0-12, répondez.
Ici 0-12, terminé.
0-12, pourquoi ce silence radio ?
Mon moteur est en feu.
Permission d'activer le système d'extinction d'incendie ?
Attendez ! Le système va couper le moteur !
Bien reçu.
Descendez à 1 000 m
et éjectez-vous au-dessus du champ. Bien reçu ?
Bien reçu. Je descends.
Markelov, vous avez fait les vérifications pré-vol ?
Je vous parle !
Vous avez enlevé l'épingle de sécurité ?
0-12, qu'est-ce qui se passe ?
Éjectez-vous ! C'est un ordre.
Putain... Il a coupé le moteur.
Qu'est-ce que...
- Dirigez-vous vers la piste. - Bien.
Colonel, la commission est là.
- Quelle commission ? - Le général Kamanine.
Il éjecte le moteur.
Allez... Allez, ma colombe.
Fais-le...
Allez !
Alex...
Alex !
Markelov...
Espèce de tire-au-flanc !
Camarade général, Cdt du 294e régiment d'aviation de...
Repos.
C'était quoi, ce numéro de cirque avec effets spéciaux ?
Alex, ça va ?
Pourquoi tu t'es pas éjecté ? Tu nous as fait peur...
Tiens, cache ça.
Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
Je dirai que je voulais sauver cet avion soviétique très cher.
C'était magnifique, Alex !
C'est un vieil avion, le moteur a dû lâcher.
Nous déterminerons la cause de l'incident.
Qui est le pilote ?
Le lieutenant Leonov.
Je vais lui remonter les bretelles. Il est fou.
Donnez-le-moi. Des fous comme lui, on en a besoin.
1965...
1965.
Pause pour tout le monde.
Pause pour tout le monde, j'ai dit !
Pourquoi 1965 ?
Pourquoi ? Nous avions dit 1967 !
D'ici là, Voskhod 2 sera fin prêt. Pourquoi ?
Les Américains ont avancé leur calendrier de vol.
Ils veulent être les premiers à effectuer une sortie dans l'espace.
On ne peut pas tolérer ça.
Vous voulez qu'on lance un vaisseau spatial défectueux
sur lequel il y aura écrit URSS ?
Qu'on soit la risée du monde entier ?
Et qu'on perde deux graines de héros dans l'espace
plutôt que de célébrer deux héros sur Terre ?
Nous ferons de notre mieux pour que le vaisseau soit prêt. Mais...
Les deux vaisseaux. L'un sera un prototype.
Nous allons le tester en parant à toute éventualité.
Le reste dépendra de notre personnel.
Par chance,
nous avons deux des meilleurs pilotes du pays.
Tu as fait combien de sorties pendant la guerre ?
Laisse-moi tranquille.
On approche du point de déchargement.
Le plafond est très bas et le vent se renforce.
De combien ?
Plafond à 400 m, vent force 12, ouragan.
On fait demi-tour ?
Oui.
Je veux sentir le vent sur mon visage !
Avec ce vent, on n'a qu'une chance sur 10 de réussir. Tiens, mange.
Dans l'espace aussi, on se dégonflera ?
Les instructions seront différentes.
Pourquoi ils nous ont choisis ?
Pourquoi toi et moi, et pas d'autres ?
Je me suis pas encore posé la question.
Ils nous ont choisis pour qu'on réussisse l'impossible.
Mange ta pomme.
Je la mangerai à la maison.
Alex, on ne saute pas maintenant !
- Selon qui ? - Les directives !
Ne t'ennuie pas trop, vétéran.
Vlad, ferme derrière moi.
Reste calme, Pavel. Écarte-toi.
Démêle le parachute !
Jambes serrées !
- Quoi ? - Garde les jambes serrées !
Dépêche-toi, fiston.
Viens ! Alex !
Ne touche pas au nid, ou la maman abandonnera les oisillons.
- C'est sa maison ? - Oui.
- Elle dort ici ? - J'en sais rien, moi !
Papa, sans rire, elle dort où, la maman oiseau ?
Si tu veux la réponse, trouve-la toi-même. Viens !
Alex ! Accélère !
C'est bien écrit, mais le ton doit être plus officiel.
- Puis-je parler ? - Non.
Pourriez-vous ordonner que je visite le lieutenant-colonel Beliaïev ?
- Les médecins décideront... - Il ne veut voir personne.
Il est déprimé. Je lui remonterai le moral.
Pourquoi vous boitez ?
Ma jambe s'est ankylosée en vous attendant.
Leonov...
Vous savez pourquoi je ne vous ai pas encore renvoyé ?
Non, je ne le sais pas.
Moi non plus. Continuez l'entraînement.
Merci, camarade général. Dès que Pavel sortira, nous...
Vous ferez équipe avec le major Khrunov.
Khrunov ? Et Pavel ?
Il n'y est pour rien, j'ai sauté le premier. Je l'ai provoqué.
Je sais, j'ai lu votre rapport.
Calmez-vous. Beliaïev a besoin de repos et de soins.
Il a presque 40 ans. Il doit reprendre des forces.
En attendant, le programme doit se poursuivre.
Entraînez-vous avec Khrunov.
Bien.
Ça refroidit.
C'est ressemblant.
Sveta, "ressemblant", c'est le pire des compliments pour un artiste.
Je complimentais un cosmonaute qui manie un pinceau.
Et qui aurait pu devenir un grand artiste.
Écarte-toi de la lumière. Et l'espace, alors ?
Pour aller dans l'espace,
un véritable artiste n'a pas besoin de fusée.
Je vois les étoiles à travers le plafond.
Non. Je ne vois même pas le plafond,
je vois que le ciel.
Je pourrais aller sur la Lune à bicyclette...
si une telle bicyclette existait.
Le déjeuner est prêt.
- Je peux manger cette pomme ? - Après le déjeuner.
- On n'a qu'à manger tout de suite. - Coquine !
Salut.
Je vois.
C'est encore mieux.
C'est moi qui parlerai.
On va démarrer ton programme
de récupération des forces.
Je n'ai qu'une vie.
Et un seul coéquipier avec qui voler.
Je ne travaillerai avec personne d'autre.
Je m'entraîne avec Khrunov pendant que tu es ici,
mais dès que tu iras mieux, on ira voir les chefs
et tu passeras un examen médical.
Tout ira bien, j'en suis sûr.
Ta jambe n'est pas cassée, tant mieux.
Ta vieille fracture s'est rouverte, et alors ?
Elle sera guérie en un rien de temps.
Certains ont le crâne fendu en deux...
Alexeï, regarde-moi.
Écoute-moi bien. Je ne volerai plus nulle part avec toi.
Pourquoi tu me détestes tant ?
C'est pas la question.
Tu es imprudent. C'est dangereux.
Je vais te raconter une histoire d'enfance...
- Va-t'en. - ... et tu comprendras.
Pars !
Je ne suis pas du genre à laisser tomber.
Je termine et je pars.
Attends. Voilà. Travaille.
Un...
Deux.
Un... deux. Tu vois, ça marche !
Je vais t'aider.
Fiche le camp d'ici !
Que s'est-il passé ?
- Tout va bien... - Dégage !
Tout va bien. C'est arrangé.
- Fous le camp ! - Je m'en vais.
Ça vous démange ? Je peux vous gratter.
Gratte-toi toi-même.
