Courez !
Un monstre !
À l'aide ! Fuyez !
Il y a un monstre !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Où êtes-vous, les Dragons Doubles ?!
Venez nous sauver !
Les Dragons Doubles,
nous attendons que vous nous sauviez !
Quand les monstres apparaissent dans notre monde.
Deux héros
ont mis leur vie en jeu pour nous protéger tous,
et détruire les monstres les uns après les autres.
Tant que leurs cœurs sont libérés de la peur,
ils crieront leurs noms
une force énorme entrera dans leurs corps
les transformera en invincibles
et tout-puissants super-héros.
Ils sont connus sous le nom de
"Dragons Doubles du Ciel et de la Terre".
Guillotine du Dragon de la Terre !
Lames du Dragon du Ciel !
Ce poulet monstrueux
est le plus grand ennemi que nous ayons jamais rencontré.
Battons-nous !
Ce monstre est tellement énorme...
N'aie pas peur, Dragon du Ciel,
ou tu ne pourras pas te transformer.
Qui sommes-nous ?!
Dragon de la Terre !
Dragon du Ciel !
Transformation !
Comment est-ce possible ?
Dragon du Ciel, qu'est-ce qui se passe ?
Je n'arrive pas à me transformer !
Quoi ?!
Lone Ngau
n'était pas différent des autres enfants.
Il s'imaginait toujours être un super-héros dans un manga.
Partout où les héros existent,
il y a toujours des monstres.
Et Lone est sur le point de rencontrer son monstre aujourd'hui.
Son père, Wing Ngau
a été libéré de prison.
Bill aux Dents cassées !
Si tu te considères comme un homme,
sors ton cul d'ici !
Espèce d'enfoiré !
Je t'ai traité comme mon frère,
mais tu m'as trompé comme un idiot !
Tu me dois bien ça
et tu vas me rembourser maintenant !
Si tu ne le fais pas,
je vais découper ta famille en morceaux !
Espèce d'enfoiré !
Ouvre cette putain de porte !
Je suis sa mère.
Bill...
a été découpé en morceaux il y a deux ans.
Je ne vous crois pas !
Tu as eu de la chance !
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour mériter ça.
Aucune mère...
ne devrait endurer la douleur d'enterrer son fils.
Madame...
Cela fait plus d'une décennie
depuis que je n'ai pas vu mon propre fils.
Pauvre homme...
C'est tout ce que j'ai.
Prenez-le.
Madame...
prenez soin de vous.
Maintenant que je ne peux plus me venger,
je dois aller rembourser une dette.
Après toutes ces années...
étudier à l'étranger l'a vraiment changée.
C'est impressionnant.
Génial.
Que penses-tu d'elle comparée à Shuen ?
Ce sont des styles complètement différents.
Elle utilise un bâton et Shuen utilise le Taekwondo.
Et si elles utilisent toutes les deux des bâtons ?
On ne peut pas savoir sans un vrai combat.
J'aimerais aussi la défier...
Yit !
Tante.
Combien de fois t'ai-je dit que
les filles ne peuvent pas jouer le rôle du Wu Song ?
Je fais juste de l'exercice.
Je ne peux pas me produire sur scène de toute façon, ni même m'entraîner !
C'est mon devoir de te garder sous contrôle.
Les règles ne peuvent être offensées.
Notre troupe familiale
devait aller à ton père.
S'il n'avait pas...
C'était un accident, non ?
Arrête de t'enfermer ici
après toutes ces années.
S'il te plaît ?
Pourquoi vous êtes encore là ?
Je vous ai dit que j'avais déjà signé les papiers !
Nous allons bientôt déménager.
Même Lone ne sait pas ce qui s'est passé.
15 ans auparavant,
pour payer les factures médicales de Lone,
Wing a pris la responsabilité d'un accident de voiture.
Le frère de Shan l'a poussée hors du chemin à temps,
mais il a été tué
et Shan a été estropiée.
Shan s'est enfermée dans la société de la troupe d'opéra depuis lors.
Déménager ?
Où déménages-tu ?
Je ne me suis pas excusé auprès de toi.
Je n'ai pas remboursé ma dette envers toi.
Attends...
Je dois m'excuser avant de rembourser ma dette ?
Ou bien...
Je dois rembourser ma dette, puis m'excuser ?
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est toi que je cherche.
Je veux dire,
je suis à la recherche de mon fils.
Shan...
C'est moi qui t'ai fait ça...
et j'ai tué ton frère.
Et pourtant...
tu as veillé sur mon fils pendant plus de dix ans.
C'est exact.
Je dois rembourser ma dette envers toi.
- Allez. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tue-moi.
- Ne me touche pas ! - Tue-moi !
Ne t'approche pas !
Vas-y !
- Shan ! - Tante !
- Dégagez ! - Tue-moi !
- Tante ! - Tue-moi !
- S'il te plaît, tue-moi ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Reculez. Qui êtes-vous, bon sang ?
Fils !
Qui est votre fils ?
N'osez pas toucher Tante Shan à nouveau.
Reculez !
Ou ça va devenir moche.
C'est lui ?
Tu es sa nièce ?
Tu es si grande maintenant.
C'est vrai.
J'ai ruiné ta famille.
Tue-moi.
À partir de maintenant,
nous sommes quittes.
- Je... - Arrêtez vos conneries. Partez !
Je n'ai pas remboursé ma dette !
Sortez !
Je n'ai pas remboursé ma dette !
Partez !
Je n'ai pas remboursé ma dette !
Fils...
Fils !
