C'est branché ? On m'entend ?
﻿Super ! ﻿On est prêts pour la fête ?
﻿On agrippe sa moitié, ﻿et on se prépare à lui donner
﻿le bon vieux baiser ﻿de la Nouvelle Année.
﻿On y est, rejoignez-moi ! ﻿À mon signal !
﻿10, 9,
﻿5, 4, 3,
﻿2, 1 !
﻿Bonne année !
﻿T’es là.
﻿- T’as loupé le décompte. ﻿- Je l'ai entendu.
﻿Tu m'as foutu un plan.
﻿Comment tu supportes bosser ﻿avec ces gens ?
﻿Tu comptes payer ﻿l'emprunt ?
﻿Bonne année, Jeff.
﻿Approche.
﻿C'est notre année, Linz. ﻿On va tout faire pour.
﻿La même résolution ﻿que l’année dernière.
﻿Crois-moi.
﻿C'est la bonne.
﻿- Les flics sont de sortie. ﻿- C'est noté.
﻿On va pas chercher ﻿ta frangine ?
﻿Quand je l'ai déposée elle m’a dit ﻿qu'elle se débrouillerait.
﻿J'en doute pas.
﻿Je te l’ai pas dit ﻿à cause de la soirée
﻿mais elle a fouillé ﻿dans notre placard.
﻿La plupart de ses fringues ﻿sont restées à New York.
﻿- Elle est pas claire à ce propos. ﻿- Elle est comme ça.
﻿T'as réfléchi à l'offre ?
﻿- Oui. ﻿- Et ?
﻿- En avril, j’aurai terminé. ﻿- Ça fait 8 mois.
﻿J'en ai assez de vivre ﻿sur ce chantier.
﻿Je m'en charge, Linz.
﻿Qu'est-ce que tu fais ?
﻿- Rien. ﻿- Arrête.
﻿Qu'est devenue la fille ﻿dont j'étais tombé amoureux ?
﻿Celle qui savait vivre. ﻿Tu te rappelles d'elle ?
﻿Jeff !
﻿Mon Dieu.
﻿Qu'est-ce que t'as fait ?
﻿Hé, oh. ﻿Tu m'entends, mec ?
﻿Tu m'entends ?
﻿Appelle les secours.
﻿Tu le prends ce portable !?
﻿Ça va aller. On va prévenir ﻿les secours.
﻿- On va attendre ici, mec. ﻿- Aucun réseau.
﻿Chope-le par les jambes. ﻿On va l'emmener.
﻿C'est bon, je le tiens.
﻿Ouvre la portière.
﻿Ok.
﻿Sers-toi de ça.
﻿Ça va aller. ﻿Bon sang, il convulse !
﻿- Je fais quoi ? ﻿- Parle-lui !
﻿Entendu. Hé, mec.
﻿Laisse tomber la Lumière. ﻿T'as des raisons de vivre.
﻿Un tas.
﻿Mec ? ﻿Tu m'entends ?
﻿Mon pote ?
﻿Il respire plus.
﻿- T’es sûr ? ﻿- Comment je peux l'être ?!
﻿Prends son pouls.
﻿Que dalle.
﻿Il est mort.
﻿- T'as bu beaucoup ? ﻿- J'ai pas compté.
﻿- On peut dire que t'étais au volant. ﻿- J'ai bu 3 verres de vin.
﻿Barrons-nous. ﻿Rentrons à la maison.
﻿- L'hosto est à l’opposé ! ﻿- Fais-le.
﻿- On peut pas... ﻿- Rester ici !
﻿On l'embarque. ﻿Je te jure, il...
﻿il faut aller là ﻿où on peut réfléchir, ok ?
﻿Pour faire le point.
﻿Viens là.
﻿On pouvait rien faire.
﻿2 heures. ﻿C'est tout ce qu'il faut.
﻿- Pour ? ﻿- Dessoûler.
﻿On le dépose ensuite aux Urgences ﻿en disant que ça vient d’arriver.
﻿- Non, je crois pas que je... ﻿- C'est moi qui parierai.
﻿- 2 heures ? ﻿- Pas plus.
﻿- Et on le dépose. ﻿- D'accord.
﻿Tu veux pas changer ﻿de vêtements ?
﻿Lindsey, viens voir.
﻿Elle doit être ﻿sur la route.
﻿- Appelons la police. ﻿- Je dois y retourner.
﻿Je t’en supplie, ﻿me laisse pas seule.
﻿Je reviens dans 10 minutes.
﻿Tout ira bien. ﻿Ferme derrière moi.
﻿Ta chemise !
﻿File le sweat.
﻿Ça m'a fait du bien, ﻿merci.
﻿Et donc, on rentre ﻿à l’intérieur ou pas ?
﻿Tout se passait si bien.
﻿Le jeu de séduction,
﻿une virée ﻿sur la grand route,
﻿sans faire le crevard, ﻿et sans faire le distant.
﻿T'en dis quoi alors ?
﻿On m'a dit que les gens étaient ﻿soit des crevards,
﻿- soit des dissimulateurs. ﻿- Et toi, t'es quoi ?
﻿- Bonne année. ﻿- Bonne année à toi.
﻿Lindsey ?
﻿Jeff ?
﻿Lâchez-moi !
﻿Ma soeur prévient la police, ﻿mon beau-frère a une arme.
