IL N'Y A RIEN DE MAL DANS SA VIE
J'y vais.
Le petit-déjeuner est prêt.
Bonjour.
Excusez-moi.
C’est en construction.
Il n'y a pas d'accès d'ici à là.
Je ne peux pas entrer ?
Pourquoi vous feriez ça ?
Pour prendre des photos.
Vous êtes photographe ?
Oui.
Je photographie des paysages urbains.
Dans ce cas,
j’appelle mon supérieur
et je vous donne un laissez-passer.
Bonjour.
C'est un bon gant.
C'est ta grand-mère qui te l'a acheté ?
Bien.
À plus tard.
Comment ça se passe ?
Je perds.
Je suis ici depuis le début de la matinée.
Ma chance ne s'améliore pas.
C'est une série de défaites ces derniers temps.
Tu as gagné gros hier.
Le hasard fait bien les choses.
Une victoire au pachinko ce n'est pas grand-chose.
J'avais l'habitude de gagner 11 000 Yens par jour lorsque j'étais pêcheur.
Pas très bon celui-là.
C'est tout ce qu'on a.
Ce n'est pas la saison.
Les haricots de ta mère étaient si délicieux.
Nous les cultivions nous-mêmes à Akita.
Ils étaient si délicieux que nous les vendions directement au marché
et ensuite nous t'achetions des livres et des jouets.
J'ai rencontré ta mère au festival Tanabata à Sendai.
Elle est venue d'Akita avec des amis.
Nous étions assis à la même table dans un restaurant.
C’est comme ça qu’on s’est rencontrés.
Si à ce moment-là,
elle n'avait pas croisé mon chemin,
le tsunami ne l'aurait pas emportée.
Elle serait avec un homme bien maintenant.
Mariée à Akita, vivant une vie heureuse.
J'ai entendu ton histoire des dizaines de fois.
Maman est ton seul sujet de conversation.
Et le terrain ?
Tu cherches du travail ?
Je suis agriculteur.
C'est la seule chose pour laquelle je suis doué.
Je suis rentré.
Bon retour.
Où est papa ?
En réunion.
Et maman ?
Elle a dit qu’elle resterait chez grand-mère aujourd’hui aussi.
Allez,
il faut que tu laisses tomber ce jeu et que tu sortes de temps en temps.
Tu as mangé ?
Pas encore.
Des soba frits, ça te va ?
Bienvenue.
- Excuse-moi une seconde. - Pas de soucis.
Des soba frits, s'il te plaît.
À emporter.
Tu vas bien ?
Quoi ?
Hier, c'était un curry.
Avant ça, des pâtes aux tomates.
Udon frits la veille.
Tu manges dans mon bar tous les jours.
C’est juste que j’aime ça.
Un sceau à glace, s'il te plaît.
D'accord.
Pourquoi ne pas cuisiner ?
Je ne sais pas cuisiner.
Trouve une petite amie.
Ce n'est pas si facile.
Alicia.
Oui ?
Elle est nouvelle.
Une étudiante de Tokyo.
Elle travaille ici à temps partiel.
Je suis Alicia, ravie de te rencontrer.
Il s'appelle Yuto.
Il dit : "Je n'ai pas de petite amie, présente-moi, s'il te plaît."
Je n'ai pas dit ça.
Quel est ton métier ?
Il n'a pas l'air fiable,
mais il est fonctionnaire.
Dans quel service tu es ?
Le service des relations publiques.
Vraiment ?
Je suis très intéressée.
Nous nous rencontrons à nouveau.
D'où ?
D'où viens-tu ?
Fukushima.
Je vois.
C'est pas de chance.
Pour des achats ?
Venue pour un amant ?
Je viens de Niigata.
Je déteste les longs trajets en bus.
Tu as la nuque raide,
impossible de dormir.
N'oubliez pas vos affaires avant de descendre.
Merci d'avoir pris la Tokyo Metro Ginza Line aujourd'hui.
Nous arrivons au terminus : la station Shibuya.
Descendez par les portes gauche.
Terminus Shibuya, merci d'avoir voyagé avec nous.
N'oubliez pas vos affaires.
