Tu as le trac ?
Jacob, tu te caches ?
Je me demande bien où est Jacob.
Je t'ai eu.
Eh oui. Pourquoi tu es dans le grenier ?
Tu n'as pas le droit d'y aller.
Je me cachais.
Allez, on te met ton costume
et on y va.
Non merci.
Plus vite ce sera fini, plus vite on pourra avoir du gâteau.
Je veux pas porter la cravate.
Tu seras beau avec la cravate.
Tu me ressembleras.
Alors, je veux deux parts de gâteau.
C'est d'accord.
Et je veux un train électrique avec des lampadaires, des ponts et des maisons.
Tu es dur en affaires.
Allez, on va se marier.
Mark et Elizabeth vont maintenant dire leurs vœux.
N'ayez pas le trac, faites comme si on n'était pas là.
Je...
L'été avant la fac de droit,
j'ai passé la moitié de mon aide financière sur une moto,
que j'ai écrasée sur une route de campagne.
Mais heureusement, une femme magnifique s'y promenait, ce jour-là.
Moi.
Et elle m'a donné tout son paquet de bonbons.
Et m'a embrassé pour que je ne pense plus à la douleur.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je jure de te revaloir ça tous les jours.
J'espérais que tu jurerais de réparer la maison.
D'accord, je ferai ça aussi.
Et Elizabeth.
Tiens ça.
On a eu huit ans, un enfant, une maison de rêves pas finie, ton école de droit,
et ma maîtrise d'art pour réfléchir au mariage.
Je ne sais pas pourquoi on a tant attendu, parce qu'on n'existe qu'ensemble.
- C'est bon ? On est mariés ? - Oui !
- Les anneaux. - D'accord.
Allez.
- Tiens. - Merci.
Elle te va.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'Église de la Vie universelle
et par Internet, je vous déclare mari et femme.
Et vous embrassez déjà la mariée, donc j'ai fait mon travail.
C'est l'heure du gâteau !
Du gâteau !
- C'est l'heure de la lune de miel ? - Tout à fait.
Frère Jacques
Dormez-vous ?
Sonnez les matines
Ding, ding, dong
Frère Jacques
Dormez-vous ?
Sonnez les matines
Ding, ding, dong
De nouveaux internes ?
Je suis vraiment désolée.
C'est le jour de la conférence parents-profs, j'ai pas reçu la note.
Mais ma sœur vient les chercher.
Écoutez.
C'est mon singe ?
Riley, on ne prend pas ce qui ne nous appartient pas.
C'est à M. Bennett. Alors, remets-le à sa place.
Allez.
Merci.
Je suis désolée. C'est bien, merci.
M. Johnson, veuillez aller à la salle de jeux.
M. Johnson, à la salle de jeux.
Salut, papa. C'est moi, Mark.
Je sais.
Je reconnais mon fils.
Pourquoi tu manges ces saloperies ? C'est que du sucre.
- Je croyais que tu avais déménagé. - Oui, à Chicago.
Mais je suis de retour.
Ça fait un an. Tu vas bien ?
On me propose une promotion, pour être chef de département.
Je ne sais pas si je vais l'accepter.
Je ne sais pas si je veux gérer tout un département.
Tu es à la retraite.
Tu n'as plus rien à gérer.
Cette femme ressemble à Elizabeth.
Elizabeth Welles fête une belle année
de best-seller, Remontée d'eau : Une année à la mer.
C'est Elizabeth.
Pourquoi elle est à la télé ?
Elle a écrit un livre.
C'est fantastique. Elle va bien ?
On a divorcé, papa.
On est divorcés depuis six ans.
J'espère que tu ne la laisses pas élever ton fils toute seule,
un garçon a besoin de son père.
Jacob est mort.
Ça fait sept ans.
Sept ans, aujourd'hui.
Salut, Gary.
Salut, tu vas bien ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Tes locataires sont partis en pleine nuit et ont tout saccagé
- en partant. - Ils venaient d'emménager.
Pourquoi c'est dur de trouver de bons locataires à long terme ?
Que veux-tu, les gens sont méchants.
Je la remets sur le marché ? Je peux la faire nettoyer.
Vends-la.
Tu es sûr ?
Je vais passer récupérer des trucs au grenier.
Je t'appelle quand j'ai fini.
Zut.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez bien ? Je suis vraiment désolée.
