Ensuite, le médecin.
Maintenant, comparons les années 1879 et 2016.
Avez-vous été témoins d'injustice sociale,
en Suisse ou ailleurs ?
Oui, Roberto ?
Oui, souvent, dans le monde du travail.
Par exemple, si ton nom de famille finit par "ic".
- Tu as déjà été confronté à ça ? - Oui.
Oui, beaucoup de mes amis sont au chômage à cause de ça.
Qu'est-ce qui définit cette injustice ?
- Le "ic". - Oui, mais ils sont donc...
- Pardon ? - Ils sont...
Genre, yougoslaves.
- Ils sont discriminés. - Oui.
- Par certaines personnes. - Oui.
Bon, on va jeter un œil aux contrôles de la dernière fois.
Salut.
- Je m'appelle Sophie. - Mia.
Je sais, on est dans la même classe.
Pourquoi tu arrives en milieu d'année ?
- Tu t'es fait harceler ? - Mon père a un nouveau boulot.
Ils se croient hyper cool.
Ils font toujours les malins en cours.
Ils sont trop immatures.
Vous avez du feu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu nous parles ?
- C'est interdit de fumer à la récré. - Je m'en fous. Alors ?
Tu te prends pour une ouf, hein ?
- Salut, ma chérie. Comment c'était ? - Super.
- Je peux entrer ? - T'es déjà là.
Alors, raconte.
Tes camarades sont gentils ?
Je crois.
Je sais bien que c'est difficile pour toi.
Tu t'es pas lavé les cheveux pour la rentrée ?
Maman...
Parle-moi.
S'il te plaît, sors de ma chambre.
- Ne me parle pas sur ce ton. - Sors.
- Ne me parle pas comme ça. - Va-t'en !
Maman, je suis désolée !
Désolée...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu peux pas attaquer ta mère comme ça.
Réponds-moi.
Ça suffit, dis quelque chose !
Tu as tout, pourtant, bon sang !
Une randonnée à vélo.
Et la dernière proposition : Paris.
Qui a écrit ça ? Toi ?
- Paris n'est pas une option. - Pourquoi pas ?
On peut aller au Cervin, à Technorama ou en rando.
On pourrait aller à Conny-Land.
Conny-Land, sérieusement ?
- Tu y es allé récemment ? - Il y a 3 ans.
Ajoutez-le à la liste !
- C'est pas pour les petits ? - Non, c'est cool. Allez !
Vous êtes tous d'accord ?
On ira défoncés, ça va être énorme.
Conny-Land !
D'accord, j'ajoute Conny-Land à la liste, alors.
Björn, tu vas voter en premier. Les autres, vous enchaînez.
Alors, la randonnée à vélo revient dans la course.
Les deux ont 9 votes. Quelqu'un n'a pas voté.
Tu as voté ?
Viens, s'il te plaît.
- Vote pour Conny-Land. - Non, la rando !
Je te jure, vote pour Conny-Land.
Conny-Land a gagné.
L'industrie du divertissement de l'ère prénumérique.
Bon week-end et à lundi. Les chaises sur les tables !
Désolé. Pardon.
Hé, t'as pas une clope ?
Je peux en avoir une aussi ?
Moi aussi ?
- Je t'en prends juste une autre. - Moi aussi.
- Et une pour plus tard. - Achetez-vous-en.
Il y a que les bimbos qui s'achètent des clopes.
Je vous emmerde.
- Bimbo ! - C'est quoi son nom, en fait ?
- Elle s'appelle Bimbo. Je te jure. - C'est quoi, ton nom ?
- Alors, c'est quoi ? - Tu veux quoi ?
- Ton nom. - Tu le connais très bien.
Désolée, j'ai oublié.
Je suis Gianna. Nelly, Vivi. Eux, c'est les mecs.
- Gianna, laisse-la. - Tranquille, je veux savoir son nom.
