Baomin !
Qui ?
Zhang Baomin !
Lâche-moi !
Espèce de muet débile !
Baomin, arrête !
Xia vient d'appeler, Lei a disparu !
Xia a dit qu'elle ne retrouvait pas Lei !
Ton fils a disparu !
Baomin,
pourquoi es-tu comme ça ?
Si tu ne signes pas,
on ne peut pas commencer à miner.
Les autres villageois n'auront aucune compensation.
Pense à nous, signe.
C'est une bonne affaire.
Allez, fais-le !
Il va tous nous faire attendre.
Allez Baomin, fais-le.
C'est une bonne affaire !
Je ne comprends pas le problème.
Beaucoup d'argent est en jeu.
Pourquoi es-tu si têtu ?
Allez, signe.
Pense à nous !
Oui c'est vrai.
Signe, c'est tout.
Bon, tu as bu le vin et mangé l'agneau.
Si ce n'est pas résolu aujourd'hui,
tu ne pars pas.
Tu oses te battre ici ?
Alors c'est qui qui décide ?
Zhang Baomin ! Qu'est-ce que tu fais ?
Dehors !
Tu es sourd ? Sors tout de suite de chez moi !
Hansheng !
C'est quoi ton problème !
Chef Liu, il n'y a plus de place, je mets le reste là.
Fais vite, je vais bientôt en ville.
OK.
Baomin !
Tu viens de revenir ?
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Tiens.
Essaie, elles viennent de l'étranger.
Allez,
essaie.
Il paraît que tu es mineur dans le district de Feng ?
Ça se passe comment ?
Combien tu gagnes en un an ?
Attends.
C'est la compensation de ce mois-ci.
Prends-la.
Ou je vais retourner chez toi.
Lei, c'est toi ?
Avant-hier, après le déjeuner,
Lei a dit
qu'il voulait emmener les moutons sur l'autre versant.
Je lui ai dit de rentrer tôt.
Il n'avait pas encore fini ses devoirs.
Quand la nuit est tombée, il n'était toujours pas là.
Alors j'ai envoyé Shuanzi le chercher,
mais Shuanzi ne l'a trouvé nulle part.
Il a cherché partout,
mais n'a trouvé que les moutons sur la montagne.
Notre fils a disparu.
Les enfants, dépêchez, rassemblez-vous !
M. Chang, les élèves sont prêts.
Devons-nous débuter la cérémonie ?
Je vous ai dit que c'était inutile.
Qu'ils utilisent leur énergie pour étudier.
Ne vous inquiétez pas, c'est un grand honneur.
Vous avez financé les bâtiments de notre école.
Nous devons inciter les enfants
à travailler dur pour devenir quelqu'un comme vous.
Écoutez-moi et renvoyez-les dans leurs classes.
Il fait froid dehors, laissez-les.
Mais ?
Est-ce que le journaliste est là ?
Oui.
Il attend dehors.
Faites-le entrer.
Prenons une photo ici.
D'accord.
Laissez-moi l'appeler.
Monsieur le directeur, attendez.
Veuillez relever un peu vos mains.
Parfait, regardez maintenant la caméra.
Souriez. Un, deux, trois !
M. Wang, quand aurez-vous l'argent ?
Vous avez une semaine de retard.
Allô ?
Encore ce signal faible !
Voici les nouvelles à propos du krach boursier…
M. Xu,
l'argent liquide est encombrant.
Pourquoi ne pas transférer l'argent sur mon compte ?
Maître Xu,
voici le quotidien juridique.
Qu'est-ce que tu tiens ?
Les dossiers de l'affaire des mines de Hongchang.
Maître Wang m'a envoyé les chercher.
Zhang, l'autre jour ?
Juste là, derrière la colline,
les moutons étaient là.
Mais je n'ai pas vu Lei.
La compagnie minière Hongchang gagne le procès.
Wenjie, à table.
C'est presque prêt.
Mamie fait les meilleures crevettes.
Tu devrais en prendre plus, ma chérie.
Le PDG de Hongchang, M. Chang, a été acquitté.
La société détient les droits pour miner à Gufeng.
Elle possède des dizaines de mines dans la région.
Ces mines sont à l'origine de débats houleux
et ont toujours fait l'objet de controverses.
Mamie fait les meilleures crevettes.
Est-ce que M. Wang va venir ?
