Si je te demandais de me suivre
À en perdre la raison
Est-ce que tu implorerais Dieu Dans sa solitude ?
Pourrais-tu oublier ta peur ?
Emmène-moi
Au plus profond de ton esprit
Emmène-moi...
Clémence chantait ce morceau quand mon frère l'a rencontrée.
Ce fut le coup de foudre.
Dire qu'ils ont changé la date à la dernière minute
pour se marier le jour des amoureux !
J'ignorais qu'il existait la Saint-Valentin juive.
Clémence l'ignorait aussi.
On trouvera un moyen de fêter ton anniversaire ce week-end.
Le cap de la quarantaine.
Ça se fête...
Tu vois ce que je veux dire ?
Allez, chérie.
Il faut vraiment que je me fasse opérer.
Tu es superbe.
J'ai l'air vieille.
Tu es canon.
Et ton projet Radica avec ton frère ?
Il ne veut pas.
Ah bon ?
Plusieurs boîtes convoitent ce projet, mais je suis quasi sûre
qu'en voyant mon projet, il va halluciner.
- Bravo, chérie. Excuse-moi ! - Merde !
Arrête de regarder ton portable.
Les collègues m'envoient des textos.
Encore une baisse de 18% ce mois-ci.
On fait quoi si ça s'arrange pas ?
N'y pensons pas pour l'instant.
- On les retrouve bien au studio ? - Oui, mais je dois me changer avant.
On n'aura pas le temps avant le dîner.
Je ne rencontre pas ma future belle-sœur et sa famille
dans cet état.
Le carton d'invitation précise : "chic décontracté".
Laisse-moi cinq minutes pour me changer.
Ils sont en train de parler.
- On est en retard. - On a le temps.
Bienvenue !
Salut, frangine !
- Enchantée. - Enchanté !
- Enchantée. - Enchantée.
- C'est génial que vous soyez venus. - Désolés pour le retard.
Venez en hydravion la prochaine fois.
- On a mis un temps fou. - Tu as changé.
- Tu es méconnaissable. - C'est du Hermes vintage.
Il est hyper sexy dedans, non ?
- C'est hyper sexy. - Très chic !
Carrément ! Et tu as raidi tes cheveux !
Oui, on me les a détendus.
Détendus ?
- Oui, il faudra t'y faire. - Je vais m'y faire.
Il est tard, on devrait commencer.
Donnez-moi cinq minutes, car j'ai renversé...
J'ai renversé mon café.
Ça colle et je suis pas à l'aise. Je vous rejoins.
Non, plus tard.
On est trop contents. Venez boire un verre.
On va bien s'amuser.
Voici mon papa, Philibert.
Je suis enchanté.
Liam a une très jolie sœur.
Je sais !
Liam m'a dit que Philibert était un célèbre acteur en France.
- C'est vrai ? - Il anime une célèbre émission :
"Gag Courant."
Je peux regarder ?
C'est en français, ça n'a pas été traduit.
C'est bien ?
- Pas mal ! Vous pourrez regarder ! - Sans faute.
Un scénariste m'avait contactée pour une émission sur un architecte.
Vous êtes architecte, ma chérie ?
Fantastique !
Je m'y remets maintenant que nos enfants sont grands.
J'ai amené les dessins de North Island.
Où sont les enfants ?
En colo, dans le Michigan.
Ils n'ont pas pu venir vu que la date a changé.
Dommage, on aurait aimé les voir.
Moi aussi, je voulais qu'ils viennent.
C'est vrai, mais voilà à quoi ils ressemblent.
Ils sont jumeaux ?
Là-bas...
c'est ma mère, Suzette.
Désolée, la famille ne parle pas bien anglais.
Je m'excuse.
Voici Maximus, mon producteur extraordinaire.
Il écrit des textes superbes.
Là-bas, c'est Feather, sa petite amie. Ils sont américains.
Lui, c'est mon frère, Orson.
Vous partagerez la même chambre ce week-end.
- Et voici... - La même chambre ?
...Bernetta, ma belle-mère.
Elle a aidé à organiser ce week-end.
- Enchantée. - Enchantée.
En préparant le film du mariage, j'ai vu plein de photos de vous petite.
- Elle a vu de photos de vous... - Papa !
en train de faire des cabanes.
Audrey m'a tout appris.
- Ça va ? - Impeccable.
- Ça a été la route ? - C'était long.
Tiens. Fais passer, ma chérie.
- Je te sers ? - Non, merci.
- Non ? - Elle n'a jamais bu de sa vie.
Tu épouses un type qui aime picoler et s'amuser.
Ni alcool, ni drogues. J'aime pas perdre le contrôle.
Tati fait le meilleur challah au monde.
- Qui est-ce ? - Ma tante. Entre mon frère et ma mère.
Elle le fait avec du miel de la Vallée la Loire.
Il n'y a pas que le vin et le miel dans cette région,
il y a le minou.
- Pardon ? Vous avez dit... - J'ai perdu ma virginité...
Tu veux du challah ?
Ça porte chance pour le shabbat.
Ah bon ?
Clémence se garde une place pour le gâteau de mariage.
On va faire une galette des rois.
C'est un gâteau célèbre à Paris.
Avec une fève à l'intérieur.
