Maria !
Je vais au foyer.
Tu veux faire des courses ? Je t'emmène ?
- Oui, oui. - Allons-y.
Bonjour, ma belle.
Ne faites pas le malin.
Qu'est-ce qui est frais ?
Non, pas ça.
Celui-là ?
C'est pas frais. Donnez-le aux chiens.
D'accord. Et celui-là ?
Je vous en donne 20 dollars.
Combien peut-on gagner à vendre une place de parking dans la rue ?
Vingt dollars !
Ça n'en vaut pas la peine, surtout que c'est interdit maintenant.
- À quelle heure viennent-ils ? - Qui ?
Je sais que tu mijotes quelque chose.
Tu t'entraînes à parler anglais quand ils viennent.
- Et ça sent le poisson. - Quoi ?
C'est une "sa-prise".
Surprise. Surprise.
- Surprise. - Oui.
- Attrape-moi ! - Et voilà.
Allez, attrape-moi !
- Oh, mon Dieu. - Oui.
Je suis fatiguée, rien qu'à te regarder.
Viens, Max.
Tout va bien se passer.
- Attrape-moi avant d'entrer. - Allez, mon chéri.
Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire, Papi - Joyeux anniversaire, Bing
- Fais un vœu, Papa ! - D'accord.
- C'est quoi ? - Coca-Cola et vin rouge.
Bois.
Max joue encore ?
Jonathan !
Ne fais pas semblant de m'ignorer.
Les femmes voient tout.
Ou elles le croient.
- Très bon repas, Maman. - C'était pas mal.
- J'ai quelque chose pour toi. - Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi je me retrouve encore au milieu de tout ça.
Où sont-elles passées ?
Tiens. Vas-y.
Pourquoi il faut toujours se battre ?
- Le grand vainqueur ! - Oui, tu as gagné.
- Bravo, Papa. - C'est impressionnant.
Une fleur de lotus.
J'ai une note de musique.
- Merci beaucoup. - Faut que ce soit parfait, pas vrai ?
- Ça prend longtemps à sécher ? - Trois mois.
- Ça dépend de la pluie, non ? - C'est tout un art.
Comme un bon vin qui vieillit, ça fait de la bonne sauce piquante.
J'ai hâte.
Joli clin d'œil avec le poisson. Merci.
- Ava ? - Oui, Papa ?
Que fêtons-nous d'autre aujourd'hui ?
Eh bien, on est venus...
On est arrivés de Hong Kong il y a 39 ans, le jour de mon anniversaire...
pour offrir une vie meilleure à nos enfants.
Je regarde notre famille et je suis heureux.
Rien de tout cela ne serait arrivé si je n'avais pas rencontré ta mère.
C'était une jeune secrétaire.
Je me souviens de ce premier jour.
Elle portait une robe bleue et avait un grand sourire.
Je n'étais pas digne de toi à l'époque...
et je ne suis toujours pas digne de toi.
- Santé ! - Santé, Maman !
- Tchin-tchin. - Oui.
- Tchin-tchin. - Tchin-tchin.
- À Papi.
Oui, oui, oui.
Oh, non. Non.
- Ne me regardez pas. - Non... Papa.
- Cul sec. - Pour votre anniversaire.
- D'accord. - Tu n'es pas obligé.
- Ne l'encourage pas. - Santé !
Je vais gagner.
- Ne prends pas le volant - C'est mon anniversaire.
Oui, c'est ton anniversaire.
Alors dis-leur : "Non, non, non !"
Impossible. Je leur ai dit que je venais.
Bing, je vous conduis.
Qui me ramènera chez moi ?
Tu es leur comptable. Prends un taxi à leur charge.
Tu travailles trop !
Tu vas me dire comment faire mon travail ?
Je ne veux pas que tu meures.
Je veux te garder un peu plus longtemps.
- Jonathan, s'il vous plaît ! - Je m'en occupe.
Pourquoi Gung Gung ne peut pas conduire ?
Je t'expliquerai. Monte dans la voiture.
- La voiture est remplie. - Non, je vous conduis aussi.
C'est mon cadeau d'anniversaire.
C'est rien, Maman.
- Son patron l'appelle tout le temps. - Lui et tous les autres.
Attends.
Si tu n'as pas le temps de faire la cuisine.
C'est bon. Milly a dormi quatre heures la nuit dernière.
Maman !
Il est très tard.
Oui ?
J'y suis presque.
Oui, il y a des bouchons. Prenez un thé.
J'arrive d'ici 20 minutes.
Tiens, Vieux bouc. Du thé pour ta gueule de bois.
Pourquoi tu m'as laissé dormir ?
Je suis en retard.
Ne mets pas ça, c'est sale.
Celui-là est propre.
Je te prépare à manger.
- Bonjour ! - Bonjour.
Finalement, on n'a rien à craindre.
Dans les moments de doute, voici le conseil santé de la semaine :
mettez vos sentiments sur papier
comme si vous parliez à un ami.