Je lui ai promis d'aller pêcher. C'est de ma faute.
- C'est pas un jouet. - Vous voulez un pansement ?
Vous êtes vacciné contre le tétanos ?
Ce serait une bonne idée.
PARDON POUR LE CROCHET DASH
Peggy ?
Peg ?
- Quoi ? - Salut. Peggy est là ?
Non, Peggy n'est pas là. Vous êtes qui ?
Janice. Je viens en paix.
Vous savez quand elle reviendra ?
Jamais, on dirait.
Elle et son copain, Steve, ont tout saccagé et sont partis sans payer.
- Vous êtes le proprio ? - Oui.
Vous savez où je peux les trouver ?
Non. J'avais leur numéro sur mon portable,
mais j'ai tout perdu pendant une mise à jour.
Je suis passée pour ça.
D'accord.
- Bonne nuit. - Tout va bien ?
- Avec la maison ? - Pourquoi ?
Vous avez dit qu'elle était saccagée, j'ai vu les fenêtres cassées.
Que voulez-vous ? Les gens sont méchants.
Si vous avez besoin de me joindre, voilà ma carte.
CONSULTANTE SPIRITUELLE
Je suis médium.
Je consultais pour Peggy et Steve.
Donc si vous pensez en avoir besoin,
vous savez où me joindre.
Super.
Je promène des chiens, aussi.
- Vous en avez ? - Non.
Bonsoir.
D'accord, bonsoir.
Ici Elizabeth Welles.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Salut.
Elizabeth, c'est Mark.
Je voulais te dire que je vends enfin la maison,
et il y a plein de trucs dans le grenier.
J'ai pensé que tu en voudrais peut-être.
Rappelle-moi sur ce numéro, et je...
VÊTEMENTS
Papa.
Merde.
Mark, j'ai essayé de t'appeler.
- Tu... - Mon portable est mort.
Et il y a des photos dont j'ai besoin dessus.
D'accord, je m'en occupe. Pas de problème.
N'y va pas tout de suite.
Kate est déjà dans la salle avec tout le monde.
Ils t'attendent.
Mark, ça va ?
Tiens.
Mange ça, je leur dis que tu arrives.
On sait que votre projet doit être accéléré
et a des soucis environnementaux.
Notre société est prête à vous représenter
à chaque niveau, local et gouvernemental.
Mark a une grande expertise sur la question.
Il était avocat pour l'autre côté, avant. Mark ?
Nouveau portable.
Ils ne pouvaient pas réparer l'autre mais ont sauvé les données.
Merci.
De rien.
Merci pour les poissons, et les pansements.
Votre épaule va bien ?
Ce serait gentil de dire à votre enfant de ne plus jouer dans ma maison.
Dash ? Dans votre maison ?
Oui.
Non, il reste ici.
Des fois, il joue dans le jardin.
Quelqu'un courait dans mon grenier, hier soir.
Vous avez peut-être des rats.
Maman est où ?
Elle me manque.
Elizabeth ?
Quelqu'un est là.
- Désolé. J'avais appelé. - Mark ?
Salut.
Tu as reçu mes messages ?
Je sais pas trop. J'étais...
C'est qui ?
Emma, Isabelle, c'est mon ami, Mark.
Juste cinq minutes.
Vous restez avec Martha ?
- Venez, niñas. - Les bulles !
Si c'est la maison, pas besoin de ma permission.
Je dois te parler.
J'ai pas vraiment le temps. C'est ta maison, maintenant.
J'ai besoin que tu y ailles avec moi.
Je suis occupée. Je travaille, j'ai des délais, j'ai les filles.
C'est important. Elizabeth, c'est Jacob.
J'ai pas besoin d'objets pour me rappeler de mon fils.
Ça fait six ans. Je ne te demande jamais rien.
On dirait que tu as des problèmes.
J'espère que tu les régleras.
Vends la maison, ne la vends pas, fais ce que tu veux.
Au revoir, Mark.
Vous êtes prêtes à manger ?
Jacob ?
J'ai essayé, mais ta maman
est en voyage.
Elle ne peut pas te voir.
Mais elle m'a dit de t'apporter un cadeau.
Tu veux le voir ?
Des soldats.
Tu en voulais,
mais on t'en a pas donnés, comme ils sont violents, barbares, sans doute toxiques,
mais ça a l'air idiot, maintenant.