M. Li,
goûtez l'agneau, il est bon.
Je suis bouddhiste, je ne mange pas de viande.
C'est désolant.
Les moutons
sont aussi végétariens.
Le chef cuisinier s'occupera du reste.
Emballe la viande sous vide et envoie-la à Xiaobao.
Mon fils est à l'étranger et n'aime pas leur cuisine.
M. Li,
je me rappelle que votre fils est également au Canada.
Vous voulez aussi lui en envoyer ?
Non merci, profitez de votre repas.
Veuillez m'excuser, je vais devoir vous laisser.
M. Li,
votre chauffeur m'a chargé de vous informer
qu'il démissionne.
Chang Wannian ! Qu'est-ce que vous voulez à la fin ?
M. Chang,
ce n'est pas moi
qui ai rapporté l'affaire.
Je n'y suis pour rien.
Personne ne comprend les entreprises minières
aussi bien que vous et moi.
Il y a des dizaines de mines sur le mont Gufeng.
On y trouve soit mes camions, soit mes machines.
Il n'y a que vous
qui ayez un rapport avec moi.
M. Chang…
Vous vous trompez réellement.
Je…
C'est bien vous qui détenez
le permis d'exploitation pour les deux vallées ?
Signez ici,
pour compenser votre trahison.
M. Chang, épargnez-moi.
Vous savez bien que
les permis miniers ne peuvent pas être échangés.
C'est illégal !
Je ne veux pas de vos permis.
Je veux racheter votre société.
Décidez-vous
avant que le coupeur de viande ne finisse de trancher
et signez le contrat.
Laisse-le dormir à l'intérieur.
Lei lui a fait un petit lit.
Quelle efficacité exécrable !
J'ai porté plainte il y a des jours.
Vous aviez promis de retrouver le taureau,
mais on ne sait toujours pas où il est !
Je suis horriblement inquiète.
Calmez-vous.
Vous n'imaginez pas à quel point je suis angoissée,
la survie de ma famille dépend de ce taureau.
Veuillez respecter notre travail et baisser la voix.
Est-ce que votre fils sait parler ?
Alors pourquoi vous ?
Avez-vous offensé quelqu'un
dans le village ?
Ce matin,
j'ai été au temple prier les dieux
pour que Lei nous revienne bientôt.
J'ai aussi ramené de la nourriture du temple.
Tiens, prends-en.
Xia,
tu penses
que c'est Ding Hai qui l'a fait ?
Dès son retour, Baomin a été le voir.
Mais Lei n'était pas là.
Combien vous lui devez ?
Beaucoup.
On le paye tous les mois.
Ces deux derniers mois, nous n'avions pas assez
pour payer le médecin et les médicaments.
Mais il n'a rien réclamé.
Ce n'est qu'un œil,
pourquoi devrait-il coûter si cher ?
Il nous fait chanter ?
Cet idiot de Baomin
aurait dû écouter le chef Liu
et signer le contrat
pour gagner de l'argent.
Maman,
n'en parle pas devant lui s'il te plaît.
Hé !
Qui êtes-vous ?
MON FILS A DISPARU
Vous cherchez votre enfant ?
Quelqu'un a vu ce garçon ?
Retournez au travail !
Tu viens du village de Gufeng ?
Ça fait une longue trotte.
Mange quelque chose avant de continuer.
Que tout le monde m'éc…
Allô ?
Que tout le monde m'écoute !
Je ne me répéterai pas.
Nous avons racheté la compagnie minière Jinquan.
Vous allez donc rassembler vos affaires et dégager.
Ces fils de pute sont de retour.
Allez, du vent !
Pour qui vous vous prenez ?
Pourquoi on devrait vous écouter ?
Et notre salaire ?
On dirait bien qu'on va en finir aux poings cette fois.
Bande d'escrocs !
Vous venez tous les jours chercher les ennuis.
Vous pensez vraiment qu'on va se laisser faire ?
On va leur donner une bonne leçon !
Tous ceux qui résistent,
tabassez-les !
M. Chang,
quelqu'un a brisé la fenêtre de la voiture.
Le pare-brise.
Un jeune homme.
Il se bat bien.
Arrêtez de vous battre !
Il ne travaille pas ici.
Il cherche son fils.
La ferme !
Ils disent qu'il ne travaille pas à la mine.