Parfois, je me parle toute seule, à haute voix.
Souvenez-vous :
vous pouvez être votre meilleure amie.
C'est vraiment délicieux.
Félicitez-vous.
- Allô ? - Vieille bique. Ça va ?
Le canard laqué a l'air bon.
Je rentre tôt. J'en rapporterai pour le dîner.
Milly s'est endormie.
Pourquoi tu es là ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai reçu une lettre de Charlie.
Il se marie.
Il savait que s'il t'envoyait l'invitation et que Papa l'ouvrait en premier,
il ne t'en parlerait pas.
- Il se marie ? - Oui.
Tiens.
Que veux-tu que je fasse de ça ?
Je lui ai promis de te le dire,
voilà, c'est fait.
Je vais continuer à conduire pour que Milly dorme.
Tu m'en veux ?
Comment tu peux rater son mariage ?
Même si Papa et Charlie ne se parlent plus depuis dix ans,
c'est ton fils.
Il est sorti de ton corps.
Je suis une mauvaise mère.
Non, Maman.
Je ne travaille pas. Je ne conduis pas. Je ne suis rien !
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu déformes tout.
Tu fais ce que tu veux, mais pas moi.
Voilà le monde dans lequel je vis.
Maman, si tu veux aller à ce mariage,
si tu y tiens vraiment, on trouvera une solution
pour que Papa ne le sache pas.
Qui s'occupera de ton père ?
Tu n'as pas besoin de prendre soin des gens.
Attends. C'est le travail.
Allô ?
Je sais, je sais.
Personne n'a besoin de moi.
Mais je veux m'occuper de toi.
D'accord ?
J'espère que tu auras une vie
plus calme que la mienne.
Ma petite fille.
D'accord, super. Merci bien.
Charlie épouse qui ?
Elle s'appelle comment ?
Dylan.
C'est un nom de garçon.
Non, il y avait une Dylan dans ma classe au lycée.
C'était une fille.
Au revoir, Maman.
Ils m'épuisent au travail.
J'ai une de ces migraines !
J'ai trop bu.
Tiens, ton canard.
- Ça ne va pas ? - Si. Pourquoi ?
Tu rouspètes toujours quand j'ai trop bu,
et ça me donne envie de boire encore plus.
Mais cette fois...
ma gueule de bois,
c'est de ta faute.
Pourquoi c'est de ma faute ?
C'est à cause de la bouteille de vin que tu m'as offerte.
Comme si je savais quel vin acheter !
C'est ton beau-fils qui a acheté le vin.
Il était bon.
Oui, vieux et raffiné. Tout comme moi.
Je fais revenir le chou dans l'ail ?
Tu veux bien ?
D'accord.
Je me change.
Je meurs de faim, Vieille bique.
Quoi ?
Rien.
Hé ! Rien ne presse.
Que t'arrive-t-il ? Attends. Ralentis.
Hé ! Ralentis !
Vous lisez les journaux ?
Si on vous coince à vendre votre parking, l'amende est de 5 000 $.
On ne nous coincera pas.
Ça ne rapporte pas assez.
- Comment le savez-vous ? - D'accord.
Combien on gagnerait en une journée ?
Pour votre terrain ? 120 $ par jour, en moyenne.
Non-imposable.
- Vu que c'est votre jardin. - C'est illégal !
Il vous faut un permis et passer l'inspection.
C'est illégal, l'ami !
Il n'y a pas assez de parkings.
Et il est interdit de se garer dans la rue.
Ça fait mauvais genre.
Ça veut dire quoi ?
On n'est pas au pays.
N'agissez pas comme des clochardes qui font les poubelles.
Il m'a traitée de clocharde ?
J'ai bien entendu ?
- Oui. - Non, non.
Il dit n'importe quoi.
Bing, viens, tu vas être en retard au travail.
Quelle perte de temps !
...les pressions financières de la classe moyenne.
Aujourd'hui, on se tourne vers une famille californienne
dont la vie a été chamboulée.
- C'est... - L'or est aussi très apprécié.
Oui. Vous avez l'esprit tranquille.
C'est vrai.
J'ai grandi dans une famille qui n'était pas aisée,
et j'avais des amis qui avaient beaucoup d'argent.
Ils me disaient : "L'argent ne fait pas le bonheur."
"C'est parce que vous roulez sur l'or", je leur disais.
L'argent vous confère le pouvoir.
On peut tout arranger avec l'argent...
Cet épisode est tiré d'une histoire vraie.
Les noms ont été changés pour protéger les innocents.
Lundi 7 avril, 16h53.
Le commissaire Mack a pris rendez-vous avec le lieutenant Bowser,
commandant des services de surveillance.
Il avait planifié une mission de surveillance à l'auberge Bel Air.
À 20h23, Bill et moi avons pris un taxi.
Le suspect s'est arrêté devant nous, et nous l'avons suivi.