Ce train s'arrête à cette gare...
MERMAID BUREAU
Bonjour.
Salut, Yuki.
Oui ?
Tiens.
Tu es si adorable.
Je ne pense pas l'être.
Allons-y.
On y va.
À plus.
À tout à l'heure.
Me voilà.
Génial.
C'est tellement sexy.
Allons sur le lit.
Attention.
Yuki, c'est ça ?
Tu le faisais aussi quand tu étais étudiente ?
Bien.
Enlève le haut.
OK.
J'ai envie de toi.
Non, je ne peux pas.
Les filles comme toi sont rares.
C'est la règle.
Ils ne vérifieront pas si nous la respectons.
Et tu gagneras plus d'argent.
Tu es insistant.
Ça fait mal.
Arrête les conneries.
Ta bouche ou tes mains, c'est la même chose.
C'est pareil.
Arrête.
J'ai compris.
Attends, la salle de bain...
Dépêche-toi, je n'en peux plus d'attendre !
OK.
C'est Yuki.
J'ai besoin d'aide.
Vous n'avez pas le droit d'intervenir.
Monsieur, vous allez trop loin.
Nous proposons des hôtesses, pas des putes.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, pardonnez-moi.
Ne vous excusez pas auprès de moi.
Je suis désolé.
Je suis désolé, pardonnez-moi.
Ça fait combien d’années ?
Presque deux ans.
Aussi longtemps ?
C’était dur au début, mais tu t’y es habitué.
Tu t'es très bien adaptée.
Tu vois,
j'aime ce travail.
La diversité de l'expérience humaine.
Parfois bonne, parfois mauvaise.
Elle me fait me sentir vivant.
NIVEAU DE RADIATION
Dommage.
Je lance.
Prêt ?
Dommage.
Encore.
Prêt ?
Belle réception.
Prêt ?
Va la chercher.
Bonjour.
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.
À la prochaine.
Tu t'amuses ?
Trop de pachinko ces derniers temps.
Peu importe.
Comment se sont déroulés tes cours d'anglais à Tokyo ?
Je me suis bien amusée.
Combien de fois ?
C'est toujours la même histoire !
Continue.
Selon le rapport de l'Agence agricole,
Les 5 années qui ont suivi le séisme, aucune récolte de riz dépassant la norme de césium,
actuellement spécifiée par notre pays, à 100 Bq/kg, n'a été détectée jusqu'à présent.
5 ans plus tard, la pollution a diminué et la situation s'améliore.
Même si nous ne pouvons toujours pas exporter nos produits.
Nous poursuivrons la culture expérimentale
dans les rizières non exploitées,
en nous concentrant sur la revitalisation de la ville...
Vous êtes aussi agriculteur ?
Nous sommes producteurs de tomates.
Nous avons enfin reçu une nouvelle variété, mais il semble que nous ne pouvons pas l'utiliser.
Finaliste, c’est génial.
Je finis toujours dans une école qui se fait battre au premier tour.
Le baseball amateur est amusant.
Que l'on gagne ou que l'on perde, nous aimons boire ensemble après le match.
M. Kanazawa, souhaitez-vous participer ?
Ça me plairait bien.
Le marché est conclu !
Si vous nous rejoignez, nous aurons plus de chances de gagner.
Vous êtes plutôt musclé.
L'entrée est payante.
Mais pour vous, c'est gratuit.
Merci.
Mais en retour
si vous pouviez nous acheter un pot.
Un pot ?
C'est comme un talisman.
Il a un pouvoir.
Les radiations autour de l'endroit où vous le placez diminuent lentement.
Allez,
je sais que la vie est difficile.
Habituellement, c'est 500 000 Yens, pour vous, ce sera 100 000 Yens.
Qu'en dites-vous ?
Désolé, je ne peux pas.
Si vous pouvez en vendre un à quelqu'un, vous recevez une commission de 30 000 Yens.
Je dois y aller.
C'est dommage.
Merci.
Ça fait 5 800 Yens.
OK, une remise spéciale : 50 000 Yens.
Merci.
50 000 Yens, c'est une bonne affaire.
Merci.
