Aut viam inveniam aut faciam.
Durant la splendeur et la gloire de l'empire romain, un enfant est né.
Cet enfant était spécial.
Il allait ébranler les fondements de cette civilisation comme personne.
L'Empire vivait dans la gloire. Ainsi que dans la corruption et l'immoralité.
Or ils ne savaient pas
que les forêts d'une province rebelle abritaient un poison destructeur.
Quand ils attaquaient ce village,
le garçon suppliait son père de l'emmener se battre.
Le moment n'était pas venu.
Finalement, au crépuscule d'une bataille,
le père, sous le coup de la colère, empoigne son fils par les pieds
et au-dessus du bûcher sur lequel brûlent les corps des défunts,
il lui fait jurer...
qu'un jour, il détruira Rome.
Le temps passa.
Le garçon grandit.
Le moment était venu.
Il savait qu'il faudrait emprunter les sentiers les plus sombres.
Il prit son humble armée qui marcha à dos d'éléphants vers Rome.
Devant les majestueuses Alpes,
ses généraux, affamés et affaiblis,
prétendaient qu'elles étaient infranchissables.
Les hommes tombaient à cause de la famine, des maladies, du froid.
Et à ce moment-là...
au moment où il a senti qu'on ne croyait plus en lui,
l'homme, redevenu enfant, s'est mis à douter.
Et ensuite ?
Aut viam inveniam aut faciam
Soit je trouve un moyen soit je le créerai.
C'est ce qu'a dit à ses soldats le grand Hannibal,
uniquement pour honorer sa promesse.
Madame...
Monsieur,
j'ai également fait une promesse.
Celle de trouver un moyen ou d'en créer un
pour que ces jeunes corrigent leur trajet.
Ce sont les uniques clés de ce lieu.
Une seule entrée, une seule sortie.
Ce que tu as fait est grave, mais tu es au bon endroit.
Ricardo. Bienvenue en enfer.
Salut, moi c'est Pato.
Alex.
- T'as déjà vu les filles ? - Juste une.
C'est pas facile de les voir.
Elles occupent l'autre bâtiment.
T'as des clopes ?
Ou t'as seulement celle que t'allais fumer ?
- J'ai un paquet entier. - Tu l'as volé à ton père ?
Pourquoi t'as atterri ici ?
T'es pas là pour rien.
Alors ?
J'ai accidenté l'auto de mon papa.
Tu peux pas être là que pour ça.
Il ment.
Qu'est-ce tu regardes ?
Hé ! Tu l'as entendu ?
Toi aussi, tu l'as entendu, pas vrai ?
Non !
Ne faites pas ça.
- Ils vont nous démolir. - Les raclures doivent mourir.
Laisse-le.
Occupe-toi de tes affaires.
Frappe cette espèce de raclure.
Chacun dans son pieu !
Là, on est dans la mouise.
Quelqu'un d'autre ?
Tous les autres, au dortoir.
T'as pas entendu ?
Raclure !
Mon garçon... c'est vraiment tout simple.
Ce gamin s'embrouille et transforme les choses.
Je doute que dès la première nuit tu participerais à cette stupidité.
Alors, je veux que tu me dises...
qui a commencé tout ça.
Je t'écoute.
Je crois que je me suis trompé sur ma première impression de toi.
J'aurais dû m'en douter.
Mettez-vous en rang.
Bonne nuit.
J'ai cru que tu allais nous dénoncer.
Silence !
En rangs !
Toutes présentes.
Tous présents sauf Jorge, Patricio et le nouveau.
Allez vous mettre en rang.
Bien.
Vous savez quel jour on est ?
Je vais vous le dire.
C'est qui, elle ?
Dans tes rêves.
Comment elle s'appelle ?
Non.
Ici, il y a des règles claires.
Quiconque les enfreint, le fait en pleine conscience.
Vous pouvez vous retirer.
C'est quoi ?
Rien.
Rien ? Je t'ai vu ramasser quelque chose.
Arrête de ramasser les ordures.
Que dit le petit mot ?