Alors...
Des soldats.
Alors, M. Banane.
C'est entre toi et moi.
Le stress.
Les premiers stages d'une démence sénile.
Une ingestion accidentelle de mescaline.
L'ivresse.
J'ai menti. Je veux des trucs.
Bien.
Entre.
Tu veux un verre ?
Jolis soldats.
Merci.
Tu n'avais pas arrêté de boire ?
Si, en gros.
En gros...
J'ai arrêté.
Je veux juste des trucs.
C'est ça ? Tu as pris ce que tu voulais ?
Oui.
- Je dois te montrer quelque chose. - Tu fais quoi ?
- Je dois te montrer. - Mark !
Mark, arrête !
Bouh, maman !
Attends, c'était lui !
Elizabeth !
C'était Jacob !
Il était là !
Tu l'as pas vu ?
Tu es malade. Fais-toi soigner.
Je sais, je suis pas censé être chez vous, mais la porte était ouverte.
Je voulais voir si vous étiez mort.
Merci.
Elle vous a frappé fort.
Je survivrai.
Il faut mettre les mains devant le visage, comme ça.
Si elle veut encore se battre.
Qui t'a appris ça ?
Mon prof de taekwondo.
C'est un bon conseil.
C'est votre copine ?
Ma femme.
On est divorcés.
Mes parents aussi.
Je ne vois jamais mon père.
Il n'aime pas les enfants.
Je suis sûr que c'est faux.
- Vous ne les aimez pas non plus. - J'aime les enfants.
Pourquoi vous n'en avez pas ?
J'en avais.
J'avais un fils.
Il est mort à cinq ans.
Mon chat est mort l'an dernier.
Il avait un cancer des yeux.
Il est arrivé quoi à votre fils ?
Un accident de voiture.
Il pleuvait, j'ai fait une embardée.
Il a été éjecté de son rehausseur et s'est tapé contre la vitre.
C'est arrivé vite.
J'attache toujours ma ceinture.
Même dans le bus scolaire. Les autres se moquent de moi.
On les emmerde.
Dash, c'est l'heure de l'école.
Ne dites pas à ma mère que j'étais là.
Donc vous promenez les chiens et vous êtes aussi médium.
Les chiens, c'est à côté.
Ça paie bien, c'est régulier, et les chiens sont géniaux.
Pas comme les gens.
Il y a un souci ?
J'ai vu mon fils mort. Dans la maison.
Vous l'avez vu ?
- Vous ne l'avez pas convoqué, hein ? - Non.
Vous avez une tumeur, une maladie en phase terminale ?
Pas que je sache.
Des maladies mentales dans votre famille ?
Mon père a une démence sénile.
Ça, c'est un trouble cognitif, pas une maladie mentale.
Il voulait quoi ? Vous avez parlé de quoi ?
Ce n'était pas vraiment une conversation, mais...
Il veut sa mère.
Alors, faites-la venir.
J'ai essayé, elle n'a pas cru que c'était lui.
Alors, c'est à vous de voir.
Quoi ?
Votre fils est mort.
Pourquoi il est parmi les vivants ?
Il est peut-être perdu. Il a peut-être quelque chose à finir.
Il avait cinq ans, qu'est-ce qu'il pourrait vouloir ?
Je n'en sais rien, je ne suis pas psychologue pour enfants.
Mais il a besoin de vous pour aller de l'avant.
Et si je ne veux pas qu'il parte ?
Il n'est pas à sa place, ici.
Il est perdu.
Et il a besoin de vous.
Demandez-lui ce qu'il veut. Soyez direct.
Puis donnez-le-lui.
D'accord.
Bonne chance.
Salut.
Ma chambre est de retour.
Mon fort !
Tu as fabriqué ce train.
Je m'en souviens.
J'ai passé la nuit à le faire pour te le donner à ton anniversaire.
Je peux te demander un truc ?
D'accord.
Tu sais pourquoi tu es là ?
J'habitais ici.
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu as promis de me donner un vrai train électrique,
- avec des ponts, lampadaires, maisons. - Ah bon ?
Au mariage.
Ça me dit quelque chose.
Maman revient quand ?
Il n'y aura peut-être que toi et moi.
Maman ne te voit pas comme moi.
Si, mais elle a peur.
- Je veux juste parler. - Parle à un psy.