Vas-y, dis-lui comment tu t'appelles.
T'es débile ?
Mia.
OK, Mia,
pour traîner avec nous, faut être une bimbo.
- Tout va bien ? - T'es ma mère ou quoi ?
Demande-lui si elle a déjà ses règles.
- Alors ? - Elle est conne, ta question.
- Tu sais danser sexy comme Gianna ? - Pas avec ce cul plat.
- Bon, on va à la salle. - À toute, les mecs.
À demain.
Tu veux vraiment être notre pote, hein ?
Ben, viens, alors.
Et détends-toi un peu.
Merde, mon père est rentré.
- Tu n'as pas cours ? - Non, puisque je suis là.
Tu peux signer ça ?
Merci.
La mate pas comme ça.
C'est gerbant.
Ça va pas la tête ?
T'as pas une clope ?
- Baisse-toi un peu. - OK, tu sais mieux que moi.
- T'écris à qui ? - Personne.
- C'est lui qui t'a écrit ? - Non.
Pourquoi tu lui écris, alors ?
Je fais genre le SMS était pour toi.
Tu lui cours trop après.
Gianna, qu'est-ce que tu fous ?
À qui sont ces jambes poilues ?
Je me suis rasée !
- C'est ça, ouais ! - Mais si !
Jim m'a léché la chatte.
- Sérieux ? - Quand ?
Il faisait n'importe quoi.
- Il te kiffe. - C'est son problème.
Je le baiserai s'il s'améliore en cunni.
Passe-moi mon ordi.
Ouvre la bouche.
Vous êtes trop des gamines.
Regarde ça.
- Mate sa tête ! - Elle a jamais vu ça de sa vie.
Alors, Mia, t'as un copain ?
Non.
- T'en as déjà eu un ? - Ouais, plusieurs.
T'es pas encore dépucelée, ça se voit direct.
- Tu préfères qui, dans les mecs ? - Roberto ? J'ai vu une étincelle.
- Je préfère les plus vieux. - Plus de 18 ans ? Pareil.
Et quel genre de mecs ?
Plus grand que moi, et j'aime les tatouages.
Les tatouages !
"J'aime les tatouages." Couleur de cheveux ?
Je m'en fiche.
"Apparence : pas de préférence."
Non, il doit quand même être beau.
OK, je remplace par "cheveux". Il manque qu'une photo.
- Regarde la lumière, ici. - Sois sexy.
- Lève la tête. - Fais la moue.
Encore plus.
Mets tes pommettes en avant.
Enlève ton haut.
Non.
- Vas-y, toi ! - Non, je montre pas mes seins !
Enlève-le !
Arrête, Gianna. Non !
- Gianna ! - Relax, tu peux me le faire.
- Non ! - Allez !
- Arrête tes conneries. - Quoi ?
- Qu'est-ce que t'as ? - On refait pas ça.
- Il va rien se passer ! - Arrête.
Tu veux lui faire quoi ?
Viens là.
La ferme.
Quand je me lève, serre mon cou très fort.
Plus fort.
Encore.
Excellent.
Essaie avant de dire "non". La sensation est géniale.
- Non, merci. - Je veux essayer.
Il faut que je rentre.
Tu es là ?
Mia ?
- Tu fais quoi ? - Rien.
- T'es malade ? - Non.
- On aurait dit que tu vomissais. - Non.
- Tu vas où ? - En cours.
Tu peux signer ça ?
C'est quoi ?
- On fait une sortie à Conny-Land. - D'accord, pose ça là.
Salut, passe une bonne journée.
Vous allez où ?
Attendez ! Vous allez faire quoi ?
On va faire du shopping.
Putain, comment ça marche, cette merde ?
- Pisse dessus. - Non, sans déconner ?
Ça va aller.
C'est négatif ! C'est négatif !
Et merde.
Les filles...
Quel salaud.
Espèce de connard !
Allez vous faire foutre, toi et ta salope !