Celui qui a la fève est le roi ou la reine de la soirée.
et ça lui portera chance.
Oncle George fait la meilleure au monde.
Je suis à la diète depuis trois jours pour la manger en entier.
C'est mon péché mignon.
Je tiens à...
Je tiens à dire...
On tient à vous remercier du fond du cœur
d'être venus de Paris et d'Israël, de Brooklyn...
- Les beaux quartiers. - Brooklyn et Strong Island.
Cette maison est sacrée pour ma famille.
C'est ici qu'on a grandi. On y passait tous nos étés.
Quand ma mère est tombée malade, plutôt que la vendre,
j'ai voulu qu'elle reste dans la famille.
Tu l'as sauvée.
Ici, tout me rappelle...
ma mère.
Je regrette qu'elle ne soit pas avec nous ce week-end.
Même si on ressent sa présence...
Je veux pas plomber l'ambiance, mais..
son cocktail préféré, c'était le Long Island Ice Tea.
À ma mère adorée, Joyce.
Levons notre verre en mémoire de ta mère.
Du houmous ?
Liam.
Merci d'épouser ma belle-fille pétillante, Clémence.
C'est merveilleux d'avoir choisi de se marier le jour des amoureux.
On n'épouse pas une personne, mais une famille.
Qu'est-ce que l'amour ?
C'est avant tout la bienveillance.
La compassion envers les gens qui le méritent ou non.
Ce que tous les parents souhaitent,
c'est le bonheur de leurs enfants.
J'espère que ce mariage vous apportera joie et nachas.
Liam et moi...
avons été élevés comme des jumeaux
car on n'a que vingt mois d'écart.
On a passé plus de temps ensemble que quiconque.
Quand tu m'as annoncé il y a cinq mois
que tu lançais Radica Real Estate Europe,
j'étais loin d'imaginer que tu avais fait ta demande.
Mon frère a toujours été très exigeant en matière de goût,
et je suis certaine que tu es une personne merveilleuse.
Et j'ai hâte de te connaître.
Santé.
Les travaux débutent quand ?
Mon projet à Montauk a débuté.
Mais ici, vous ne construisez pas une maison ?
Si, on commence la semaine prochaine.
Comment ça ?
On va détruire les deux bâtisses et faire une grande maison.
- Ici ? - C'est juste un projet.
- Oui, mais c'est prévu. - Tu étais au courant ?
Moi, on ne me dit rien.
Je ne pensais pas avoir l'autorisation si vite.
Je voulais vous en parler avant.
Tu as montré mes plans à Clémence pour garder les fondations ?
Bien sûr, mais...
Mais on préfère une maison à notre goût,
où on se sente chez nous.
- Qui est l'architecte ? - Isaac Larson.
C'est une blague ?
Isaac ?
Tu as repris contact avec lui ?
On lui a proposé d'être l'architecte de Radica.
Liam, tu aurais dû m'en parler.
Je comprends pas. Pourquoi il aurait dû t'en parler ?
En général, tu tiens compte de mes sentiments.
Liam, tu aurais dû parler d'Isaac à Audrey...
J'ai pas eu le temps de vous en parler.
T'as pas eu le temps de me dire que tu as embauché mon ex
pour démolir notre maison de famille ?
Dit comme ça, c'est moche.
Ça veut dire que je vais travailler avec lui
sur le projet North Island ?
On préfère ne pas travailler en famille.
C'est moi qui ai trouvé le concept
et le nom de ta société.
Moi, ça m'a traumatisé de travailler en famille.
Laisse, j'y vais.
Je reviens tout de suite.
Quelqu'un a parlé à Gene ?
Je me suis trompé pour Xanotech.
Le nouveau PDG n'est pas fiable.
Je me promène dans ton jardin d'enfance
Rien n'a changé
Le jardin est à toi si tu le trouves
Montre qui tu es devenu Et d'où tu viens
Tu as exprimé tous tes désirs
Malgré tous les obstacles Rien ne t'arrête
Ça se retournera contre toi
Ils n'ont pas signé de contrat.
Ton frère est amoureux. Il est fou.
Et il a donné la bague de maman à Clémence !
Elle lui avait donné pour sa future femme.
Je sais, mais on la connaît pas encore.
Cette bague, c'est maman.
Je sais. Écoute...
Ta mère avait laissé un message pour ton anniversaire.
Elle l'avait enregistré quelques jours avant de mourir.
Elle voulait te faire un cadeau exceptionnel pour tes 40 ans.
Ça fait deux ans, et je l'ai même pas écouté.
- Je peux l'écouter ? - Demain.
- Pour ton anniversaire. - D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Liam ?
C'est quoi, ça ?
- T'as commandé ce truc ? - T'aimes pas ?
C'est le cadeau de mariage de ma mère.
C'est vous qui l'avez peint ?
C'est très joli. Désolée...
Je chambrais mon frère.
- Liam ? - Quoi ?
Arrête.
On vous montre votre chambre ?
Inutile, on connaît la maison.
Non, vous logerez là-bas ce week-end.
- J'amène vos bagages. - Le lit est trop petit.
Je sais, c'est pas l'idéal,
mais ça vous permettra de faire connaissance.
Pourquoi il embrasse comme ça ?