DE YAMAMOTO KENTO :
JE SERAI À IWAKI CE MOIS-CI. PEUT-ÊTRE QU'ON PEUT SE VOIR ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
Pourtant, tu m'as envoyé un e-mail.
Je pensais que tu avais changé d'adresse.
Il doit y avoir d'autres personnes que tu préférerais rencontrer.
Les gens mariées s'inquiètent de la santé de leurs enfants.
Ils ont tous quitté cette ville.
Mon meilleur ami Kosuke,
le tsunami l'a emporté.
Ils ont eu la chance de retrouver son corps.
C'est le cas ?
Sa mère peut faire son deuil.
Le bon vieux temps me manque.
Tu t’en es remise ?
Remise de quoi ?
Juste après le tremblement de terre.
"Bien que maman soit morte,
"Je sors avec quelqu'un comme si rien ne s'était passé."
Tu m'as dit,
ce jour-là : "Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
"J'ai survécu
"et ils sont morts.
"Je me sens coupable."
Aujourd'hui, je comprends un peu mieux.
C’est important de sortir avec quelqu’un que tu aimes.
Tu m'as fait venir pour me dire ça ?
Il fallait que je te dise ce que je ressens.
Attends.
S'il te plaît.
Est-ce que c'est fini entre nous ?
On ne peut pas se revoir ?
S'il te plaît.
J'aimerais te revoir.
Je vais y réfléchir.
Allez.
Dommage.
Encore.
Prêt ?
Allez.
Bien joué.
Merci.
C'est bon.
Je vous en prie.
À bientôt.
Attends une minute.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne devriez pas venir ici.
Laissez-moi tranquille, c'est un pays libre.
Partez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous bénéficiez de généreuses subventions.
Vous jouez au pachinko toute la journée !
Ne me jugez pas !
Tu sais que Yubhei
a perdu ses parents dans la catastrophe.
Il est chez lui toute la journée.
Le baseball lui permet de prendre l'air.
Sa grand-mère m'a demandé
de lui apprendre le base-ball.
Et maintenant, il veut devenir joueur professionnel.
Il a l’esprit de compétition.
Prends un verre.
Non.
Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu gaspilles nos subventions pour le pachinko ?
Ça fait 5 ans.
Il est temps de se remettre sur pied.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Plus personne ne s'en soucie !
Grand-mère m'a dit de vous donner ça.
Merci.
Quelle est ta fonction au sein du service des relations publiques ?
- Nous nous occupons de la situation post-catastrophe. - "Post-catastrophe", je vois.
Nous transmettons des informations à la population.
Dans quelle région ?
Pour les habitants de Fukushima, etc...
Tu veux dire les journaux locaux et autres ?
Au fait, comment c’était quand le tremblement de terre a frappé ?
Nous avons mis en place des mesures d'urgence 24h sur 24, 7 jours sur 7.
Pour faire face aux conséquences de la situation.
Nous avions un programme d'urgence.
Tu as vu le tsunami ?
Qu'as-tu ressenti ?
Avec le tremblement de terre survenu il y a 5 ans,
aujourd'hui, avec tout ça, il y a des problèmes actuellement ?
Je le fais pour mon mémoire de fin d'études.
Il y a sûrement des gens qui veulent revenir, ou qui s’interrogent.
J'aimerais que tu me parles d'eux.
Ta famille a été touchée ?
Tu en veux ?
Ton service est probablement très bien informé.
J'apprécierais toute information.
Tu peux parler d'une orientation future, d'un renouveau ?
FUKUSHIMA, ACCROCHEZ-VOUS
Je fais de mon mieux.
Il est tôt.
Nous étions impatients.
Là, laissez-moi...
- C'est ici ? - Oui.
Il s'agit d'un cimetière non confessionnel.
Il est dit qu'importe la religion, tout le monde peut être enterré ici.
Que dit l'abbé du temple ?
Il n'a rien contre.
C'est un bon endroit.
Et les os ?
Vous les transporteriez pour nous ?
Nous ne pouvons pas le faire.
Vos os sont pollués.
Il ne peut s'agir d'une tombe sans ossements.
Chéri.
C'est sans cœur.
Vous êtes inutile.