Non, mais regarde-la. Elle est trop moche !
Regarde-toi. Tu mérites beaucoup mieux que lui, ma belle.
- Arrêtez-vous ! - Courez.
Coucou !
- Vous étiez où ? - Fallait qu'on sorte.
C'était trop ouf.
Allez, on bouge.
ON SE VOIT ?
Mia ?
Pourquoi tu t'es enfermée ?
Jacky et Robby ont disparu de l'aquarium.
Ouvre la porte.
- Tu sais ce qui est arrivé ? - Pourquoi je le saurais ?
Ils n'ont pas disparu de l'aquarium tout seuls.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Dis-moi ce qui leur est arrivé.
Je les ai jetés aux toilettes.
Pourquoi ?
Debout, marmotte !
Je te dépose, ce matin.
Alors, comment ça se passe au lycée ?
Bien.
Et en cours ? T'arrives à suivre ?
J'ai réussi le dernier contrôle de maths.
Pourquoi tu as jeté les poissons de maman aux W.C. ?
Tu sais que tu as dépassé les bornes.
Tu sais que c'est mal, non ?
Ouais...
Alors, pourquoi tu as fait ça ?
J'en sais rien.
C'est pas croyable, ça.
Tu peux oublier Conny-Land.
CENTRE MÉDICAL SIHLCITY
Bonjour. Mia ? Je suis le Dr Mundweiler.
Est-ce que tu es venue pour une raison particulière ?
Un examen. Vous pouvez m'examiner ?
De quel genre d'examen as-tu besoin ?
Juste pour vérifier que tout va bien.
Oui, je peux faire ça.
Mia, tu peux me parler librement.
Tu as l'impression que quelque chose ne va pas ?
Non, je vais bien. Excusez-moi.
C'est juste que...
j'ai eu mes règles.
- Pour la première fois ? - Oui.
- Quand ça ? - Hier.
Super.
Beaucoup de choses vont changer.
Tu as mal ?
Non, je me sens juste différente.
Viens donc te rasseoir.
Tu imaginais ça différemment ? Ça t'a surprise ?
Non, ce n'est pas ça.
Ce sont mes pieds.
Tes pieds ? Comment ça ?
Mes doigts de pied sont collés.
Tes doigts de pied ?
Ce n'est pas trop mon domaine.
Ça a commencé en même temps que mes règles.
Bien, montre-moi ça.
C'est de la syndactylie. Ce n'est pas dangereux.
Une opération peut arranger ça.
Cool. Vous pouvez le faire maintenant ?
Ton pédiatre peut t'envoyer chez un chirurgien orthopédiste.
- Ils redeviendront comme avant ? - Comment ça, "comme avant" ?
- Normaux, quoi. - C'est une malformation congénitale.
- Tu as ça depuis la naissance. - Non, seulement depuis hier.
Impossible.
Je suis pas mal formée, OK ? Opérez-moi, c'est tout.
Je peux regarder ?
Il y a une autre membrane fine entre les doigts de pied.
C'est vraiment extraordinaire.
On pourrait faire des tests. Tu peux te lever.
Quelqu'un d'autre a ça dans ta famille ?
Ça va piquer un peu.
Ça va ?
Pourquoi il y a pas de photos de toi enceinte de moi ?
Elles doivent être quelque part, dans une boîte.
Et...
pourquoi je vous ressemble pas ?
T'as pas de devoirs à faire ?
La fille des Gnädinger révise tout le temps.
- Si. - Alors, vas-y.
T'AS ENVIE DE SEXE ?
Salut, les filles.
Je vais coucher avec un mec.
C'est son profil ?
Montre.
La vache. 35 ans, c'est vieux.
Ça va, je l'ai déjà fait.
Il aura beaucoup d'expérience.
Je gaspille ma jeunesse dans le train.
- Encore combien de temps ? - Environ 10 min.