Ça passerait sans sa moustache.
Bon, essayons d'en profiter. On va bien se marrer.
J'ai déjà un cadeau pour ton anniversaire.
Un peu de sensualité.
Pas question, je remets pas ça.
C'était top. On avait baisé comme des dingues.
On en boira au mariage.
On viendra ici, la chambre sera libre.
Ethan. Non.
Arrête. Touche pas mon ventre.
Désolé. J'ai pas fait exprès.
T'arrives pas à dormir, toi non plus ?
Non, impossible.
Je pense à plein de trucs.
Tu veux du challah ?
Oui, il est trop bon. Merci.
Merci.
Tu veux essayer ?
Non merci. Ça me donne mal à la tête.
Tu aimes bien, toi ?
C'est mon truc.
Toi aussi.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tout est virtuel.
Ça te parle "l'hypothèse de simulation" ?
Non.
On est déjà dans le futur et tu es dans un jeu.
C'est toi qui choisis ce que tu veux vivre.
Et ce qui compte, c'est ta propre expérience.
C'est narcissique de penser que seule son expérience compte.
Les gens qui font ce qu'il veulent sont libres et heureux.
Mais ce sont des crétins.
Crétins, mais heureux.
Ce sont ceux qui les prennent pour des crétins qui souffrent.
Non ?
Je pense plutôt qu'on a le pouvoir ce créer notre propre réalité.
C'est le cas.
Il y a plein de moyens pour ça.
Moi, je prends une mini-dose de MDMA.
Ça fait quoi, comme effet ?
Ça calme les angoisses.
On devient plus empathique et plus extraverti.
Essaie.
Non.
Ça me fait flipper, ces trucs.
Joyeux anniversaire, Audrey !
Trinquons. Joyeux anniversaire, Audrey.
Tu es la fille de mes rêves et aussi..
la meilleure épouse, mère, et amie au monde.
Je te souhaite de réaliser tous tes rêves.
Je t'aime.
- Tu as le cadeau pour Audrey ? - Dans le sac.
- Joyeux anniversaire. - Merci ! C'est touchant.
Ça vient du bijoutier préféré de Clémence à Paris.
C'est magnifique.
Elle pense que l'opale a des vertus protectrices.
C'est vrai ?
Je l'accrocherai dans les maisons pour éviter qu'on les détruise.
J'adore. Merci, c'est adorable.
- Merci. - Attends !
Oui, c'est bien celle-là, non ?
J'adore cette chanson. C'est un hymne national.
Viens danser, Audrey !
Non, ça va. Merci.
Elle assure !
T'es enceinte ?
Non.
Alors, y a quoi là-dedans ?
- Audrey a eu des jumeaux. - J'ai une hernie.
Pardon, mais c'est quoi ?
- Ça arrive à tout le monde ? - Non.
- Peu de chance que ça t'arrive. - Elle est stupide.
Qui est le suivant ?
Je peux faire du ski nautique ?
- Tu préfères pas te détendre ? - Non, pas question.
Comme tu veux. Le plus dur, c'est de sortir de l'eau.
- Penche-toi bien en arrière. - C'est parti.
Audrey, tu peux conduire ? Maxie, je vais filmer.
Merci, Audrey.
Prête ?
Trois... Deux... Un !
Penche-toi en arrière !
Allez, ma puce ! Tu assures !
Magnifique !
Ralentis !
Ralentis et garde le cap !
Tout droit !
Audrey, ralentis !
C'est pas sympa.
J'ai rien fait. Elle a assuré.
Je me suis pris la planche dans le cou.
- Tu m'entendais pas ? - J'ai rien entendu.
Je te disais de ralentir.
Je suis désolée.
Oui, tu peux.
Maintenant, j'ai hyper mal.
Je l'ai.
Il me rend dingue !
Balle de match !
Ça va ?
Mince, c'est pété. Clémence va me tuer
- Qui a empêché le marié de gagner ? - C'était la balle de match !
Liam, ça va ?
- T'as de la glace ? - Tu t'es mis en travers.
Mon eurostep était nickel. J'ai fait comme Manu.
On a gagné !
- Tu saignes. Mets-ça dessus. - Merde.
Tu vas bien ?
- Ça va, ma puce. - Je te crois pas.
Je t'avais dit de pas jouer. Le photographe arrive.
Désolé, c'était un coup bas.
Prends de l'Advil et appuie fort, ça soulagera.
- Merci de prendre soin de moi. - Allez, viens.
Les gars, préparez-vous à ma revanche.
Bienvenue !
Je m'en fiche que tu gagnes ! De quoi t'as l'air maintenant ?
D'un vrai champion.
Clémence voulait qu'on signe un contrat.
Elle se marie vraiment pas pour l'argent.
Mais j'ai pas voulu.
C'est romantique.
J'ai mal au cou depuis le ski nautique.
J'ai hyper mal ici.
Audrey a son diplôme de masseuse. Elle pourrait t'aider.
- C'est vrai ? - Je suis pas pro.
Si, tu es top. Ton chiropracteur t'a bien formée.
Tu peux m'aider ?
S'il te plaît.
Audrey...
Bien sûr.
- Merci. - C'est normal.
C'est naze.
Ça va ?
Toujours les mêmes embrouilles de famille.