Vieille bique ?
Vieux bouc.
Où es-tu en ce moment ?
J'ai une réunion. Pourquoi ?
Tu veux déjeuner avec moi ?
D'accord.
À 13 h ? Gold Stone ?
Je suis affamée, Vieille bique.
Moi aussi, Vieux bouc.
Quoi ?
On devrait arrêter de s'appeler comme ça.
C'était mignon, quand on était jeunes.
Mais maintenant, ça paraît vieux.
Et je ne suis pas si vieille.
Ah non ?
Comment veux-tu que je t'appelle ?
Autrefois, tu m'appelais "Minou".
C'est très bon, ça.
Essaie.
En anglais.
Mais quand j'ai faim, je n'ai pas envie de réfléchir.
Je vais faire du shopping après le déjeuner.
Tu as besoin de quelque chose ?
Des sous-vêtements.
Ça va ?
Il va me falloir de l'argent.
J'en mets sur le compte quand je rentre.
Il te faut plus d'argent.
Allô ?
Je travaille tard, ce soir. Mange sans moi.
Je t'apporte ton dîner ?
Pas la peine.
D'accord.
Tu dors ?
J'ai emmené le client manger...
Et il a sorti le Mahjong.
J'ai gagné 40 $.
Je te raconterai demain.
Rouge.
Bleu.
Je continuerai si tu me laisses jouer avec ton téléphone.
- Pas question. - Il sait négocier.
N'y compte pas.
- Max, tu veux un cookie ? - Oui.
- "Oui, s'il te plaît." - S'il te plaît.
J'aimerais en manger.
Parfait ! Bravo !
J'en veux un aussi.
Gardes-en pour Jonathan.
C'est des biscuits au porc.
Il va les adorer. Où est-il ?
Au travail. Il doit finir le jeu vidéo.
Tous les programmeurs passent leurs nuits au bureau.
Jonathan travaille dur.
Je veux travailler.
C'est vrai ?
C'est une super idée, Maman.
C'est impossible.
- Je peux travailler si je veux. - Oui.
Tu n'as jamais travaillé dans ce pays.
Ton dernier poste remonte à notre rencontre à Hong Kong.
Que va faire une femme de 60 ans ?
Je sais toujours répondre au téléphone. Un téléphone, c'est un téléphone.
Oui, mais mon épouse n'a pas besoin de travailler.
D'accord, très bien.
Si tu ne me laisses pas faire, je passerai tous les jours à ton bureau
pour apporter à manger à tout le monde.
Je dois me rendre utile.
Tu ne peux pas l'arrêter.
Si tu crois que c'est impossible, quelle importance ?
D'accord. Essaie si tu veux.
Mais si personne ne t'engage, ne sois pas trop déçue.
Ce n'est pas très encourageant, Papa.
C'est pas moi, suis les infos.
Les femmes de plus de 50 ans... sont les plus touchées par le chômage.
Oui, oui.
Tu m'as prévenue.
Merci.
Ava. Ava.
Je veux voir un CV.
Ça ressemble à quoi ?
Ben...
Il faut faire la mise en page.
Oui, j'ai besoin d'une mise en page.
Voilà. C'est génial.
Montre-lui que tu peux décrocher un boulot.
Tu peux avoir le mien.
J'envisage de démissionner.
Non, non, non.
L'argent, c'est la liberté.
Ça, c'est la liberté ?
Je suis toujours épuisée.
Et de mauvaise humeur.
C'est Jonathan. Il se sent coupable parce que je fais tout.
Parle-lui.
Laisse tomber.
Ava, t'as besoin de repos.
Non, j'ai besoin de sortir.
Vas-y, ça te fera du bien.
Je m'occupe des enfants.
Peut-être une soirée entre copines ?
Vraiment ?
Oh, Maman.
"Nom complet."
"Adresse."
"Déclaration d'intention."
NOUVEAU DICTIONNAIRE ANGLAIS-CHINOIS
"Intention."
INTENTION, PROJET, DESSEIN
"Je veux un travail."
"Expérience professionnelle."
"Réception...
à Hong Kong."
Femme au foyer.
Bonjour. Je vous donne mon CV.
Je veux un travail.
- Puis-je vous aider ? - Bonjour.
C'est mon CV.
Désolé, nous n'avons pas de poste à pourvoir.
Vous êtes la maman de Charlie ?
Vous me connaissez ?
- Vous savez répondre aux téléphones ? - Oui. Bien sûr.
Ma secrétaire est encore malade, alors si vous la remplacez,
je vous donne 60 $.
Venez.
Voici Angela et Bob.
C'est mon bureau !
Je m'appelle Maria.
Je vous appellerai Mme Wang.
Question d'habitude.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Peter. "Petey-ji" ?
Petey-ji !
Je vous laisse vous installer.
Assurance du succès.
Veuillez patienter.
Je suis désolée.