﻿Je vous avertis, ﻿c'est votre ultime chance.
﻿- C'était quoi ça ? ﻿- Le garage, j’ai cru que c’était toi.
﻿Hannah ?!
﻿- Laissez-moi ! ﻿- Hannah, arrête.
﻿- C'est nous. Hannah ! ﻿- Lâchez-moi !
﻿- Hannah, c'est nous. ﻿- Laissez-moi !
﻿C'est moi, Hannah !
﻿- On va rien te faire, Hannah. ﻿- Vos bouches.
﻿N'y va pas, Jeff !
﻿- Attention. ﻿- Qu'est-ce que j'ai fait !?
﻿Mais qu'est-ce que j'ai fait !
﻿- Je te retire tes pompes. ﻿- Ils vont croire que...
﻿- On préviendra pas la police. ﻿- Pourquoi ?
﻿- Jeff l'avait percuté. ﻿- Hein ?
﻿C'était un accident.
﻿On a voulu l'aider.
﻿Je sais, ma belle.
﻿On va te porter ﻿sous la douche, d'accord ?
﻿Viens, Hannah. ﻿Allez.
﻿- Alors ? ﻿- Elle a pris 2 somnifères.
﻿Quand j’y suis retourné,
﻿y avait une voiture de police.
﻿- Pas loin de notre accident ﻿- J'appelle Bob Graham.
﻿Un avocat nous dénoncerait, ﻿il ne nous aiderait pas.
﻿- On n’est pas dans les Affranchis, Jeff. ﻿- Si tu l'appelles,
﻿où crois-tu ﻿que je vais finir ?
﻿Et ta soeur ?
﻿Écoute,
﻿fais ce que t'as à faire, ﻿moi je vais revoir
﻿qui est ce type avant qu’on fasse ﻿une autre connerie.
﻿Sois pas si brutal ﻿avec lui.
﻿Bingo.
﻿Une seconde.
﻿Quoi ?
﻿Notre adresse.
﻿Il se rendait ici.
﻿As-tu fait quelque chose ?
﻿Une... raison quelconque ﻿qui te suggérerait
﻿qu'une personne t'en veuille ? ﻿Si c'est le cas, c'est le moment...
﻿- T'oses me demander ? ﻿- Tu bosses dans une banque !
﻿- Je m'occupe des crédits ! ﻿- Donc de l'argent !
﻿- Fallait regarder la route ! ﻿- Pardon, je pimentais notre vie !
﻿Si tu passais pas ton temps ﻿au travail à passer de la pommade.
﻿On a pu garder cette baraque ﻿grâce à ce boulot.
﻿- Ça doit me faire quel effet ? ﻿- Tu te le reproches pas.
﻿Tu te reproches d'avoir le cul ﻿sur un siège la journée entière ?
﻿Si les flics tombent ﻿sur la plaque,
﻿ils peuvent débarquer ﻿à tout instant.
﻿On va traverser ﻿cette épreuve.
﻿D'accord ?
﻿Mais tu dois ﻿me faire confiance.
﻿- J’y arriverai pas. ﻿- Bien sûr que si.
﻿Si les keufs se pointent, ﻿on a percuté un cerf.
﻿Ça passe par ﻿un nettoyage en règle.
﻿- On s'occupe de ça après. ﻿- On s’occupe de LUI après.
﻿-Tu sais ça me rappelle quoi ? ﻿- Vas-y.
﻿Le taudis qu'on habitait ﻿après la fac.
﻿Quand on l'a nettoyé ﻿lors de notre emménagement.
﻿Avec les brosses que maman ﻿nous avait données,
﻿essayant de pas étouffer ﻿à cause des émanations de javel.
﻿- Y avait quelque chose de sexy... ﻿- Boucle-la, Jeff.
﻿D’accord.
﻿Il est quelle heure ?
﻿Pas loin de 8h, je crois.
﻿Je dirais pas non à un café, ﻿si ça t’embête pas.
﻿Si tu veux.
﻿Bonjour, MM. les agents.
﻿Bonne année, Mme. ﻿Désolés de vous embêter à cette heure.
﻿Je suis une lève-tôt.
﻿Agent Varone. ﻿Et voici l'agent Campbell.
﻿Vous êtes Lindsey Pittman ?
﻿- Jeff Pittman est votre mari ? ﻿- Tout à fait.
﻿Je me demandais qui avait acheté ﻿la maison depuis le décès de Mme Dainer.
﻿C'est un vrai chantier, ﻿mais on s'en sort.
﻿Êtes-vous sortis tard cette nuit, ﻿Mme Pittman ?
﻿Pas spécialement. ﻿On l'a fêté avec le travail.
﻿- Rien d'inhabituel à votre retour ? ﻿- Pas que je sache.
﻿Votre mari ou vous-même ﻿aviez-vous bu, Mme ?
﻿- Pas d'alcool au volant. ﻿- Un problème avec la voiture ?
﻿On aurait dû ?
﻿- Ah si, la biche ! ﻿- Pardon ?
﻿Le... cerf. ﻿On a percuté un cerf.
﻿Merci. On l'aura perdue ﻿lors de l'impact.
﻿Ça a été ?
﻿Oui, non... ﻿le parebrise a morflé
﻿et le pare-chocs est cabossé.
