organise quelque chose.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'étais assise trop longtemps, j'ai dû demander de l'aide à M. Capek.
- Monte, monte ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Si on reste, du sang va couler ! - Le sang de qui ?
Tu me reproches toujours de ne pas me soucier de toi…
- Où avez-vous appris à conduire ainsi ? - J'ai regardé Fast and Furious.
Attention ! Feu rouge !
La réalité, c'est que ton père se barre et je viens à ton secours.
- Hari Om. - Vous voulez aller derrière ?
Non, continuez. Rentrons.
Je peux te dire d'où vient toute cette souffrance.
Tu es obsédé par l'existence matérielle. Si tu méditais quotidiennement…
Maman, arrête avec ton yoga. J'ai déjà essayé…
Oui, il y a deux ans, et tu as rompu avec Romana.
- Essayes encore. - J'aime pas tes trucs indiens !
Je veux une mère tchèque normale.
- Je suis d'accord. - M. Capek !
Je veux des petits-enfants ! J'ai prié la Vierge Marie pour rien !
- Peut-être que le Swamiji fonctionnera. - Peut-être qu'il se fout de ma gueule.
C'est toi le plus intelligent, non ?
Eh bien, réveille-toi tout seul demain matin !
- Bonjour. - Bonjour.
- M. Brenkelen, bonjour. - Bonjour.
- Merci pour votre temps ! - Comment allez-vous ?
Bien, et vous ?
- Très bien. Asseyez-vous. - Merci.
On doit passer aux affaires officielles.
Merci.
- Il faut signer ce contrat… - Bien sûr.
… et vous devez inscrire ici le nom de la peinture
que vous nous confiez à la place de celle endommagée.
Oh… J'avais pensé à un nouveau nom pour la peinture trouée.
- Ah oui ? - Hymen !
La pénétration humaine ! Bien…. Et pour la nouvelle ?
Oh… Ce sera Jeans liquéfiés.
Tout ce que j'aime… Jouer avec ce qui existait déjà
et y apporter un regard nouveau. Juste un instant…
- Arcimboldo ! - Oui, bien joué !
Vous savez, j'écris un livre…
… sur les beaux-arts.
Sans nom, ni dates. Du jeu à l'état pur.
Intéressant ! Dites-moi tout.
Pardon.
Je me suis emporté.
Tereza…
C'est le mec de la galerie, c'est ça ?
Non.
C'est toi.
Alors ? Elle ne répond toujours pas ?
- Tu disais que savoir où elle habitait. - Oui.
- Alors, vas-y. - Mais si Igor est là-bas ?
Tu as failli dîner avec lui hier soir et maintenant tu as peur ?
J'espère qu'il n'est pas là. Qui sait ce qu'il ferait ?
Il n'y a personne.
Et s'il lui avait fait du mal ?
L'enfermer… L'enlever pour l'épouser à Las Vegas ?
Peut-être que sa dépouille flotte dans l'Elbe…
Détends-toi. Regarde.
Montre voir…
Agrandis l'adresse…
- C'est peut-être ça. Allons-y ! - Attends. Juste nous deux ?
Tu étais content que j'aie un rival. Le combat commence !
Allez !
- Ça, alors ! - Bonjour !
- Nela, que fais-tu ici ? - Je me produis ici.
Quelle coïncidence. J'ai pensé à toi toute la semaine et je te retrouve ici.
- Tu exagères. - On a loupé quelque chose ?
- Un numéro. - Mince.
Ne t'inquiète pas.
- Content de te voir. - Vas-y, on va commencer.
Bonsoir, mesdames et messieurs !
Nous aurons besoin d'un volontaire pour notre prochain numéro.
- Moi ! - Vous, Mademoiselle ?
Non !
- Je vais le faire. - Vous, Monsieur ?
Bien ! On salue votre courage. Montez !
Bonsoir ! Venez avec moi…
C'est pour le dîner…
Ça lui arrive de se louper ?
