Ken...
S'il te plaît...
Arrête-toi !
Ken ?
Ken !
Tu ne me reconnais pas ?
S'il te plaît...
Reviens à toi !
Je t'aime...
Coupez !
Qu'en pensez-vous ?
C'est la combien ?
C'est la 42e prise.
La mort est devant toi.
Oui.
Tu as vraiment eu peur ?
Oui. J'ai essayé...
- ... de jouer... - Mais si tu joues, ça fait faux ?
Oui.
Il ne faut pas jouer,
ça doit sortir naturellement.
Oui, mais...
- ... naturellement... ? - Je veux une vraie peur !
Une vraie peur sur ton visage ! Ton visage ! Ton visage !
Tu veux que je te dise pourquoi tu n'y arrives pas ?
Parce que ta vie entière est un mensonge !
Ta vie n'est que mensonge !
Ton visage n'est que mensonge, enlève ton masque !
Ça suffit, M. le réalisateur.
De quoi tu te mêles ?
- C'est mon film ! C'est mon film ! - Calmez-vous.
De quoi tu te mêles depuis la répétition ?
Arrêtez ! On se repose !
Une pause d'une demi-heure, M. le réalisateur ?
Il est encore plus énervé aujourd'hui.
- Je sors respirer. - D'accord.
- Ça va aller ? - Oui, merci.
Occupez-vous d'elle.
Ça va ?
Il est fou, ce réalisateur.
- C'est à cause de moi. - Pas du tout !
Ça ne finira jamais. Combien de fois répète-t-on la même scène ?
Je ne renoncerai pas.
À la fin de la scène, serre-moi...
plus fort.
Je peux venir ce soir ?
J'ai envie de prendre un bain. On le prendra tous les deux ?
- Tenez. - Merci.
Asseyez-vous.
Dites donc !
42 prises, c'est impressionnant non ?
C'est de ma faute.
Mais non, c'est lui qui est complètement dingue.
Regardez, c'est une vraie hache. C'est super dangereux !
Qu'est-ce que c'est ?
Le réalisateur m'a demandé d'apporter tout le faux sang sur la terrasse.
Sur la terrasse ? Pour quoi faire ?
J'en sais rien, il veut peut-être se le verser sur sa tête pour se remonter le moral.
Le réalisateur est toujours ainsi ?
Oui, mais encore plus cette fois.
Il s'est tellement investi dans ce film.
- Il paraît même qu'il s'est endetté. - C'est pas vrai ? Des dettes !
- Je vais me préparer... - Mais non, ce n'est pas la peine.
Repose-toi.
Asseyez-vous.
Vous êtes vraiment sérieuse !
Vous avez vraiment trouvé le bon endroit.
Idéal pour un film d'horreur.
Le réalisateur en a visité des milliers dans tout le Japon.
On s'y croirait avec cette ambiance.
Oui, avec tout ce qui s'est passé ici !
Comment ?
Ce n'est qu'une rumeur, comme celles qu'on trouve sur Internet.
Ce bâtiment servait soi-disant
de station d'épuration.
Mais en réalité, l'armée japonaise s'en servait pour des expérimentations.
- Des expérimentations ? - Des expérimentations humaines.
- Des expérimentations humaines ? - On dit qu'ils faisaient revivre les morts.
Vous voulez dire...
- Sans doute. - Vous plaisantez...
- Eh bien, cette histoire a une suite. - Une suite ?
J'ai eu peur.
Au même moment... c'est certainement le vent.
- Nao, qu'est-ce que... - Comment ?
- Quels sont vos centres d'intérêt ? - Mes centres d'intérêt ?
C'est quoi, cette question ?
C'est pour changer de sujet.
Rien de très particulier, mais... j'apprends l'art de la légitime défense.
- L'art de la légitime défense ? - Oui.
Voyez-vous...
je travaille souvent avec de jeunes gens comme vous.
Et je leur apprends à mon tour, pendant les pauses.
- Je vois. - Je vois.
Par exemple...
- Si on vous attaquait de face ? - De face ?
- Je ferais comme ça... - Aïe, aïe !
- Vous voyez ! - Super !
Et si on vous attaquait de derrière ?
Oui, allez-y !