Même le monstre qui se tenait devant lui,
il n'avait pas le courage de le combattre.
Ce super-héros
a choisi de se cacher.
Toutes ces années
sans ton père à tes côtés.
Comment as-tu fait pour t'en sortir ?
Il est mort pour moi.
Vous vous préparez à déménager.
Je veux documenter votre vie.
Ce sont des accessoires d'opéra cantonais ?
Ce sont des armes d'hommes.
La vérité est que...
supposons que nous prévoyons de les faire
selon la tradition. Mais...
Après un certain temps,
nous avons pensé qu'il était temps de changer les choses.
Prenez cette lance, par exemple.
Elle est extensible.
C'est parfait pour les plafonds bas sur la scène.
C'est notre toute dernière invention.
Les Dragons Mortels !
C'est pour bientôt.
Qu'en est-il de ça ?
Que penses-tu de ce panda ?
Ne demande pas pour celui-là.
C'était un cadeau du père de Lone.
avant qu'il n'aille en prison.
Tu détestes tellement ton père
et pourtant tu as gardé le panda.
Tu as un problème conflictuel
rempli d'énergie négative.
Non.
Pas du tout.
Ma mère est morte quand j'avais six ans
et mon père est allé en prison quand j'étais petit.
Pourquoi je serais contrarié ?
Pas question.
Je dois beaucoup à ta tante Shan
pour nous avoir accueillis et nous avoir appris à faire des accessoires.
Qu'est-ce que tu tiens ?
Un compteur d'énergie négative.
Il détecte votre énergie négative.
C'est génial.
Je me suis spécialisée dans les études surnaturelles.
J'ai donc fait des recherches sur ce sujet pendant un certain temps.
Je suis également membre de S.A.A.S.
Qu'est-ce que c'est ?
S.A.A.S
"Special Abnormal Activities Squad." Brigade spéciale des activités anormales
Comme Mulder dans X-Files.
C'est tout ce que tu avais à dire.
Parlons de ta vie amoureuse.
As-tu une petite amie ?
Je ne veux pas répondre à cette question.
Je te l'ai dis,
Shuen est mon idole.
J'aimerais qu'elle me donne un coup de pied...
Quels sont tes rêves ?
Ne te moque pas de moi.
Mon rêve est de sauver le monde.
Que la personne que j'aime
partage mes muscles avec moi.
Tu sais,
je suis un homme
qui a travaillé dur pour développer ses muscles.
Si ces muscles
n'étaient vus que sous la douche
par moi-même,
c'est inutile.
Tu es libre ce soir ?
Coupez !
Il fait frais et il y a de la brise ici.
J'ai une cabane
avec un jardin privé.
Quand il pleut,
j'ai même droit à une piscine personnelle.
Je vis ici.
Mais je veux aussi vivre dans ton coeur.
Est-ce qu'on fait souvent de l'exercice ?
Lone ne fait pas beaucoup de sport.
Tous les jours,
il ne fait qu'un seul redressement assis,
quand il sort du lit.
Quel bon à rien.
Yit.
Promets-moi.
Ne tombe pas amoureuse de moi.
Je ne suis pas bon pour toi.
As-tu déjà vu
un homme avec des abdos
n'avoir qu'une seule copine ?
Ça n'arrivera jamais.
Je l'aime bien.
- Tu l'aimes bien ? - Ouais.
Nous avons un dicton dans l'histoire de l'opéra cantonais :
Porter un costume cassé est mieux que de porter le mauvais.
Il y a des règles à ne pas transgresser.
Celui-ci, par exemple,
a quatre drapeaux sur son dos.
Qui s'appelle le "Dai Kow".
Alors, c'est quoi ce truc ?
Cette baguette est
un héritage de la famille Yip.
C'est la Baguette de Combat des Démons.
Une baguette de combat contre les démons.
- Attends, petit ! - Le bâton est si puissant que ça ?
Pose ça !
Une baguette de combat contre les démons.
Gamin !
Tu ne peux pas toucher ça.
Chan Chi-wah !
Excuse-toi pour ce que tu as fait.
Je suis désolé.
Serrons-nous la main et faisons la paix.
Fais attention la prochaine fois.
Les accidents arrivent quand on fonce sur des gens comme ça.
Va. En. Enfer.
On est en retard. Allons-y.
Ce n'est pas le chemin à suivre.
Crétin !
Tu aurais dû le frapper.
Pourquoi tu ne l'assommes pas ?
Il est parti. La prochaine fois.
Va te faire voir, mec.
Lone,
où est-ce que tu emmènes tout ça ?
On déménage demain, alors je veux trouver un endroit pour ranger
les accessoires qu'on a faits.
Jette toutes ces ordures.
Dis...
as-tu trouvé un nouvel endroit ?
Ne t'inquiète pas. J'ai des abdos.
Je vais certainement avoir un endroit où vivre.
Est-ce que je te l'ai demandé ?
Je te le demande.
Tante Shan,
Je n'ai pas de muscles,
mais j'ai beaucoup appris de toi.
J'ai acquis un peu de talent.
Si je ne peux pas vendre ma beauté, je vendrai mon talent.
Fais-moi confiance,
je prendrai soin de toi.
Je te fais confiance...
pour faire des conneries !
- Les Gam - Les frères !
Les Dragons doubles du Ciel et de la Terre.
Hé !
À plus.
Vous avez quitté l'Académie des Arts du spectacle pour faire des...
performances communautaires ?
C'est dingue ! On ne fait plus ça.