Il fait trop chaud.
Demande à Mia combien de temps il reste.
- Tu vas vraiment le faire ? - Oui, pourquoi ?
C'est ouf.
Ne le laisse pas prendre de photo ou un truc du genre.
Tiens.
T'as pas 16 ans, en fait, hein ?
Je les aurai après-demain.
T'as un peu menti.
Ça vous dérange ?
Non, mais tu peux me tutoyer.
- Je suis trop vieux pour toi ? - Non, pas du tout.
Je suis plus très jeune.
Le temps passe trop vite.
Tu te rends pas compte à quel point.
Il fait beau.
Tu veux pas en profiter avec tes amis ?
Non. Et toi ?
Je suis content que tu sois là.
Tu veux écouter ma chanson préférée ?
Tu me plais beaucoup, tu sais.
Sérieusement.
Tu es très belle.
Tire la langue.
Encore une fois.
Ça te rend encore plus belle.
Allonge-toi.
C'est quoi, ça ? Quelqu'un t'a frappée ?
- Hé, tout va bien... - Non !
Je suis désolée.
Tu vas où ?
C'est fait ?
- Allez, on se casse. - Attends.
Tu l'as fait ou pas ?
On se tire.
Je l'avais dit.
Salut.
- Profitez bien. - T'es con, je reviens.
On va dans ma chambre ?
Je peux te demander un truc ?
Oui.
Tu veux quoi de moi ?
Je devrais vouloir quoi ?
On t'a déjà fait une soufflette ?
Garde la fumée dans tes poumons.
Tu veux baiser ?
J'ai toujours voulu le faire avec toi.
Mais si tu veux pas, je vais jouer aux jeux vidéo avec mon frère.
Putain,
tu me rends ouf.
C'était trop bien.
- T'as eu un orgasme ? - Je crois.
- Tu veux jouer à un jeu vidéo ? - Non, je dois rentrer.
Ça te dérange pas si j'y vais ?
Il y a une fête, ce soir. Tu veux venir ?
Cool.
À toute, alors.
Ça va ?
Désolé.
- Salut ! - C'est Mia.
Alex.
- Jim. - Laisse-la boire.
Merci.
- Vous sortez ensemble ? - On est juste bons potes.
Il la connaît de fond en comble.
- La ferme ! - Vous avez baisé ?
- On va se chercher des bières. - Belle gosse.
- Vous êtes ensemble ? - Je sais pas.
Tu l'aimes ?
Passe-moi la bouteille.
Elle est chargée ?
Quelqu'un a du feu ?
Oups, désolée.
Fumer un bédo...
Je suis grave détendue...
C'est une belle soirée, hein ?
Ça va ?
T'es bourrée ?
- Un peu. - Moi aussi.
Tu veux aussi le faire avec moi ?
Peut-être.
Ça marche, je t'appelle.
Mais oui, je me sens bien !
Je maîtrise.
Mais si, arrête !
Je me sens trop bien !
Vas-y, faut que ça sorte.
Tu veux t'asseoir ?
Je dois rentrer chez moi, là.
Je peux dormir chez toi ?
Bien sûr.
- Elle est où, ta mère ? - Elle dort.
Ils dorment plus ensemble ?
C'est toujours ta mère qui cuisine ?
Oui.
La famille parfaite, hein ?
Ouais.
Parfois, je me dis qu'ils m'ont adoptée.
Sérieux ?
Ce serait qui, ta vraie mère ?
Quelqu'un qui voulait pas de moi.
Bordel.
Comme moi.
Ma mère est partie aux États-Unis après le divorce.
Elle a dit qu'elle avait quelques trucs à régler
et qu'ensuite, je pourrai la rejoindre.
Elle répète ça depuis 5 ans.
Fait chier.
- Et ton père ? - Tu l'as vu.
Mais il est jamais à la maison, donc je fais ce que je veux.
J'aimerais pouvoir faire ce que je veux.