﻿Je parle du cerf. ﻿Y avait du sang sur la route.
﻿Pauvre bête.
﻿Elle a fait deux trois soubresauts, ﻿puis elle est repartie.
﻿On peut voir ?
﻿Elle est repartie, ﻿je vous l'ai dit.
﻿Il n'y a donc pas de dépouille, ﻿M. l'agent.
﻿Il parle du véhicule. ﻿Nous aimerions le voir, Mme.
﻿- Il y a un souci ? ﻿- Du tout.
﻿On veut simplement vérifier ﻿votre voiture.
﻿Linz, faudrait plus de javel ﻿afin d'occulter totalement...
﻿Bonjour, ﻿Messieurs les agents.
﻿Bonjour.
﻿Ces messieurs aimeraient observer ﻿les dommages causés par le cerf.
﻿- Ils ont trouvé notre plaque. ﻿- Ah oui, le cerf.
﻿Vous savez ce qu'on dit, ﻿"On percute pas vraiment un cerf,
﻿- c'est le cerf qui nous percute. " ﻿- On dit ça ?
﻿Il était balèze ﻿C’était
﻿- un mâle imposant. ﻿- Votre femme a parlé d’une biche.
﻿Daim, faon, biche.
﻿Elle s’y connaît autant en cerf ﻿que moi en vernis à ongles.
﻿On fait don d'habits ﻿à une oeuvre caritative.
﻿Ah oui ? ﻿C'est tout à votre honneur.
﻿C'est la saison.
﻿Je vous propose un café ?
﻿Non, merci, M'dame. ﻿La caféine m'empêche de dormir.
﻿À combien rouliez-vous ﻿lors de l'impact avec l'animal ?
﻿Dans les 55km/h.
﻿Le tronçon est limité à 70.
﻿De quoi est-il question ?
﻿On a reçu pas mal d’appels hier soir. ﻿Plus que d'ordinaire.
﻿Des plaintes pour tapage nocturne, ﻿ou des gens ayant vu des choses.
﻿On a même trouvé une caisse ﻿en panne sur la Route 4
﻿à 2 bornes d’ici. À peu près là ﻿ou vous avez aperçu le cerf.
﻿L'alternateur était mort.
﻿zéro papier. ﻿Des plaques volées...
﻿Une soirée singulière, ﻿comme je l'ai dit.
﻿On a entendu des pétards ﻿vers 1h
﻿- On a pensé aux ados du voisinage. ﻿- Ça arrive chaque année.
﻿Vous avez un souci, ﻿Monsieur Pittman.
﻿Comment ça ?
﻿Si on vous voit la conduire ﻿on devra vous verbaliser.
﻿Normal. ﻿Je la ferai réparer dans la journée.
﻿C'est férié.
﻿En effet ﻿Demain alors.
﻿Merci d'être passés. ﻿Une bonne année à vous.
﻿Il reste de l'après-shampoing, ﻿Lindsey ?
﻿Le placard de rangement, ﻿près du lavabo.
﻿- Vous étiez aussi dans la voiture ? ﻿- Non, j'étais dans le garage
﻿- quand c'est arrivé. ﻿- Ma soeur...
﻿Laissez-la répondre.
﻿Que s’est-il passé précisément ﻿dans le garage ?
﻿Désolée, ﻿je viens de me réveiller.
﻿Je m'embrouille. ﻿Il se passe quoi ?
﻿Message reçu. ﻿Vous pouvez retourner au lit.
﻿Elle vit une rupture. ﻿Elle a dû trop boire hier soir.
﻿- Une chose encore, Mme Pittman. ﻿- Oui ?
﻿Dîtes à votre mari d'aérer le garage. ﻿Les émanations sont toxiques.
﻿Je le lui dirai. ﻿Merci à vous.
﻿Ils sont partis.
﻿- J'ai rien dit. ﻿- T'en as dit assez.
﻿- Je nous protège, et toi tu merdes. ﻿- Jeff...
﻿Comment je pouvais deviner ? ﻿C'est toi qui l'as amené ici.
﻿- Sa cervelle sur le mur, c'est toi ! ﻿- Elle en a déjà assez bavé.
﻿Dis-lui que j’ai cru ﻿que vous les aviez appelés.
﻿- J'aurais dû te dénoncer. ﻿- stop !
﻿Désolée, c'est de ma faute.
﻿- Non. ﻿- sérieux.
﻿Je pensais pas ﻿qu'ils en auraient après moi.
﻿Répète ?
﻿- Je voulais pas ça. ﻿- Je le savais.
﻿- Faut me croire. ﻿- Je m'en occupe.
﻿Qui en a après toi ?
﻿Les 3 premiers mois ﻿où on est sortis ensemble,
﻿je le pensais gérant ﻿d'une boutique.
﻿Un genre de commerce ﻿végétalien.
﻿Tu fuyais le gars ﻿dans le garage ?
﻿Non, jamais vu lui.
﻿- Qui est-ce alors ? ﻿- Aucune idée.
﻿Richard, mon petit ami,
﻿était en fait dans les actions ﻿boursières.
﻿Ils "empruntaient" la thune à des retraités, ﻿mais ne le réinvestissait jamais.
﻿Ils le gardaient, puis envoyaient ﻿de fausses déclarations
﻿- à l'image de Bernie Madoff. ﻿- Incroyable.