Bon, j'y vais.
C'est fait.
Pom !
- Ça y est ! - Formidable !
- Vous dites "pom" ? - Il faut le dire ! Ça change tout !
- Elle s'est échappée si facilement. - Formidable !
Vous m'avez fait peur ! Qu'est-ce que vous faites ?
Quelqu'un vous a maquillé ?
Excellent !
Vous voulez jouer devant la caméra ? Je peux filmer si vous voulez.
Eh ! Qu'est-ce que vous avez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un avait préparé ce truc ?
Super !
On dirait un vrai !
C'est dégoûtant...
Qui vous a maquillé ? Le réalisateur ?
Eh... ? Il est mort.
J'ai compris ! C'est son bras !
Ah bon ?
C'est une mauvaise blague. Où est la caméra ?
Maintenant, ça suffit ! Sortez votre bras !
Il a vraiment perdu son bras !
Il est mort ! Complètement mort !
Qu'est-ce qu'il fait ? Arrêtez-le !
Dis-moi...
Est-ce que c'est... ?
C'est pas vrai...
Mais non !
Je ne peux pas y croire.
C'est impossible !
M. le réalisateur ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça ne se voit pas, je tourne.
Comprenez-vous bien la situation ?
Eh !
- C'est ça, le cinéma, le cinéma ! - Vous êtes cinglé !
- C'est le cinéma ! - Arrêtez !
Tu vois ! Il n'y a pas de mensonge. Le vrai cinéma !
On continue !
Je n'arrête jamais la caméra !
- Tu n'aurais pas fait... - Quoi ?
Si. C'est fait !
J'ai déjà versé le sang.
Le sang ?
Impossible...
La rumeur était donc vraie !
Eh ! De quoi parlez-vous ?
Il y a juste un an... on était en été.
C'était un jour de canicule.
J'écrivais le scénario dans ma chambre.
Ce jour-là, je suis tombé sur une rumeur... Eh ! Où vas-tu ?
- Je voudrais juste... - Juste quoi ?
- Une minute ! Juste quoi ? - Je voudrais juste...
- Quoi ? - Je reviens tout de suite.
Mais il y a des monstres dehors !
Elle a raison. C'est trop dangereux de sortir d'ici.
Qu'est-ce qui te prend ? Où veux-tu aller ?
Je voudrais juste...
- Je voudrais juste... juste ! - Yamagoe !
Oh merde, merde !
Lâchez-moi !
On continue ! On n'arrête jamais la caméra !
Attends !
Tu n'es pas blessée ?
Non.
- Et vous ? - Non.
Ça va. Et vous ?
Non plus.
Et vous ?
Non... mais il vient de me le demander.
Ah oui.
Et vous ?
- Oui. Ça va. - Oui... c'est cela.
Personne n'est blessé. Tant mieux !
Personne, c'est très rassurant.
Tout le monde va bien. C'est une bonne chose !
N'est-ce pas ?
C'est inutile. La connexion ne passe pas ici.
Nao.
Ce que disait le réalisateur...
est-ce la rumeur dont vous parliez ?
"Ils ressusciteront avec le sang."
- Comment ? - C'est la suite de la rumeur.
"Ils" ?
Je vous expliquerai plus tard.
Fuyons maintenant !
- Comment ? - Avec la voiture.
- Mais les monstres... - Est-ce qu'il y a un autre moyen ?
Personne ne viendra nous sauver !
Qu'est-ce que "ils" signifie ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Que, que, que...
Que se passe-t-il ici ?
C'est moi ! Ouvrez la porte !
Attendez !
Je suis seul ! Il n'y a pas de monstres !
Je donne le signal.
On y va !
Ça tourne !
Quoi, quoi, quoi ?
C'est ça !
Parfait !
Oui ! C'est ça que je voulais !
Parfait ! Parfait !
- Poussez le monstre. - Le véritable cinéma !
Parfait ! C'est parfait !
Bien fait ! Bien fait ! Crève ! Connard de monstre !
Oui, oui ! Cette expression ! Parfait !
Ce sera un chef-d'œuvre !
Courons jusqu'à la voiture. Et je tuerai tous ces monstres !