- Je peux pas aller à Conny-Land. - Quoi ? Pourquoi ?
Aucune idée.
Tu rigoles ? Il faut que tu viennes !
- Où est l'autorisation de sortie ? - Sur le bureau.
Comment s'appelle ton père ?
Michael. Mais tu connais pas sa signature.
Tu crois qu'Eric passe ses soirées à comparer les signatures ?
Fais-le aussi, c'est trippant !
Montre-moi ton nombril.
Il est trop chou, ton nombril !
Va te faire voir !
Bonjour.
Salut.
Mia, on est invités au mariage des Stocker. Toi aussi.
Il y a un spa, là-bas, et d'autres enfants.
J'ai pas envie d'y aller.
Bonjour !
- Bonjour, Mme Lehner. - Bonjour.
- M. Lehner. - Bonjour. Qui es-tu ?
Gianna, enchantée.
Merci de m'avoir laissée dormir ici.
Pas de problème.
- Vous êtes ensemble en classe ? - Oui.
- Tes parents savent que tu es ici ? - Ils s'en branlent.
- Vous auriez une brosse à dents ? - Bien sûr.
Merci.
- J'ai arrêté de fumer. - Stylé.
Dégage.
Mia, viens là !
T'as arrêté de fumer quand ?
- Depuis 3 heures ? - C'est déjà long !
Sérieux, ça fait combien de temps ?
Du calme. Donnez-moi vos autorisations signées.
Où est la tienne, Roberto ? Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai signé à la place de son père.
- Il vérifie jamais. - Ton portable.
Regardez ce que j'ai apporté. De la MD.
- C'est quoi ? - Excellent.
C'est ma drogue préférée.
Mets tout !
Maintenant ?
Hé, ça suffit !
Abuse pas !
Pourquoi il serait à Conny-Land ?
Pourquoi il viendrait ici aujourd'hui ?
C'est impossible qu'il soit là.
Je sais, j'ai dit ça pour te faire chier !
Attends.
Allez, continue !
T'arrête pas !
Ça va ? Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Tu le fais avec n'importe qui, en fait ?
T'es vraiment une salope.
T'as quoi aux jambes ?
Merde, elle a gerbé.
Il te faut de l'eau, ma belle.
Elle s'est déshabillée et elle a plein de bleus aux jambes.
28 APPELS MANQUÉS MAMAN
Assieds-toi.
À quoi tu joues ?
Tu croyais qu'on découvrirait pas la vérité ?
Tu sais à quel point ça craint d'être la nouvelle et la seule à rester ?
Tant que tu vis sous notre toit, tu nous obéis.
Parle-nous.
Écoute, Mia.
Ta mère et moi, on a discuté.
On pense tous les deux...
que tu devrais retourner voir un psy.
Je suis fatiguée.
On fait l'incision juste ici.
Tu peux utiliser la pince.
Maintenant, tu peux mettre ce bout de chair de côté.
Où se trouve la vessie natatoire de ce poisson ?
C'est la poche blanche, ici. Tu la vois ?
Tu peux la disséquer.
- À quoi sert la vessie natatoire ? - À rester gonflé à bloc.
- Oui ? - À plonger et remonter à la surface.
- À réguler la profondeur. - Pendant qu'il nage, c'est ça.
Et ça, qu'est-ce que c'est, Mia ?
- Les intestins. - Bien. Tu peux les enlever aussi.
OK. N'oubliez pas vos certificats, s'il vous plaît.
Tu peux rapporter le poisson à M. Kunz.
Viens à l'heure après les vacances.
Si tu oses raconter ce que t'as vu, t'es morte.
Petite question : t'es en bonne santé ?
Quoi ? Pourquoi ?
La rumeur dit que t'es malade. Que t'as des plaques sur les jambes.
C'est pas vrai.
Donc t'es pas malade ? Tu m'as rien refilé ?