Reviens à la maison, s'il te plaît.
Tu ne crois pas à Dieu, mais aux fantômes, oui ?
Il dit que tu savais que c'était lui.
- Tu étais soûl. - Mais pas toi. J'ai pas d'explications.
Je sais pas pourquoi, mais il est là.
Et il te demande.
Ne le touche pas.
Maman ! Je savais que tu viendrais.
Elizabeth, ne le touche pas.
Comment c'est possible ?
Encore ?
- Quoi ? - Encore ?
- Oui. - D'accord.
Je ne comprends pas.
C'est dingue.
Je sais.
Il a sa petite dent.
Il n'a jamais...
- Il n'a jamais perdu sa dent. - Oui, sa dent de lait.
J'y crois pas.
Il est vraiment drôle, hein ?
Oui, c'est vrai.
Je vais chercher des trucs, je reviens demain ?
Je vais...
Je vais dire à Smith qu'il me faut un bureau hors de la maison,
que je travaille sur une suite à mon livre.
On peut alterner.
Je prends les journées, comme tu travailles, toi, les nuits
et les week-ends ?
D'accord.
On fait quoi d'autre ?
Une fusée.
Une fusée ?
- Oui, une fusée. - Va pour une fusée.
La voilà.
Voilà cette partie-là.
Des ailes.
Et il faut du feu en dessous, et un propulseur.
Un propulseur.
Tu en penses quoi ?
On dirait plutôt un bâton de glace.
J'étais parti quelques jours.
Cinq jours.
Cent vingt heures facturables.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es avec nous depuis quoi, six ans ?
Trois villes différentes.
Tu es une vraie machine.
C'est super. Mais je dois pouvoir compter sur toi.
Ça s'est bien passé ?
Oui, très bien.
- Tu y vas ? - Oui, à demain.
Tu faisais des monstres sur les murs avec tes mains.
Comme ça ?
Voilà mon bulldog à deux bouches.
Merci de m'avoir choisi.
Je serai toujours honnête.
Je t'aimerai et te pardonnerai.
Je serai un bon père.
Je te ferai rire.
Il y a quelqu'un ?
Mark ? Tu es censé travailler.
- J'ai démissionné. - Quoi ?
Alors, tu comptes...
Passer du temps ici.
Tant qu'il est là, je serai avec lui.
Ça va, en haut ? Il fait quoi, aujourd'hui ?
Un problème ?
Tu ne supportes pas d'être avec moi ?
Il me faut du temps. C'est ça, le problème.
Tu ne me le reprendras pas.
Je ne vais pas le prendre.
De quoi tu parles ? Je ne comprends pas.
Tu me l'as enlevé.
Tu ne parlais pas de lui, tu as retiré ses photos,
- tu ne fêtais pas son anniversaire. - Il était mort.
Tu as tout mis de côté, je ne pouvais pas t'approcher.
Tu l'as oublié !
Tu restais assis à boire du whisky et tu as tout oublié.
Je n'ai pas oublié.
- Tu m'as laissée seule ! - Non, ça, c'était toi.
C'est toi qui est partie, et tu n'es jamais revenue !
Je ne voulais pas te voir te noyer dans l'oubli !
Mais je me suis pas noyé.
Ce n'était peut-être pas joli, spirituel ou poétique, mais je m'en suis sorti.
Tu voulais me punir. C'est toujours le cas.
- De quoi tu parles ? - Ce n'était pas ma faute !
- C'était la mienne ? - Oui !
- D'avoir évité un chien ? - Tu allais trop vite !
Il pleuvait !
Tu aurais dû rentrer dans le chien !
C'est si dur que ça d'attacher une ceinture ?
Je veux que ce soit comme avant.
On va ranger.
Non, que vous, vous soyez comme avant.
Tenez-vous la main.
Vous pouvez me lire une histoire.
"Dès que Pinocchio est allé au lit,
"il s'est endormi et s'est mis à rêver.
"Il a rêvé d'être au milieu d'un champ,
"que le champ était plein de vignes avec des pièces d'or,
"qui s'agitaient dans le vent et faisaient 'zin, zin',
"presque pour dire : 'Essayez donc de venir nous prendre.'"
- C'est bon ? - Ça suffit.
Tu as une coupure au cou.
J'adorais cette maison.
Moi aussi.