Je suis désolée.
Désolée.
Il a mauvais caractère.
Je vais y aller.
Attendez un instant.
Chéri ?
Gâteau de riz.
Elle l'a cuisiné, prenez-le.
Merci.
Ma femme est âgée.
Son cancer est métastasé.
Les médecins disent qu'elle ne verra pas les fleurs de sakura l'année prochaine.
Elle n'a pas de sépulture.
Vraiment ?
Vraiment.
Excusez-moi.
Le problème du cimetière,
Je vais vérifier s'il y a un moyen de le contourner.
Merci pour le gâteau.
Je reviendrai vous voir bientôt.
Tu as été malade récemment ?
Non, j'allais bien.
Je m'inquiétais pour toi.
Tu m'as manqué.
Prends-les si tu les veux !
Quoi ?
Vraiment ?
Salut !
Dis-moi s'il y a du nouveau !
Connard !
Madame !
Non, ne faites pas ça !
Arrêtez, vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous me faites mal !
Laissez-moi mourir !
Ne le faites pas !
Je n'ai même pas le droit de mourir ?
Madame, vous ne pouvez pas faire ça !
Je ne vous laisserai pas faire !
Vous ne pouvez pas !
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas !
C'est douloureux, ne le faites pas !
Elle est calme maintenant.
Mais je suis inquiet.
Je vois, elle a réessayé.
"Réessayé" ?
Elle était déprimée ces derniers temps, je m'inquiétais.
Si vous étiez inquiet, pourquoi l'avoir laissée toute seule ?
Je suis désolé pour tous les ennuis que nous vous causons.
Elle refuse d'être hospitalisée.
Je n'arrête pas de lui demander.
Je suis vraiment désolé.
Quoi qu'il en soit, revenez vite.
Je ne peux pas quitter mon travail pour le moment.
C'est votre femme.
Je suis désolé.
En attendant mon arrivée, pourriez-vous vous occuper d'elle ?
Quoi ? Quel genre de mari vous êtes ?
Je suis désolé, je n'ai personne d'autre à qui demander.
S'il vous plaît, faites quelque chose.
Je vous remercie.
Quand sa dépression a-t-elle commencé ?
Lorsque j'ai commencé à travailler dans le domaine du traitement des eaux usées.
Nous avons eu tant d'urgences.
Et...
j'ai rarement été à la maison.
La solitude a été dure pour elle.
Vous ne pouviez pas rester avec elle ?
Ma mère vit dans une maison de retraite.
Donc
je dois travailler dur
pour faire face aux dépenses.
Lorsque nous avons commencé à travailler,
les gens étaient très reconnaissants.
Et nous avons travaillé très dur.
Est-ce que je fais quelque chose de mal ?
Comment en est-on arrivé à nous critiquer ?
Tu as terminé ?
Ça aussi ?
Tu veux du saké ?
Pas aujourd'hui.
C'est une première.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien du tout.
GINZA
Cette fille était déprimée ?
Pas vraiment.
Elle a juste eu l'impulsion de sauter.
Non,
tu ne peux pas l'ouvrir davantage.
Il y a une sécurité, c'est dangereux.
Il y a tellement de gens bizarres et d'idiots dans notre monde.
J'ai entendu dire que beaucoup de personnes décédées ne sont pas identifiées.
Tu es bonne, Yuki.
Comme ça.
J'y suis presque.
Je viens.
Les call-girls de la campagne sont toutes des mères.
Shibuya est tellement différent.
Tu m'entends ?
Je te rappellerai.
D'accord.
Bonsoir.
Bientôt, je devrai démissionner.
Pourquoi ?
Je vais devenir père.
C'est une bénédiction.
Est-ce une bénédiction ou une malédiction ?
Probablement les deux.
Tu ne peux pas non plus être une call-girl pour toujours.
Tu devrais y réfléchir, Yuki.
Est-ce que c'est bizarre de ma part de te dire ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne réponds même pas à mes mails.
Tu veux dîner ?
Pourquoi pas à l'hôtel ?
À l'hôtel,
si je me sens comme avant, je sortirai avec toi.
Mais
sinon je ne te reverrai plus.