- Rien. - Dis pas ça, allez, donne.
De Daniela.
J'ai le droit de savoir.
Que dit le petit mot ?
Joli caleçon, charmeur.
Elle est à moi, si tu l'accostes ou si tu lui souris, je te bute.
Elle est pas à toi.
- Elle sait même pas qui t'es. - Bien sûr que si.
En plus, c'est pas sa faute s'il lui a plu.
Elle me plaît pas.
Elle lui plaît pas.
C'en est une autre qui lui plaît.
Non ?
Il nous observe.
On va lui en remettre une.
- Toute la nuit, à cette raclure. - Non.
Mieux vaut s'en éloigner.
T'es le plus trouillard.
Un péteux.
- On raconte des trucs. - Et c'est reparti.
Il y en a... qui...
qui ont essayé de s'échapper.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Tu veux pas savoir ce qu'on leur fait ?
Oui, moquez-vous,
mais c'est vrai.
Des filles se sont échappées et certaines ont réussi à sortir.
- Mais tu sais combien de mecs ? - Zéro.
Un seul.
Le gars était aussi dur que les murs de l'internat.
Il ne se soumettait à rien.
Aucune punition ne le faisait ployer.
Il était fort.
Et il tenait bon, parce qu'il aimait la douleur.
Son visage était celui du diable en personne.
Pour lui, chaque coup était comme une caresse de femme.
Et un jour, il s'est ennuyé, et il n'a plus aimé ça.
Comme toi, tu nous embêtes.
Ce jour-là, au dortoir, il a pris sa valise,
et sous le regard de tous, les élèves et les bonnes sœurs,
les gardes et le moustachu...
il est sorti par la grille principale et il n'est jamais revenu.
Cette histoire est vraiment stupide.
Ils auraient jamais pu pour lui.
Et tu continues.
Et elles ?
- Qui ça ? - Les filles.
Comment elles sont sorties ?
Elles ont disparu, c'est tout.
Je t'assure que je comprends pas...
comment tu fais.
C'est de la magie noire. J'ai fait attention à tout.
Regardez ça.
- Il marche ? - Je veux !
Nous profitons de la générosité de nos partenaires
pour vous annoncer "La Foire Mondiale des Inventions"
que vous ne pouvez pas manquer.
Un monde merveilleux
plein d'innovations...
C'est quoi ?
... inventions ingénieuses
qui vous tiendront éveillé
24 heures sur 24.
Comme j'aimerais pouvoir aller à la Foire Mondiale des Inventions.
Oui... moi aussi j'aimerais bien.
On y va alors.
Mais bien sûr. Il faut y aller, et s'échapper.
Ben, bonne chance.
Je déteste cet endroit.
Et son histoire ?
Celle des évadées ?
Ricky ne raconte que des bourdes.
Et il invente des trucs.
Oublie ça. On ira jamais nulle part.
C'est bien toi !
Je suis bien ?
Voilà, c'est mieux.
Couvre-moi.
Où tu vas ?
S'il te plaît, ne dis rien. Il faut que je te parle.
Tu peux pas rester.
Où sont-ils ?
Ils attendent tous dehors.
Écoute, il faut que je te demande quelque chose.
Tout le monde est là ?
C'est le dernier groupe.
- Comment tu t'appelles ? - Isabel.
Isabel.
- Salut. - Tu dois t'en aller.
Dis-moi,
qu'est-ce que tu sais des évadées ?
Quoi ?
Non, j'en connais aucune qui se soit évadée.
On cherche une autre sortie,
pour se tirer d'ici.
Si t'en trouves une, dis-le-moi.
Excusez-moi, monsieur, j'avais oublié ceci.
Regarde devant toi. Baisse les mains.
Silence maintenant.
Toi, Patricio.
Peigne-toi. Relève ta frange.
- Où étais-tu ? - Aux cabinets.
Pardon.
Très bien, tout le monde est prêt ?
Un...
deux et...
Où étais-tu passé ?
J'étais aux cabinets.
Si seules les filles s'échappent...
il y a une sortie qu'elles sont les seules à voir.