- À plus tard. - Une mascotte ?
Non, on ne fait pas ça.
À plus.
Mlle Yip,
j'ai de l'admiration pour les artistes.
Mais la société change rapidement.
Nous devons suivre l'évolution du temps.
Nous devons nous adapter à de nouveaux environnements.
Sinon, la société nous laissera tomber.
Notre société souhaite acheter ce bâtiment
et y construire un grand centre commercial.
C'est exact. Si vous signez maintenant,
notre entreprise vous offrira un généreux bonus.
Vous avez terminé ?
J'ai signé les papiers il y a quelques jours.
On déménage.
Ce sont les cadeaux bonus.
Profitez-en.
Fermez la porte.
- Attention ! - Allez-vous-en !
Shan.
Je t'ai livré 4 998 fois de la nourriture.
Tu n'as plus besoin de me livrer.
Pourquoi, Shan ?
On va bientôt déménager.
Déménager ?
Vers où ?
Ça n'a pas d'importance.
Peu importe où tu vas,
je te livrerai toujours.
Œuf,
je sais que ta nourriture a bon goût,
mais...
ça ne correspond pas à mes goûts.
Tes goûts ?
Quels sont tes goûts, alors ?
Je peux m'adapter à tous les goûts.
Tes goûts ne me correspondent pas.
Oui, je t'ai écrit une chanson.
Bienvenue.
La chance est de votre côté.
Il suffit d'un strike.
Ouais !
Les gars, on n'est pas là pour jouer au bowling.
- Dégagez ! - Ecartez-vous !
Bien sûr.
Dois-je continuer, Yit ?
Pourquoi vous mettez ça ici ?
Yeung, je ne sais pas comment lui répondre.
Cet endroit n'est-il pas romantique ?
Viens jouer au bowling un jour.
Je t'apprendrai.
Je peux vraiment te mettre en boule.
Allez-vous agir sérieusement ?
Que ferez-vous
sans la Société d'Opéra Cantonais ?
Un défi est une grande motivation !
Je dois m'inquiéter du chômage ?
Quelqu'un comme moi..
Un homme avec des abdos, c'est ça ?
Tu as vu ça ?
Ça marche.
Je l'ai possédée !
Fais attention aux voitures.
Arrête d'être aussi immature, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est que ça...
ce truc de Dragons Doubles ?
Pardon ?
- Redis-moi ça ? - Les Dragons Doubles du Ciel et de la Terre.
C'est quoi cette histoire de Dragons Doubles ?
C'est un serment de vie et de mort entre hommes.
Sais-tu qui je suis ?
Qui ?
Dragon de la Terre !
Il y a une voiture.
Je ne bougerai pas tant que ce ne sera pas fait.
Quel reçu ?
Recule d'abord. Il y a une voiture.
- Va-t-en. - Dragon de la Terre !
Écarte-toi. La voiture arrive.
Attention !
Dragon du Ciel !
Arrêtez la voiture...
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Dragon du Ciel !
Dragon de la Terre !
Les Dragons Doubles du Ciel et de la Terre !
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous !
Allez mourir ailleurs !
Des fous !
J'ai quelque chose dans ma caméra.
C'est vraiment inhabituel.
Je télécharge la vidéo sur le serveur.
Fais-la analyser tout de suite.
Reste en contact.
Nous devrions arrêter.
Arrêter quoi ?
Les Dragons Doubles. On n'est plus des enfants.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nous avons fait ce vœu depuis 15 ans.
On a failli se faire renverser par une voiture aujourd'hui.
Tu ne m'aurais pas laissé mourir seul.
...Pas vrai ?
Comment je pourrais te laisser mourir avant moi ?
Tu n'as pas à réparer la serrure.
Nous allons déménager de toute façon.
Pas de problème.
Je l'ai déjà réparé de toute façon.
Shan.
Tu ne veux pas me dire...
où tu déménages.
Et tu ne veux pas me dire...
ce que tu veux que je fasse pour toi.
Je dois toujours rembourser ma dette envers toi d'une manière ou d'une autre.
Ne t'inquiète pas.
Je suis un gars droit.
Je vais rester ici et réparer cette serrure.
Si tu ne m'invites pas à entrer,
je n'entrerai pas.
- Shan. - Salut.
C'est une livraison pour Shan ?
Laisse-moi payer.
Mets-le sur mon compte.
Shan, tu veux que je le mette dehors ?
Tu veux faire les Dragons Doubles ?
Ça pourrait te faire du bien.
Essayons, mec.
Lone, Yeung.
Liz...
Dis bonjour à oncle Lone.
Elle a un fils.
- Est-il... - Non.
- Pourrait-il être... - Non.
- Tu n'avais pas utilisé de... - Non.
- Si tu calcules l'heure... - Tu la fermes.
Vous deux n'avez pas changé d'un iota.
Elle est... ?
L'ex-petite amie qui est indescriptible.
Tu te tais.
Pourrait-il être...
Non.
Je n'ai pas utilisé de...
Non.
Si tu calcules le temps...
Lone,
on a rompu il y a six ans.
L'enfant a deux ans.
Tu es tiré d'affaire.
Lone est tiré d'affaire !
Michael, mon garçon.
On va chercher papa au travail ?
SAAS : "Activites anormales en cours ! Au rapport !"
Je dois passer un appel !
Le respect vient des autres
mais l'embarras vient de toi-même.
La rupture date de longtemps,
mais il devait quand même garder une certaine fierté.
Shan.
Mange et pars.
Tu ne me crois toujours pas.