﻿- T'es un citoyen modèle ? ﻿- Pourquoi il en aurait après toi ?
﻿- J’y crois pas. ﻿- C'est un criminel.
﻿Elle y croit pas.
﻿Il est mort. ﻿Son associé l'a tué.
﻿Tu m'as dit être partie ﻿car il te violentait.
﻿J’ai eu peur ﻿que tu refuses que je reste.
﻿J'ignore pourquoi ﻿on a envoyé ce gars.
﻿Qu’est-il arrivé ?
﻿Richard était stressé ﻿à cause d'un transfert d'argent.
﻿Je suis rentrée ﻿un après-midi.
﻿et j'ai vu que l'appartement ﻿avait été entièrement mis à sac.
﻿Y avait du sang partout.
﻿Il m'avait dit de m'éloigner ﻿s'il lui arrivait un truc.
﻿J'ai pris le sac, ﻿et je suis venue.
﻿Quel sac ?
﻿- Qu'est-ce que c'est ? ﻿- Un porte-bonheur indien.
﻿Richard était dans ce délire. ﻿Il m'avait filé ça.
﻿Peu importe la signification ﻿ça l'inspirait d'après lui.
﻿Un bordereau de réclamation ﻿à Crown Hill Lodge.
﻿- T'étais au courant ? ﻿- Je jure que non.
﻿Ronnie et Joan y ont fêté leur anniv. ﻿Un gîte dans la cambrousse.
﻿- Je prends les clefs. ﻿- Laissez-moi venir.
﻿- Pas moyen. ﻿- Désolée.
﻿Je dis quoi aux flics ﻿s’ils débarquent à nouveau ?
﻿Je te laisse gérer ?
﻿Je tenais à te remercier.
﻿pour le téléphone, ﻿et les godasses.
﻿Ça faisait un bail que j’avais pas passé ﻿un Noël avec un sapin et tout.
﻿On a un point commun ﻿nous deux.
﻿J'en doute.
﻿On sait ce que ça fait ﻿de vivre dans l'ombre de Lindsey.
﻿Bonjour. ﻿On est l’après-midi, semble-t-il.
﻿Vous devez être, ﻿Lindsey Pittman ?
﻿Je peux vous aider ?
﻿Oui, ﻿je suis l'inspecteur Smith.
﻿- Votre mari serait-il là ? ﻿- Il est sorti.
﻿Puis-je entrer ? J'ai quelques questions ﻿à vous poser.
﻿J'ai déjà tout raconté ce matin ﻿à vos collègues.
﻿Ce sera rapide, ﻿je vous le jure.
﻿Que voulez-vous savoir ?
﻿Bon, pour être franc,
﻿j'espérais un café pendant ﻿qu'on discute.
﻿La nuit a été longue. ﻿Avec le Nouvel An.
﻿Je dis un truc, ﻿ou je le file au réceptionniste ?
﻿- Laisse-moi faire, Jeff. ﻿- J'y arriverai pas selon toi ?
﻿Moi je sais comment parler ﻿à ces gens.
﻿C'est ma faute. ﻿Laisse-moi arranger ça.
﻿Tu diras à Linz que tu y es allé. ﻿J'enjoliverai le tout.
﻿Ce sera toi le héros.
﻿Merde.
﻿C'est ta faute à toi.
﻿Pas de conneries.
﻿Je reviens avant ﻿que tu t'en rendes compte.
﻿Vous n’avez donc rien ﻿de plus important à faire ?
﻿C’est juste ﻿pour la paperasse.
﻿Nos supérieurs s'assurent ﻿qu’on ne néglige aucune piste.
﻿Aucune piste ? Nous on a fait ﻿que percuter un cerf.
﻿Je parle du rapport ﻿d'accident.
﻿Je vérifie que les agents ﻿n'aient rien omis.
﻿Vous disiez que votre mari ﻿était sorti ?
﻿Il est allé faire une course.
﻿On est le 1er, ﻿ça devait être sacrément urgent.
﻿De simples bricoles.
﻿Je peux ?
﻿Faîtes donc.
﻿Au sujet de ce cerf.
﻿Comme on l'a dit ce matin,
﻿c’était un mâle imposant.
﻿- La plaque est tombée lors du choc. ﻿- D'accord.
﻿- La lame est usée ? ﻿- Passez le message à ma soeur.
﻿J'ai eu le même souci ﻿avec mon ex.
﻿Lindsey... ﻿Pardonnez-moi.
﻿- Je peux vous appeler Lindsey ? ﻿- Bien sûr.
﻿Votre soeur vit-elle ﻿avec vous ?
﻿- De façon temporaire. ﻿- Est-elle ici en ce moment-même ?
﻿Elle est avec mon mari, ﻿elle n'était pas dans le véhicule.
﻿J'ai toujours jalousé ceux ﻿qui passent leurs vacances en famille.
﻿J'ai jamais connu.
﻿Mon père nous a abandonnés ﻿quand j'avais 7 ans,
﻿et ma mère s'est soûlée à en crever ﻿quelques années après.
﻿Navrée, c’est horrible.
﻿Non, pas du tout. ﻿Ce fut bénéfique.
﻿"Ce qui ne nous tue pas", ﻿et patati et patata.
﻿Mon collègue dit ﻿que je parle trop.
﻿À croire que oui.