Non. Et toi ?
J'ai rien, moi.
Ça ferait plaisir à ton père que tu viennes au mariage.
Je connaîtrai personne là-bas.
C'est son nouveau patron.
C'est important pour nous.
Tu me fais pas de bisou ?
Selon toi, qu'est-ce qui pousse tes parents à te faire venir ici ?
Qui vous dit que ce sont mes parents ?
Qui seraient-ils, alors ?
Ils m'ont peut-être adoptée.
Ça te tracasse depuis longtemps ?
Dis-moi ce qui te pèse, en ce moment.
Tout a changé, et...
je fais des choses qui me ressemblent pas.
C'est sûr que c'est pas facile pour toi.
- Mais tu n'es pas seule. - Non, je suis pas normale !
Mes vrais parents ne l'étaient pas non plus.
J'ai hérité ça d'eux.
Qu'est-ce que tu aurais hérité d'eux ?
Je peux y aller ?
- Regarde. - Range ça.
Ta mère est ménopausée ?
C'est quoi ?
Des hormones pour atténuer les changements à la ménopause.
Des coupe-faim et des benzo...
Ça, c'est top.
T'arrives à lire ça ?
C'est en français.
C'est peut-être le dossier d'adoption.
C'est quoi, ça ?
T'es devenue folle ?
- Dehors, tout de suite. - On cherchait un truc.
- Tu peux y aller. - Elle reste.
- Elle va rentrer chez elle. - Viens chez moi, si t'en peux plus.
Dans mon dos. Tu te prends pour qui ?
Il y a pas de photo de toi enceinte.
Je veux savoir qui est ma vraie mère !
J'arrive pas non plus à croire que t'es ma fille.
Bien, on a tout ?
Bonjour.
Voilà l'adresse de l'hôtel.
Appelle-nous.
FÊTE AU LAC CE SOIR, TU VIENS ?
OUI.
Salut, Mia !
Connasse, t'es canon.
Tu sais ce qui serait génial, là ?
Si on pouvait mettre sur pause
et que tout reste comme ça pour toujours.
T'imagines, ce serait génial !
C'est vrai, ce serait ouf.
Complètement dingue.
Excusez-moi.
Il y a une fête chez un pote demain.
Vous êtes le style de filles qu'on cherche.
Au secours !
À l'aide !
Elle remonte pas à la surface !
Elle est en train de se noyer !
Putain !
- Merci beaucoup. - Il faut que j'y aille.
Non, Mia !
Elle va où ?
Merde.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Putain, tu dois aller voir un médecin !
Non...
J'y suis déjà allée.
- Fait chier. - Laisse.
Laisse, je te dis.
Merde.
Casse-toi ! Laisse tomber.
Dégage !
Mia ?
Putain.
Ça suffit ! Barrez-vous de cette putain de chambre !
Mia, tu m'entends ?
- Tu fous quoi ? - Tire-toi !
- Tu fais quoi ? - Hé, Mia.
- Arrête, tu veux pas faire ça. - Si, je veux le faire.
Non, pas du tout !
Tu saignes des jambes.
- Elle a quoi ? - Va chez le médecin.
- Elle a quoi ? - Rien !
Déshabillez-la !
- Laissez-la tranquille ! - Non !
Laissez-la tranquille !
- Lâchez-moi ! - Arrête de bouger !
Putain !
C'est quoi ça, espèce de monstre ?
C'est contagieux ?
Oui, c'est contagieux !
Allez tous vous faire foutre !
Je peux utiliser ton téléphone ?
Maman ?
Oui, je t'entends.
Vous me manquez.
Tu te rappelles quand tu as bu du punch
sans remarquer qu'il était fort ?
T'étais trop drôle.
Oui.
À toute.
Salut, maman.
T'as pas peur ?
Non. Pas du tout.
Faut pas que tu sois triste.
Ne sois pas triste.
Merci. Merci pour tout.