Je veux vraiment rembourser ma dette !
Pars quand tu auras fini.
Je ne partirai pas !
Pas même si tu me mettais dehors !
15 ans auparavant...
cette affaire de conduite imprudente...
a endommagé ta jambe
et tué ton frère !
La vérité est que...
en fait...
Je ne serai jamais capable d'expliquer la vérité !
Ne me mets pas dehors !
Je veux juste rembourser ma dette envers toi !
Tu n'en as pas assez ?!
Je ne veux pas parler de
comment mon frère est mort pour moi !
Toutes ces années...
je me suis enfermée ici
pour me punir.
Je me suis mise en prison. Tu comprends ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi il a fallu que tu remettes ça sur le tapis ?!
Tu es sorti de prison maintenant. Tu peux reprendre ton fils.
Et moi, alors ?
Je te demande où je peux aller ?
Où je peux aller ?
Je ne sais pas quoi dire.
Je veux juste que ton coeur
ait un peu de réconfort.
Shan.
On peut recommencer...
à partir d'aujourd'hui ?
Je veux que tu saches
que je suis un homme déterminé.
Je suis ici pour rembourser ma dette envers toi.
S'il te plaît, arrêtez ces bêtises, d'accord ?
Shan.
Je ne veux plus que tu sois dans ta prison.
Tu ne sais pas où aller ?
Allez.
Laisse-moi te sortir.
J'ai trouvé qu'il te ressemblait un peu.
Tu es peut-être tiré d'affaire,
mais on doit quand même travailler.
Pourquoi les lumières sont-elles éteintes ?
Tu as peur ?
On doit quand même travailler même si on a peur.
Allons-y.
Allez.
Baissez vos voix.
Je veux faire une surprise à mon fils.
Surprise !
Wah ?
Mon fils ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ?
Regarde qui est là ?
C'est Sailor Moon, ta préférée !
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es en colère ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, Wah veut faire un bisou à papa ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Non, Wah ! - Arrête, Wah. Non !
Si collant à son âge.
Il va définitivement être gay.
On ne peut vraiment pas gâter les enfants.
Très gênants une fois que vous les avez gâtés. Il faut les corriger.
Gamin !
Tu ne peux pas faire ça à tes parents.
Wah les punaises ?
Un maquillage de zombie pour ta fête d'anniversaire ? Impressionnant !
Tu veux encore me piquer ?
Je ne me laisserai pas avoir à nouveau. Tu es si bête que ça ?
Il mord vraiment !
Oublie toute justification.
Tu dois lui infliger une punition physique.
- Il est fou. - Tu es fou.
Encore, le gros ?
Il me mord la chair...
Tu aurais dû lui parler !
T'étais obligé de frapper si fort ?
- Prends ça. - Je l'ai.
Couvre-le !
- Pose-le ! - Comment oses-tu ?!
Merde !
Bon anniversaire !
Le mordeur !
Au diable tes punaises !
Au diable ta poignée de main !
Pas de problème !
Laissez-moi la mission de Hong Kong !
Je vais apporter mon compteur d'énergie négative avec moi.
Essaie encore de me mordre !
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies mordu !
Yit, va-t-en !
Pose-moi !
Il y a des gens qui regardent !
Qui se soucie de ce qu'ils pensent ?
J'ai perdu ma liberté parce que j'ai dû aller en prison.
Tu es libre d'aller où tu veux,
mais tu as choisi de t'enfermer
comme une prisonnière.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ta tête.
"Une feuille s'éloigne..."
Changez de radio.
"Les Lucky Stars vont courir ce soir encore..."
N'osez même pas !
"J'espère qu'il gagnera encore."
Mettez-le plus fort !
"...nous sommes séparés par des montagnes..."
Je me souviens quand j'étais enfant,
mes parents se sont produits à Tai O.
Après, ils achetaient ces fameuses gaufres aux œufs pour moi.
Je me demande si ce stand de gaufres aux œufs
est toujours là ?
Allons-y pour le savoir.
Maintenant ?
Oui.
Je te l'avais dit,
tes désirs sont des ordres.
La jetée n'est pas de ce côté.
Je vais aller demander mon chemin.
Alors ?
Comment ça s'est passé ?
On ferait mieux de les laisser tranquilles.
Ils s'amusent.
Allons-y.
Ils s'amusent ?
À faire quoi ?
Yeung !
Personne ne nous suit, la voie est libre !
Un, deux...
Merde ! Encore moi ?!
C'est réel. Ça fait mal.
Alors on est foutu.
Je l'ai frappé bien trop fort.
Pourquoi ? Tu as peur ?
- J'ai peur. - Alors, enlève ton costume.
Pour quoi faire ?
Pour que personne ne nous reconnaisse.
Tu as raison.
Merde !
J'y ai pensé.
Les punitions physiques ne sont pas du tout une bonne chose.
Je te l'avais dit.
Il faut raisonner les enfants.
Espèce de brute !
Nous avons des problèmes. Regardez ça !
Joyeux anniversaire !
Le mordeur !
Je n'ai rien fait.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'ai rien fait !
La même vieille chanson.
Chaque fois qu'il a des ennuis, il dit simplement qu'il n'a rien fait.
Pourquoi vous prenez ça ? Il y a des preuves dessus !
Je suis contre les punitions physiques !
Vous êtes intéressée par l'achat d'un appartement, mademoiselle ?
C'est une bonne affaire !
- Laissez-moi vous montrer l'appartement ! - Je vous emmène !
- Par ici. - Ok !
Dépêche-toi !