Allons-y.
Je sais que
je suis vulgaire.
C'est bon.
Tu peux refuser maintenant.
Je travaille comme call-girl.
À Tokyo.
Toutes sortes d'hommes me baisent.
Tu me détestes ?
Une call-girl comme petite amie.
Je pensais que je ne te le dirais pas.
En fin de compte, il n'est pas possible d'être ce que je ne suis pas.
Ça n'a pas d'importance.
On y arrivera pas.
Ça suffit.
Arrête.
Stop.
Je suis pathétique, pas vrai ?
C'est drôle, c'est le seul moyen que j'ai trouvé pour savoir ce que je ressens.
Je suis désolée.
Il y avait une école au bord de la mer, non ?
Oui.
Mes parents ont été scolarisés là-bas.
Tes parents sont d'ici ?
Oui.
Pendant le tremblement de terre, j'ai regardé les informations à la télévision.
Elles ont dit que mes parents étaient morts.
J'ai perdu ma ville natale.
Ça m'a profondément touchée.
Un lieu cher rayé de la carte.
C'est pourquoi je suis venu prendre des photos.
Le lieu de mes chers souvenirs.
Nous venions souvent ici quand j'étais enfant.
C'est aussi ici que j'ai pris mon premier bain dans l'océan.
Enfant, j'y venais souvent pour nager.
Ta maison n'a pas été touchée par la catastrophe ?
Ma famille a été épargnée.
L'usine de mon père se trouve en face, près du port de pêche.
L'usine a été inondée.
Je vois.
Nous avons reçu des subventions parce que l'activité s'est arrêtée.
Mon père est oisif toute la journée.
Ma grand-mère et ma mère ont toutes sortes de passe-temps inutiles pour éviter les corvées.
Notre famille se dissout.
C'est souvent le cas.
Nitta,
un sourire, s'il te plaît.
Excuse-moi.
J'ai une requête.
Oui ?
Tu pourrais montrer tes photos à tout le monde ?
Bien sûr.
Quand je suis rentré de l'école aujourd'hui,
maman était à la maison.
Ah bon ?
Elle m'a donné de l'argent de poche.
Vraiment ?
5 500 Yens.
Parce que je lui ai dit que je voulais un nouveau jeu.
Bien joué.
Dis, tu penses que je suis un fardeau ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Parce que maman disait que j'étais un fardeau pour mon frère.
Alors elle voulait que j'aille vivre avec ma grand-mère.
Et qu'est-ce que tu as répondu ?
Que je suis bien ici.
Bien.
Mais est-ce que ça va vraiment ?
Tu aimes ta mère ?
Oui.
Et moi ?
Quoi ? Tu es flippant.
Comment ça se passe ces derniers temps ?
À propos de quoi ?
Tu as été victime de harcèlement ?
Tu te fais harceler ?
Non.
OK, tout va bien alors.
Allez, accélère.
Trop dur.
On peut aller plus vite.
Trop dur.
Vas-y.
Et voici.
Voilà.
Tiens.
Merci.
Alors ?
Quoi ?
C'est bon ?
C'est tout ?
Pas très enthousiaste.
Tu t'es bien dépensé.
Je suis fatigué.
Kaito.
Je suis ton frère.
S'il y a quoi que ce soit,
dis-le moi tout de suite, d'accord ?
D'accord.
Arrête.
Je reviens dans un instant.
C'est une grande réussite.
Nous te remercions pour ton travail.
Y retourner ne sera pas possible, même de notre vivant.
Yuki.
Votre laissez-passer s'il vous plaît.
OK.
La barrière.
ACCÈS CONTRÔLÉ ZONE RESTREINTE EN AMONT - TRAFFIC INTERROMPU
DÉTECTEUR DE RADIATIONS
IDEAL CITY - MAGASIN DE JEUX VIDÉO
Ceci est une annonce officielle pour vous informer
VEHICULE DE TOURISME, LAISSEZ-PASSEZ TEMPORAIRE
que la durée d'entrée dans la ville est limitée à 8h.
Cette zone ne peut être visitée que jusqu'à 16h.
Nous vous remercions de votre compréhension.