Allô ?
Un instant. Je suis désolée.
Désolée. Désolée. Je ne peux pas.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Parking pas cher ! Vingt dollars !
C'est une affaire !
Parking pas cher ! Vingt dollars !
Tout va bien ?
Vous pouvez me montrer comment faire ?
Faire quoi ?
Vendre le parking.
D'accord.
C'est quand, la prochaine fois ?
Demain. Il y a un match de hockey à 16h30.
Demain, vous venez sur...
Venez dans ma maison.
Je ferai du thé.
Vous me montrerez comment vendre...
les places de parking.
Mon anglais.
Quand je suis nerveuse, je ne trouve pas les mots.
C'est mieux que Su.
Elle nous invite chez elle.
C'est bien la première fois !
Vous savez, mon mari...
On comprend.
On viendra demain.
J'ai hâte.
LES PARKINGS RÉSIDENTIELS DÉRANGENT LES HABITANTS DU QUARTIER.
SOYEZ UN BON VOISIN. PRENEZ LES TRANSPORTS EN COMMUN
OU LE VÉLO POUR VOUS RENDRE AUX ÉVÉNEMENTS DU PARC HASTINGS.
Quand une voiture passe, tiens ta pancarte vers le bas,
au niveau de la hanche, près du corps et secoue-la un peu.
Près du corps ? Pourquoi ?
Au cas où la police passe. Tu peux la cacher vite fait.
Mais on sait les repérer.
Ils conduisent des Smart.
S'ils passent, qu'est-ce que je fais ?
- Sauve-toi ! - Je me sauve ?
Ne te fais pas prendre.
L'amende est de 5 000 $ !
D'accord.
- May, commence. - D'accord. Su ?
Vous cherchez une place ?
Parking ! Qui veut une place de parking ?
J'ai une place.
Tournez à gauche.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est ignoble.
Il fait tout de travers.
Et s'il pensait la même chose de nous ?
Gabriel est un rapace,
il n'attend pas son tour.
Il baisse les prix
pour nous voler des clients.
Ce n'est pas très amical.
C'est un voisin ignoble.
Que se passe-t-il ?
On a gagné 120 $ en quatre heures.
Non-imposable.
On dirait que tu viens de descendre du bateau.
L'homme qui a la maison bleue le fait aussi.
Je n'aime pas que tu fasses ça.
Alors je viendrai à ton travail.
J'ai besoin de m'occuper.
- Ne te fais pas prendre. - Mais non.
Je vais me changer.
Je dîne avec un client ce soir.
Je t'ai apporté le programme des matchs de hockey.
En rouge, c'est quand ils jouent ici.
Quatorze matchs dans les deux prochains mois,
et il y a quelques concerts et spectacles en plus.
Que vas-tu faire de tout ton argent ?
- Avancez ! - Où va-t-on ?
Par là. Vous voyez la voiture marron ?
Vous voulez que je la suive ?
Oui ! Suivez cette voiture.
Je suis trop près ?
C'est bien.
- J'attends, c'est ça ? - Oui.
Vous êtes détective ?
Attendez.
Madame, vous savez...
- Attendez. - D'accord.
Bonne chance.
Ma commande est-elle prête ?
Allez.
On s'arrête.
Il mange beaucoup.
Merci. Au revoir.
Toute la Chine sait faire du vélo,
sauf toi.
Mon père disait : "Les filles à la cuisine."
Pas de vélo dans la cuisine.
Papa m'a appris à faire du vélo. Les temps changent.
Maintenant, c'est toi qui m'apprends.
Tu fais ta crise de la cinquantaine ?
Un travail, et maintenant, ça ?
Tu te moques de moi ?
Oui. Oui, je me moque.
Voilà.
Regarde si tu es à l'aise dessus.
Pose tes fesses. Voilà.
Et sers-toi de tes pieds. Avance avec tes pieds.
C'est bien, Maman.
Oui. Garde tes fesses dessus.
Entraîne-toi pendant plusieurs jours avant de passer à l'étape suivante.
Je n'ai pas plusieurs jours.
Quoi ?
Toute ma vie, j'ai voulu essayer.
Je veux continuer !
D'accord.
Tu dois t'élancer et essayer d'aller de l'avant,
en appuyant sur la pédale.
Attends, j'arrive.
Alors...
Mets ton pied sur la pédale, d'accord ?
Maintenant pousse pour avancer. C'est bien !
Oui, alors...
Maman !
Ça va ? Tu n'as rien ?
Descends, allez.
On arrête avec ça.
Tu vas te fracturer la hanche.
Pas question.
Papa me tuerait.
J'ai une meilleure idée.
C'est bien.
Maman ! Tu y arrives !
- J'y arrive ! - Oui !
- Ava ! - Quoi ?
Comment je m'arrête ?
Attends, attends-moi.
Attends ! Non ! Arrête !
Comment ?
Pédale à l'envers.