Hé, fais attention !
Mademoiselle, vous allez bien ?
J'appelle Lone pour demander mon chemin.
C'est Tante Shan.
Tante Shan, où es-tu ?
C'est dangereux dehors !
- Nous sommes perdus à Sai Wan. - Nous ?
Où diable es-tu allée avec ce type ?
C'est quoi cet endroit ?
Sai Wan ?
Trouvez un endroit pour vous cacher et vous mettre en sécurité.
C'est...
- Allô ? - Allô ?
Le signal a été coupé.
Ils se sont perdus.
Comment sommes-nous censés fouiller tout Sai Wan ?
Je crois que je sais où aller.
Comment on y va ?
Il a été mordu, lui aussi.
Monte.
Un, deux ?
Ok, trois, deux ?
Alors ?
Ça fait mal.
Nous sommes dans le pétrin.
D'abord, c'était Wah les punaises,
puis la maîtresse,
maintenant le conducteur.
Je pense que les zombies ont envahi l'île de Hong Kong.
C'est pas vrai !
Je pense que c'est aux Dragons Doubles de sauver le monde.
Je suis prêt.
Ok.
C'est notre chance !
Dépêche-toi !
Yeung !
Fonce...
Dépêche-toi...
Il nous rattrape. C'est dingue !
Accélère, Yeung !
J'essaie !
Arrêtez...
Prenez-moi !
Montez vite !
- Dépêchez-vous ! - Merci !
Dépêchez-vous !
Grimpez !
Hé, derrière-vous !
Vas-y !
Désolé...
C'est de la folie !
Il y en a tellement !
Viendra-t-il vraiment ici ?
Nous habitions tout près.
Lone aimait sortir en cachette pour jouer quand il était jeune,
mais il n'a jamais pu retrouver le chemin de la maison.
Alors nous avons fait une promesse.
S'il se perdait, on se retrouverait ici.
J'entends quelqu'un arriver !
Vous êtes vraiment là !
Je n'arrive pas à croire que tu te souviennes encore de cet endroit, fils.
Tante Shan,
les rues sont envahies de zombies. C'est dangereux dehors.
Des zombies ? Quels zombies ?
Des zombies...
C'est ce qu'on appelle les morts-vivants.
C'est difficile à expliquer.
Croyez-moi et surveillez vos arrières.
Te croire ?
Pas du tout.
Je le crois.
Tu crois tout ça ?
Je le crois.
C'est pas grave,
Partons d'abord d'ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Courez !
- À l'aide ! - Attendez, ne me laissez pas seul !
- Aide Tante Shan à monter. - Ok !
- Sois prudent. - Lone.
La voie est libre. Ferme-la !
Laissez-nous entrer !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Nous étions encerclés.
Ces agents immobiliers sont terrifiants !
Nous avons dit que nous n'étions pas intéressés, mais ils ont continué à nous courir après !
Certains d'entre eux ont même mordu des gens !
Est-ce que vous avez été mordus ?
Non.
- Que faisons-nous ? - Tu décides.
Ouvre la porte.
- Merci ! - Merci à vous !
Dépêchez-vous !
Achetez cet appartement...
Un emplacement impressionnant...
Achetez celui-là...
Je n'achète rien.
Les agents immobiliers sont plus fous que les zombies de nos jours !
C'est juste un boulot, mec. Pourquoi ces agents doivent-ils être aussi fous ?
Quel genre de boulot ?
Nous avons vu de nos propres yeux,
des gens se faire mordre et se transformer en zombies.
Merde ! La serrure est cassée.
Je l'ai déjà réparée.
Et alors ?
Attends, on scelle rapidement la porte et les fenêtres
ou on est foutus quand ils feront leur chemin jusqu'ici.
Sceller les portes et les fenêtres
est le travail parfait pour un bricoleur comme moi !
Arrête de parler et mets-toi au travail, alors !
Je m'en occupe !
Est-ce que ça marche ?
Merde.
Lone,
il n'y a pas de signal sur mon téléphone
et je n'arrive pas à trouver Yit.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à faire
et nous a demandé de ramener la caméra d'abord.
Qu'est-ce qu'on fait si quelque chose de grave lui arrive ?
Ne t'inquiète pas, Tante Shan.
Nous allons la chercher tout de suite.
C'est le chaos dehors !
Ne vous inquiétez pas. Nous allons apporter des armes.
Soyez prudents.
On le sera, oncle Wing.
Tu te tais !
Fais attention, fiston !
D'accord, Oncle Wing !
Je t'ai dit de la fermer !
C'est quoi "la fermer" ?
Ça veut dire d'arrêter de parler !
C'est parti !
Les grilles sont ouvertes
et le premier à sortir
est le favori Lucky Stars !
Pourquoi les courses de chevaux se poursuivent-elles comme si rien ne s'était passé ?
Les courses de chevaux continueront toujours.
Pouvoirs Suprêmes est revenu de derrière
comme une bête enragée !
Il dépasse chaque cheval et domine tout !
Pourquoi l'image a disparue ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne pouvez pas vous introduire dans le studio comme ça !
Ils ne sont pas humains !
Courez...
Qui sommes-nous ?
Dragon de la Terre !
C'est notre chance, Lone.
On va tuer des zombies ce soir !
Les Dragons Mortels !
Que ferais-tu si je me transformais en zombie ?
Je te couperais la tête.
C'est quoi ce bordel ? Je suis ton frère, mec.
Et alors ?
Tu n'es pas ma petite amie.
Et si je suis ta petite amie ?