Pourquoi, après autant de sessions en apesanteur,
n'êtes-vous pas entré dans le sas une seule fois ?
Qu'est-ce qui vous retient, camarade major ?
Il y a plusieurs raisons. L'une est la combinaison spatiale.
La Berkut est tellement lourde et rigide
qu'on aurait dû l'appeler "Sarcophage".
Si je peux me permettre une suggestion...
Camarade Rauschenbach !
Pour manier le cordon
et se mouvoir, il faut être un minimum flexible.
Si on ajoutait des charnières
aux épaules, aux coudes et aux poignets,
on gagnerait en liberté de mouvement...
- Vous avez dessiné ça ? - Oui.
... et on jouerait sur la pression dans la combinaison.
Les gars, concevoir et fabriquer une telle combinaison,
ça prendrait au moins 2 ans...
- On n'a pas 2 ans. - Je sais...
Mais si le cordon était attaché au casque...
Pardon ? Pour quoi faire ?
Actuellement, le cosmonaute pénètre dans le sas par les pieds.
Il serait plus logique qu'il voie où il va
en entrant la tête la première.
Camarades, arrêtez-vous quelques minutes.
Entrez.
- Moi ? - Oui.
Vous avez dit : "La tête la première."
Allez-y.
Allez-y !
Bien.
Maintenant, tournez-vous face à l'écoutille.
Pour quoi faire ?
Pour la verrouiller manuellement.
- Elle se ferme automatiquement ! - Neuf fois sur dix.
Supposons que ce soit un jour sans.
Maintenant, imaginons qu'avec votre combinaison rigide,
vous manquiez d'oxygène.
- Vous imaginez la situation ? - Oui.
Vous êtes mort. Et votre coéquipier aussi.
C'est logique.
Nous continuerons avec cette combinaison.
Je vous demande pardon, Sergueï Pavlovitch...
Nous volerons avec des chaînes s'il le faut...
Les enfants de la patrie ont des chaînes depuis leur naissance.
Mais qu'arriverait-il si nous les perdions ?
Nous perdrions le contrôle
et nous nous écraserions.
Nous sommes ainsi.
Disposez.
Oui, monsieur.
Votre croquis... laissez-le ici.
Bien sûr.
Docteur ! Il y a un problème avec Beliaïev !
Quel problème ?
Mon Dieu !
Camarade Beliaïev, pourquoi vous infliger ça ?
Je renforce ma jambe comme vous me l'avez dit.
Je vous ai dit d'augmenter le poids un petit peu plus chaque jour.
J'ai peu de jours devant moi, docteur.
Le retour du grand-père de l'aviation soviétique !
Tu sais ce qui me plaît chez toi, Khrunov ?
- Quoi ? - Ton sourire.
Remontre-le-moi. On dirait Gagarine.
Pavel !
Content de te revoir.
Garde à vous !
En place pour les pompes !
Désolé.
- En place, camarade Beliaïev. - Bien.
- Bienvenue. - Merci.
Une, deux...
Nikishine !
Rentrez chez vous et tâchez de dormir. Vous finirez demain.
Sergueï Pavlovitch, il faut que les gens se reposent.
Ils font des journées de 18 heures depuis 3 semaines.
Après la visite de la commission, 24 h de repos pour tout le monde.
Si on laissait entrer le directeur de la commission dans le vaisseau ?
S'il se prend pour Gagarine 5 min, il sera content.
Ensuite, on leur offre à manger et on les fout dehors.
J'aime bien l'idée qu'on les foute dehors,
mais personne n'entrera dans le vaisseau, pas même Brejnev.
Que s'est-il passé ? C'est Nikishine ?
Laissez passer.
Éclairez son torse et son visage.
Il est en vie ?
- Mort. - Mon Dieu...
Je veux savoir exactement ce qui s'est passé, et pourquoi.
Camarade Chertok, je veux un rapport dans 30 min
expliquant la cause de ce problème électrique.
Oui, monsieur.
On annule la visite de la commission ?
Sûrement pas. Je veux qu'ils voient ça.
Il est crucial qu'ils sachent
et en réfèrent à qui vous savez.
Le démarrage est meilleur, camarade lieutenant-colonel.
Excusez-moi. Donnez ça au médecin chef.
Entendu.
Dites-lui : "C'est une belle journée
"pour prendre de sages décisions."
- De quoi s'agit-il ? - On m'a donné ça pour vous.
Posez-les là.
Bien, camarade lieutenant-colonel, tout me paraît en ordre.
Nous allons réessayer et nous contrôlerons votre tension.
À la santé des femmes !
Au fait...
Si une femme va dans l'espace,
c'est une "cosmonaute" ou une "cosmonautesse" ?
On a trinqué aux femmes, pas aux femmes cosmonautes.
Et cet examen médical ?
Ils ont dit quoi ?
Je ne passe pas. Voilà le verdict.
Attends.
"Le verdict" ? Sous quel prétexte ?
- Ils ont dit quoi ? - Mon âge et ma blessure à la jambe.
Ils ont dit que j'étais devenu un piètre coureur.
Je vois. Tu baisses les bras.
Avec qui je vais voler ?
Tu me laisses tomber, coéquipier ?
Arrête d'inventer, Alex. Je ne suis pas ton coéquipier.
C'est lui, ton coéquipier.
On est là pour suivre des ordres, pas nos rêves.
- Les médecins ont raison. - Tu débloques.
On ne va pas dans l'espace pour courir le marathon.
Le chef arrive.
Section, garde à vous !
Il ne s'agit pas de courir... Mais on ne peut pas fuir son destin.
Ça n'a pas marché pour moi.
On ne peut pas fuir son destin ?
Alex !
À nous l'espace, mon pote.
Que signifie ce comportement ?
Vous voulez vous faire virer ?
Camarade général, puis-je parler ?
Que se passe-t-il, camarade Leonov ?
Vous l'avez vu courir, non ?
Il est en pleine forme.
- C'est tout ? - Oui, monsieur.
- Disposez. - Bien.
Disposez.
Je veux voir les conclusions de l'examen médical de Beliaïev.
Almaz-2 dans le sas.
Bien joué, Almaz.
Camarades cosmonautes, nous allons vous montrer un reportage
sur la vie quotidienne de héros soviétiques.
- Deux bêtes de foire ! - C'est mieux que pin-up.
Scène 3, première.
Nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour célébrer la victoire,
mais pour nous assurer
que la victoire est possible.
Scène des retrouvailles...
- Va voir papa. - Action !
Stop !
On la refait.
Clé de mise à feu.
J'ai fait un mauvais rêve.
Arrête, c'est idiot.
Le lancement du module sans équipage
est prévu aujourd'hui à 10 h et 30 min,
heure de Moscou.
Enregistreur numéro 2.
Comme vous le savez, c'est un vol test orbital sans équipage.
Clé de ventilation.
Sveta, reprends-toi. Nous ne sommes pas seuls.
Scène des adieux. 2e partie, plan 3, 1re.
Notre tâche sera de vérifier tout l'équipement.
Mise à feu...
Les systèmes à bord de Voskhod 2,
y compris le sas gonflable,
seront considérés comme opérationnels
dès lors que le module sans équipage
aura regagné la Terre.
Décollage.
Papa !