﻿Je crois que le café ﻿est prêt.
﻿J'estime qu'il faut soigner ﻿le mal par le mal.
﻿Grandiose. ﻿Parfaitement corsé.
﻿Merci, Lindsey.
﻿Où il est le cadavre ?
﻿Il n'est pas mort. ﻿Il claudiquait en entrant dans le bois.
﻿Une seconde on est en vie,
﻿et puis, boom !
﻿On rend l’âme.
﻿Inspecteur, ﻿où est votre collègue ?
﻿Il avait "une course à faire". ﻿Pour de "simples bricoles".
﻿Vous avez du lait ?
﻿Qu’est-ce que...
﻿Je l'ai pas ouvert.
﻿La vache.
﻿Y a... ﻿Y a 50 000 dollars.
﻿50 000, sa race ! ﻿Yes !
﻿- Joyeux Noël. ﻿- Putain.
﻿Lindsey gagne à peine ﻿ce montant en 1 an.
﻿Avant impôt.
﻿- Je te jure que je comprends. ﻿- Non.
﻿Tu piges que dalle.
﻿Elle voulait une lune de miel ﻿à Cozumel
﻿mais on a fini dans un Radisson ﻿à Daytona Beach.
﻿Petit-déjeuner non-compris.
﻿Là...
﻿ça nous offre l'opportunité ﻿tant attendue. On...
﻿On peut enfin se sortir ﻿la tête de l’eau.
﻿Même s’il y avait un million ﻿de dollars dans ce sac,
﻿ça ne résoudrait rien.
﻿Elle me file de l'argent de poche, ﻿nom d'un chien.
﻿Ça reste d'actualité.
﻿Pas ça.
﻿Mon ex chialait ﻿tout le temps.
﻿Ça me donnait envie ﻿de l'asphyxier.
﻿C'est mieux. ﻿Merci.
﻿Écoutez, je sais ﻿à quoi vus pensez.
﻿Vous voudrez rien lâcher, ﻿garder le silence,
﻿pour protéger votre famille, et blabla. ﻿Ce serait héroïque.
﻿Mais je vous préviens, ﻿tout héroïsme est proscrit.
﻿On dit que le sang laisse ﻿un arrière-goût amer
﻿d'aluminium. ﻿Ce serait l'hémoglobine.
﻿Ou plutôt le fer contenu ﻿dans l'hémoglobine.
﻿D'aucuns disent que ﻿ça a un goût sucré.
﻿Question de glucose je dirais.
﻿Le sucré face à l'amer. ﻿Question de génétique.
﻿Je me suis toujours demandé ﻿si ça nous influençait.
﻿Comme les signes astrologiques.
﻿Je suis Scorpion, en passant.
﻿Mon astrologue dit qu 'on aime ﻿aller au fond des choses.
﻿Ce qui m'amène ﻿à l'essentiel.
﻿Je peux tenir toute la journée. ﻿Vraiment.
﻿Vous auriez alors les lèvres bouffies, ﻿et à un moment,
﻿vos dents voleraient en éclats, ﻿mais,
﻿pardon d'être mesquin, ﻿je suis certain que
﻿votre joli sourire est un atout ﻿à la banque.
﻿On va pas niquer ﻿votre gagne-pain, si ?
﻿Où est son corps ?
﻿Dans le garage, ﻿on l'a percuté,
﻿ensuite il a agressé ma frangine. ﻿Vous pouvez...
﻿Vous devez être Capricorne.
﻿Ils sont honnêtes ﻿et ouverts.
﻿Y a un inconvénient cependant.
﻿Être Capricorne, ﻿c'est être fragile.
﻿Que de longues heures ﻿à la banque.
﻿Le boss qui met la main aux fesses ﻿quand personne ne regarde.
﻿Puis retour à la maison ﻿avec Jeff.
﻿J'ai entendu parler de son coup ﻿lors des College World Series.
﻿C'est chaud de se rater ﻿lors de la 9ème manche.
﻿Éclairez ma lanterne, ﻿Lindsey.
﻿Comment une personne ﻿telle que vous,
﻿une battante-née,
﻿se retrouve avec un pseudo-bouffon ﻿pas fini ?
﻿Gérome, mon psy,
﻿il kifferait se pencher ﻿sur votre cas.
﻿Votre délire ﻿pour les clôtures blanches,
﻿vos suppliques pour que Jeff ﻿change,
﻿votre désir éperdu d'apaiser ﻿une frangine perturbée.
﻿C’est triste à dire,
﻿vous serez toujours la proie ﻿des mêmes
﻿relations chaotiques ﻿dont vous avez si mal à vous défaire.
﻿Vous avez perdu votre langue ?
﻿On m'a posé aucune question.
﻿où sont-ils allés ?
﻿Tu sais...
﻿J'ai eu vent de toi alors même ﻿qu'on sortait ensemble depuis
﻿déjà 3 mois.
﻿Je devrais me sentir ﻿blessée ?
﻿Elle n'a pas fait ça ﻿par honte.
﻿Je sais pas.
﻿Peut-être que si. ﻿T'as connu la "taule".
﻿Va au bout de ta logique ﻿et exprime-toi.
﻿Je sais pas comment elle va réagir ﻿pour l'argent.
﻿Ok, je peux le demander ﻿gentiment.
﻿S'il vous plaît,
﻿la cerise sur le gâteau !