C'est vrai, tu n'as pas de petite amie.
Et Liz ?
C'était il y a six ans.
Ce n'est plus ta petite amie.
Eh bien, vous étiez ensemble
donc je suppose que c'est ta petite amie.
Et pour Yit ?
C'est ma petite amie.
Yit est ta petite amie ?
Oui, c'est ta petite amie.
Il y a quelque chose.
Et alors ?
Ce n'était pas un zombie ?
Si ce n'est pas un zombie, ça doit être un fantôme.
Pourquoi diable une mariée s'assiérait-elle là ?
Et puis quoi ?
On descend ?
Bien sûr.
Quoi, tu as peur ?
On y va !
Mademoiselle ?
Mademoiselle, vous allez bien ?
- Shuen ! - C'est elle.
Allez. Un, deux ?
Oublie ça.
C'est vraiment elle.
Tu ne le crois pas ?
Essaie de la toucher.
Je le veux...
- Chut ! - Silence !
- Taisez-vous ! - On va vous trancher !
Fermez-la !
Silence !
- Allons-y ! - Non.
Faisons un essai.
La batterie est morte !
Je m'en occupe.
Allons-y !
Bouge-toi !
Qu'est-ce que tu tiens ?
Un compteur d'énergie négative.
Il peut détecter ton énergie négative.
Dépêche-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ton problème ?
Yeung !
C'est pas le moment de jouer !
Reviens !
Yeung !
Est-ce que ça fait mal ?
Ça démange un peu.
Pourquoi es-tu si pâle ?
- Rien. - Vraiment, je vais bien.
Les gars, vous savez comment régler ce problème ?
Merci.
Je veux collecter vos données d'énergie négative.
Pourquoi ne me dites-vous pas ce qui vous rend malheureux ?
Cette gamine...
Il fait face à la caméra.
Ma mère est morte quand j'avais six ans
et mon père est allé en prison quand j'étais enfant.
Pourquoi serais-je contrarié ?
Pas du tout.
J'ai de la chance d'avoir l'aide de ta tante Shan
pour nous avoir donné un abri et nous avoir appris à fabriquer des accessoires.
Parlons de moi.
Je suis un orphelin,
mais je me dis toujours
que c'est normal de ne pas avoir grandi avec ma famille.
Lone
a bien grandi maintenant.
Mais étant son père
n'a jamais eu la chance de le voir grandir.
Vous, les jeunes,
devriez prendre le temps
de parler à vos parents.
Vous avez compris ?
Toutes ces années
sans ton père à tes côtés.
Comment as-tu fait pour t'en sortir ?
Il est mort pour moi.
Ouvrez la porte...
J'arrive !
- Fils ! - Dégagez le passage !
Lone !
Où est Yit ? !
Elle a été mordue ?
Elle va bien.
Elle doit faire quelque chose d'urgent pour le travail.
Ne t'inquiète pas.
Hé, c'est qui celle que Lone porte ?
La fille ?
Je ne veux pas en parler.
La fille ?
Tu vas bien ?
C'est bon.
En fait, non.
Tout cet entraînement était inutile.
Ok.
Je vais me taire.
La délicieuse sauce chili de Wai Wong !
Excellent avec des germes de soja et des intestins de porc frits !
Vous vouliez dire quelque chose ?
Merci.
J'ai faim.
Avez-vous de la salade et de la bière ?
Des frites et de la glace !
Des frites et de la glace ?
Merci, mon frère.
Des biscuits.
Mangez ça d'abord.
Il vient d'envoyer un SMS disant qu'il ne viendra pas.
Nos amis et notre famille étaient déjà dans l'église !
Qu'est-ce que j'étais censée dire ?!
Oubliez ça. C'est la fin du monde de toute façon.
Les rues sont remplies de zombies.
Personne ne se soucie de votre mariage maintenant.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai dit, les rues sont remplies de zombies,
Personne ne se soucie de votre mariage maintenant
Ma Shuen !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes folle ?!
- Vous êtes folle ? - Il y a des zombies dehors !
Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette folle ?
Taisez-vous !
Vous essayez d'attirer les zombies ici ?!
Je veux...
Arrêtez de crier !
Où sont vos manières ! Crier dans la maison de quelqu'un comme ça !
Et même si vous êtes son idole !
Désolé, désolé.
Je t'en dois une.
Taekwondo, mon cul.
Où est l'oncle Wing ?
- Laissez-moi partir ! - Arrêtez de faire n'importe quoi !
Pourquoi vous ne me laissez pas mourir ?
Si vous mourrez, que va-t-il arriver aux personnes qui vous aiment ?
Je sais ce que vous ressentez.
Moi aussi, je me suis déjà fait larguer.
Liz ne croyait pas que je pouvais lui apporter le bonheur,
alors elle m'a largué à la fin.
C'est ce que je me dis toujours,
si j'abandonne,
personne ne sera désolé pour moi.
Ma Shuen !
Même si une grande combattante comme vous ne peut pas s'en sortir,
pourquoi je ne me tuerais pas ?
Ça ne me regarde pas si vous mourez !
Dire à quelqu'un de ne pas abandonner...
Je suppose que vous dites toujours aux gens de faire ce que vous ne pouvez pas faire.
Shan.
Désolé, je suis un cuisinier si maladroit.
Je n'arrivais pas à mettre les gaufres aux oeufs dans la bonne forme.
Pourquoi diable fais-tu des gaufres aux oeufs ?
C'est une zone de guerre là dehors !