Seulement quand il en a envie.
Asseyez-vous…
De quoi j'ai l'air ?
Vous saignez un petit peu.
- Ce n'est pas très profond. - Okay, merci.
- Ça va ? - Moi ?
Vous êtes fou de provoquer Igor.
- Vous savez tout ce qu'il a bu hier ? - Combien ?
- Eh bien, on s'est disputés… - Merci.
Tereza, je vous ai cherchée toute la journée.
- Je m'inquiétais pour vous. - Pour moi ?
Je dois jouer. Le spectacle n'est pas fini.
Vous devriez y aller.
Restez là. Donnez-moi ça…
Tout ira bien.
- Je suis navré… - Ce n'est rien, vous êtes adorable.
- Ça va ? - Je crois.
- Allez, on y va. - Tu t'en vas ?
Le coup de foudre… Je le ramène, en sécurité.
Je reviendrai te chercher, okay ?
Montre voir, Monsieur le héros.
Je vais devoir t'appeler Vincent.
Igor, c'était quoi cette impro avec ce mec ?
C'est ma faute si Tereza l'a laissé prendre sa place ?
Bien sûr. Tout ce qui compte, c'est que tu aies pu faire ta star.
Okay, je suis allé trop loin. Mais j'ai géré, il ne s'est rien passé.
Ah oui ? Tu es bien le seul à le penser.
C'est la dernière fois. Tu m'entends ?
La dernière fois !
J'y vais.
- À plus tard. - Au revoir.
Tereza !
Qu'est-ce qui se passe ? Je compte sur toi.
Igor est de pire en pire.
On le sait bien. Mais tu es des nôtres.
Franchement, je ne sais si je vais partir.
Ce n'est pas un débat ! Ton billet et ton visa sont prêts.
- Lâche-moi ! - Arrête !
Qu'est-ce que tu veux ? Je fais ça pour toi !
- On ne parle pas aux femmes comme ça ! - Ah…
Donc, tu la laisses partir ?
Incroyable…
Ce qu'Igor a fait ce soir… Ça me donne encore des frissons.
Un petit cognac te fera du bien. C'est une vieille bouteille…
Au bonheur et à l'amour !
L'adrénaline de l'amour est l'énergie créative de l'art.
- Vous citez un poète ? - Non, je me cite moi-même.
J'ai besoin d'une pause.
- Bonjour. - J'ai quelque chose pour vous.
- Merci beaucoup. - Attends…
Quelqu'un t'attend près des impressionnistes.
Une jolie fille en bleu ?
Un vieil homme en violet.
Oh, okay… Merci !
Hausmann, c'est un éditeur de renom.
Il veut faire du livre un jeu interactif.
Des énigmes, etc… Guggenheim sera sur votre droite !
Je ne peux pas écrire mon livre seul !
Ce jeu nécessite deux personnes.
- Je ne sais pas si Tereza… - Oh… la muse.
Il faut attraper les muses. Demandez-lui et tenez-moi au courant.
Okay.
Le livre est un jeu pour deux personnes. Je ne veux plus le faire.
Je ne veux pas le faire sans Tereza.
- Tu ne peux pas refuser une telle offre. - Je ne peux pas le faire seul.
- Tu n'es pas obligé de le faire seul. - Ah oui ?
Où est-elle ? Je l'ai cherchée toute la semaine.
Son patron est suspicieux. Il a déjà failli appeler la police.
Tu ne vas pas baisser les bras.
Elle a peut-être besoin de quelques jours pour s'éclaircir l'esprit.
Tu connais les femmes…
"Ne me chercher pas, je suis avec des amis," disait Nela.
- Mais Nela est partie. - Oui…
Tu sais quelque chose.
Tu devrais aller voir Tereza. Elle est chez elle.
Okay, merci !
C'est vous ?
Je vous retrouve enfin !
Je suis venu vous remercier. Sans vous, je me serais vidé de mon sang.
- Je vous rends vos bandages. - C'est gentil.