- Va dans l'autre sens. - Je peux pas !
Arrête ! Maman !
Dans l'autre sens !
Pourquoi c'est si important de s'habiller ?
C'est une soirée entre copines.
L'intérêt, c'est de se faire belle à nouveau.
Pour quoi faire ? J'aime bien celle-là.
Tu sais... pour tout le monde.
Pour moi.
Je n'ai jamais eu le temps pour ça.
Et la fois où je suis rentrée de l'école
et que tu mettais du fard à paupières vert ?
J'avais huit ou neuf ans. Tu t'en souviens ?
Je l'ai encore, ce fard à paupières.
Ça ne m'étonne pas.
Il doit y avoir du plomb dedans.
Un peu, ça ne fera pas de mal.
Maman ?
T'as pensé au mariage de Charlie ?
Non. C'est pas possible.
D'accord. Alors c'est décidé !
Tu sais que Charlie a fait de la peine à ton père.
Il faudrait peut-être que Papa tourne la page.
Montre un peu de respect à ton père.
Cet homme est arrivé sans rien.
Il a travaillé dur...
pour que tu aies une vie meilleure,
Charlie aussi...
moi aussi.
Tout ce qu'il demande,
c'est notre loyauté.
Oui, mais...
Il va le désavouer à jamais pour avoir raté un dîner, il y a dix ans ?
Pas n'importe quel dîner.
Celui de l'Association du quartier chinois.
Je sais, Maman.
Il s'est senti humilié.
C'est très important à ses yeux.
Et si j'en parlais à Papa ?
- Il ne vaut mieux pas. - Pourquoi ?
On le sait toutes les deux.
Ça complique moins les choses.
Alors on doit...
On fait comme si de rien n'était jusqu'à ce qu'il en parle ?
Je n'ai pas le choix.
Et toi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Te voilà.
Tu m'as fait peur.
Un homme n'a-t-il pas le droit de rentrer chez lui ?
Je n'ai pas commencé le dîner. J'y vais.
Pas ce soir.
On sort dîner, ce soir.
Tu veux aller voir un film ?
Essaie.
J'ai vu ça sur la chaîne de cuisine.
Tu ne manges pas. Tiens.
Tu adores le Fish and Chips.
Mange.
J'ai oublié de te dire...
J'ai l'occasion d'aller à Tokyo.
Tokyo ?
Les gens des lunettes font beaucoup d'affaires là-bas.
Ils veulent me présenter.
Je comprends.
Tu me quittes.
Maria.
Ne dis pas ça.
Je viens avec toi ?
Que vas-tu faire à Tokyo pendant que je travaille ?
Tu me laisses ici toute seule.
Si j'y vais, je ne resterai pas longtemps. D'accord, Minou ?
Ce n'est pas confirmé.
Coucou !
Tu es venue !
Il pleut encore ?
Oh, non, non. Trop de ménage à faire.
Je leur disais :
d'abord, on obéit à nos pères,
puis à nos maris.
Une fois qu'ils sont partis, on obéit à nos fils.
Je n'écoute personne.
Personne ne t'écoute non plus.
Je pense comme un homme. Ils sont libres !
Bouddha dit que tout le monde est libre.
Elle essaie de nous convertir.
Mais non.
Au moins, je sais que ce n'est qu'une illusion.
J'aime bien mon illusion.
Cette illusion a très bon goût.
Je vais goûter à ton illusion.
LIMONADE 50 ¢
PARKING 10 $
Parking pas cher ! Tout près du stade !
Venez, je vous fais un prix.
Attendez un peu !
Qu'est-ce que vous faites ?
Parle-lui en anglais si tu veux qu'il comprenne.
Il va croire qu'on parle de lui.
C'est le cas. Et alors ?
Je vais lui dire !
Parking ? Je vous fais un prix !
- Non ! C'est pas sympa ! - Quoi ?
Vous lui avez volé son client, vous savez ?
Pourquoi vous vous emportez ?
Ça va. On est libres ici.
C'est rien, ça suffit.
Vous êtes ignoble.
Ne me montrez pas du doigt. À quoi ça sert ?
Soyez plus rapide. La rue ne vous appartient pas.
- Anita ! Anita ! - Police ! Ne bougez pas.
Sauvez-vous ! Vite !
Arrêtez !
Attendez !
Arrêtez !
Je m'occupe de lui ! Filez !
Je m'appelle Gabriel.
Vous êtes Maria ? C'est ça ?
Arrêtez ! On est de la police !
- Vous ne m'arrêterez pas ! - Arrêtez tout de suite !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Quoi ?
Vous n'allez pas me regarder ? J'ai fait quoi ?
Dites-le-moi.
Vous n'attendez pas votre tour.
Vous volez notre parking.
Comment ça ?
Vous le savez très bien !
Oui, c'est vrai.
Ce n'est pas très gentil.
C'est très égoïste.
Oui. Je suis désolé.