Tu penses que je plaisante depuis le début ?
Les zombies vont te tuer !
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu fais ? Qui est-ce que tu appelles ?
Qui veux-tu appeler ?
Je veux appeler maman.
Dépêche-toi.
Allô, maman ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce que nous lui manquons ?
Grand frère veut savoir si nous te manquons.
Est-ce qu'elle joue au mahjong ?
Est-ce que tu joues au mahjong ?
Quoi d'autre ?
Rien. Dis-lui qu'elle me manque.
Tu nous manques à tous les deux.
Allons manger des dim sum !
Allons manger des dim sum demain.
C'est tout.
Grand frère...
Tu es si bonne au Taekwondo, non ?
Essaie juste de passer ça.
Shan.
Comment es-tu entré ?
Votre porte est verrouillée,
alors j'ai grimpé depuis le marché humide.
Hé !
Ta bouche est pleine de sang.
Ce n'est rien.
Des agents immobiliers essayaient de me mordre,
mais ils ne m'ont pas eu.
Je les ai mordus à la place.
Je vais bien.
Je suppose que ces gars ont été infectés par quelque chose.
J'ai besoin de m'asseoir, ensuite ça ira.
Tiens.
Allez.
Six.
Cette année-là, j'avais six ans.
Les autres enfants buvaient encore du lait.
Tu me faisais déjà essayer la bière.
A cette époque, ta mère venait de mourir.
Tu avais pleuré toute la journée.
Je ne savais pas quoi faire avec un enfant qui pleurait.
Je bois quand je suis triste.
Alors j'ai pensé que
si je te donnais de la bière,
tu serais peut-être heureux.
Nous deux
ne nous sommes jamais assis pour discuter comme ça.
De quoi d'autre pouvons-nous discuter ?
Tu ne crois pas ce que je dis.
Ce n'est pas que je ne te crois pas.
C'est que tu ne crois pas que
je vais te croire.
Quoi qu'il arrive...
même si ton vieux père
ne peut pas se tenir à tes côtés,
tu dois te frayer un chemin par toi-même.
Mais n'oublie pas,
ne sois jamais trop fier.
Ne sois pas arrogant.
Je pense que
l'arrogance est le zombie qui est en nous.
C'est un non-sens.
Ne bouge pas.
J'ai dit, ne bouge pas.
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ?
Ce n'est pas... c'est rien.
Je vais...
Je vais bien.
J'ai juste été mordu, c'est tout.
Tout le monde meurt un jour.
Rien à craindre.
Il y a toujours une prochaine vie.
Ce que je veux
avant de mourir...
c'est de te voir avoir ta propre famille.
Si je sais qu'il y a quelqu'un qui prend soin de toi,
alors je peux reposer en paix.
Nous allons bientôt nous marier.
Vraiment ?
Oui. Nous sommes allés faire des essayages aujourd'hui.
Rétablis-toi vite.
Il faut que tu viennes au mariage.
Je vais me rétablir tout de suite !
Prends ça.
Mon garçon !
Tante Shan.
Œuf m'a apporté de la nourriture.
Non...
Qu'est-ce que vous faite ?
Restez tranquille... restez tranquille...
Vous êtes fou ?!
- Lone ! - Ça va aller.
- Lone ! - Calmez-vous...
Lone !
Grand frère !
C'était quoi ça ?
Restez à l'écart.
Yeung.
Viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a, tante Shan ?
La baguette de combat des démons
est un héritage de la famille Yip.
Notre ancêtre a dit un jour,
cet objet va partout où la famille va.
Mais je ne sais pas ce qui va m'arriver demain.
Quand tu vois Yit,
passe-lui ceci.
Dis-lui...
que sa tante ne l'objectera plus.
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'assurer que cela lui parvienne.
Accroche-toi.
Wing !
Shan.
Je dois rembourser ma dette.
"Une feuille dérive comme un bateau..."
Ne chante plus...
Si je ne chante pas maintenant,
Je n'aurai jamais une autre chance de chanter.
Oncle Wing !
Tiens bon, Oncle Wing.
Tiens bon.
"Ne pas verser de larmes."
"Ne vous inquiétez pas."
"La vie est comme la brume du matin."
"Elle se dissipe toujours."
"Ce soir, nous..."
Courez...
On doit y aller...
Shan...
- Allons-y ! - Shan !
- Dépêche-toi ! - Laisse-la !
- Allons-y ! - Shan !
Ma Shuen !
Venez avec nous !
Je pars, grand frère !
Allons-y !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Putain de merde.
Bordel, c'est un poulet.
Allons-y !
Dépêchez-vous !
Entrez là-dedans !
Dépêchez-vous !
Oncle Wing !
Lone.
N'as-tu pas dit
que tu devais faire quelque chose de significatif ?
Que tu devais être un héros ?
Montre le moi !
Tu...
emmènes ta femme et ton meilleur ami...
- dehors ! - Non...
Non...
Papa...
Ce n'est pas que je ne t'ai pas cru.
J'étais inquiet pour toi !
Maintenant...
Je te crois.
Je crois que tu vas...
accomplir plus que la plupart des gens !
Non...
Non !
Au moins...
tu en feras plus que moi !
Tu te tais.
Tu te tais...
Oncle Wing !
Papa !
Allons-y !
On doit y aller !
On y va !
Ici.
Vous allez bien ?
Tu es toujours en vie !
Où est ma tante ?
C'est la seule paire qui reste.
Ça te va ?
Hé !
Tu es réveillé ?
Tu m'entends ?