Son fils a disparu.
Ce garçon…
Je l'ai déjà vu.
Xia,
j'ai été voir Maître Hu.
Il a dit que Lei reviendrait sain et sauf.
Prends ces talismans.
Si tu en brûles un tous les soirs,
dans trois jours
Lei reviendra sûrement.
Ne le dis pas à Baomin,
fais ça en secret.
Tu es muet ?
Ton fils attendra.
Tu as détruit le pare-brise.
Ce n'est pas assez.
C'est la voiture du patron,
je ne peux pas décider à sa place.
Viens,
on va aller le voir.
Jeune homme, ne les suis pas.
Il te ment.
Bonjour Maître Xu.
Wenjie,
viens ici.
M. Xu,
nous voudrions vous poser quelques questions
concernant l'affaire de l'exploitation illégale.
Comment avez-vous fait la connaissance
du patron de Hongchang, Chang Wannian ?
Attends ici.
Entre.
Le pare-brise est cassé.
Il est muet,
mais il entend tout.
J'ai appris que votre fils avait disparu.
Cela remonte à quel jour ?
Tu as vu l'enfant ?
Oui…
Quand je suis rentré de la mine le 12,
j'ai aperçu un gamin
près d'un carrefour en ville.
Je me suis demandé
pourquoi un enfant était seul alors qu'il faisait déjà nuit.
Je n'ai pas bien vu à cause de l'obscurité.
Comment s'appelle l'enfant ?
ZHANG LEI
Vous venez du village de Gufeng ?
Le patron te parle.
Vous venez du village de Gufeng ?
Comment vous appelez-vous ?
Vous êtes fermier ?
ZHANG BAOMIN, MINEUR DU DISTRICT FENG
Dis à nos mineurs d'ouvrir l'œil.
Bien Monsieur.
Vous pouvez le raccompagner.
Et le pare-brise ?
Ne vous en préoccupez pas.
Quand vous retrouverez votre fils,
venez travailler pour moi.
Nous avons été dépêchés par le parquet de la ville.
Est-ce que M. Chang est là ?
Veuillez patienter un instant.
Tu pensais pouvoir nous échapper ?
Tu ne dois pas payer pour la vitre
mais tu nous dois bien ça.
Je ne veux plus jamais revoir ta sale tronche, pigé ?
Voilà.
Xia,
tu es là ?
Shuanzi, entre.
Lei n'est toujours pas rentré ?
Non, pas encore.
Xia,
est-ce que ta jambe a un peu dégonflé ?
Je ne pense pas.
C'est le médicament dont ma mère avait parlé.
Il est moins cher mais fonctionne mieux.
Elle le prend depuis un petit temps
et m'a dit de t'en apporter.
Essaie-le.
Merci mille fois à elle.
Elle est tellement malade,
pourtant elle pense toujours à moi.
L'eau du puits est de plus en plus mauvaise.
Zhang n'est pas encore rentré ?
Il cherche Lei.
C'est vraiment bizarre.
Où est-ce qu'il peut bien être ?
Au fait,
quand Zhang est parti de chez moi ce jour-là,
je viens de m'en rappeler,
mais je ne sais pas si ça a un lien avec Lei.
Que je ne te voie plus jamais, stupide muet,
sinon je te refais le portrait.
Au revoir Shuanzi.
Encore un grand merci à ta maman.
Il n'y a pas de quoi, retourne vite à l'intérieur.
Zhang, tu es rentré !
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Où étais-tu passé ?
Tu t'es encore battu ?
Tu ?
Shuanzi voulait te dire quelque chose.
Après avoir cherché Lei,
j'ai vu une voiture garée dans la vallée.
Elle ne semblait pas venir du village
et elle n'était plus là le lendemain.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé Baomin ?
Il s'est sûrement encore battu.
Il fait ça tout le temps.
Ce n'était pas une Jeep,
c'était une berline gris-argenté.
Voilà, elle ressemblait à ça,
en gris-argenté.
Vos réponses contredisent
les preuves que nous avons récoltées jusqu'à présent.
Nous reviendrons donc.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Pour le reste, parlez-en avec mon avocat, M. Xu.
Xu Wenjie n'est plus avocat.
Il est soupçonné de parjure lors de cette affaire.
Il s'agit d'une entrave à la justice,
nous enquêterons également sur son cas.