- Ne faites plus ça. - D'accord.
Merci de m'avoir fait la morale.
Lis ça et prends bien soin de toi.
D'accord. Que Dieu te bénisse.
- Merci. - De rien. Sois heureuse.
Amuse-toi à Hong Kong.
Pourquoi es-tu gentille avec lui ?
Il m'a promis d'attendre son tour.
Tu te prends pour les Nations Unies ou quoi ?
Hé ! Ton tour.
C'est là que j'habite.
La grande maison bleue.
Oui, oui.
Vous pouvez faire coucou. Ma femme doit nous regarder.
À la fenêtre. La fenêtre à l'étage.
Comment va votre épouse ?
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue.
Oui. Amy...
Elle est très malade.
Je suis désolée.
Oui. Les médecins lui ont donné trois mois à vivre.
Mais... ça fait déjà cinq mois.
Alors elle a de la chance. J'ai de la chance.
Mais les soins médicaux...
sont pénibles et très coûteux.
Ça me rend dingue.
Du coup, je rends les voisins dingues, et je m'en excuse.
- Vous êtes un bon mari. - Non.
Non, pas du tout.
Quand on était jeunes, ma femme et moi,
on s'imaginait plus vieux.
On parlait de faire le tour du monde.
Mais ça n'arrivera pas.
Et je ne peux rien faire pour l'aider.
Je n'ai aucun contrôle.
Alors...
vous devriez dire quelque chose
pour que j'arrête de m'humilier.
Ça va aller.
Je l'espère.
Je l'espère aussi.
Oui. J'ai ton billet d'avion.
Tokyo, nous voici.
J'ai réservé un bel hôtel. Oui.
Tu aimes manger japonais ?
C'est délicieux.
Une fois à Tokyo, on prendra le train à grande vitesse.
T'as déjà pris le train à grande vitesse ?
Bonjour.
Mme Wang ?
- Oui ? - Je m'appelle Dylan.
Je vais épouser votre fils.
C'est pour vous.
C'est mes fleurs préférées.
Il vous l'a dit ?
Je voulais vous rencontrer, si vous voulez bien.
Oui.
Entrez.
C'est charmant.
Vous avez du temps ?
Oui. Je vais faire du thé.
D'accord.
Charlie me dit que vous faites bien la cuisine.
Je suis nulle en cuisine.
Vous devez apprendre.
Heureusement pour moi, Charlie aime bien cuisiner.
Vous voulez vous asseoir ?
Comment vous avez rencontré Charlie ?
Par ma copine Teal.
Elle l'a invité à ma fête d'anniversaire il y a quelques années,
et depuis, on ne se quitte plus.
Le coup de tonnerre.
Le coup de foudre.
- J'ai du mal... - Non, je préfère votre expression.
"Le coup de tonnerre."
Vous allez à l'université comme Charlie ?
Oui. J'ai une maîtrise.
Vous êtes allée à l'université ?
On était sept enfants dans la famille.
Quatre filles.
Mon père n'avait pas d'argent pour payer l'école
à tous les enfants.
Il m'a laissé finir la seconde.
Parlez-moi de vous.
J'étais à Londres récemment.
Vous connaissez Shanghai Tang ?
C'est un magasin ?
Je l'ai vu à la télé.
J'ai acheté quelque chose pour ma robe de mariée là-bas.
Comment va Charlie ?
Bien. Il vient d'être promu.
Très bien.
Vous lui manquez.
C'est rien.
Je ne suis pas venue critiquer.
Inutile de vous expliquer.
On a tous une famille.
Je ne vous parle pas de ma famille complètement folle.
Je suis heureuse d'être avec vous, ici, maintenant.
D'accord ?
D'accord.
Merci pour le thé et tout le reste.
Merci pour les fleurs.
C'était qui ?
Quelqu'un qui vend Dieu.
Tu l'as fait entrer ?
Elle voulait aller aux toilettes.
Tu es folle ? Ne laisse pas entrer des inconnus.
Ils te découperont en morceaux. Souviens-toi de ça.
Rentrons. Allez, viens.
Viens.
Tokyo, nous voici.
Que faites-vous ici ?
Vous me surveillez.
Je vous vois souvent.
Pourquoi vous me surveillez ? Qui êtes-vous ?
Arrêtez de me regarder comme ça.
Vous m'analysez.
Et si je vous dévisageais aussi ?
Je connais ce visage.
Cette photo.
Dans son portefeuille.
Vous êtes sa femme.
Revenez !
Attendez !
- Ça sent bon. - On verra.
Je sais, ça arrive.
Je sais, ma chérie.
- Tiens, Milly. - Donne.
- Je peux le faire. - C'est bon.
Ça te plaît de jouer les martyres ?
Pardon ?
T'es toujours fâchée contre moi. C'est toi qui décides...
Oh, mon Dieu. Tu tiens vraiment à faire ça maintenant ?
Papa ? Papa !