Nous devons nous assurer que nos calculs sont corrects
avant le vol orbital de nos cosmonautes
Pavel Beliaïev et Alexeï Leonov...
Le vaisseau a atteint l'orbite.
... dont la mission sera d'une importance cruciale.
Sas déployé...
L'un d'eux sera le premier à quitter le vaisseau
et à effectuer une sortie dans l'espace.
Simulation de sortie dans l'espace complétée...
Le succès de cette mission nous permettra
de nous familiariser avec l'espace intersidéral
et de le faire entrer dans nos vies.
Il faut fêter ça !
Nous avons perdu le contact avec le module de test.
Contact avec le module de test perdu.
Je confirme. Je vois un nuage de débris.
Bonsoir, Sergueï Pavlovitch. Par ici, s'il vous plaît.
- Bonsoir, Leonid Ilitch. - Sergueï Pavlovitch.
Regardons la fin, nous parlerons après.
Je n'ai pas le temps de regarder des films.
Nous disputons une course. Mes pieds ne touchent pas terre.
Tant mieux. Ceux qui font du sur place le paient cher.
Vous, Korolev, vous êtes le moteur du progrès.
J'ai apporté le rapport. Tous les détails techniques y sont.
Je vais essayer de vous les résumer.
Arrêtez-moi si ce n'est pas clair.
Je suis au courant. Le vaisseau est parti en orbite.
La simulation de sortie dans l'espace
s'est très bien déroulée.
Faites la même chose avec les hommes à bord,
puis venez chercher votre Étoile d'or.
Le module s'est désintégré, et on ignore encore pourquoi.
La sortie dans l'espace a eu lieu ?
De manière discutable, oui.
Faites que ce soit de manière indiscutable.
Les États-Unis prévoient de lancer leur navette en mai.
Notre Voskhod doit s'envoler avant.
Le monde entier doit savoir que nous sommes numéro un.
Pour cela,
nous devons continuer à être leaders dans l'exploration spatiale.
Ce que font les Américains m'importe peu.
Je sais bien qu'il est crucial pour notre pays
de ne pas perdre la face,
mais, tant que je serai en charge du programme,
je ne lancerai pas un vaisseau défectueux
avec mes hommes à bord.
Plutôt mourir.
- Vous le prenez comme ça ? - Oui.
Écoutez. Allez dormir et réfléchissez-y.
Et demain, remettez-vous au travail.
Personne d'autre ne peut faire votre travail.
Vous êtes indispensable.
Neige-t-il à Moscou ?
J'irais bien skier avec mes filles.
Bonne idée.
Faire un bonhomme de neige, manger des tartes maison.
Un an d'entraînement mérite récompense.
Bois, puisque tu t'es servi.
La mission est annulée, à ton avis ?
Peu importe ce que je crois. Les règles sont les règles.
Le temps, les efforts qu'on a fournis... Tout ça pour rien !
Qu'est-ce qui leur prend ?
Korolev devrait juste espérer qu'on ait de la chance ?
De quoi tu parles ?
On connaît le moindre câble dans ce vaisseau.
J'ai confiance en lui comme en ma propre mère !
Et toi, tu fais ta valise !
Tu crois que je ne veux pas faire cette mission ?
On fera ce que nous ordonnera la patrie.
Allez au diable, toi et tes ordres.
Je ne céderai pas.
Oui ?
Bonjour, Sergueï Pavlovitch.
Bonjour, camarade ingénieur chef.
Bonjour.
- Levés depuis longtemps ? - Non. On prenait le thé.
Comme vous le savez, le vol test
s'est soldé par un échec.
Le risque de lancer Voskhod 2 avec un équipage à bord est trop grand.
Nous allons refaire un lancement test avec des mannequins.
Dans un an, nous vous construirons un nouveau vaisseau.
Je vois.
Ça ne vous plaît pas que les Américains soient les premiers ?
On est en pleine forme. On a imaginé...
3 000 scénarios possibles.
Dans l'espace, il y en aura 3 001, 3 002 ou 3 003.
Je ne vous laisserai pas partir, mes aigles royaux.
Ce serait une mort sans nécrologie.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Vous et vos manières villageoises.
Je viens de Listvianka, un village en Sibérie.
Quand j'avais 3 ans, mon père a été arrêté comme "ennemi du peuple".
Nous, sa famille, avons été catalogués subversifs.
Les voisins se sont précipités chez nous
et ont pris notre nourriture, nos meubles et notre maison.
Ils nous ont jetés à la rue en plein hiver.
Ma mère était enceinte et avait huit bouches à nourrir.
Un des voisins est venu vers moi et m'a pris mon pantalon,
je me suis retrouvé en maillot de corps.
Ma sœur aînée et son mari nous ont accueillis.
Ils occupaient un dortoir ouvrier, une chambre de 16 m2.
Moi, je dormais sous un des lits.
On a tous survécu.
Puis il y a eu la guerre. Les hommes sont partis se battre.
Les autres ont travaillé dans les hôpitaux de campagne
ou dans les usines de défense.
Maman m'a inscrit à l'école. Le premier jour, dans la cour,
je me tenais fièrement dans la glace fondue,
parce que je n'avais même pas de chaussures.
Mais j'ai survécu.
La victoire nous a coûté cher.
Mes oncles et mes frères sont morts au combat.
Chaque famille dans le pays avait perdu quelqu'un.
Sergueï Pavlovitch,
après tout ce qu'on a vécu et tout ce qu'on a souffert,
prendre des risques ne nous fait pas peur.
Je rongerai l'écoutille avec les dents et j'entrerai dans le sas.
Sergueï Pavlovitch, on est prêts à prendre le risque.
Votre thé est beaucoup trop fort.
À plus tard !
Garde à vous !
Bonjour, camarades. Repos.
Camarade général, prêts pour le lancement.
Signalez au camarade Brejnev et au camarade Kossyguine
que le vaisseau spatial Voskhod 2 est prêt pour le lancement.
Bien, monsieur.
Zarya, les Almaz sont prêts.
H zéro moins une minute.
Clé de mise à feu.
Purge.
Clé de ventilation.
Démarrage moteur principal.
Mise à feu.
Chauffe.
Moteur principal.
Décollage.
Bonne chance, mes aigles royaux.
- Contact décollage. - Confirmé.
Moteurs des 1er et 2e étages fonctionnent correctement.
Système de contrôle de lancement aux normes.
Vingt-cinq.
Trente. Paramètres du véhicule de lancement aux normes.
Le vaisseau est stable.
Cinquante. Pression normale dans les chambres de combustion.
Soixante.
Tangage, roulis et lacet aux normes.
Soixante-dix.
Le vol est normal.
Votre attention, ici Moscou !
Quatre-vingts.
Toutes les stations radio et télévision de l'Union soviétique
retransmettent l'événement.
Système de contrôle aux normes.
Aujourd'hui, le 18 mars 1965,
à 10 h du matin,
le vaisseau habité Voskhod 2
a été lancé en orbite autour de la Terre.
Nous sommes reliés en permanence avec le vaisseau
par communication radio.
Les camarades Beliaïev et Leonov
ont un travail à accomplir, conformément au programme spatial.
Zarya, ici Almaz.
Il y a une légère vibration,
mais tous les instruments fonctionnent correctement.
Nous nous sentons très bien,
prêts à accomplir notre mission.
Almaz, menez à bien la mission.