Bon, si elles seules peuvent la voir,
elles seules peuvent la voir, pas nous.
C'est ça. Fais pas ta poule mouillée.
La voilà. On l'a trouvée.
Sérieux, arrête de faire ça.
Je crois qu'on a trouvé une autre sortie.
CANTINE = 19 h 15. COULOIR = 20 h 40. DORTOIR = 21 h 28. ESCALIER = 22 h 00.
21 h 00
À tout jamais.
À tout jamais. Frères de salive.
Si tu dis quoi que ce soit, je te bute, tu m'entends ?
Je te bute.
Espèce d'ordure.
Vous savez ce que je ferai après la Foire ?
Je vais faire le tour du monde en moto.
Je serai écrivain, j'aurai quatre enfants,
une maison avec un aquarium et une pieuvre nettoyeuse de verre.
Tu vas fumer, oui ou non ?
Trouillard.
Moi, je vais avoir sept bourgeoises,
une pour chaque jour de la semaine.
Aux poitrines généreuses.
De toutes les couleurs et les saveurs.
Mais tu ne peux pas en épouser sept.
Qui a dit que j'allais me marier avec elles ?
Et toi ?
J'en sais rien.
- Tu veux retourner chez toi ? - Non.
Mais il y a bien un endroit où tu veux aller. Non ?
J'ai dit que j'en savais rien.
Comment se comportent vos camarades ?
Bien.
Tous très bien. Sauf Alex.
Que fait Alex ?
Il met des idées en tête aux autres.
- Des idées ? - Je sais pas.
Ils discutent, et quand j'arrive...
ils se taisent.
Va récupérer mes chemises propres.
Assure-toi qu'elles sont bien repassées.
Ensuite, passe récupérer le courrier avec les gardes.
C'est bon.
Tu aimes la musique ?
Oui, je le sais.
J'ai été jeune moi aussi.
Et j'ai grandi dans un endroit semblable à celui-ci.
Jamais personne ne s'est préoccupé de moi.
C'est un cadeau.
C'est pour toi.
Ça te plaît ?
Mais tu vas devoir le laisser ici.
Je le garde et quand tu viendras, tu pourras l'utiliser.
À ton départ, tu pourras l'emporter.
Il faut se dépêcher.
Qu'est-ce tu fais ? Elle va pas venir.
Elle va pas venir. Tu viens ? Ou tu restes ici avec elle ?
Ta torche.
J'y crois pas.
On ira pas à la Foire Mondiale des Inventions.
- Je hais cet endroit ! - Fais pas de bruit.
Je m'en fiche !
Qu'ils me fouettent s'ils veulent.
Tout le monde s'en fiche.
On s'en fiche pas du tout.
Viens, on y va.
Qui va là ?
Calme-toi. D'accord ?
On bouge. Un, deux...
Pas tout de suite.
Il va les voir.
Respire. J'y vais après toi.
Vas-y. Un, deux...
Hé ! Toi !
Où tu vas comme ça ?
Je l'ai attrapé comme ça. Il courait au milieu de la cour.
Je vais la raccompagner.
Que faisais-tu ici ?
J'avais soif. Monsieur.
T'avais soif ?
Emmenez-le à mon bureau.
Allez, remue-toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On décampe et surtout on l'ouvre pas.
- Mais on peut pas... - Qu'est-ce que tu vas faire ?
À qui tu vas le dire ? Qui te croira ?
Que Dieu soit béni pour rendre le paradis possible.
Quelles poitrines !
Attends-moi.
Cochon.
Qui ça ?
Ah, oui,
qui sait ce qu'il regarde.
On sait déjà ce qu'il regarde.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Laisse tomber, Ricky.
Qu'est-ce tu fais ?
Qu'est-ce tu vas faire ?
Non.
Qu'est-ce tu fais ? T'es fou ou quoi ?
Pourquoi t'es pas venue hier ?
J'ai pas pu venir.
Pourtant je voulais.
Alex est pas là.
T'es pas fou ?
Je pensais que tu t'échappais.