Tu veux en parler ?
Non.
Je préfère pas.
T'es sûre ? Ça soulage de vider son sac.
Je préfère vraiment pas.
J'ai amené de l'huile de rose. J'adore.
Tu peux prendre le flacon rose là-bas.
Bien sûr.
- Ça fait mal ? - Oui, mon cou est très sensible.
Je vais essayer autre chose.
Je vais ajuster ton cou...
et le remettre en place.
- Je risque rien ? - Ça va marcher.
T'as déjà fait ça avant ?
Oui.
Ça va être rapide.
Prête ?
Oui, c'est bon.
Je me sens carrément mieux.
Tant mieux.
C'est trop mignon.
- Salut. - Salut.
Vous êtes aussi dans cette chambre ?
Mon oncle, Philbert, nous a mises ici.
Ça pose problème ?
Aucun problème !
On va où ? Moi, je veux mon lit.
Merde !
- Tout va bien ? - Non, j'ai...
J'ai mis un mois pour trouver une jolie robe
et j'ai craqué sur celle-ci car...
elle me va à merveille.
Quelle conne je suis !
Je me suis précipitée à cet entretien.
Vous avez une robe blanche à me prêter ?
Je dois avoir ça.
Merci infiniment.
Que dis-tu de ça ?
- Je doute que ça m'aille. - Et celle-ci ?
Tant pis. Merci.
C'est complètement...dingue.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attends la douche.
Une bouteille d'huile a explosé sur ma robe.
Je file en ville en trouver une autre.
Mince, ça craint.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Mince. - Quoi ?
Je devrais pas te le dire.
Tu plaisantes ! Vas-y, dis-moi.
Il faut que je te parle en privé tout de suite.
Je t'écoute.
Clémence s'est fait avorter il y a trois semaines.
Tu étais au courant ?
Non.
Qui te l'a dit ?
J'ai entendu sa famille en parler.
Elle est jeune. Tu es bien placée pour comprendre.
Ce qui m'est arrivée n'a rien à voir.
Comment ça ?
Clémence veut des enfants ?
Je me marie aujourd'hui ! Dans quelques heures !
On fait quoi quand quelqu'un fait une grosse erreur ?
Tu agis comme maman avec toi !
Elle a tout fait capoter et tu lui en as voulu !
Alors, arrête !
Chérie, comment ça s'est passé ?
- Mal. - Il était au courant ?
Non ! Il lui pardonne tout.
Je comprends pas.
Là, je dois me trouver une robe.
Mets autre chose. Allons boire notre thé.
Pas maintenant.
Ils t'attendent au maquillage.
Chéri, tu es superbe.
Pas maintenant. Je vais en ville m'acheter une robe.
Tu penses écrire quoi ? Ça doit être un truc qui nous libère.
Déjà ? Salut !
Ça ira, merci.
Tu vas où ?
Sur la plage, me vider la tête.
Tu m'accompagnes ?
Je dois me trouver une robe. La mienne est fichue.
T'en auras pas besoin.
Clémence a piqué une crise en apprenant que j'étais au courant.
Il était de toi ?
Oui, Audrey.
Elle ne veut pas d'enfants ou par pour l'instant ?
Peut-être un jour, mais pas avant ses 30 ans.
Moi, j'en aurai presque 50.
Et maintenant ?
Je pense annuler le mariage. T'es contente ?
T'as pas dit un truc sympa sur Clémence depuis le début.
Pas un seul.
J'attendais plus de ma sœur, surtout avec maman.
Maman aurait détesté Clémence.
Maman voulait être rassurée. Tu sais où ça mène.
Il s'agit pas d'être rassuré, Liam.
Trouve quelqu'un d'un peu barrée, mais de gentil.
Elle n'est pas gentille, et elle t'a menti.
Je comprends, Audrey. Je sais comment elle est.
Tant mieux.
- Alors tourne la page. - C'est pas si simple que ça.
Les juives françaises et canons poussent pas dans les arbres.
Elle est différente des filles avec qui on a grandi.
C'est une artiste. Elle est passionnée et...
Au pieu, c'est génial.
Sache que ça...
ça ne dure pas.
Il n'y a pas que ça...
Je me sens bien avec elle.
Tu es un type formidable, Liam.
Vraiment, et...
Je te promets que tu en trouveras une autre...
avec qui tu te sentiras à merveille.
Bonne chance.
Ne regarde pas le soleil
Ferme les yeux Et tout disparaîtra
Avant que ça ne commence
Vous voulez prendre une photo ?
Je ne sais pas si le mariage va avoir lieu.
Ah bon ?
Clémence avait caché un truc à Liam.
Tenez-moi au courant.
- C'est pas une bonne idée. - J'en sais rien.
Je dois me changer.
Si il n'y a pas de mariage, c'est inutile.
Souriez.
Clémence a caché quelque chose à Liam
Ils vont annuler le mariage ?
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Elle est tellement têtue.
Ça va ?
Tu ne mets pas une robe blanche ?
Ah bon ?
J'épouse Clémence.
Je te ramène un verre ?
Je l'aime.
Clémence ne veut plus que tu viennes au mariage.
- Pardon ? - Je lui ai dit de ne pas y penser.