Arrête, c'est faux. Tu détestais cette maison.
Tu as tort.
Je n'assumais pas de ne pas l'avoir finie.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas partir. J'avais l'impression de ne pas avoir le choix.
- On fait la paix ? - D'accord.
On ne dort plus !
On se réveille !
Salut.
- On saute pas. - Pourquoi ?
C'est vrai, pourquoi pas sauter sur le lit ?
On devrait sauter tous les deux.
On saute sur le lit tous les deux !
Non, tu es trop grand !
Tu vas le casser.
Oui, tu as raison.
Bien vu.
- Dis... - Quoi ?
Hier, tu as fait ça ?
Cassé la fenêtre et jeté les jouets ?
Ne fais plus ça.
C'est dangereux. Ça peut blesser quelqu'un.
Ne vous battez pas.
On y travaille.
Je suis sérieux. Plus de cassage, d'accord ?
D'accord.
J'ai appuyé sur le bouton.
C'est pas grave.
Mais ne le refais plus.
Revanche !
J'y crois pas.
C'est quoi ?
J'ai fait cette liste avant sa naissance.
Tout ce que je voulais faire avec lui.
J'ai cru qu'elle était perdue.
"Prendre le téléphérique,
"voir des étoiles filantes dans le désert,
"aller aux chutes de Yosemite,
"faire un capteur de soleil,
"regarder le coucher de soleil
"et voir le rayon vert",
quelqu'un m'a dit qu'il était bleu, il était daltonien.
C'est une longue liste.
Je pensais qu'on aurait le temps.
- Un peu... - On le met là ?
Sur le dessus.
Avec ma mère, on faisait des capteurs de soleil
quand j'avais ton âge.
Tu dois pas t'en souvenir.
Tu étais tout petit à sa mort.
Oui, j'étais un bébé.
C'est vrai.
Bien.
Oui, c'est bien.
Mais il manque une touche finale.
D'accord.
Tu en penses quoi ?
- C'est bien ? - Parfait.
Parfait.
J'ai appuyé sur le bouton.
C'est vrai.
On met à cuire. On met le minuteur ?
Bon. Il est où ?
On n'a pas tout en stock,
mais je peux commander ce que vous voyez.
Je prends le kit entier.
Papa m'a acheté un train électrique.
Avec des lampadaires et des maisons.
Je n'y connais rien en trains.
C'est entre toi et papa.
Tu aimes quel bleu ?
Tu préfères Rêves pâles d'hiver ou Aventure arctique ?
Ou bien Myrtille, tu en penses quoi ?
Ça va ?
Mark ?
Reste là.
Il y avait quelqu'un ou quelque chose dans la maison.
Tu as vu quelque chose ?
Non.
- Quoi ? - Tu saignes.
- Quoi ? - Ton nez.
Ça va ? Donne ça.
Oui. Merde.
J'étais censée acheter la peinture sans plomb ?
Tu n'es pas censée la manger.
Je veux juste le tenir.
Sa peau était si douce,
il était toujours si chaud, même en hiver.
Comme une petite fournaise.
J'ai besoin qu'il reste.
Pourquoi elle ne dort pas ici, la nuit ?
Et moi, je compte pour du beurre ?
Tu es de la pâte à modeler.
Tu es de la gadoue.
Tu es de la morve.
Elle a d'autres enfants, maintenant.
Oui.
Mais elle t'aime
beaucoup.
Elle t'aime aussi.
Elle a juste oublié.
J'arrive pas à dormir.
Viens là.
Papa est rentré ?
Il rentrera bientôt.
Tu veux voir ce que je regarde ?
Oui.
Prête ?
Voilà.
C'est de ton autre mariage ?
Je suis là.
C'est la décoration.
C'est celui qui est venu à la maison ?
C'était mon mari.
Je sais.
C'est ton fils ?
Oui, c'est Jacob.
- Il est mignon. - Oui, c'est vrai.
Il te ressemble.
- Oui, hein ? - Oui.
Je ressemble à ma mère aussi.
C'est vrai.
Tu es bien ?
Ça n'arrivera plus, promis,
je vais mettre deux alarmes.
Arrête de t'inquiéter, Smith. Ce n'est pas grave.
On se parle plus tard.
Je t'aime aussi. Salut.
Tu étais où ?
Le magasin de peinture.