Réfléchissez bien à ce que vous faites,
l'attente ne vous sera pas bénéfique.
Veuillez coopérer avec les enquêteurs,
c'est dans votre propre intérêt.
Mais tout ceci,
Xu Wenjie vous dira le contraire.
Bonjour.
Votre correspondant est injoignable pour le moment.
Veuillez le rappeler ultérieurement.
Maman lapin,
après avoir ramassé fruits et légumes dans la vallée,
s'en retourna chez elle
et frappa à la porte d'entrée.
Ouvrez la porte, mes amours.
Maman est de retour !
Tu l'as mal fait, essaie encore,
ta voix ne ressemble pas à celle de la maman lapin.
Ouvrez la porte,
mes amours,
maman est de retour !
Non, non, encore une fois.
Yuanyuan, sois gentille,
papa est très fatigué aujourd'hui.
Je continuerai l'histoire une autre fois, d'accord ?
Maman revient quand ?
Maman…
Maman, elle…
elle reviendra quand tu auras fini la primaire.
Tu mens !
Tout est de ta faute !
Voilà !
Laissez passer !
Bougez !
Accélère.
Allô,
vous êtes en route ?
Dépêchez, c'est juste de l'autre côté.
Répare-la vite.
Grouille !
Elle ne veut pas démarrer, il faut la pousser.
Chef !
Allez !
Ici !
Vite !
Plus vite !
Vite !
Dépêchez-vous, allez !
Vite, vite !
Suivez-le !
Plus vite !
Séparons-nous.
Où est-il passé ?
Il n'ira pas bien loin avec l'enfant.
Continuez à chercher !
Le ministère de l'Environnement nous surveille.
Ne devrions-nous pas fermer les mines pour le moment ?
M. Chang,
le prix de charbon est en forte hausse
et la mine Jinquan génère un bon rendement.
Il serait fort dommage
de ne pas saisir cette occasion
et accélérer la production.
Mais le ministère a ?
Maître Xu,
vous rappelez enfin.
Avez-vous enlevé ma fille ?
Vous détenez des choses qui m'intéressent.
Quelles choses ?
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
Dans ce cas, vous m'en voyez navré,
mais je ne sais pas où se trouve votre fille.
Il est là !
Vite !
J'AI VOTRE FILLE, VENEZ VITE À YINGPANWAN
Zhang Baomin.
Rends-nous la fille !
Allô, allô ?
Tout le monde en voiture !
On va l'attendre chez lui,
Il rentrera sûrement.
Baomin.
Baomin, où étais-tu passé ?
Je te cherchais.
Il est ici !
Ne le laisse pas s'échapper !
Accélère !
Vous n'avez pas vu un homme courir ?
Vas-y.
Ils sont partis.
Tu as retrouvé ton gamin ?
Quel incapable.
Zhang Baomin !
Écoute-moi bien,
on a ton fils.
Si tu veux le revoir,
ramène tout de suite la fille !
Prenez d'autres gars avec vous
et tombez-lui dessus à son arrivée.
Allez-y !
On a perdu la fille.
On l'a poursuivi sur toute la montagne
mais il a réussi à s'enfuir.
Un os s'est coincé dans le hachoir.
C'est lui ?
Il ne lui ressemble pas.
Il lui manque les lunettes.
Tu cherches quelqu'un ?
Il est complètement fou.
C'est à qui de jouer ?
M. Chang,
ne vous inquiétez pas.
Il va sûrement revenir avec la fille,
parce que je lui ai dit
que j'avais son fils.
M. Chang ?
Excusez-moi,
est-ce que vous auriez un chargeur de téléphone ?
Il y a une prise sous la table.
Merci.
Pardon.
Faites attention !
Lei ?
Baomin ?
C'est toi ?
Est-ce que Zhang Baomin est ici ?
C'est un gros malentendu,
vous voyez ?
Votre fils n'est pas là.
Mon subordonné voulait récupérer la fille,
donc il vous a menti.
Où est la fille ?
Les avocats peuvent aider à retrouver des enfants ?
Parfois nous nous occupons du trafic d'enfants.
Le trafic d'enfants !
Est-ce qu'il y a la moindre chance de les retrouver ?
Bien sûr,
mais rien n'est jamais certain.
Je me suis occupé d'une affaire de ce style récemment.