Elle préfère que tu ne sois pas sous le chuppah.
Mais c'est impensable !
Ta mère doit se retourner dans sa tombe !
Je rêve !
Mon Dieu.
Ne l'énerve pas davantage.
- C'est pas moi qui l'énerve. - Ethan !
Elle refuse que je sois sous le chuppa avec mon frère !
Tu dégages une énergie toxique,
et j'en veux pas le jour le plus important de ma vie.
C'est toi qui as de l'énergie toxique
Tu es méchante, manipulatrice
et complètement nombriliste !
Ça suffit !
Toi, tu es trop content de marier ton petit préado !
- Ça suffit, Audrey ! - Je suis sûre que tu me comprends !
Ça devait être une petit capricieuse, celle-là !
- Arrête, Audrey ! - Tu as été odieuse avec moi !
Tu es jeune, tu n'as pas encore d'ex,
et tu n'as jamais manqué de rien...
- mais j'en ai marre de toi ! - Arrête, Audrey !
J'ai jamais vu une personne aussi insensible que toi !
Ça suffit !
Tu as détruit la maison de famille !
Ça suffit ! Arrête de crier !
Arrête de crier ! Arrête !
Je suis désolée, ma belle.
Isaac vient au mariage.
Je savais même pas qu'il était en ville !
J'allais t'en parler, mais cette journée fut riche en émotions.
- Pourquoi tu l'as invité ? - Pourquoi ?
Parce que c'est notre putain de mariage !
On est ici chez nous, et on fait ce qu'on veut !
Et on invite qui on veut !
Ça te regarde pas !
- Regarde qui tu épouses, Liam ! - Pourquoi t'as ma bague ?
C'était à ma mère, et maintenant, elle est à moi !
Tu crois ça ?
- Arrête ! - Alors, que ce soit clair !
Si elle vient sous le chuppah, pas de mariage !
- Compris ? - D'accord, ma puce.
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'en va ? Je me sens plus la bienvenue ici.
N'abandonne pas ton frère. Je vais lui parler.
Si tu n'es pas sous le chuppah, alors moi non plus.
Maintenant, trouve-toi une robe,
et tout se sera calmé à ton retour.
J'aurais pas dû réagir comme ça, mais t'as vu...
Pourquoi ça te gène si Isaac vient ?
Parce que j'ai 40 ans,
et je ressemble plus du tout à la femme qu'il a connue !
Il m'avait prévenu que je serais exactement ce que je suis devenue !
Une femme au foyer, qui a sacrifié sa carrière
et qui a fait ce que sa mère lui avait dit !
Liam me fait de la peine. Il n'a pas ce que nous avons.
Nous, on est une vraie équipe.
Au moins, ils s'aiment passionnément.
Je peux vous aider ?
Je cherche une robe blanche. Mon frère se marie
dans 45 minutes. Vous avez ça ?
- Oui, je vous montre ce que j'ai. - Super, merci !
- Elles sont ici. - Parfait !
Où se passe le mariage ?
Chez ma famille, enfin, chez mon frère,
en face de la ferme des Balsam.
Je vois. C'est à côté.
Qu'en pensez-vous ?
On dirait une chemise de nuit.
- Je déteste. - Elle est trop courte.
Essayez ça.
Vous voyez, je suis votre bonne fée.
Alors, jetez-moi un sort pour que je sois gentille.
- J'ai ce qu'il vous faut. - C'est vrai ?
Merci infiniment.
Un potion magique bio.
J'en ai bien besoin.
À la vôtre.
Santé.
- Merci. Au revoir ! - Merci.
Aujourd'hui, vous êtes liés par un cordon ombilical invisible.
Vous ne le voyez pas, mais...
vous le sentirez.
Nous sommes tous unis les uns aux autres,
et le lien du mariage est le plus fort.
On pense mettre fin à une relation,
mais c'est faux.
Ce lien...
ne se brise jamais,
pas même dans la mort.
En ce jour du Tou Beav,
nous sommes témoins de l'amour entre Liam et Clémence,
sous le chuppah, symbole du foyer qu'ils construiront ensemble.
J'ai le message de maman.
Asseyons-nous un instant.
Bonjour, ma chérie. Joyeux anniversaire.
J'aurais tant aimé être avec toi aujourd'hui.
J'espère que tu es dans un endroit formidable avec Ethan et les filles,
en train de célébrer la vie.
J'ai adoré avoir 40 ans.
Je ne te l'ai peut-être pas dit, mais ce fut mes meilleures années.
On est encore dans la fleur de l'âge,
et nos enfants vivent encore sous le même toit que nous.
Profite de ces moments, Audrey.
La vie passe tellement vite.
J'espère que tu ne le prendras pas mal car tu es parfaite.
Mais je sais que tu avais peur de te refaire le ventre.
C'est très cher,
mais si tu en as envie, aujourd'hui, tu peux.
Les 25 000 $ que nous t'offrons, papa et moi,
suffiront amplement pour l'intervention.
Pense-y.
Je t'aime, ma chérie.
Joyeux anniversaire.
Merci, papa. C'est adorable.
Ça part d'une bonne intention.
Je tiens absolument à cette opération, mais...
même dans sa tombe, elle pense à mon apparence !
C'était pas mon idée. En fait...