﻿Je pense que ce serait ﻿au-dessus de ses forces.
﻿Tu sous-entends ﻿ne rien lui dire ?
﻿Non.
﻿Je ferais jamais ça ﻿à Lindsey.
﻿T’as passé le test.
﻿Elle est mise à rude épreuve, ﻿rien de plus.
﻿Entre le Scorpion et le Capricorne, ﻿ça fait toujours des étincelles.
﻿Ça vous chatouille pas ?
﻿Parce que moi, oui.
﻿Vous avez qu’à me siffler, ﻿au besoin.
﻿- Chérie ? ﻿- Je suis ici.
﻿Yo, Linz, ﻿à qui est la caisse ?
﻿T'as oublié d'appeler.
﻿Jackpot, bébé. ﻿50 000 dollars.
﻿Tu m'as entendu ? ﻿50 000 !
﻿Je t'ai entendu.
﻿- Il s'est passé quoi ? ﻿- Viens voir.
﻿Il s'est passé lui.
﻿Il a débarqué après ﻿votre départ.
﻿Il connaît tout de nous.
﻿Que fais-tu ?
﻿- Je le "cajole". ﻿- Arrête !
﻿S’il te plaît.
﻿La regarde pas.
﻿Va dans ta chambre. ﻿On s'en occupe.
﻿Tout de suite !
﻿Prêt à te mettre à table, ﻿enfoiré ?
﻿Qui d'autre sait ﻿que tu es là ?
﻿Sucré ! ﻿Ça a le goût sucré.
﻿Non !
﻿Je pensais à un truc.
﻿Laissez-moi parler ﻿à votre soeur.
﻿Vous envoyez un homme la tuer, ﻿puis vous voulez lui parler ?
﻿Soit on agit en êtres civilisés, ﻿soit y aura une autre victime.
﻿Que ce soit vous, ﻿ou moi.
﻿Pardon, mais elle semble pas ﻿du genre à me couper les couilles
﻿pour me les carrer dans le gosier. ﻿Elle m'écoutera.
﻿- On est là. ﻿- Non, que nous deux.
﻿Jamais de la vie.
﻿Allez, champion.
﻿Je lui parle du porno ﻿en lycée asiatique caché dans...
﻿Ça n'a aucun effet. ﻿Viens.
﻿C'est comme au baseball, ﻿Jeff.
﻿Parfois faut savoir faire appel ﻿au lanceur de relève.
﻿Surtout dans la 9ème manche.
﻿Si y a un porno, ﻿c'est lui qui l'a mis.
﻿Je m'en fiche. ﻿Je vais chercher Hannah.
﻿- T'es folle ou quoi ? ﻿- Elle sait se défendre.
﻿Il veut te parler.
﻿Ok.
﻿- T'es pas obligée... ﻿- J'y vais.
﻿T'es certaine ?
﻿Tu sais comment c'était ﻿quand t'es partie ?
﻿Tu savais qu’elle ramenait ﻿des hommes violents.
﻿Je vais pas m'excuser ﻿de m'être tirée, Hannah.
﻿Je te l'ai pas demandé.
﻿Je te croyais mort.
﻿- Y avait tellement de sang. ﻿- Pas le mien, ma beauté.
﻿Il était pas à moi.
﻿Je t'ai dit, toi plus moi ﻿pour toujours.
﻿Mais tu lances un enfoiré ﻿à mes trousses ?
﻿Je m'assurais que t’allais bien. ﻿Je me faisais un sang d’encre.
﻿Qu'elle m'a manqué, ﻿ma p'tite Hannah banana.
﻿Toi aussi tu m'as manqué.
﻿Détache-moi. ﻿Je commence à avoir mal.
﻿T'aurais dû éviter ﻿pour ma soeur.
﻿Je demande du lait, ﻿elle m’agresse avec une lame de boucher.
﻿Jamais j'aurais fait de mal ﻿à ta soeur, à dessein.
﻿T'as l'argent ?
﻿- Oui. ﻿- Super.
﻿On va se faire l'Europe. ﻿L'Australie.
﻿On ira voir les pyramides. ﻿La totale.
﻿Rien que toi et moi.
﻿Ou si tu veux, ﻿on partage avec eux.
﻿- Qui sait que t'es là ? ﻿- Personne, bébé.
﻿On a un aller-simple ﻿au départ.
﻿Quand t'as disparu,
﻿j'ai pris conscience ﻿de mes sentiments.
﻿Je n’arrivais pas à le dire ﻿auparavant, mais...
﻿je t'aime.
﻿Impossible de te libérer pour le moment. ﻿- Penses-y bordel, ok ?
﻿Laisse-moi leur parler.
﻿Je vais les convaincre ﻿que t'es un homme de parole.
﻿- Alors ? ﻿- Il accepte de partager avec nous
﻿si on le laisse partir.
﻿- Il a dit que ça ? ﻿- Il a l’air sérieux.
﻿On peut pas le garder ligoté ﻿éternellement.
﻿Comment peut-on être ﻿aussi naïve ?
﻿Tu me parles de naïveté ?
﻿Y a un cadavre dans le garage ﻿un miraculé au sous-sol,
﻿et toi tu grailles avachi
﻿ton beurre de cacahuète ﻿et du pain à la confiture
﻿en rêvant d'escapade ﻿sur une île ?