D'abord, je n'ai pas entendu le réveil,
j'ai emmené les filles manger avant l'école.
Elles étaient en retard,
mais d'une demi-heure, c'est pas grave.
D'habitude, tu viens plus tôt.
J'ai des trucs à faire, des responsabilités.
On n'est pas tous sans attaches.
Désolée, ce n'était pas sympa.
J'ai compris. Tu as ta vie.
Des fois, je pense que tu avais raison.
De tout oublier.
On dirait que tu as tout ce que tu voulais.
Un mari responsable,
deux jolis enfants, une maison déjà réparée.
Tu as laissé le malheur te traverser
pour donner la place au bonheur de grandir.
Tu as lu mon livre ?
Oui, je l'ai lu.
Je lisais tout ce que tu écrivais.
Je m'en souviens.
Je pensais que tu ne voudrais pas le lire.
Oui, je voulais savoir.
Savoir quoi ?
Comment tu as survécu à ça.
Eh bien,
ne crois pas tout ce que tu lis.
Un passage spécifique ?
Je ne sais pas.
Tout, peut-être.
Je pensais avoir laissé tout ça derrière moi.
Ce livre est un mensonge que je me raconte,
je l'ai écrit, je l'ai dit à tout le monde.
C'est décevant.
Donc tu n'as pas tout compris ?
Eh bien...
Non.
Tu mérites d'être heureuse.
Non !
Il s'est tapé la tête contre la fenêtre.
Il est cassé.
Tu crois que ça a fait mal ?
Non, je crois que c'est arrivé très vite.
Tu en penses quoi ?
Ça n'a pas fait mal.
On doit l'enterrer.
Dieu bénisse cet oiseau.
Elle était douée pour voler,
mais pas aujourd'hui.
Elle n'ira pas pondre ses œufs au Sud.
On est triste de la voir partir.
Merci pour tout.
Dieu te bénisse. Amen.
Amen.
- Salut ! - Salut !
Je suis Amy, on s'était pas vues.
Salut.
Je sais que je m'impose,
mais vous pourriez garder Dash ?
Ma gardienne a appelé, elle a une intoxication alimentaire.
Je n'ai personne pour me couvrir à l'hôpital,
j'ai cherché.
Promis, je vous revaudrai ça.
- D'accord. - Merci !
J'arrive.
- Merci beaucoup. - Ça va ?
Ma canne s'est cassée quand j'ai essayé d'en faire une catapulte.
Je vois ça.
- C'est bon ? - Viens là.
Mais je l'ai bien réparée à la Super Glue.
Oui, c'est bien.
Tu crois qu'il aime la croûte, ou pas ?
Pas de croûte.
Oui.
Je veux aller jouer.
Je peux jouer avec toi.
On monte jouer dans ton fort ?
Je veux jouer dehors avec papa et Dash.
Quand tu pêches, fais ça.
Il faut tirer comme ça.
Je ne veux pas encore partir.
Je reste avec papa aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jacob, à qui tu parles ?
À elle.
Papa !
Il s'est passé quoi ?
Maman est tombée.
Ça va ?
Tu vas bien ?
- Il y avait quelqu'un. - Quoi ?
Quelqu'un était là.
Je ne vois rien.
Elle était...
C'était...
C'était juste là.
Ça va ? Regarde-moi.
Tu vas bien ?
Arrête. Laisse-moi faire le reste.
Je peux le faire.
Va t'asseoir.
Je vais sécher.
Quoi ? Je suis vraiment douée.
Je suis douée.
Oui.
Oui, tu es toujours bonne.
Coucou. Désolée, je...
J'ai essayé l'entrée.
Personne ne répondait.
Ce n'est pas grave.
Je suis vraiment désolée.
Dash est endormi
sur le canapé.
D'accord. Merci.
Je vous en dois une.
Ce n'est pas grave.
Je peux te poser une question ?
Ta mère a vu un truc dans la maison aujourd'hui.
Tu l'as vu aussi ?
Il y avait quelqu'un dans la maison ?
Pas juste aujourd'hui.
Je sais pas ce que vous me voulez.
Je vous ai dit de le laisser partir.
C'est ce que vous avez fait ?
Non.
Vous préférez jouer au papa et à la maman.
J'ai fait comme vous avez dit.
Je lui ai demandé pourquoi.
J'ai demandé ce qu'il voulait.