Comment cela fonctionne-t-il ?
Hé !
Tu es réveillé ?
Tu peux m'entendre ?
Hé !
Tu es réveillé ?
Tu peux m'entendre ?
Hé !
Tu es réveillé ?
Tu peux m'entendre ?
Merci.
Merci d'avoir accepté le mensonge de tout à l'heure.
Je ne sais pas ce qui va se passer à partir de maintenant.
Nous allons y aller étape par étape.
Je te fais confiance.
Je suis désolé pour ta perte.
Elle a dit,
qu'elle ne t'arrêtera plus.
Elle a confiance dans le fait que
tu apporteras de la grandeur à la famille.
Lone, on y va !
Prends ça. Vas-y !
Dépêche-toi !
Dépêchez-vous !
Pourquoi c'est ici ?!
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ça ?
Je vous l'ai déjà dit. Mais vous ne m'avez pas cru.
C'est génial !
Allez-y. Dépêchez-vous !
On y va ensemble !
J'ai encore une mission à accomplir.
Vous allez tous me ralentir.
Allez-y ! Retrouvez-moi à la jetée !
OK, je te fais confiance.
Celui qui a des abdos !
Ici.
Tu es le plus cool.
Ne meurs pas.
Merci.
Toi aussi. Fais attention à toi.
Une fois que nous serons sortis de ce tunnel,
nous serons au port.
Vite !
Attention !
Guillotine volante !
Merci !
Courez !
Une fois la porte passée,
nous atteindrons l'embarcadère !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous allez continuer.
Je vais m'occuper de ce poulet.
Les gars allez-y en premier.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne vais pas me comporter comme un lâche.
Ouvre la porte !
Prends Shuen et sois prudent.
Arrête de plaisanter et ouvre cette porte !
Rappelle-toi,
ne renonce pas à toi-même.
Lone !
Tu es la première femme à croire en moi.
Merci.
Merci !
Yeung.
Je ne te laisserai pas mourir avant moi.
Non.
Qui sommes-nous ?
- Lone ! - Dragon du Ciel !
Dragon du Ciel !
- Lone ! - Dragon du Ciel !
Lone !
Dragon du ciel !
Reviens !
Dragon du ciel !
Lone !
- Lone ! - Dragon du Ciel !
- Lone ! - Reviens !
Dragon du ciel !
- Lone ! - Lone !
Reviens !
Dragon du ciel !
Pourquoi tu me fais ça ?
Je ne t'ai rien fait.
Est-ce que nous étions censés être morts depuis le début ?
Je déteste ton air !
Je déteste ton air d'intimidateur !
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Lone.
Ne voulais-tu pas sauver le monde et protéger les gens ?
Sais-tu pourquoi tu es de nouveau ici ?
Parce que tu as peur.
Peux-tu me dire...
comment je peux les sauver ?
Dis-moi.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu es, bon sang ?
Tu es confus ?
Tu veux savoir si c'est réel ?
Un, deux ?
Est-ce que ça fait mal ?
Un, deux ?
Est-ce que ça fait mal ?
Non, ça ne fait pas mal !
Lone.
Arrête de t'enfuir.
Ça ne fait pas mal !
Ca ne fait pas mal !
Ça ne fait pas mal !
Je veux les protéger.
Tu me fais confiance,
je prendrai soin de toi.
Je te fais confiance...
pour faire des conneries !
Liz ne croyait pas que je pouvais lui apporter le bonheur,
alors elle m'a largué à la fin.
Tu veux les protéger ?
Qui as-tu protégé ?
Reculez !
Qui est votre fils ?
Souviens-toi,
l'arrogance est le zombie qui est en nous.
C'est une absurdité.
Pourquoi es-tu aussi inutile dans ce monde ?
Ne voulais-tu pas protéger le monde ?
Je le voulais.
Je te fais confiance.
Tu ne m'aurais pas laissé mourir seul.
Comment ai-je pu te laisser mourir avant moi ?
Et bien ?
Oui.
Plus fort.
Oui.
Plus fort.
Oui !
Alors, qui as-tu protégé ?
Qu'as-tu accompli ?
Une seule position assise chaque matin ?
Ça fait mal.
Ça fait mal, bordel !
Recule !!!
Pardon.
Transformation !
Sauve-nous, Dragon du Ciel !
À l'aide !
Monstre.
Regarde-moi.
Dragon du ciel ! Tu t'es enfin libéré de ta peur et transformé !
- Dragon du Ciel ! - Lone, tu es de retour !
Dragon du ciel, tu es si cool !
La peur ne nous a jamais quittés,
mais plus nous aurons peur, plus nous nous battrons.
C'est ça le courage.
Dragon du ciel ! Tu ne peux pas le battre seul !
Je dois quand même le combattre !
Tiens bon !
Le monde est entre tes mains.
Sois prudent !
A l'attaque !
Ne pense même pas à t'arrêter,
parce que je ne m'arrêterai pas !
Frappe les plumes de cette chose, Dragon du Ciel !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est tellement rapide que je ne vois rien.
Bingo !
Ne renoncez pas à vous-même.
N'abandonnez pas !
Même moi, si je dois mourir,
je ne dois pas renoncer à moi-même !
Je ne sais pas quel monde est réel.
Tout ce que je sais, c'est que
si j'ai le courage de me regarder en face,
alors je peux être un super-héros, moi aussi.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team
SAAS 9527 au rapport.
J'ai trouvé la chambre dans le domaine de Wah Fu.
Je vais à l'intérieur pour enquêter.
Terminé.