Baba ?
Papa ?
Que se passe-t-il ?
Le voyage à Tokyo est annulé.
Ils ne veulent plus qu'on se rencontre.
Le marché est annulé.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Il n'y a pas d'avenir pour nous.
Tout est fini.
Le dîner est presque prêt.
Max, demande une leçon de cantonais à Gung Gung.
Ça lui remontera le moral. D'accord ? Vas-y.
Tu peux jouer, mon chéri.
Papa ?
Debout !
Trop de lumière.
Tu n'es pas un vampire.
Je suis fatigué.
Tu n'es pas fatigué. Tu n'es pas malade.
Arrête. Ça fait une semaine.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Ce n'est pas si grave.
Mange quelque chose.
Je ne veux pas faire de sport.
Je ne veux pas rester, je veux rentrer.
Ne fais pas l'enfant.
Je ne te parle plus.
Salut !
Bonjour. Je suis votre voisin.
Je m'appelle Gabriel. La grande maison bleue.
Bing.
J'espérais vous voir.
J'ai essayé de vous trouver les jours de parking,
mais on ne vous voit plus...
J'ai été très occupée.
Plusieurs voisins veulent organiser une fête de quartier,
et il faut que 75 % des voisins signent.
Vous voulez bien signer ?
Ici.
Je vais le faire.
Super.
- La fête est quand ? - Samedi prochain.
Le thème est : "Fête foraine."
On vous enverra les détails.
D'accord. Au revoir.
Espérons qu'il fasse beau !
Ce type m'agace.
BALLONS ET FLÉCHETTES
Super ! Tenez !
Il vous faut d'autres prix ?
Des prix pour le jeu du clown.
Bonjours, Mesdames. Comment allez-vous ?
Ne dépensez pas... Oh, attention !
Attendez, un instant.
Tenez.
- Merci. - Gardez-le.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bon, essayez.
Pourquoi ils dansent ? Je n'entends pas de musique.
C'est dans le casque.
On appelle ça une "fête silencieuse".
C'est le fils des gens dans la maison jaune qui a trouvé ça.
Vous pouvez essayer.
C'est gratuit.
Allez.
Venez voir !
Mettez le casque.
Il faut appuyer sur le bouton.
Merci.
Merci de m'avoir écouté l'autre jour.
C'est dur d'être fort tout le temps.
C'est vrai.
- Recommence ! - Quoi ?
Bing ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne fumes plus depuis des années.
Tout va s'arranger.
Tu t'en remettras.
May dit
qu'on attend tous de devenir des papillons.
On est
à l'étape de la larve.
Et s'il ne se passait rien ?
Pas de papillon.
Rien.
Et après ?
Je n'aime pas ça.
Et toi ?
On ne peut suivre qu'une direction.
Et au final...
ce n'est pas réjouissant.
Tout ce qu'on fait...
c'est pourrir sous terre.
Je n'aime pas ça.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
J'ai tout arrêté.
Nous n'avons plus rien à nous dire.
Je...
Quoi ? Parlez.
Je vous pardonne.
Merci.
Pouvez-vous le reprendre ?
S'il vous plaît ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Tout allait mieux
quand il était avec vous.
J'étais étudiante quand je suis arrivée.
J'espérais trouver ma voie.
Je pensais que je serais mariée avec des enfants à mon âge.
C'est une vie solitaire.
J'avais peur.
J'ai toujours peur.
Je me sens honteuse.
Je suis vraiment désolée pour tout.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Papa, je dois te parler d'une invitation.
Papa.
C'est très important.
Tu voulais me parler de quelque chose ?
Qu'est-ce qui est si important ?
À quand remonte le dernier mariage auquel tu as assisté ?
Quoi ?
Eh bien...
maintenant que j'ai deux enfants...
comme toi...
et que je m'inquiète sans arrêt pour eux,
je me demandais...
si tu faisais aussi ça.
Tu t'inquiétais pour nous, quand on était petits ?
Oui, évidemment.
Quand on est arrivés, j'ai pris le seul travail que j'ai pu trouver.
Oui, tuer des poulets, je sais.
Tu le sais ?
Je passais huit heures par jour à tuer.
L'odeur, le sang.
Pour que vous ayez un toit sur vos têtes. Tu crois que ça me plaisait ?
- J'étais prof de maths à Hong Kong. - Je sais, Papa.
Je ne pensais qu'à mes enfants.
Et tu me demandes si je m'inquiétais pour vous ?
Tous les choix que j'ai faits,
c'était pour cette famille.
Pourquoi tu t'énerves ?
Je ne veux plus parler.
Désolée si ça t'énerve, mais c'est très important.
Mon père était un homme de poigne.
Jamais peur.
Jamais faible.
Il a perdu toute sa fortune au cours de la Révolution communiste.
Oui, tu m'en as déjà parlé.
Je n'étais jamais assez bon.
Jamais.
Quoi ?