Il ne me répond pas.
Je veux pas donner de conseils parentaux,
mais même moi, je sais qu'avec un enfant de cinq ans,
il faut demander 15 fois avant qu'il réponde.
Vous essayez vraiment de le faire partir ?
Et s'il veut rester ?
C'est vous qui voulez ça.
C'est possible de fermer la porte qu'il a ouverte ?
Oui.
Laissez-le partir. Renvoyez-le.
On ferme la porte comme ça.
Pourquoi il y a deux chiens attachés à l'entrée ?
Vous devez être l'ex.
- Je suis Janice. - Bonjour.
Elle habite dans le coin.
Elle promène des chiens.
Je suis plutôt médium.
Je donne des conseils spirituels. Les chiens, c'est à côté.
Mark m'a parlé de votre visiteur.
Désolée, mais ça ne vous regarde pas.
Je suis navrée pour votre garçon.
Ça doit être un miracle pour vous de pouvoir le revoir,
mais vous ne pouvez pas le garder ici.
Partez, s'il vous plaît.
Ce monde est pour les vivants.
Sortez de chez moi !
Vous savez où me trouver.
Tu veux le faire partir ?
- Non. Mais... - Il est où ?
Jacob, réponds-moi !
Regarde, j'ai mon seau à château de sable.
Je vois ça.
On peut aller à la plage ?
Je sais pas si tu peux.
Le dernier à la voiture est un œuf pourri !
On attend quoi ? On y va !
Ouais, la plage !
Je veux construire un château de sable aussi haut que le ciel !
Je ne comprends rien.
Peut-être qu'il restera à jamais.
Peut-être que c'est un ange.
Tu dors avec papa, maintenant ?
Oui.
Où est M. Banane ? Le voilà.
Tiens. Bonne nuit.
Tu pourrais rester.
Tu peux rester ?
S'il te plaît ? Beaucoup, très fort ?
D'accord, mais juste un peu.
Tu me lis une histoire ?
Il se trouve que Pinocchio est juste là.
Merde.
Ça va ?
Je meurs de soif.
Je me suis endormie.
Oui, moi aussi.
Je devrais y aller.
Ne pars pas.
Tu regrettes ?
- À plus tard. - Oui.
Reviens vite.
Le journal.
Le livre avance ?
Smith ?
Pourquoi tu es là ?
Tu m'as dit qu'il a détruit ta vie, alors...
Quoi ?
C'est ça que tu veux ?
- Non... - Quelqu'un qui
t'abandonne, qui est égoïste,
qui détruit les choses ?
C'est plus compliqué que ça.
D'accord, qu'est-ce qui est compliqué ?
- On peut en parler à la maison ? - Non, dis-moi maintenant.
S'il te plaît.
Je peux pas.
D'accord, reste là.
Je trouverai quoi dire aux filles.
Mes filles.
Smith, attends !
C'est pas vrai.
Le vrai train vient quand ?
Il te le faut pour quand ?
Bientôt.
Maman rentre quand ?
Je ne sais pas.
Papa ?
Oui ?
J'ai appuyé sur le bouton.
Quel bouton ?
Ne sois pas en colère.
Je ne suis pas en colère.
Quel bouton ?
Le bouton rouge sur la ceinture.
Je voulais toucher la pluie, mais j'étais trop loin.
Tu as enlevé ta ceinture ?
Tu n'es pas en colère ?
C'est pour ça que tu es là ?
Ce n'était pas sa faute.
Je sais.
Mais elle, elle ne le sait pas.
Maman !
Je lui ai dit que je traversais quelque chose,
qu'il me fallait du temps pour m'y retrouver.
Il a dit quoi ?
Peu importe.
Je suis là.
Je veux être là.
Je peux te demander un truc ?
Peut-être.
Tu es revenue pour Jacob ou moi ?
Je veux juste être heureuse, d'accord ?
Essayons d'être heureux.
Joyeux anniversaire, papa.
Fais un vœu.
Je sais, pour la surprise.
Quelle surprise ?
La fête que ta mère m'organise, ce soir.
Je lui ai dit plein de fois que j'aime pas ça, mais ça lui fait plaisir.
Elle aime la fête.
Tu veux ton cadeau ?
Oui.
On dirait un vrai.
Je sais qu'il n'y a pas de fête.
Ta mère est morte depuis des années.