Félicitations.
- Merci, papa. - Te voilà marié !
- Mazel Tov. - Merci, Audrey.
Ça craint la façon dont ça s'est passé.
C'est vrai.
Mais...
Essayons de nous amuser malgré tout.
Bien sûr !
Je vous retrouve sur la piste de danse.
- Quelle foutaise. - Comme tu dis.
La prochaine fois qu'on viendra ici,
tout aura changé, alors essayons de nous amuser...
en mémoire de tout ce que nous avons vécu ici.
Je suis d'accord.
- Au bonheur. - Cul sec.
Au bonheur.
On peut faire un truc super.
Je vais parler avec Isaac.
Je reviens tout de suite.
Ça fait des siècles.
Tu es toujours aussi belle.
Non, mais j'aimerais bien. En tout cas, merci.
J'ai 40 ans aujourd'hui. Tu te rends compte ?
- Joyeux anniversaire. - Merci.
J'ai l'air vielle ? Je t'ai vu dans la presse,
et j'ai vu ton âge, mais je radote là.
On ne voit pas vieillir les gens qu'on a connus jeunes.
C'est possible.
Mais tôt ou tard, on a l'air vieux. On n'y peut rien.
- Le temps passe, pas vrai ? - Oh que oui.
Au fait, félicitations pour ta carrière.
Je suis tout ce que tu fais. C'est incroyable.
- Tu es très doué. - Merci.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Ce que je deviens ?
Je fais un tas de choses
qui n'ont aucune valeur ajoutée.
À part évidemment ma famille formidable.
- Ils ont beaucoup de chance de t'avoir. - Merci.
Tout se passe exactement comme tu l'avais prévu.
C'est-à-dire ?
Si je rentrais chez moi préparer mon diplôme d'architecte,
je le regretterais toute ma vie.
- J'avais dit ça ? - Oui !
J'avais dit ça comme ça.
J'y pense souvent.
Je pense souvent à toi.
C'est vrai ?
Ethan ! Je te présente mon mari, Ethan.
Voici Isaac. Je t'ai parlé de lui.
- Ravi de te rencontrer. - Moi de même.
- On a vu ton documentaire sur Netflix - En effet !
C'était sur un immeuble en Belgique, je crois.
C'était vraiment super.
Merci.
Bonjour ! Désolée de vous déranger.
- Vous aviez oublié votre carte bleue. - C'est adorable.
Je passais par là en rentrant,
et comme vous aviez parlé de la ferme des Balsam...
J'ai entendu la musique et...
C'est très sympa.
Qui est-ce ?
Tout va bien !
- Ils ont trop mignons ! - Qui est-ce ?
Enchanté.
Le judaïsme nous enseigne que Dieu est partout.
Moi, je suis athée...
À la sensualité !
Ça suffira pas à régler nos problèmes.
De quoi tu parles ?
- C'était ton idée. - Je sais.
Ça met entre 30 à 90 minutes à faire effet, alors buvons.
Je vais parler à Benny.
Rejoins-moi quand ça fait effet !
À Liam et Clémence.
Merci. C'est bon !
Au fait, comment tu t'en sors ?
Il paraît que Gene va réduire le budget
d'ici la fin d'année.
Oui, c'est dur.
Je peux avoir une bière s'il vous plaît ?
Il faut voir à long-terme.
- La boîte est destinée à disparaître. - Une bière ?
Deux, s'il vous plaît.
Trinquons à la nouvelle boîte que je viens de lancer.
- C'est quoi ? -"The impossible dog."
- Cool ! - Car je pense qu'à l'avenir...
on mangera plus de viande.
Plus de viande ?
Les pets de vaches flinguent tout l'environnement.
Excuse-moi, je reviens.
Encore un.
Prêt ?
Excusez-moi, je dois parler à ma femme.
Il faut qu'on parle.
- Qu'est-ce que tu as ? - Eh bien...
Je viens d'apprendre par Benny que Gene réduit son budget...
Je suis désolée.
C'est l'occasion que tu fasses quelque chose que tu aimes.
Tu n'y connais rien. On peut pas tous faire ce qu'on aime,
être l'architecte idéal.
On va avoir besoin d'argent.
Tu devras être masseuse. Désolé, tu devras masser.
C'est quoi, ton problème ?
Je stresse comme un malade car je vais perdre mon boulot,
et toi tu reluques ce mec !
C'est faux !
Je t'observe. D'habitude, je m'en fous,
mais tu m'as dit que t'avais raté ta vie en m'épousant.
J'ai jamais dit ça !
Et moi, je t'ai pris dans les bras comme un crétin.
T'as mal interprété mes mots !
Je comprends pourquoi on n'a pas fait l'amour depuis deux ans !
Et pourquoi ?
Je ne t'attire pas !
- C'est ridicule. Je t'aime. - C'est faux.
J'étais le juif idéal pour ta mère,
et elle t'a fait avorter d'Isaac, le type exotique.
Et là, tu remets toute ta vie en question.
On ne fait pas l'amour, car je déteste mon corps !
Et ma mère m'a laissé 25 000 $ pour y remédier !
Tu es complexée depuis 10 ans, la naissance des filles,
et on n'a pas fait l'amour depuis la mort de ta mère.