Si on peut pas s'échapper de ce pensionnat,
il faut avoir un repas de Noël comme il se doit.
On va s'asseoir avec elles.
Il y a l'inspecteur et le moustachu doit lui rendre des comptes.
Si on le fait tous, il peut rien faire.
L'inspecteur dodu ?
S'il s'en prend à nous, l'inspecteur saura ce que ce porc fait le soir.
Vas-y. Andrea t'attend, tu peux y aller.
Tu lui as dit quelque chose ?
Tu dois y aller... d'un seul coup.
Vous êtes devenus fous ?
Fais pas ça.
On ne court pas.
Vous êtes bien, vues d'en bas.
Cochon.
Andrea au repas de Noël,
tu veux t'asseoir avec moi ?
Oui... mais qui a dit qu'on pouvait le faire ?
C'est à toi.
- Mais j'ai pas assez de souffle. - Vas-y...
Mais je sais pas encore qui je vais inviter.
Pendant que tu y réfléchis, va inviter Daniela pour Pato.
Tu lui dois bien ça, il t'a sauvé la peau.
C'est ça une femme, au cas où tu saurais pas.
Pato demande si tu veux t'asseoir avec...
au dîner avec lui.
Dis à ce nul que s'il veut m'inviter, qu'il le fasse lui-même.
- Mais il est pas là. - Ça m'est égal,
je vais pas accepter ça sans... sans romance !
Oh, non. Je m'en vais.
Ricky ! Tu vas en inviter aucune ?
C'est bon Ricky, je m'assois avec toi.
T'es d'accord ?
Je crois qu'il a dû se noyer.
J'ai eu un rencard !
Chut, crie pas.
J'ai eu un rencard.
Tout va bien, Julio ?
Oui, tout va très bien.
Courtoisie de l'infirmerie.
J'en reviens pas de cette canaille.
Regardez où il est allé s'asseoir.
- Je ne comprends pas... - T'as rien à comprendre.
Bien, je vois que tu es dans un de ces jours.
Franchement, Ricardo, t'es trop con.
Je sais pas comment tu as pu inviter cet avorton.
Dépêche.
T'es un génie.
Il est mort.
C'est toujours un plaisir d'être ici.
Mon meilleur établissement, aux résultats quasi irréprochables.
Quasi.
Avec ces loustics, on ne sait jamais.
Vous admettrez que ces enfants peuvent être dangereux.
Au dîner, ils n'avaient pas l'air si dangereux.
J'imagine que notre ami, ici présent, maîtrise la situation.
Il s'offre même le luxe de les laisser passer le repas de Noël ensemble.
C'est gentil de votre part, Julio.
J'ai du mal à croire qu'on veuille s'en aller.
Que sont devenues celles qui se sont échappées.
Jamais on ne les a retrouvées ?
- Non, monsieur. - Bien sûr...
Avec le temps qu'il fait ici, perdues dans la nature...
Dieu seul sait ce que ces âmes égarées ont dû subir.
J'espère, du fond du cœur,
qu'elles trouveront le chemin pour rentrer chez elles.
Trente minutes, pas une seconde de plus.
On se retrouve au dortoir.
Messieurs... c'est chacun pour soi.
Joyeux Noël.
Hé !
Toi !
J'ai les seins qui poussent.
Et c'est douloureux.
Tu sais bien,
au cas où... tu voudrais...
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Je ne peux pas rester longtemps.
Il faut trouver une autre sortie.
Où menait cette porte ?
Oublie tout ça.
C'était rien du tout.
Il y a aucune issue.
C'était une remise.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout. Sauf que...
je ne veux plus rester.
Tu ne resteras pas ici éternellement.
J'imagine.
Tu sais ce que tu peux faire ?
Tu peux penser à un endroit loin d'ici...
un très bel endroit,
simple.
Pense à un endroit où tu aimerais aller.
Où tu veux aller ?
Pourquoi me regardez-vous ?
Il vaudrait mieux vous dépêcher, les trains sont surchargés.
Alors quoi ?