Une attaque cardiaque.
C'est pas grave, papa.
On fait une fête, là.
Peut-être que plus tard, Jacob viendra.
Jacob est mort aussi.
Tu es un bon fils.
On campait.
Tu te souviens de ça ?
- C'est moi. - Oui.
C'est quoi, "remontée d'eau" ?
Quoi ?
C'est ton livre. Ça veut dire quoi ?
C'est quand le courant pousse l'eau sombre
et glacée du fond de l'océan jusqu'à la surface,
il retire l'eau usée et lui donne des nutriments et de la nourriture.
Même si elle est sombre et glacée ?
C'est ça.
Tu ne devrais pas avoir peur.
Je n'ai pas peur.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde, c'est ma mère.
C'était ma mère dans la maison depuis le début.
Elle essaie de me parler.
Elizabeth, il n'y a que nous.
Non, elle est juste là. À côté de la porte.
Elle essaie de dire...
Elizabeth ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Elizabeth ? Qu'est-ce que tu as ?
Au secours.
Au secours. Reste avec moi, Liz.
Au secours ! J'ai besoin d'aide !
Salut.
- Salut. - Il paraît que votre femme est là.
Oui.
Venez, je vous emmène la voir.
Voilà.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai arrêté mes antidépresseurs d'un coup.
C'est bête, je sais.
C'est les effets du manque.
Tu connaissais le frisson de cerveau ?
C'est un petit coup d'électricité qui parcourt ton cerveau,
et puis boum, le noir.
- Et c'est tout ? - C'est tout.
Avec un peu de repos, j'irai très bien.
Prêt à me faire sortir d'ici ?
Je vais chercher la voiture.
Mon train est arrivé !
Je vais me reposer.
D'accord.
Tu t'es bien occupé.
J'ai pris un train.
Tout seul.
Ah bon ?
C'était long.
Il allait où ?
Partout.
Maman viendra, la prochaine fois.
Comment ça ?
Elle viendra avec moi.
Tu es malade ?
Me mens pas.
Dis-moi ce qu'a dit le docteur.
Leucémie prolymphocytaire à cellules T.
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Rien de bon.
Très agressive et très avancée.
J'étais malade avant.
Quoi ? Quand ?
Après mon mariage avec Smith.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Je devais dire quoi ?
"Je me suis remariée. Je vais peut-être mourir."
Je pensais que je me soignerais.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je veux dire...
Tu commences le traitement quand ?
Je ne vais pas le faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne vais pas m'en remettre, cette fois.
Tu n'en sais rien.
Oui.
Il doit y avoir un moyen !
Je ne veux pas ce qu'ils proposent.
Ça ne me sauvera pas,
ça rendra juste le temps qui me reste infernal.
Essaie de comprendre.
Non.
Jacob m'a dit quelque chose.
Il a dit qu'il a enlevé sa ceinture.
Avant l'accident.
Ce n'était pas ta faute.
C'était la faute de personne.
Viens là.
Des bombes de graines.
Je voulais des fleurs sauvages au mariage, donc j'ai jeté ça,
je suis nulle en jardinage.
Et ça a marché.
Ça marche encore.
Tu te souviens, tu as dû faire sortir Jacob du grenier ?
Il ne voulait pas mettre sa cravate.
Et ce chien aboyait tout du long.
Le chien a aboyé tout le mariage.
J'avais peur de tout gâcher.
C'est ce qu'on a fait.
Mais on l'a réparé.
Merci de m'avoir choisi.
Je promets de toujours être honnête.
Je promets de t'aimer.
Et je promets de te pardonner.
Je promets d'être un bon père.
Je promets de te faire rire.
Dire l'histoire de la moto.
Ne pas oublier les bonbons.
Au moins, ça, j'ai réussi.
On a beaucoup de chance.
N'oublie pas ça.
Salut.
Devine quoi ?
J'ai eu deux truites arc-en-ciel, hier.
Ah oui ?
Maman m'a emmené pêcher pour mon anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
On fait une fête, samedi.
Un gâteau, des clowns, des ballons.
Ça fait bébé, mais ça fait plaisir à maman.
Tu peux venir, si tu veux.
C'est vrai ?
Oui, j'aime les gâteaux.
Tu as toujours le train ?
Oui.
Tu veux entrer le voir ?
Traduit par : Jeanne de Rougemont