Bien reçu, Zarya. Déploiement du sas.
Zarya, le sas est déployé. Démarrage de la pressurisation.
Zarya, je me prépare à entrer dans le sas.
Zarya, le sas est pressurisé.
Je me branche à l'équipement dorsal EVA pour l'oxygène.
Combinaison pressurisée. Ouverture de l'écoutille interne du sas.
Ne t'ennuie pas trop.
Je serai pas long.
Pousse-moi. Doucement.
Ici Almaz-2.
Je suis dans le sas.
Bien reçu, Almaz-2.
Zarya, ici Almaz.
Fermeture de l'écoutille interne du sas.
Zarya, ici Almaz. Dépressurisation du sas.
Almaz-2, la dépressurisation prendra 5 minutes.
Almaz-2, ta consommation d'oxygène dépasse la normale.
Respire moins fort, l'ami.
Je respire à peine.
Attention, tiens-toi prêt.
Zarya, le sas est dépressurisé.
Ouverture de l'écoutille externe.
Almaz-2, votre point sur la situation.
Ici Almaz-2.
Tout va bien.
Je suis prêt à sortir dans l'espace.
Autorisé à sortir dans l'espace.
Bien reçu.
Almaz-2, tu peux sortir dans l'espace.
Alex, tu as deux choses à faire.
La première, tester les conditions, la seconde, prendre des photos.
Bien reçu, Almaz.
Zarya !
Ici Almaz-2.
Je suis au bord du sas.
Je me sens très bien.
Je vois les nuages et la mer en bas.
Nous venons de passer au-dessus du Caucase.
Je vois le ciel et le sol.
La Volga est juste en dessous.
Les conditions de travail sont normales.
Almaz-2, prépare-toi à sortir.
Bien reçu.
Enlève le bouchon de l'objectif.
Je l'ai enlevé.
J'en fais quoi ?
Je le mets où ?
- Jetez-le. - Bien reçu.
Je le jette.
Zarya, ici Almaz-2.
Je sors le cordon.
En cosmovision, reportage en direct
du vaisseau spatial Voskhod 2.
Nous allons être témoins d'un événement
qui, hier encore, tenait du fantasme.
Almaz-2,
prépare-toi à y aller.
Almaz-2, tu peux y aller.
Donne-moi une seconde.
J'y vais.
Vesna, Zarya, ici Almaz.
Notre homme
est sorti dans l'espace !
Notre homme est sorti dans l'espace !
Il flotte en toute liberté !
Aujourd'hui, le 18 mars 1965,
à 11 h et 30 min, heure de Moscou,
pendant le vol du vaisseau spatial
Voskhod 2,
un homme s'est extrait du vaisseau
et a effectué la toute première sortie dans l'espace.
Pendant la deuxième orbite du vaisseau, le cosmonaute
Alexeï Arkhipovitch Leonov,
vêtu d'une combinaison dotée de réservoirs d'oxygène,
est sorti dans l'espace.
Papa est un vrai cosmonaute ! Un vrai de vrai !
Prochaine étape, l'atterrissage,
et ensuite, un programme spatial militaire.
Bravo à tous. Merci.
Remettons-nous au travail !
Camarade général, le Kremlin est en ligne.
Ils veulent parler directement au cosmonaute.
Bien, connectez-les.
- Connectez-les. - Bien, monsieur.
- Alex ? - Oui ?
C'est qui ?
Ici Brejnev.
- Leonid Ilitch ? - Comment allez-vous, mon garçon ?
Je suis conscient et ma vision est claire.
Mon orientation spatiale n'est pas dégradée.
L'homme peut travailler dans l'espace !
L'homme peut travailler dans l'espace.
Je vous vois faire la culbute là-haut.
Tout le pays vous regarde. Le monde entier !
- Merci. - Nous sommes fiers de vous.
Merci !
Surtout, revenez vivant.
C'est un ordre. Compris ?
Je suis au service de l'Union soviétique !
Ses signes vitaux ?
Sa tension et sa température ont légèrement augmenté,
mais restent acceptables.
L'oxygène ?
Encore 27 minutes d'autonomie.
Passons à la prochaine étape.
Almaz-2, prépare-toi
à tester ton sens de l'équilibre et ton aérodynamisme.
C'est parti !
Almaz-2, comment tu te sens ?
Je me sens super bien.
Prêt pour le dernier défi : prendre des photographies.
Sa tension est montée à 14/9.
Pouls, 125. Température, 37 degrés.
Il est nerveux. Qui ne le serait pas ?
Almaz-2, faites quelques photos et réintégrez le vaisseau.
Évitez les mouvements brusques.
Ne forcez pas.
Bien reçu, je ne force pas !
Pavel, tu souris là-dedans ?
Oui, je souris.
Je te prends en photo.
Fais-le et rentre.
Qu'est-ce qui se passe avec la pression de la combinaison ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Almaz-2, tout va bien ?
Almaz, que se passe-t-il ?
Almaz-2 ne répond pas.
Quelque chose a frappé la coque. Je n'ai plus Almaz-2 en visuel.
On a gardé le contact ?
Oui, on a toujours le contact radio avec Almaz-2.
Ses signes vitaux ?
Tension, pouls et température en hausse.
Almaz, continuez à appeler Almaz-2. Je répète :
continuez à appeler Almaz-2.
C'était trop beau !
Arrêtez la retransmission en direct.
Bien.
Nous vous présentons à présent
"La Fleur de pierre", de Sergueï Prokofiev,
ballet magnifiquement interprété par la troupe du Bolchoï.
Attendons.
Almaz-2, est-ce que tu me reçois ? Réponds.
Almaz-2, tu me reçois ?
Zarya, je n'ai plus le contact radio avec Almaz-2.
Je renouvelle mes appels.
Sergueï Pavlovitch,
il y a une procédure à suivre.
Si Almaz-2 ne peut pas regagner le vaisseau,
nous devrons larguer le sas.
Zarya, ici Almaz. Je demande la permission d'entrer dans le sas.
Zone blanche dans combien de temps ?
Dans 5 minutes.
Sergueï Pavlovitch,
pour quitter le vaisseau, Almaz doit le dépressuriser.
Nous perdrons le signal, ils seront livrés à eux-mêmes.
Dieu seul sait quel comportement aura le vaisseau dépressurisé.
Alors, commencez à prier.
Sergueï Pavlovitch,
si nous larguons le sas, l'un des cosmonautes mourra.
Mais si nous ne le faisons pas, les deux peuvent mourir.
Almaz, préparez la dépressurisation du vaisseau.
Bien reçu, Zarya.
Démarrage dans 2 minutes.
Si Beliaïev échoue, le vaisseau est perdu.
Des milliers ont travaillé dur pour l'envoyer en orbite.
On parle de 2 hommes, pas de milliers.
Zarya, ici Almaz.
Je suis prêt à entrer dans le sas. J'attends le feu vert.
On ne peut pas faire échouer
tout le programme spatial à cause d'un homme.
Zone blanche dans une minute !
Sergueï Pavlovitch, annulez votre ordre.
Les signes vitaux d'Almaz-2 ?
Tension 17/11,
pouls 165, température 39 degrés.
Il est vivant. Vivant. C'est clair ?
Zarya, ici Almaz. Je répète,
prêt à entrer dans le sas. J'attends le feu vert.