Vous voulez entrer ?
C'est une jolie robe.
Elle ira bien avec le bracelet.
Je peux l'essayer ?
J'avais peur que soyez partie.
- Je ne vous trouvais plus. - J'ai failli partir.
- Vous pouvez l'attacher ? - Bien sûr.
Vos mains tremblent. Je vous fais peur ?
Non, pourquoi ?
Ils viennent relever le compteur de gaz à dix heures !
J'étais prêt à me battre.
Igor, Nela, ils sont très loin maintenant.
On s'appelle par nos prénoms ? Après tout, tu as risqué ta vie pour moi.
- Tereza. - David.
On embrasse ses amis.
Juste un baiser ! Nous sommes juste amis, non ?
Tereza, j'ai une proposition pour toi… Enfin, pour nous…
Une offre impossible à refuser.
Un contrat ?
Une proposition pour écrire mon livre sur les beaux-arts.
Tereza, je ne veux le faire avec personne d'autre.
Tu rigoles.
Non, je suis sérieux. Ce sera comme le jeu avec les points.
Mais je ne sais pas comment écrire un livre.
- C'est vrai que j'ai aimé ce jeu. - Alors, c'est d'accord ?
C'est d'accord.
Tereza !
Je devrais y aller…
Je devrais…
Tu veux rester ?
C'est merveilleux…
Incroyable…
Quand ce sera le moment, je te retournerai.
L'amour est un jeu, comme dans ton livre.
Comment ça, "mon livre" ?
C'est notre livre, non ? Je veux que tu approuves tout.
Okay, si c'est comme ça, mets-toi sur le dos.
Tu es un élève très talentueux… et ambitieux.
Je m'arrêterai que si j'ai 20/20.
On peut faire une pause si tu veux.
Okay, mais pas trop longue.
Trois, deux, un…
Hé, détends-toi.
Si David est comme moi, il sera bientôt rentré.
Il a d'autres soucis maintenant.
Ah oui ? Que je sache, tu n'es pas rentré depuis 20 ans.
Je suis parti il y a 20 ans, et je repars maintenant.
Je n'ai jamais eu de professeure aussi belle.
Alors, j'ai une bonne moyenne ?
Au premier exercice, je te donne un 11.
Un 20 en théorie, tu as tout compris.
Mais, en mise en pratique… un 13.
Mais, cher étudiant, cet examen de deux heures t'a sauvé.
Tu as pris des initiatives, tu étais pro-actif…
… et très innovant… Mais un peu de pratique te ferait du bien.
Quelqu'un pourrait t'aider ?
Tu as une moyenne de 16, ou 15.
Il y avait beaucoup de bruit pendant l'examen.
Merci pour votre retour.
Vous êtes à la page en matière de pédagogie.
Et si l'étudiant évaluait la professeure ?
Préparation du premier cours…
L'impro était vraiment parfaite : 20/20.
Vous avez des années de pratique ?
Hé, les punitions corporelles ont été interdites !
Tereza…
Je t'aime.
Voilà comment je t'aime, Tereza !
- Comme le ciel bleu ? - Oui, bleu,
vert, rouge, jaune !
C'est quand on admire les cieux qu'on s'en rend compte.
Je comprends.
Il est profond, bleu, céleste, cosmique, infini !
Tu as raison.
Je t'aime de la terre jusqu'au ciel.
- Ta mère est alcoolique ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce qu'elle… elle… Dis-moi.
Non, ma mère est accro au yoga. Elle est restée trop longtemps assise.
Laisse-moi t'aider.
Merci.
Maman, je te présente Tereza.
Bonjour.
Enchantée.
Viens, je te fais visiter.
Swamiji, merci infiniment.
J'arrive dans une minute, Jarouš. J'ai fait une dinde rôtie.
C'est bien ?
Oui, c'est bien.
Bon, papa ! Arrête un peu !
Quoi ? Je crée…
Sous-titres : Stéphane Robin