Vous aimeriez peut-être aller... en Extrême-Orient ?
Sinon, nous avons un billet,
rien que pour vous, pour la cité de l'amour.
Paris...
Alors quoi ?
Où est-ce que tu veux aller ?
J'en sais rien. Toi, t'aimerais aller où ?
Moi...
Je suis bien ici avec toi.
Ma sœur, arrêtez d'embêter monsieur avec vos histoires de Dieu.
C'est un homme d'institution.
Croyez-le ou non, je suis quelqu'un de très croyant.
Le Tout-puissant châtie ceux qui négligent de suivre ses préceptes.
Naturellement, monsieur.
Dans cet établissement, nous avons également des préceptes.
On suit les règles,
or ce n'est pas l'endroit dont Dieu se sent le plus orgueilleux.
Cependant... la fin justifie les moyens.
Allez chercher Alex afin que monsieur constate ses progrès.
Vous verrez que quoique plutôt jeune et avec nous depuis peu,
il a appris qu'ici il y a aussi des préceptes.
Aïe !
Pardonne-moi, mon canard.
Tu pensais que je t'aimais pas, hein ?
Tu m'aimeras... pour toujours.
Bien compris ?
Peut-être.
Quoi ?
Mais voilà, son oncle entre...
et le surprend en train d'embrasser sa fille, c'est à dire sa cousine.
Il était en train d'embrasser sa cousine germaine.
Alors l'oncle lui casse une dent d'un violent coup de poing.
T'as pas froid ?
Un petit peu.
Alors approche, viens te réchauffer.
On devrait pas être en train de faire ça. Il faut que j'y aille.
Ne t'en va pas. Il va rien se passer.
Tu le connais pas. L'inspecteur va s'en aller et...
Il faut que je sorte d'ici.
Je dois te confier un secret.
Lève-toi.
Pourquoi tu dors tout habillé ?
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai trouvée par terre.
Viens avec moi.
Bonsoir, mes sœurs, nous pouvons nous retirer. Si vous permettez ?
Bonsoir, monsieur l'inspecteur.
Que Dieu nous bénisse, joyeux Noël. Permettez.
Approche-toi.
Monsieur l'inspecteur veut te rencontrer.
Alex, c'est bien ça ?
Comment tu t'es senti ces derniers jours, fiston ?
Ne me regarde pas. Réponds à l'inspecteur, il te parle.
Bien.
Tu as des choses à redire ?
Que tu aimerais partager avec moi ?
Oublie-le.
Tu n'as rien à craindre.
Rien.
Je le vois debout devant moi, il m'a l'air d'un bon petit garçon.
C'est bien le cas, Alex ?
Il en prend le chemin.
Nous pouvons en être sûrs. N'est-ce pas ?
Cependant, il ne se contente pas de jouer au ballon.
Son dossier est plutôt intéressant.
Subversion, problèmes avec l'autorité.
- Il prend ce qui est aux autres. - Un voleur ?
J'ai jamais rien volé du tout.
Voleur et menteur. Aucun doute là-dessus.
Sa mère pleurait quand elle l'a amené.
Ce garçon est plutôt dangereux et coupable d'un crime terrible.
Sans conscience et sans se soucier de rien,
il a pris la voiture de son père et renversé une fillette de cinq ans.
C'était un accident !
Sans l'intervention des urgences qui étaient au coin de la rue,
le père de la fillette serait mort aussi.
Pas vrai, Alex ?
Il ne le regrette même pas.
N'oublions jamais ce qu'il est vraiment.
Faites encore tourner l'établissement.
Avec joie.
C'était un honneur de vous avoir avec nous.
Je ne sais pas ce qu'il vient faire ici, ce porc.
Je l'ai trouvée sur le matelas du gamin.
Tout le monde debout !
- Pour avoir désobéi ! - Debout !
- Levez-vous toutes ! - Punies.
Vous avez entendu ? J'ai dit debout !
De l'eau froide, voilà ce qu'il vous faut.
Vous me prenez pour un ingénu ?
Pour un imbécile ?