﻿Allez vous faire foutre, ﻿Jeff.
﻿Allez vous faire mettre, ﻿toi et tes 50 000 billets.
﻿Il essaie simplement ﻿de nous protéger.
﻿Quoi ?
﻿Vas-y, tu peux me le dire.
﻿Lorsque nous étions ﻿dans la voiture,
﻿il a voulu me faire dire ﻿qu’on n'avait rien récupéré.
﻿Il a proposé de ne pas t'avertir ﻿pour l'argent.
﻿- T’as dû mal le comprendre. ﻿- Absolument pas, Lindsey.
﻿- Lindsey... ﻿- Il ne ferait pas ça.
﻿Tu ne peux pas te fier ﻿à Jeff.
﻿Reste ici, j'aurai besoin de toi ﻿dans une minute.
﻿Elle ment.
﻿- Tu me crois pas ? ﻿- Je dois vérifier un truc.
﻿Ce sont les mêmes.
﻿Linz ?
﻿Je me rappelle ainsi qu'on vit ﻿dans un monde de moutons.
﻿- Ça m'inspire. ﻿- Ta gueule.
﻿- Qu'est-ce qui y a, chérie ? ﻿- C'est le copain d'Hannah.
﻿Richard et Smith ﻿ne font qu'un !
﻿- L'argent lui appartient ! ﻿- Il est à lui ?
﻿La 9ème manche, Jeff. Trop de pression, ﻿gâche pas tout.
﻿- Tu te crois drôle ? ﻿- Stop !
﻿Il cédera.
﻿Oui.
﻿Grâce à autre chose.
﻿Bâillonne-le.
﻿Tiens.
﻿Vous vous êtes déjà cassé ﻿un ongle, inspecteur ?
﻿Y a tout un tas ﻿de terminaisons nerveuses
﻿et les femmes font avec ﻿à chaque fois.
﻿On s'y fait bien mieux ﻿que les hommes.
﻿Ça nous aide ﻿quand on donne naissance.
﻿Pure génétique.
﻿Juste là.
﻿Me voilà lanceur de relève.
﻿Encore.
﻿Un autre encore.
﻿On en est à 3.
﻿Il en reste 7 autres.
﻿Ou 17, si vous jouez ﻿au fin finaud.
﻿Je vais enlever le bâillon, ﻿commencez depuis le début.
﻿On se comprend ?
﻿Elle n'a pas changé ﻿d'un iota.
﻿Il te reste moi. ﻿Je suis ton Précieux.
﻿- Dans 2 heures, il fait nuit. ﻿- Je sais.
﻿On peut rentrer deux corps ﻿dans la caisse.
﻿- On le tuera pas, Jeff. ﻿- Légitime-défense.
﻿Smith, Richard, ﻿peu importe qui est ce type,
﻿il nous traquera ﻿tant qu’il aura un souffle de vie.
﻿Tu t'en doutes.
﻿Et après, ﻿on ferait quoi ?
﻿Y a une décharge ﻿sur la Route 4...
﻿Non, Jeff, ﻿qu'est-ce qu'on ferait nous ?
﻿Demain je me pointe à la banque ﻿comme si de rien n'était ?
﻿Toi tu poses encore l'enduit, ﻿et tu distribues tes CV ?
﻿On recolle les pots cassés ﻿on passe à autre chose, comme d'hab'.
﻿Ça nous a menés où ?
﻿- Ce n'est pas ce qu'on envisageait. ﻿- Tu crois que je suis aveugle ?
﻿Une simple décharge ﻿sur la route, Lindsey.
﻿Une fois ce bordel réglée ﻿et le cas de ta soeur...
﻿Comment ça le cas ﻿de ma soeur ?
﻿- Elle t’a dupée. ﻿- Il la manipulait.
﻿Écoute, faut pas l'avoir ﻿dans les pattes quelques heures,
﻿le temps d'éteindre le feu ﻿qu'elle a allumé.
﻿Quand les choses se tassent,
﻿bah, on utilise le pognon
﻿pour l'aider à refaire sa vie.
﻿On l’aide à retomber ﻿sur ses pieds.
﻿Tu le penses sincèrement ?
﻿Ouais.
﻿Tu me promets ﻿qu'il ne lui arrivera rien ?
﻿Parole de scoot.
﻿Elle t'a trahie, ﻿hein.
﻿Elle est de ma famille.
﻿Tout comme moi.
﻿C’est l’heure.
﻿( La finance pour les nuls) ﻿- J'ai jamais aimé la finance.
﻿- Tu bosses dans une banque. ﻿- La vie est pleine de surprises.
﻿- Tu Tas gardé ? ﻿- Ouais.
﻿Tout ce bordel à cause ﻿d'un simple papier,
﻿j'ai pas eu le coeur ﻿de m'en débarrasser.
﻿Allons-y.
﻿J'ai déconné.
﻿Je dois t'avouer un truc, ﻿à propos de Richard.
﻿C’est le gars dans la cave.
﻿Je sais.
﻿T’es pas fâchée ?
﻿Tu l'aimes ?
﻿J'en sais rien.
﻿Tout va bien se passer.
﻿Allez.
﻿Laissez-moi !
﻿Écoute-moi, Hannah. ﻿Chut. C'est moi.