Je suis sûr que vous savez quoi faire.
Zone blanche dans 30 secondes !
Zarya, j'attends le feu vert.
Dépressurisez le vaisseau.
Quinze !
Almaz-2 est contre le sas !
Zarya, je confirme. Il est contre le sas.
Almaz-2, merde, rentrez dans le sas !
Ils sont dans la zone blanche.
Que s'est-il passé ?
Ma combinaison a gonflé. Je pouvais plus rien bouger.
- Pourquoi t'as rien dit ? - Je voulais effrayer personne.
Je vois. Compris.
Il me reste combien d'oxygène ?
Très peu.
Dépêche-toi, Alex.
Attrape l'appareil photo
et rentre dans le sas.
Il faut d'abord que je le démonte.
Vite !
Bravo.
Essaie d'entrer.
- Putain ! - Il le faut.
Putain de combinaison !
Essaie encore.
Concentre-toi !
Ne fais pas ça !
Les pieds en premier !
Ferme !
Ferme cette putain d'écoutille !
Elle s'est pas fermée, hein ?
Non.
Bon, il faut que j'y retourne pour la fermer manuellement.
Tu n'y arriveras pas.
Une autre solution ?
J'ouvre l'écoutille interne pour que tu entres.
En dépressurisant le vaisseau ?
- Il faut prendre le risque. - Et faire échouer la mission ?
Non. Je vais essayer.
Alex, non !
Alex !
Arrête ! Tu n'auras plus d'air pour la recompression.
Alors, largue le sas avec moi à l'intérieur !
Tête de mule !
Je suis coincé. Je peux pas aller plus loin.
T'excite pas,
économise ton oxygène.
Bien reçu.
Je vais essayer d'attraper ma jambe et de la plier...
Allez !
Allez, Alex !
Allez...
Tu as réussi. Bravo.
Je repressurise le sas. Attends deux minutes.
Alex... Alex, non !
Alex !
- Je préfère ça. - Quoi ?
L'espace n'est plus vierge.
Me fais pas rire.
Dites-nous, au moins...
D'accord, mais qu'est-ce que ça signifie ?
Je vois.
Merci.
Tout ce qu'ils disent, c'est : "Le vol continue normalement."
Soit ils sont trop occupés pour parler, soit...
... ça a mal tourné.
À Moscou et Leningrad,
il y a déjà des rassemblements pour célébrer le vol.
Svetlana Leonova a appelé.
Pas de thé, merci.
Elle est inquiète, c'est normal.
Pourquoi ? Il ne s'est rien passé.
Le signal devrait revenir dans 1 min.
Appelez-les.
Alex...
Alex, reviens sur terre. Almaz-2 !
On quitte la zone blanche.
Je me disais que quand on irait sur la Lune...
On a un signal. Prépare-toi à te faire engueuler.
Almaz, ici Zarya. Vous me recevez ?
Zarya, ici Almaz. Je vous reçois 5 sur 5.
Almaz, qu'en est-il d'Almaz-2 ?
Zarya, ici Almaz-2, je vous reçois 5 sur 5.
Le salaud !
Almaz-2,
heureux que vous soyez de retour. Merci pour votre travail !
Merci. Je sers l'Union sov...
Pourquoi ce silence ?
Zarya, on a eu un problème de signal, on ignore pourquoi.
Almaz-2,
répondez vous-même.
Je confirme.
Zarya, tout va bien.
Prêts à larguer le sas.
Préparez-vous à larguer le sas.
Bien reçu. Prêts pour le largage.
Almaz, n'oubliez pas que les essais n'ont porté que jusqu'à ce stade.
Nous ignorons ce qu'il se passera une fois le sas largué.
Parez à toute éventualité.
Ça peut pas être pire...
Almaz, pression de la cabine ?
La pression est normale.
Vérifiez les circuits explosifs.
Circuits vérifiés, prêts pour le largage.
Larguez.
Zarya, sas détaché.
Pas de dépressurisation, aucun dommage.
Mais on tourne.
À quelle vitesse, Almaz ?
Environ 20 degrés par seconde.
Le système de guidage automatique stabiliserait la rotation...
Et épuiserait le carburant prévu pour atterrir manuellement.
Sergueï Pavlovitch, les contrôles automatiques sont fiables.
Un atterrissage manuel ne sera pas nécessaire.
Almaz, comment vous sentez-vous ?
On se sent très bien, Zarya.
Un petit tour de manège, ça vous tente ?
15 orbites, environ 22 heures.
Vous pourrez le supporter ?
On peut le supporter, Zarya.
Bon courage, mes aigles royaux.
Vingt-deux heures...
Un voyage en train de Moscou à Touapsé,
sur les couchettes du haut.
Dors un peu, on a encore 2 orbites à attendre.
Je dois terminer ce croquis. C'est pour la galerie Tretiakov.
C'est ça !
C'est vrai. Ce sera la première œuvre d'art créée dans l'espace.
Les tournesols de van Gogh peuvent aller se rhabiller.
Je l'accrocherai près du Chichkine, "Un matin dans une forêt de pins".
J'étais censé faire une école d'art et devenir peintre.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - À quoi bon ?
Je suis devenu pilote avec le hobby de la peinture,
pas peintre avec le hobby de l'espace.
C'est pas faux. Moi, je suis censé aller à Cuba.
C'est vrai ?
Tu imagines ? L'ambassadeur a appelé le vaisseau, m'a félicité
et m'a invité à y passer des vacances.
- J'étais où quand il a appelé ? - En balade dans l'espace.
C'est vrai !
Quand Brejnev m'a appelé pour me féliciter.
Il va venir me voir en personne à l'aéroport. Il a dit :
"Alex, je serai sur votre gauche,
"je porterai mon chapeau d'astrakan habituel".
Il m'emmènera dans sa datcha.
Non, d'abord au Kremlin, puis dans sa datcha.
Tu aurais dû faire une école d'art.
Alex...
Alex ?
Tu te sens bien ?
Oui... Juste un peu mal au cœur.
Je crois que c'est normal.
- Et notre oxygène ? - Voyons voir.
Merde !
Presque 300. Appelle la Terre.
Zarya, ici Almaz.
La pression partielle d'oxygène est le double de la normale.
Combien ?
296. Et ça monte.
Almaz, évitez les mouvements brusques.
Vous respirez de l'oxygène pur.
Une étincelle et vous brûlez vifs.
Compris.
On fait quoi ?
Coupez l'éclairage de la cabine principale
et attendez les instructions.
Compris.
D'où vient l'oxygène ?
Ils vont trouver.
- Il y a une fuite. - Les équipements dorsaux ?
Leonov a laissé le sien dans le sas. Beliaïev ?
296 à cause d'un équipement dorsal ? Impossible !
Peut-être le compensateur d'oxygène.
Les systèmes fonctionnent et la cabine est étanche.
L'écoutille s'est peut-être fissurée au moment du largage du sas ?
La température aurait aussitôt chuté.
La tension et le pouls des 2 cosmonautes baissent.
Ils risquent l'hyperoxie.
Je veux le schéma de la partie centrale du plafond de la cabine.
Almaz.
La coque a très probablement une fissure microscopique.
Elle n'est pas dangereuse en soi,
mais le système réagit à la fuite et pompe de l'oxygène.
Le senseur de compensation doit être désactivé manuellement.