C'est peut-être ma façon de faire le deuil.
Je rentre en bus à Brooklyn.
N'y pense même pas. C'est le mariage de mon frère,
mon anniversaire, et le jour des amoureux !
Je m'en vais. J'en ai marre.
- Comment ça ? - J'en ai marre.
- Comment ça ? - J'en ai marre !
Marre de ces Français, de toi !
J'en ai marre de cette journée !
Si tu pars, je te pardonnerai jamais. Tu m'entends ?
Laisse-moi partir, sinon je fais un scandale.
Ce mariage est une putain de mascarade.
Fait chier !
Merde !
Vous devriez venir avec moi, Nat.
- Je vais au Japon en janvier. - Au Japon ?
J'ai l'intention d'y aller.
Il y a des terrains de golf magnifiques.
Pardon.
- Ah, c'est toi ! - Te voilà.
J'ai vu Ethan partir. Ça va, toi ?
Oui. Il est rentré à Brooklyn.
Pourquoi ?
Il part en déplacement demain matin.
On va faire un tour ?
Ça fera une petite pause.
Allons-y.
Il m'arrive de rêver de toi.
C'est vrai ?
Tu crois que deux personnes peuvent faire le même rêve ?
Mais comme on raconte jamais ses rêves on peut pas savoir.
Toi, tu en parles tout le temps alors on les connaît tous.
C'est vrai.
Mes créations sont une projection de mes rêves.
Il paraît que tu rêves d'une maison ici.
C'est vrai.
Ça te dit un voyage dans le passé ?
Si on refaisait l'histoire ?
On aurait un gamin de 20 ans.
Pourquoi tu t'es jamais marié ?
Je me suis trop amusé, j'imagine.
Ma mère m'avait dit que tu te marierais jamais.
Elle m'aimait pas.
Tu t'étais fait avorter sans m'en parler.
On était si jeunes...
Je ne m'étais pas encore trouvé à l'époque.
- J'étais furax. - Moi aussi.
Je ne pensais pas que tu me larguerais.
Inutile de parler de ça maintenant.
Je me sens hors du temps, là.
Quand tout disparaît
Une chose demeure
Je serai prêt à t'aimer à nouveau
Si tu pensais que tout irait bien
J'aurais été d'accord
Avec le temps on oublie Ce dont on a besoin
La vie serait un jeu et on devrait choisir son destin ?
Comme un...
Je vois pas de quoi tu parles.
Je veux juste vivre l'instant présent et être libre.
Ah bon ?
- Oui. - Alors, viens.
On a épuisé nos réserves Trop vite dès le début
C'était pas vraiment de l'amour C'était pas vraiment ça
Mais je n'étais pas prêt À te dire adieu
Arrête.
Pourquoi tu portes ça ? On dirait une ceinture de chasteté.
Parce que mon ventre est tout déformé depuis ma grossesse.
Je retourne à la soirée.
Moi, je vais me reposer un peu.
La semaine prochaine, je fais l'ascension du Kilimandjaro
et j'ai plein de projets à boucler.
Oh, mon Dieu !
Bonté divine.
Sortez s'il vous plaît.
Sortez Philibert ! Sortez !
- Ça vous fait du bien. - Sortez, putain !
- C'est pour toi. - Merci.
Maman n'aurait pas apprécié
que je m'amuse autant avec une inconnue au mariage de Liam.
Je culpabilise.
C'est peut-être le moment de vivre comme on veut.
Écoute...
- J'ai un truc à te dire. - Moi aussi.
L'argent que maman m'a laissé pour mon anniversaire...
Je voulais justement t'en parler.
Audrey, je n'ai pas cet argent.
Ta mère l'ignorait, mais c'est Liam qui payait ses frais de santé.
Je m'en sors à peine en ce moment.
Je vais trouver une solution.
Non...
Ça va, t'en fais pas pour ça.
- Je suis désolée, ma chérie. - C'est rien.
Ça va ?
Oui, je crois.
Vous êtes la reine de la soirée.
- On va voir le diaporama. - D'accord.
Clémence avait dit que vous ne parliez pas anglais.
Elle me déteste. C'était pour éviter qu'on se parle.
Ça nous fait un point commun.
Merci d'être venus partager ce moment inoubliable...
- pour Liam et Clémence. - Une cigarette ?
- Merci. - Voici un petit film.
Voici comment tout a commencé
Ils sont tombés amoureux
Comment ils ont trouvé une photo de lui avec elle petite ?
Il était infidèle et toujours absent.
Elle m'en veut de ne pas avoir eu une vie de famille parfaite.
Je voulais être une star.
Je me suis sacrifiée pour elle,
pour l'amener à ses cours de théâtre, de danse et de chant.
J'aurais aimé que ma mère me pousse
à exploiter mes dons.
Il a fallu beaucoup de discipline, mais aujourd'hui,
elle a tout ce que je lui souhaitais.
Son corps, sa voix...
un mari merveilleux.
Un jour, elle s'en rendra compte et me remerciera.
J'ai du mal à pardonner à ceux qui me maltraitent.
Selon un proverbe hindou,
nos relations sont déterminés par le karma.
Comment ça ?
C'est grâce aux gens qui nous provoquent qu'on apprend le plus.