En ce qui concerne la zone d'accès restreint,
veuillez quitter les lieux par le portail d'accès avant 16h.
M. Osami !
Jusqu'où allons-nous ?
Arrête ici !
D'accord !
Ma chérie,
il fait froid dehors.
Ma chérie !
Ma chérie,
il fait froid dehors !
Ma chérie...
Je suis désolé.
Ma chérie, je suis désolé.
Ma chérie...
C'est froid, ma chérie !
Ma chérie !
Bonjour.
Qui êtes vous ?
Je m'appelle Suga.
J'ai commencé avant-hier.
Et M. Miura ?
Il travaille dans un théâtre maintenant.
Quel théâtre ?
Pardon ?
Quel théâtre ?
C'est un comédien.
M. Miura est comédien dans une troupe.
Tu dois être Yuki.
En effet.
C'est un plaisir.
De même.
M. Miura m'a parlé de vous.
Allô,
ici le Mermaid Bureau.
Bonjour.
Bien sûr, vous êtes un nouveau client ?
Oui, veuillez patienter un instant.
Quelqu'un veut un nouveau client ?
Tu veux y aller ?
Oui, elles sont ici.
Vous souhaitez une femme à forte poitrine.
Oui, un instant.
Tu as de gros seins ?
Des gros seins ?
SORTIE SUD DU CENTRE COMMERCIAL SHIMOKITAZAWA
PIÈCE DE THÉÂTRE "VOYAGE DE NOCES", "LONGUE SAISON"
THÉÂTRE SHIMIKOTAZAWA "VOYAGE DE NOCES"
Pourquoi tu as fait ça ?
C'est la dernière fois, promis.
Une fois ce travail accompli,
marions-nous.
Fais-moi confiance.
Je t'aime.
Tu es la seule.
S'il te plaît, crois-moi.
J'en ai assez.
Dis-moi, tu es motivée ?
Je ne te laisserai pas le faire.
Pas question.
J'ai dit non.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Laisse tomber, couvre-toi.
N'abuse pas.
Je veux le faire.
Je ferais n'importe quoi.
Il faut que je le fasse.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Tu peux vraiment le faire ?
Oui.
D'accord.
Je te protégerai.
Pourquoi me protéger ?
Quoi ?
Pourquoi tu veux me protéger ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
C'est mon travail !
Et tu n’as pas l’air sûre de toi.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
Mais je n'ai pas besoin de le savoir.
Ne le laisse pas interférer.
Mon travail
est de protéger les filles des tarés.
Ce n'est pas pour toi en particulier.
Tu n'as pas l'air sûre de toi.
Tu veux vraiment ce travaille ?
Oui.
Oui, c'est Yuki.
Je rentre.
Oui, je suis désolée.
Ça faisait longtemps.
Tu te souviens de moi ?
Bien sûr.
Toi et moi, on a les mêmes vibrations.
"Vibrations" ?
Nous nous ressemblons beaucoup.
Tu es de Fukushima, c'est ça ?
lwaki.
Les radiations sont-elles encore élevées ?
La situation s'améliore.
C'est quand même alarmant.
Tu n'es pas inquiète pour les enfants ?
La semaine prochaine, j'emménage ici.
Vraiment ?
Je suis une call-girl certifiée maintenant.
Bon, je suis un peu bête, j'arrête.
À bientôt.
Tu veux venir vivre avec moi ?
Tu économiserais sur les frais de bus.
Bonjour.
Tu rentres le matin ?
J'ai bu avec des amis.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il a été abandonné.
Où ?
Le parc près de la gare.
C'est vraiment méchant.
Un mâle ?
Tu n'en veux pas ?
On peut le garder ?
Eh bien...
Ça va, ça va.
Tu veux de l'eau ?
DE MIURA :
DES PHOTOS DE MES FILLES. VIENS LES SERRER DANS TES BRAS UN JOUR.
Je vais préparer le petit-déjeuner.
RASSUREZ-VOUS, TOUTE LA FAMILLE EST EN SÉCURITÉ
NOUS VIVONS UNE VIE SAINE ET HEUREUSE ENSEMBLE
Adaptation : Lopxi