Il va falloir démonter.
Bien.
Les laissez pas faire ça ! Y a de la haute tension partout !
Vous avez une meilleure idée ?
Almaz.
Le senseur de compensation est au-dessus de vous,
dans la partie centrale du plafond,
près de la vanne de régulation.
Vous devez couper le revêtement et l'ouvrir.
C'est de la folie !
Un technicien est mort en le montant, vous avez oublié ?
C'était pourtant un spécialiste !
Vous savez que l'espace est réduit !
Ils n'ont ni outils ni éclairage !
Nom d'une...
Zarya, revêtement déchiré.
Le senseur est derrière les câbles.
Vous devez couper la courroie qui maintient les câbles attachés.
Bien reçu, Zarya.
Alex, éclaire-moi.
Que risquent-ils ?
Leurs membres s'engourdiront.
Puis ils souffriront de crampes.
Leur ouïe faiblira et ils auront des hallucinations.
Stop ! Ne bouge plus.
Ne bouge pas.
Reste calme.
Je vais le faire.
Tiens la lampe.
Et enfin, ils s'endormiront.
Ils s'endormiront ? C'est tout ?
Oui.
C'est ça.
Almaz ?
Je vais le faire.
Almaz, vous m'entendez ?
Attends, Pavel.
Almaz ?
Vous m'entendez ?
Almaz ?
Vous m'entendez ?
Pavel, tu t'en sors très bien.
La lumière est si douce... et si forte...
Tu t'en sors très bien.
Oui, Zarya ?
Je le vois.
Je vois le senseur.
Bien. Maintenant, le plus important...
Voyez-vous un câble jaune ?
Il faut tirer le câble jaune hors de son logement.
Vous m'entendez ? Tirez-le...
Zarya, répétez.
... hors de son logement.
Zarya, répétez !
Le câble jaune... hors du logement !
- Vous me recevez ? - Hors du nid...
C'est là qu'elle vit...
Je ne vous reçois pas.
C'est là qu'elle dort. C'est chez elle.
Que dites-vous ?
Je ne vous reçois pas, Almaz ! Répétez !
- Je vais tirer dessus... - Vous l'avez fait ?
Où habite-t-elle ?
Vous l'avez déconnecté ?
Je l'ai !
Une seconde, Pavel.
Almaz ?
Almaz, vous m'entendez ?
Vous l'avez déconnecté ?
Parlez-moi ! Vous l'avez fait ? Almaz ?
Almaz, vous m'entendez ?
Almaz ?
On a perdu le signal. Ils sont entrés dans la zone blanche.
Le système de guidage automatique
se mettra en route avant qu'ils ne se réveillent.
Le cycle 4 les fera atterrir.
Ils ont une chance de survie ?
Maman...
Il fait nuit aussi, dans le cosmos ?
Oui, ma chérie. Dors.
Papa, il dort aussi ?
Bien sûr.
Tout le monde doit dormir.
Quand je me réveillerai...
papa sera rentré ?
Il fera tout son possible.
Il fera vraiment tout son possible.
On vérifie constamment, mais on n'a toujours pas de signal,
ni de contact visuel.
C'est affreux.
Une équipe d'hommes en parfaite santé qui attendent sans rien faire,
et qui soupirent, comme à une veillée funéraire !
Si on ne peut pas aider nos camarades, en tout cas,
ne les enterrons pas avant l'heure !
Mademoiselle.
Café pour tout le monde, y compris moi.
Et faites-le fort.
Raisonnons logiquement.
Le vaisseau devait atterrir il y a 23 min.
En rentrant dans l'atmosphère,
il a peut-être modifié sa trajectoire et atterri ailleurs.
Tout ce que j'entends, c'est "peut-être" et "il se peut".
Il me faut les calculs des variations possibles de trajectoire.
Bien. Préparez les calculs.
On ne peut plus attendre.
Il faut commencer à les chercher.
Sergueï Pavlovitch, le Kremlin veut vous féliciter...
- Qu'ils rappellent. - Bien.
J'ai des signes vitaux ! Les Almaz sont vivants !
Ils sont vivants !
- On a un contact avec le vaisseau. - On a le signal !
Dites que Korolev est allé à la rencontre des cosmonautes.
Almaz, espèces de voyous ! On vous reçoit 5 sur 5 !
Où avez-vous atterri, mes aigles royaux ?
Sur nos sièges.
Zarya, ici Almaz.
On se sent bien.
Le cycle 4 n'a pas démarré.
Je répète, le cycle 4 n'a pas démarré.
On est toujours en orbite.
On vient de quitter la zone blanche.
Sergueï Pavlovitch, je n'ai pas d'explication.
C'est peut-être dû à la rotation. Nous faisons face à un imprévu...
Vraiment ? Il va y en avoir combien ?
- Quelqu'un surveille le temps ? - Oui, moi !
Nous allons faire redémarrer le système,
pour les faire atterrir à la prochaine orbite.
À la prochaine orbite, impossible.
Le vaisseau survolera un territoire ennemi.
Faisons-les atterrir sur Terre maintenant,
peu importe le territoire.
Zarya, ici Almaz.
Je demande la permission de prendre les commandes manuelles
et de procéder à l'atterrissage. À vous.
Almaz, nous devons calculer votre lieu d'atterrissage.
Cela prend du temps.
Sergueï Pavlovitch, nous avons tous les calculs nécessaires.
Zarya, je pense que nous allons atterrir dans l'Oural,
pas loin de Perm...
Soyez raisonnable. Il "pense"...
"Pas loin de Perm."
- C'est de la folie. - Ce sont deux pilotes expérimentés.
Personne n'a jamais fait atterrir manuellement un vaisseau spatial.
Les commandes manuelles ne doivent être utilisées
qu'en dernier ressort,
qu'en cas de situation désespérée !
Comme celle-ci.
Sergueï Pavlovitch,
puis-je vous parler en privé ?
Et les discussions commencent...
Ils vont créer une commission,
choisir un directeur,
écouter les différentes parties. Ils ne seront pas d'accord.
Tu vois pourquoi je préfère me taire ?
Je serais déjà mort, sinon.
On peut faire atterrir ce vaisseau. On a fait pire.
Tu peux, pas vrai ?
On n'a pas le choix.
Soit on atterrit manuellement maintenant,
soit ils nous laissent en orbite.
On fera ce que nous ordonnera la patrie.
Ils ne vont pas nous donner le feu vert ?
À leur place, je ne le donnerais pas.
Vous et moi ne sommes pas des Sœurs de la Miséricorde.
Nous ne pouvons pas jouer avec des secrets d'État.
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Ou plutôt, si. Et c'est encore pire.
Vous suggérez que nous les laissions en orbite ?
C'est ça ?
C'est la guerre.
La guerre froide, mais la guerre quand même.
Et s'ils atterrissent en Europe ?
Ou, pire encore, en Chine ?
Notre programme spatial tomberait entre les mains ennemies.
Donc, on les laisse mourir
au cas où ils atterriraient où il ne faut pas ?
Ce sont des soldats.
Un soldat doit parfois mourir pour les intérêts de son pays.
Je vois.
Oui. D'accord.
Tout ça n'est pas révolutionnaire, mais c'est constructif. Merci.
Je suppose que je vais y réfléchir.
Almaz...
Ici Zarya.