Ils nous renvoient une image de nous qui nous dérange.
On leur en veut, mais en fait,
ils nous aident à aimer plus intensément.
Orson !
Il existe une antidote pour le MDMA ?
- J'ai changé d'avis. - C'est trop tard !
- Je peux rien faire ? - Respire.
D'accord, mais à part respirer ?
Respire et bois de l'eau.
Vas-y, bois !
Mais à part boire de l'eau et respirer ?
Danse avec moi.
- Liam ? - Regarde !
C'est une chanson pour toi.
Quand les visions autour de toi
Te font pleurer
Et tout ce qui t'entoure
Ne sont que secrets et mensonges
Je te donnerai la force Je te donnerai l'espoir
Pour te redonner la foi
Ta foi sera toujours en toi
Ferme les yeux
Chaque jour que Dieu fait
Et sache que je t'aimerai
Jusqu'à la fin de ma vie Je te le promets
Viens.
On est une famille à présent.
Essaie de te détendre...
et arrête de me juger.
On est juste...
On est différentes.
Liam pense grand bien de toi.
Ton avis compte énormément pour lui.
Je n'en suis plus sûre.
Liam dit que tu es une mère idéale...
et une épouse idéale.
Il admire beaucoup ta relation avec Ethan.
Et il a dit...
que tu t'emballais pour des conneries.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tiens ses cheveux ! - Respire, ma puce. Ça va aller.
Laisse-le.
Bois-ça.
- C'est déconseillé de boire de l'eau. - Là, c'est différent.
Mon Dieu !
J'ai la diarrhée !
Putain, qu'est-ce qu'elle a ?
Appelle une ambulance !
Ma femme n'arrête pas de vomir. Ça va pas du tout.
Elle a pris de la drogue ou bu de l'alcool ?
Non.
- Elle prend des médicaments ? - Non.
Je veux pas lui donner un truc qui risque de la tuer.
- Elle ne prend pas de drogues ! - Y en avait dans ce qu'elle a mangé.
C'est quoi ce délire ?
J'ai saupoudré sa galette des rois de MDMA.
Tu te fous de ma gueule ?
T'es complètement tarée, Audrey !
- J'en ai pris un peu et... - Putain, j'y crois pas !
C'est ce que font les tarés ! Tu es dingue !
- C'est criminel ! - Elle allait nous éloigner...
- On ne s'apprécie pas. - Tu as drogué ma femme !
Je suis désolée. C'est terrible.
Mon chéri, qu'est-ce qui m'arrive ?
On t'amène à l'hôpital.
Par mesure de précaution. Mais tout va bien.
- Tout va bien. - C'est notre nuit de noces.
Faites demi-tour.
Vous avez pris une drogue hallucinogène.
- De la drogue ? - Oui.
Je ne prends jamais de drogues. Dis-lui !
Je lui ai dit.
Clémence, j'ai fait quelque chose d'impardonnable.
J'ai saupoudré ton gâteau de MDMA.
- Mais tout va bien. - Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Sur ta galette des rois. J'ai mis de la drogue.
MDMA.
Juste un peu d'ecstasy, c'est rien.
- Je suis sous l'effet de la MDMA ? - Oui, mais...
ça guérit les traumatismes, ça rend euphorique, ça désinhibe...
et je voulais qu'on soit connectées.
Ça peut paraître dingue,
mais je voulais pas te faire de mal.
- Je suis désolée. - Ça va aller.
Tu as été jalouse de moi tout le week-end.
- C'est toi, qui es jalouse. - Audrey...
Et de ma relation avec Liam.
Je lui souhaite le meilleur
et tu as traité sa famille comme de la merde !
Audrey, excuse-toi. C'est tout ce que je te demande.
Ça n'a rien de personnel.
Je veux juste une famille avec Liam.
Je vois bien que Liam est heureux avec toi.
Et j'admire ta liberté
car je veux être libre aussi.
Alors, fais-le.
Je fais mon possible.
Il adorait l'été...
Reviens !
Attends !
Je t'aime !
Depuis que j'attends ici
Les années défilent
Je n'ai jamais eu l'impression
D'être libre
J'ai de vagues souvenirs
Qui me reviennent
Et je revis un fantasme à l'infini
Si seulement, si seulement...
Je pouvais tout recommencer
Si seulement...
"Je m'excuse pour hier soir.
"Je m'excuserai en face quand tu seras prête.
"PS : Je t'en prie, ne porte pas plainte."
"Je t'embrasse. Ta folle dingue de sœur, Audrey."
Ton petit ami vient aussi ?
Tu n'es pas parti !
Mon téléphone m'a lâché.
Impossible d'appeler Uber ou d'avoir les horaires de bus.
Alors...
Tu as passé du temps avec ton petit ami ?
L'appelle pas comme ça.
Réponds.
Oui.
Non.
Je me suis égarée dans une réalité que j'ai inventée et.
Je voulais juste me sentir jeune.
C'est si génial que ça de se sentir jeune ?
On fait des bêtises et des mauvais choix.
Je m'excuse de m'être comportée...
comme ça ce week-end.
Moi aussi.
Rentrons à la maison nous coucher.
D'accord ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Adaptation : Marie Ramblier
Sous-titrage TITRAFILM