Rébellion ? Non.
Pas une simple rébellion.
C'est une trahison !
Une trahison à ce que nous essayons de vous enseigner.
Une trahison à la vertu et aux valeurs qui nous animent.
Qui vous a autorisés à vous asseoir avec les filles au repas ?
Qui a eu cette brillante idée, hein ?
Qui... est... le traître ?
C'est qui ?
J'en sais rien.
Dis-moi.
Tu n'es pas censé être une raclure ?
Tu n'es pas une raclure ?
Tu n'es pas sorti d'une poubelle crasseuse ?
Toujours prêt à faire ce qu'il faut pour être le meilleur.
Au détriment de leur peau !
Celle de tes camarades, ta propre race !
Raclure infâme !
Alors ? Vous n'allez rien dire ?
Non ?
Rien du tout ?
Depuis ton arrivée, tu n'as pas la moindre intention de changer.
Tu es un moins que rien.
Ta mère avait raison.
Ils savent que ta mère aussi pensait que t'étais un minable ?
Tu leur as raconté pourquoi elle t'a laissé ici ?
Mon papa va venir.
T'as dit quoi ?
Quoi ?
Que mon papa va venir un jour et il s'occupera de toi.
Non...
Ton papa ne va pas venir. Tu sais pourquoi il ne viendra pas ?
Parce qu'il t'a abandonné !
Et tu sais pourquoi ? Parce que t'es un minable.
J'aurais fait la même chose.
Tu es condamné à être un bon à rien. Retourne-toi.
Retourne-toi !
C'était moi.
Lâche cette ceinture.
C'était moi.
Je vais te dire un secret.
Je sais que c'est toi depuis le début.
J'espère que tu t'es bien amusé avec elle.
Maintenant je vais devoir lui dire ce que tu es au juste.
Un assassin.
Vos camarades vous ont trahis.
Je vais vous dire ce que vous allez faire.
Corrigez-les comme on corrige les traîtres.
En file !
Ne pas les traiter pas comme tels fait de vous des traîtres aussi.
Et c'est comme tels que vous serez aussi traités.
Pardon.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça vient d'Isabel, quand t'étais à l'infirmerie.
Ne va pas la voir. Du moins jusqu'à ce que ça se calme.
Laisse tomber.
Il fait toujours ce qui lui chante.
Il veut mourir roué de coups.
Il faut que je te voie. Le temps presse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crois que tu as fait tomber ça.
Oui ?
Tu sais qu'elle représente beaucoup pour moi.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Quand je te pose une question, j'attends que tu me répondes.
Alors ?
Dis-moi... Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Me punir.
Tu sais que c'est pour ton bien, pas vrai ?
Ce freluquet n'est pas fait pour toi.
Il est très dangereux.
S'il continue comme ça, jamais il ne sortira d'ici. Jamais.
Il aime prendre ce qui ne lui appartient pas.
Et ce qu'on déteste...
ce sont les voleurs.
Tu aimes les voleurs, toi ?
Elle est pas là. Elle est pas là !
- Qui ? Sois plus clair ! - Isabel !
Je l'ai suivi
jusqu'au dortoir, mais elle n'était pas dans son lit.
Où est-elle ?
Tu vas nous dire où elle est ?
Je vais te faire parler.
Dis à sœur Lourdes d'alerter les gardes.
Ton heure est arrivée, fiston, et rien ne pourra l'empêcher.
Dieu sait pourquoi il fait les choses puis il nous met sur le même chemin.
Alors, où est-elle ?
Où est-elle ?
Tu ne dis rien ?
Je vais devoir utiliser la manière forte.
Relève-toi.
T'attends quoi ?
Qu'est-ce que t'attends ?
Où est-elle ?
Parle !
Isabel !
C'est plus difficile avec la pluie.
Parce que l'herbe est mouillée.
Retrouvez-la.
Allez.
Jusqu'où elle a pu aller, tu crois ?
Aucune idée.
J'espère qu'elle est vraiment très, très loin.
Personne n'est sorti par ici, je vous assure.