Permission de prendre les commandes manuelles...
... accordée.
Commencez la pressurisation de vos combinaisons.
Zarya, bien reçu. On s'exécute.
Heureusement que la décision ne t'appartenait pas.
Zarya, je répète, le lieu d'atterrissage estimé...
Ils t'entendent pas. Ils nous trouveront si on arrive à se poser.
Et si on atterrissait sur la place Rouge ?
Très drôle. J'essaie de stabiliser le vaisseau.
J'ai réussi à nous positionner.
Tu vas y arriver, mets-y du tien.
Direction la Terre.
Bouge un peu.
Je suis coincé.
Tu me bouches la vue.
Tu veux que je parte ?
Donne-moi les directions.
Je suis prêt.
- Ouest. - Compris.
Sud-ouest.
Compris.
Nord. Non, nord-ouest.
Nord ou nord-ouest ?
Doucement. Dans le sens des aiguilles d'une montre.
Tout doucement...
- Maintenant, ouest. - Compris.
Non, trop !
Stop ! Retour à la case départ.
Maintenant...
Ouest.
Ouest !
On n'a pas le temps.
Il faut que je voie où je vais.
Tu vas déplacer notre centre de gravité.
Sors de ton siège.
- Et je vais où ? - Là, sous le Vzor.
Je vais essayer.
- Accroche-toi à mes pieds. - Je te tiens.
J'inscris ma trajectoire et nous allons, très prudemment,
plonger dans l'atmosphère, comme deux petites souris.
Vite, ou on va atterrir en Chine.
Ne me presse pas. Si je rate, on rebondit dans l'espace.
Rejoignons tout doucement nos sièges.
L'angle a l'air bon ?
- On dévie. - De combien ?
- De 7 degrés. - Merde. Il reste de l'hydrogène ?
Presque pas.
Tu as mis ta ceinture ?
Oui.
Rétrofusées mises à feu.
Dieu sait où ils vont se poser.
Vous et moi risquons gros s'ils échouent. Ils vont y arriver.
Le télémètre indique une inclinaison.
Ils ont dû quitter leurs sièges pour établir leur trajectoire,
et le centre de gravité du vaisseau a dévié.
Et ?
La trajectoire d'atterrissage peut être biaisée.
Sergueï Pavlovitch, regardez.
Avec une inclinaison
de 6 à 7 degrés,
l'angle de rentrée du vaisseau dans l'atmosphère sera aigu.
Il risque de repartir en orbite.
La gravité finira par les attirer vers le bas...
Mais dans très longtemps.
Calculez tous les lieux d'atterrissage possibles.
Au travail.
On va attendre le signal émetteur
et espérer que tout se passe au mieux.
On est jeudi
ou vendredi ?
Aucune idée.
Tu crois que les gamins sont déjà levés ?
Je me demande si Vika est à la garderie, ou toujours enrhumée.
Tu devrais relativiser.
Si on rate notre coup, on en reprend pour 3 ans en orbite.
J'ai hâte de voir des funérailles nationales.
Bon...
Si on mangeait un peu ?
Regarde ce déjeuner gastronomique !
Miam, du bortsch.
Mais sans ail.
Tu en veux ?
Espèce d'idiot !
Ça ressemble à de la gravité.
Laisse tomber le déjeuner. On rentre !
Bien reçu, camarade commandant !
Largage du moteur arrière.
Moteur arrière largué !
Largage du module d'équipement.
Le module d'équipement ne s'est pas décroché.
Accroche-toi, ça va tourner !
Ça y est ! Il s'est détaché !
T'es vivant ?
Pavel ?
Je suis vivant, putain !
Idiot !
- Je t'ai fait peur ? - T'es vraiment con !
Arrête.
Sortons de là.
Attention les oreilles !
Attends...
Allez, dehors.
Recherche terminée secteur 24.
Pas de signal, aucune trace d'atterrissage.
Survol de la zone. Pas de signal.
Rien ici.
Nous poursuivons.
Silence radio sur les ondes courtes. Pas de signal.
Malgré les progrès de la science soviétique,
pourquoi on est infichus de trouver un relais
dans une zone délimitée ?
On a perdu le signal. Ça peut signifier plusieurs choses...
Non. Je veux une explication précise.
Sergueï Pavlovitch...
Ils ont certainement atterri ailleurs.
Nous avons lancé des recherches à grande échelle.
Vous devriez aller vous reposer.
Je me reposerai quand on les aura trouvés.
Quelqu'un a une idée ?
Le relais a pu être endommagé au moment de l'atterrissage.
Ou au moment où ils ont déchiré le revêtement.
Ils devraient quand même avoir un émetteur de secours.
Alors, pourquoi on n'a pas de signal ?
Il ne fonctionne pas si la température est trop basse.
Ils ne peuvent pas réchauffer la batterie ?
Il faut d'abord qu'ils se réchauffent eux-mêmes.
Les combinaisons ne les protégeront pas du froid.
Le vaisseau non plus. En une heure, il aura perdu sa chaleur.
Les ondes radio ne passent peut-être pas.
La qualité des ondes courtes dépend du terrain et du temps.
Mettons que les conditions météo soient les pires possibles.
Combien de temps tiendront-ils ?
24 heures.
À cause de la taïga, le signal ne passe pas.
En morse, ça devrait passer.
C'est plus fiable.
Fais quelque chose pour avoir chaud, Alexeï.
Ça va pour l'instant.
T-V-B...
Ça veut dire quoi ?
C'est ça. "Tout va bien".
Tu fais quoi ?
Nos aigles royaux ont atterri.
Quoi ?
- "Tout va bien" ! - Sauf ta tête.
Attends, je veux écouter l'opération de sauvetage.
Ils s'en sortiront sans toi.
Ça passera à la télévision.
Pourquoi t'es comme ça ?
Arrête d'espionner les secrets d'État.
Le Kremlin veut faire une déclaration officielle.
Demain matin, à 10 h.
On n'a rien à déclarer pour l'instant.
Sergueï Pavlovitch, vous devriez vous reposer.
Ça ne dépend plus de vous.
Il reste du temps jusqu'à demain matin. Ne le gâchons pas.
Camarade général, puis-je parler ? Le bulletin météo est arrivé.
Fortes chutes de neige dans l'Oural.
Un cyclone polaire approche.
Cette nuit, la température descendra à -35 degrés.
Cette nuit.
Pour l'instant, il fait jour.
Il fait jour.
S'ils ont eu le signal, en 2 h, ils peuvent calculer notre position.
Ils seront bientôt là. Très bientôt.
S'ils ont eu le signal.
Tiens.
À toi.
Arrête.
On savait à quoi s'attendre.
S'ils trouvent le journal de bord,
la mission sera considérée comme accomplie.
Comment ça, accomplie ?
Tu oublies tes filles.
Elles veulent accueillir leur papa à la maison.
Leur papa, vivant.
Pas une grosse merde de mammouth gelée.
Allez.
Aide-moi à me lever.
Non !
Je peux pas faire ça à ma famille.
Je veux voir Vika entrer à l'école.
Camarade Beliaïev,
pas question de mourir. Je reviens dans pas longtemps.
Que tous les avions disponibles décollent.
Doublez l'étendue de la zone de recherche.
Bien, monsieur.
Envoyez le texte pour enregistrer l'annonce.