Je l'ai déçu.
Et je t'ai déçue.
J'ai déçu tout le monde.
Il est trop tard.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est trop tard ?
Il est trop tard.
Baba. Quoi ?
Qu'est-ce qui est trop tard ?
On ne te voit plus.
J'étais occupée à la maison.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
C'est Amy.
Elle est morte hier soir.
Et je ne...
Je vous ai vue alors je tenais à vous le dire,
parce qu'elle vous aimait bien.
Elle vous aimait toutes.
Je suis désolée.
"Elle est morte hier soir."
Ça fait drôle de m'entendre dire ça.
Sa femme vient de mourir. Je te l'ai dit.
C'est pas la peine de le toucher.
De quoi j'ai l'air ?
Que vont penser les gens ?
Il n'est même pas comme nous.
Tu dis toujours...
"À Rome..."
Ne fais pas la maline !
Si ça avait été toi...
tu aurais fait la même chose.
Je ne l'aurais pas touché.
Tu n'aiderais pas un ami ?
Ce n'est pas mon ami.
C'est le mien.
C'est terminé !
Et fini de vendre des places de parking !
Tu sais ce que Papa te donne à manger ?
Est-ce qu'il comprend ?
Non, il ne comprend pas ce que tu dis.
Si.
Super ! Bravo, mon chéri !
L'agence de voyage va me créditer le billet d'avion pour Tokyo.
On devrait y aller, pas vrai, Maria ?
C'est une bonne idée ! Vous devriez.
Tokyo est au Japon. Le drapeau est rouge et blanc.
- Exact. - Très bien.
Quand comptez-vous y aller ?
Quand Maria le veut.
Allez-y pour la floraison des cerisiers.
Maman, assieds-toi.
On parle de votre voyage.
J'ai déjà un voyage.
Où vas-tu ?
Je vais au mariage de Charlie.
- Maman ? - Quoi ?
Notre fils se marie.
Je veux y aller !
Je te l'interdis.
Tu ne peux pas me l'interdire.
Pour qui te prends-tu ?
Reviens !
Papa. Tu ne peux rien lui interdire. C'est une femme libre.
On va tous au mariage de Charlie.
Il veut que tu viennes aussi.
C'est toi qui as mis du poison dans cette maison.
Max, je crois qu'on va y aller.
Et le dîner ?
Prends tes affaires. Fais ce que je te dis.
On attend dehors.
Allons-y.
C'est ce que tu veux apprendre à ton petit-fils ?
À jouer les tyrans ?
Tu devrais avoir honte !
Attends !
Quoi ?
Quoi ? Tu veux me renier aussi ?
D'accord. Vas-y. Je n'en ai plus rien à faire.
Tu ne peux pas traiter les gens comme ça !
Surtout la femme qui t'a consacré sa vie entière !
Ava !
Oui ?
Attends.
- Quoi ? - Viens là.
Non, ça va.
Je sais.
Viens là quand même.
Ça va.
Merci.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
NOUVEAU DICTIONNAIRE ANGLAIS-CHINOIS
- Tu n'iras nulle part. - Laisse-moi partir !
Non.
Tu veux te battre ?
Reviens.
Que se passe-t-il ?
Tu sais très bien ce qui se passe.
Maria !
On est ensemble depuis si longtemps.
Non... Tout le monde va nous voir.
Maria. Maria !
Souviens-toi de ton anniversaire.
Quand tu as soufflé ta bougie.
Que tu as fait un vœu.
Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens.
À ce moment-là, à qui pensais-tu ?
Est-ce que tu pensais à moi ?
Tu ne pensais pas à moi. Pourquoi je devrais penser à toi ?
Hé !
Maria.
Je suis vraiment désolé.
Désolé ?
Parce que j'ai tout découvert.
Tu es désolé de t'être fait prendre.
Je suis vraiment désolé.
Je sais que je suis odieux.
Je sais que je suis bête.
Je sais que je suis faible.
Mais je n'ai jamais arrêté de penser à toi.
Tu sais pourquoi je voulais que tu apprennes l'anglais ?
Au cas où il m'arrive quelque chose.
Pour que tu puisses t'en sortir.
Maria.
J'ai besoin de toi.
Il faudra te passer de moi.
Compris ?
À partir de maintenant,
le monde ne tourne plus autour de toi.
En haut, en bas.
Anita.
Tu t'occupes de mon parking en mon absence ?
Je te donnerai 50 %.
Je l'aurais fait pour 30 %.
Merci.
Vous allez quelque part ?
Mon fils se marie.
- Tu as un fils ? - Je ne savais pas.
Oh, oui.
Comment allez-vous ?
Je...
On se parlera à mon retour.
- D'accord. - Au revoir, Maria.
En haut, en bas.
- Quoi ? - En haut, en bas.
Embarquement du ferry pour l'Île Bowen.
ÎLE BOWEN
Rends-moi mon bonnet !