Ne m'assurez rien du tout !
Ça veut dire qu'elle s'est volatilisée ?
Comme un lapin dans un chapeau ?
Crétins.
Monsieur. On va s'en aller. On ne peut rien faire de plus.
Au poste, on va devoir rédiger l'acte de disparition.
On vous tiendra au courant, s'il y a du nouveau.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous. Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort, amen.
Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit.
Alex, Alex...
Tu sais...
des fois, la vie semble si insignifiante.
Que se passe-t-il quand on réduit l'homme à ses instincts essentiels ?
La vie ou la mort ?
C'est à ce moment-là qu'on commence vraiment à vivre.
Quand on doit supplier pour rester une minute de plus au paradis.
Par exemple, tout près de ma botte, il y a un cafard. Tu le vois ?
Peu importe.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien du tout.
Maintenant, si j'avais laissé cet insecte vivre un jour de plus,
ça aurait changé le cours du monde ? Non.
Pour lui, mais pas pour la grande histoire de l'humanité.
Je n'ai pas fini l'histoire de ce garçon qui avait prêté serment.
Tu sais comment finit l'histoire du grand Hannibal ?
Il traverse les Alpes,
atteint sa destination, se bat,
et au moment où la victoire semble lui sourire, l'Empire en a assez.
Assez de son insolence. Il l'écrase de toute sa fureur et splendeur,
le réduisant à la taille d'un minuscule cafard.
Rome a triomphé.
Et me voilà encore à me demander :
qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je vais te le demander une dernière fois.
Où est-elle ?
Je vous en prie.
Comment elle est sortie ? Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
J'en sais rien.
Je vous en prie.
On va oublier tout ce qui s'est passé.
J'espère que cette fois tu y mettras du tien.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu veux mon gâteau ?
Non, merci.
Oui, entrez.
Approche-toi, fiston.
Je crois que tu traverses un moment difficile.
Moi aussi, j'ai eu des moments difficiles,
mais ce sont précisément ces moments qui font et déterminent un homme.
J'ai bien réfléchi.
Ça t'aiderait, pour te rapprocher de moi,
d'assumer des responsabilités.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est un traître. Voilà tout.
Je peux m'asseoir ?
Tu sais ?
J'ai cogité...
En y réfléchissant bien...
je sais ce que je veux faire quand je sortirai d'ici.
J'en sais rien, un truc en rapport avec l'aviation.
Être dans les airs.
Fendre le vent tout là-haut.
Qu'est-ce t'en penses ?
Je pourrais te voir d'en haut quand tu conduiras ta moto.
Hein ? Ça te dit d'aller faire un tour ?
J'ai nulle part où aller.
Moi non plus, j'ai nulle part où aller,
mais n'importe quel endroit sera mieux qu'ici.
Écoute-moi...
il y a une sortie,
et si elle l'a trouvée, nous le pouvons aussi.
C'est maintenant ou jamais.
Faut prendre la balle au vol.
Laisse tomber. On va jamais aller nulle part.
Oui, entrez.
Laisse-les là.
Et ça ?
Je leur dis, et elles n'écoutent pas.
Comment faire pour qu'elles comprennent ?
C'est trop demander de faire un bon repassage ?
C'est trop demander ?
Elles verront demain.
Tu peux aller dormir. Bonne nuit.
Tu fais quoi ?
Deux...
Trois...
Quatre.
Quoi ?
Il y a un autre niveau.
En bas, je l'ai entendu passer.
De quoi tu parles ?
C'était lui.
Le sifflement dans le conduit. Et ici, c'est pareil.
Quand il m'a piétiné la tête,
ses bottes étaient pleines de boue.
Il faut aller voir.
Je sais pas de quoi tu parles, juste que t'es pas un vendu.
Retourne au dortoir.
Qu'est-ce tu fais ? Éteins ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde.
Alex ?
Qu'est-ce qui se passe ? On était amis.
Laisse donc ça où c'était, ça vaut beaucoup d'argent.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- À qui ? - À Isabel.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Elle s'est pas enfuie.