Quand j'étais en ville,
j'ai vu l'avis de disparition.
J'ai appelé votre mari
pour voir si je pouvais le rencontrer
et apporter mon aide,
mais il n'est pas venu au rendez-vous.
Est-ce que vous savez où il pourrait être ?
Vous lui avez parlé au téléphone ?
On a échangé des messages.
Il ne peut pas parler au téléphone.
Comment ça ?
Il s'est coupé la langue dans un combat étant petit.
Il n'a plus jamais parlé depuis.
Il n'a pas retrouvé notre fils
et maintenant il s'est lui-même perdu.
Regarde dans quel état tu as mis ma société.
Je passerai outre
à condition que tu nous rendes la fille.
Allô ?
Zhang Baomin ?
Vous m'entendez ?
Où est ma fille ?
Envoyez-moi un message, d'accord ?
Allô ?
LA FILLE VA BIEN. MONT GUFENG DEMAIN 8 H
Maître Xu,
Je dirai à mon mari de vous contacter au plus vite.
S'il vous plaît, aidez-nous à retrouver notre fils !
Papa ?
Papa…
Maman.
Wenjie, où es-tu ?
Tu as trouvé Yuanyuan ?
Ne t'inquiète pas,
je vais bientôt la retrouver.
Des policiers sont là,
ils veulent te parler,
alors je leur ai dit pour Yuanyuan.
Je te les passe.
Xu Wenjie,
où êtes-vous en ce moment ?
Yuanyuan.
Zhang Baomin.
Yuanyuan.
Zhang Baomin.
Où est ma fille ?
Oui, c'est elle !
Où est-elle ?
Ne bougez plus !
Rends-moi ce qui m'appartient,
ou tu ne reverras plus jamais ta fille.
Mais de quoi vous parlez ?
Il n'a rien à voir dans l'histoire,
laisse-le partir.
Si je ne récupère pas mes trucs,
personne ne part.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
De preuves.
Quelles preuves ?
Tu es avocat,
tu vois sûrement de quoi je parle
quand je dis vouloir des preuves.
Laissez-le partir,
ça ne le concerne pas.
Tu es au courant ?
Son fils a disparu !
Je sais que son fils a disparu.
Ne bouge pas !
Sinon ?
Reste où tu es !
Lui aussi vous voulez le tuer ?
Espèce de ?
Vous voulez des preuves, c'est ça ?
Je suis la preuve !
Tu as appelé la police ?
Merci.
Arrêtez !
Où est ma fille ?
Yuanyuan.
Papa.
Yuanyuan.
Yuanyuan…
Papa…
Yuanyuan.
Papa ?
Yuanyuan.
Papa va te ramener à la maison.
On rentre à la maison.
À la maison.
La police est là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu dois encore t'occuper de ta fille.
Tu trouveras le moyen de t'en sortir.
Je savais qu'avoir une exploitation minière illégale
était un crime grave.
J'ai donc cherché un avocat
et j'ai fait la connaissance de Xu Wenjie.
S'il était reconnu coupable,
Chang Wannian
serait condamné à 5 ans de prison.
Il m'a demandé de l'aider à gagner le procès.
Je lui ai répondu
que si je gagnais le procès,
je lui donnerais le montant qu'il veut.
Après m'être bien informé,
j'ai discrètement
été trouver les principaux témoins
et je les ai soudoyés pour qu'ils mentent à la justice.
Il s'est occupé de tout.
Quand le verdict est tombé,
je n'ai dû payer que quelques amendes.
Comme j'étais vraiment satisfait,
je lui ai donné 500 000 yuans en liquide,
en remerciement de son travail.
Maître Xu,
que faites-vous pendant votre temps libre ?
Rien de particulier.
Votre arc
est vraiment particulier.
Il…
est très puissant.
J'avais vraiment besoin de cet argent.
Avez-vous autre chose à confesser ?
Non.
Avez-vous autre chose à confesser ?
Hé, petit !
Combien pour ce mouton ?
Non.
Hansheng,
rentre à la maison et finis ton repas!
Qu'as-tu dessiné aujourd'hui?
Je te parle!
Rentre et va manger!
"La police a élargi son enquête à partir des nouveaux rapports"
"Xu Wenjie et Chang Wannian ont été arrêtés mais le corps de Zhang Lei n'a jamais été retrouvé."