﻿Ils doivent pas nous vouloir ﻿que du bien,
﻿fais ce que je te dis ﻿pour qu'on s'en sorte, ok ?
﻿- Suis ma voix. ﻿- Bien.
﻿Rapproche-toi le plus possible. ﻿Voilà.
﻿Le dos droit. ﻿Super.
﻿Et si elle arrive plus à respirer ?
﻿T'as déjà eu la paix ﻿quand elle était à proximité ?
﻿Ses poumons pètent la santé.
﻿Je vais chercher le flingue ﻿et des oreillers.
﻿C'est ça. ﻿Encore un peu.
﻿Essaie de te tenir ﻿sur tes genoux.
﻿Super.
﻿Penche-toi plus.
﻿On va s'en sortir, d'accord ?
﻿Je veux que tu utilises la tête ﻿de loup du bracelet.
﻿Elle est tranchante, ﻿tu peux couper avec.
﻿Entendu.
﻿Exactement, ﻿227 Thayer Drive.
﻿Dépêchez- vous, ﻿s'il vous plaît.
﻿Qu'est-ce que tu fais ?
﻿Pourquoi 2 oreillers ?
﻿L'argent a disparu, ﻿en plus t'as 2 oreillers.
﻿Pourquoi ?
﻿- Aide-moi ! ﻿- Chut.
﻿Ils vont nous entendre. ﻿Une seconde.
﻿C’est comme enlever ﻿un pansement.
﻿Une saloperie de putain ﻿de pansement.
﻿Si le pognon a disparu,
﻿- c'est que ta soeur l'a pris. ﻿- Je t’ai posé une question.
﻿Pour atténuer les coups de feu. ﻿Pose-moi cette arme.
﻿Des coups de feu, ﻿au pluriel ?
﻿- 1 coup de feu, 1 oreiller. ﻿- Tu t'es crue dans quoi !?
﻿Dans un conte de fées ﻿à la noix ?
﻿Réveille-toi, Hannah n'est pas ﻿dans notre camp.
﻿Y a pas de camp.
﻿Bah...
﻿c'est justement...
﻿ce dont il s’agit.
﻿Non !
﻿- Détache-moi ! ﻿- Une seconde.
﻿Ça me fait grave souffrir !
﻿Je t'en prie, ﻿laisse-moi m'en aller.
﻿J'en ai connu de jolis petits culs ﻿au fil du temps,
﻿mais y a pas plus beau ﻿que le tien.
﻿Calme-toi !
﻿C'est ma soeur.
﻿Je m'en balance.
﻿Moi pas.
﻿Chérie ?
﻿Bonne nuit.
﻿On s’est fait une promesse.
﻿T'as oublié ?
﻿Celle de tout se dire.
﻿Tu veux la sortir ﻿de ta vie.
﻿Moi aussi.
﻿La franchise fait mal, Linz.
﻿Et le mariage est franchise.
﻿Bon Dieu !
﻿Ne...
﻿S’il te plaît, Lindsey,
﻿m'oblige pas ﻿à te faire du mal.
﻿- Je t'aime trop. ﻿- T'ignores ce que ça veut dire.
﻿Non je le sais !
﻿Tout ce que j'ai fait, ﻿je l'ai fait pour nous.
﻿- Tu comprends ? ﻿- T'as perdu la tête.
﻿On va trouver une solution.
﻿Ou on crèvera ﻿en ayant essayé.
﻿Coucou, Lindsey.
﻿Vous avez plus de répondant ﻿que votre soeur, j'adore !
﻿Les Scorpions et les Capricornes, ﻿Lindsey.
﻿Imaginez qu'on se soit rencontrés ﻿célibataires.
﻿Vu nos situations respectives,
﻿on l'est.
﻿T'en dis quoi ?
﻿- Lâchez votre arme tout de suite ! ﻿- Dernier avertissement !
﻿À toutes les unités...
﻿Mme Pittman, ﻿on est arrivés.
﻿Madame, je vous déconseille ﻿vivement
﻿de rester seule ce soir.
﻿J'ai surtout besoin ﻿d’un très long sommeil.
﻿Restez dans le coin.
﻿- On aura des questions le moment venu. ﻿- D'accord.
﻿Madame, ici vous êtes ﻿à mille lieues de tout.
﻿Pourquoi cet endroit ?
﻿Parce qu'il est à mille lieues ﻿de tout.
﻿- Prenez soin de vous, Mme Pittman. ﻿- Oui.
﻿Choquant le spectacle, ﻿mec.
﻿Et tout ça ﻿pour 50 000 dollars.
﻿Tu crois qu'elle va surmonter ?
﻿Je pense que oui.
﻿C'est une battante.
﻿On se tape vite fait ﻿un boeuf au chou
﻿sur la 87 ?
﻿- Non. ﻿- C'est la tradition.
﻿Ok, mais je reste fidèle ﻿à mon burger.
﻿Bonne année.
﻿Minuit est passé.
﻿Quelle importance.
﻿N'êtes-vous pas ﻿déjà passée ?
﻿- C’était ma soeur. ﻿- Ah.
﻿Oui, d’accord.
﻿Celle du sac.
﻿Qu 'elle a reposé.
﻿Elle a dit qu'elle reviendrait ﻿le chercher demain.
﻿Mais demain... ﻿c'est aujourd'hui.
﻿Elle ne reviendra pas.