Lequel ?
Les deux.
Bonjour, camarades.
Pourrais-je avoir de l'eau ?
Je suis prêt.
Le 18 mars 1965,
afin de mener à bien un vol test,
le vaisseau soviétique habité, Voskhod 2,
a été lancé en orbite autour de la Terre...
piloté par les deux cosmonautes soviétiques
le lieutenant-colonel Pavel Ivanovitch Beliaïev
et le major Alexeï Arkhipovitch Leonov.
À la fin du vol,
qui a duré plus de 24 heures...
pendant l'atterrissage, les cordes des parachutes
se sont emmêlées,
et le module a fait une chute
à grande vitesse...
provoquant, malheureusement,
la mort de l'équipage.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes où ?
Vous êtes complètement idiots ?
On est vivants ! On est là !
On est vivants !
Vous êtes sourds ?
On est vivants !
La mort prématurée
des cosmonautes d'exception
Pavel Ivanovitch Beliaïev
et Alexeï Arkhipovitch Leonov
est une perte lourde et irremplaçable
pour tout le peuple soviétique.
Ils seront décorés de l'Étoile d'or de l'Union soviétique
à titre posthume.
Pavel !
Ne t'endors pas.
Pavel !
Réveille-toi !
C'est fini.
Pavel Ivanovitch !
On va répéter notre discours pour la presse,
sinon tu vas geler sur place.
Débrouille-toi avec la presse. Tu es un héros.
Moi ? Toi, tu étais déjà un héros quand je m'occupais de mes bêtes.
Tu avais plein de vols de combat à ton actif
quand je suis devenu pilote.
- Un seul. - Un seul quoi ?
Un seul vol de combat.
Et j'ai même pas fait feu.
Les vétérans se battaient contre les Japonais.
Nous, les bleus, on mettait du carburant et on balayait la piste.
Quand j'ai été affecté à un vol de combat,
je me suis dit : "Je vais enfin pouvoir me rendre utile."
Mais les Japs n'ont pas attaqué ce jour-là.
On a mitraillé un peu le secteur,
et on est rentrés au QG.
Le lendemain, les Japonais ont capitulé.
Voilà l'histoire du héros de guerre Pavel Beliaïev.
Tu sais pourquoi j'ai fait l'école de pilotage ?
Pourquoi ?
La bourse était plus élevée qu'à l'école d'art.
Je pourrais être en train de gribouiller tranquille !
Au lieu de ça, le monde entier m'a vu
rebondir sur le sas comme un crapaud bouffi.
J'ai failli me chier dessus.
Voilà l'histoire du conquérant de l'espace Alexeï Leonov.
Pavel, je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans.
Non, on s'est bien marrés.
Si tu le dis...
Heureusement que t'es pas devenu un artiste.
J'ai adoré voler avec toi.
On revolera peut-être ensemble un jour.
On fera ce que nous ordonnera la patrie, Alex.
Ce que nous ordonnera la patrie.
Ils ont réussi leur atterrissage.
Ils appellent au secours, mais personne ne vient.
C'est toi qu'ils vont venir chercher,
et tu finiras en prison.
Moi, je ne pourrai pas appeler au secours.
Qu'est-ce que je dois faire ?
La météo est pire que jamais.
Je dois faire cesser les opérations de recherche.
Je vois.
Dès que le cyclone sera passé...
Oui, bien sûr.
Nous devons informer les familles.
Sergueï Pavlovitch, ça peut encore attendre.
Je ne veux pas qu'ils l'apprennent par les informations.
On a un signal !
Sergueï Pavlovitch, il semblerait qu'on ait un signal.
"Il semblerait" ?
Pardon, camarade lieutenant général. Le Comité vient d'appeler.
Un radioamateur de Sakhaline leur a dit
qu'il avait accidentellement capté le signal des cosmonautes.
- Accidentellement ? Impossible. - Accidentellement ?
- Un radioamateur ? - Oui, monsieur.
- À Sakhaline ? - Oui.
Le secteur ?
Ils ont calculé la position
dans le secteur 62.
Vous avez quelqu'un au 62 ?
Un hélicoptère, à 7 km de là.
- Appelez-les. - Bien.
2-16, nous avons un signal dans le secteur 62.
Vous êtes les plus proches. Tentez d'établir un contact visuel.
Je répète : tentez d'établir un contact visuel.
Ici 2-16.
Je suis dans le secteur 62.
La météo est très mauvaise.
- Qu'ils continuent à chercher. - Bien, monsieur.
Tu entends ?
C'est notre taxi.
Ils nous ont trouvés.
Où est la fusée éclairante ?
Pavel...
Où est la fusée éclairante ?
Je l'ai perdue ?
Quel idiot !
Commandant, on n'a presque plus de carburant. On devrait rentrer.
Ici 2-16. On n'a presque plus de carburant.
Ils doivent rentrer.
- Qu'ils rentrent. - Bien, monsieur.
2-16, retour à la base.
2-16, ici Sergueï Korolev.
Votre nom ?
Le major Markelov.
- Et votre prénom ? - Vladimir.
Vladimir, écoutez-moi.
Vous devriez voir deux parachutes accrochés aux arbres.
Très gros et visibles.
Regardez mieux. Vous ne pouvez pas les rater.
Vous m'entendez ?
Oui, monsieur.
C'est pas vrai ! Où je l'ai mise ?
Pourquoi c'est la merde comme ça ?
Alexeï, aide-moi. Elle est collée à mon bras.
Pavel !
Bravo !
Attends...
On est sur la réserve. Il faut rentrer.
Alex, lance une fusée. Je ne vois rien.
Attends. Bien joué.
Je vais t'aider à tirer.
Attends.
Commandant, on doit faire demi-tour maintenant.
Ici 2-16. Aucune trace de parachutes.
Aucune trace des cosmonautes.
On a fait de notre mieux.
- J'ai les doigts gelés. - Réessayons, ensemble.
Pavel, appuie sur la gâchette.
Je peux pas.
2-16, retour à la base.
Bien reçu. On rentre.
Ici 2-16 ! Je vois une fusée éclairante !
C'est eux !
- Déployez l'équipe de secours. - 2-16, les coordonnées !
30 kilomètres au sud-est de Berezniki.
Coordonnées : 59,34 nord, 55,28 est.
Merci, Vladimir.
Une gorgée de quelque chose de fort, mademoiselle.
Tout de suite, Sergueï Pavlovitch.
Papa !
Alex !
Papa !
Alex !
Qu'est-ce que tu fais là, en pleine nuit ?
Elle dort dans le nid.
- Qui ça ? - La maman oiseau.
Mon petit explorateur...
Tu as dû avoir peur ?
Ton cœur bat si fort à force de courir comme ça !
Non, papa, je ne courais pas. Je volais !
Attention, ici Moscou !
Ceci est un message de l'agence TASS.
Le 19 mars, à 12 h et 2 min,
heure de Moscou,
le vaisseau spatial soviétique habité, Voskhod 2,
piloté
par le commandant
Pavel Ivanovitch Beliaïev
et son commandant en second,
le lieutenant-colonel Alexeï Arkhipovitch Leonov,
a atterri avec succès
dans la région de Perm.
Les camarades Beliaïev et Leonov vont bien.
Adaptation : Oriane Charpantier
Sous-titrage : HIVENTY