Pourquoi tu ne veux pas changer ?
Tout se passe bien, puis tu te mets une idée démoniaque dans la caboche
et tu deviens une autre personne, en un rien.
Assieds-toi et raconte-moi ce qui se passe.
Elles portaient toutes la barrette.
Elles sont jamais parties ! Tu les as tuées !
Tu sais ?
C'est très dommage que tout le monde s'en fiche !
Ta vérité est insignifiante pour eux.
De toute façon, qui va croire un criminel ?
Nous sommes tous très fiers de toi, Alex. Bravo !
C'était un garçon intelligent, dommage qu'il n'ait pas supporté.
Il a pas voulu changer, il a fui.
Au milieu de nulle part, par ce temps et à cette époque de l'année,
Dieu seul sait ce qui a pu arriver à ce garçon.
Arrête !
Prends les clés !
Va chercher les filles !
Faut s'en aller ! Réveillez-vous !
Hé, lève-toi ! Lève-toi !
Qu'est-ce tu fais là ?
Qu'y a-t-il ?
- Aidez-moi à réveiller les autres. - Pourquoi ?
Là, le temps presse, on doit partir.
Et Jorge ?
On le retrouve dans la cour.
Personne ne va nulle part !
Tu sais pas ce qui se passe ici.
Vous êtes là ?
Écoutez-moi attentivement.
Votre ami Alex souffre de ce qu'on appelle une crise de paranoïa,
qui l'empêche de distinguer le vrai du faux.
Ne l'écoutez pas.
Elles ne sont jamais sorties d'ici.
Vous devez comprendre
que si on ne s'en occupe pas immédiatement,
la situation peut empirer.
Il peut mettre vos vies en danger.
N'est-ce pas, Alex ?
Essaie de nier à tes camarades qu'ils sont avec un assassin.
Essaie de leur nier que tu as tué une fillette.
C'est la vérité.
Maintenant, que quelqu'un lui prenne les clés et m'ouvre la porte.
C'était un accident.
Il invente tout.
- C'était pas un accident. - Ta gueule.
Tu l'as tuée.
Il raconte des craques. C'est un vrai malade !
Ce n'est qu'un menteur !
Les filles commencent à paniquer,
alors prenez-lui ces foutues clés avant que quelqu'un ne soit blessé.
Il les a tuées. Il a tué Isabel.
Il délire. Que quelqu'un ouvre cette porte !
Je promets de ne pas vous punir.
Je vous donne trois secondes...
pour ouvrir cette foutue porte !
Une !
Deux !
Trois !
Tirez-vous !
Ne restez pas plantés là !
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez votre cirque !
C'est bon, les filles, on vous rejoint !
Les clés, vite ! Il faut ouvrir les portes.
Les clés !
Attention !
Revenez !
Vite !
C'est en bas. Il faut suivre les conduits.
Partez par là.
- Tous seuls ? - Celui qui les trouve crie fort.
Il y a rien du tout.
Attends. Là, il y a un truc.
C'est toi, Patricio ?
Je te dévorerai les tripes, mon canard.
Je sais que tu es là.
Je peux te sentir.
Tu sais ce que je sens ?
Je sens le canard !
Où es-tu, mon petit canard ?
Où tu te caches ?
Où es-tu, mon canard ?
Où tu te caches, hein ?
Tu es affreux !
Je déteste le son qui sort de ta bouche !
Tu n'es rien d'autre qu'un vilain petit canard.
Je déteste... ta puanteur !
Laissez-le tranquille !
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Tu vas rien me faire du tout.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu es un froussard.
Je vais te donner un conseil.
Si tu veux me faire quelque chose...
fais en sorte que je ne me relève pas,
autrement, t'es mort.
Non !
Cours.
Ouvre-moi ! Ouvre !
Alex !
Promenons-nous dans les bois...
pendant que le loup n'y est pas...
Si le loup y était...
il nous mangerait.
JE TROUVERAI UN CHEMIN OU JE LE CRÉERAI
Sous-titrage : Diane Bardinet