Ça va ? Suivez-moi !
- Je ne trouve pas la clé ! - Comment ?
- Qui l'a ? - Sans doute, Kasahara.
Kasahara !
Kasahara...
Ça tourne !
Le sac ! La clé doit être dans le sac !
Allez, défendez-vous !
- Chinatsu ! - Laissez-moi !
Laissez-moi ! Vous voyez bien que je filme !
Ko !
Nao !
Non !
Chinatsu !
Je me suis foulé la cheville.
- Où est Nao ? - À l'intérieur.
Nao ! C'est moi. Ouvrez la porte !
- Nao ! Ouvrez ! - S'il vous plaît, Nao !
Entrez !
- On a la clé. - Un instant.
Ils vous ont mordue ?
Je n'en suis pas sûre.
Ce n'est qu'une éraflure, je crois.
Nao...
Je comprends. Juste au cas où...
- Calmez-vous, Nao. - Je suis calme moi, je suis calme.
Non !
Pom !
Au secours !
Ça tourne !
Dégage !
Arrêtez !
J'en peux plus !
Arrête-toi !
Arrêtez !
Je ne te ferai pas mal. Juste au cas où...
- Non ! - N'aie pas de souci.
- Nao ! - Quoi, tu me gênes ?
Aïe, aïe, aïe !
Vous allez me casser le bras !
Arrêtez ! Coupez la caméra !
Éloigne-toi !
- Ne m'approche pas ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Ne m'approche pas !
Chinatsu !
Tiens, une hache.
Quelle chance !
Ko !
Ko ?
Ko...
Ce n'est pas vrai...
C'est quoi là-bas ?
Ko,
s'il te plaît...
Arrête-toi !
C'est ça !
Ce visage ! Tu vois que tu peux !
Maintenant, c'est le climax ! Ce sera la fin parfaite !
Ko...
s'il te plaît...
Arrête !
Ko ?
Ko ! C'est moi ! C'est moi !
Je t'en prie !
Reviens à toi !
Ko ?
Ko,
s'il te plaît...
Arrête !
Je t'en prie !
Je t'aime.
Eh oh !
Mais que fais-tu ? Pourquoi tu ne respectes pas le scénario !
Eh ! Arrête. Stop !
Coupez !
Un mois auparavant
Aïe...
Mavieguédait !
O.K.
- O.K. - Ça marche ?
- Oui. Mieux que jamais ! - Mais j'ai balbutié...
On ne s'en servira pas... On mettra les commentaires à la place.
Je vois.
Ensuite, la scène de larmes.
Regardez en l'air.
Où on en était ?
Pourquoi je pleure déjà ?
- Ça tourne ! - O.K. pour les gouttes !
- M. Higurashi. - Oui.
Préparez, ça tourne !
Ah, ça fait longtemps.
- Je pourrais vous parler ? - Oui.
- M. Higurashi, c'était bien ? - Oui. O.K.
Quels genres de films faites-vous ?
Souvent des reconstitutions pour des émissions de variété.
Et parfois, des vidéos de karaoké. Enfin, plein de petites choses...
Votre devise, c'est quoi déjà ?
C'est...
"Rapide, pas cher... et dans la moyenne."
- C'est ça ! - Désolé.
C'est rassurant !
Ça devrait aller.
Vraiment ?
Un film de morts-vivants ?
En août, nous allons créer une chaîne dédiée aux morts-vivants.
On diffusera un film spécial pour la cérémonie d'ouverture.
Quelle genre d'histoire ?
Dans un bâtiment désaffecté, pendant le tournage d'un film de morts-vivants,
l'équipe de tournage est attaquée par de vrais morts-vivants.
Panique, panique ! C'est la bagarre, la bagarre.
Un film de survie, une histoire comme ça, quoi.
Je vois.
Deux points sont très importants !
Je vous écoute.
Tout d'abord, la diffusion sera en direct.
En direct ?
Le film sera diffusé à partir de 13 heures, pendant une demi-heure en direct.
- Mais il y a un point encore plus important ! - Oui ?
Un seul plan séquence !
Un seul plan séquence ?
Avec une seule caméra.
Sans aucun montage. On n'arrête pas la caméra du début à la fin.
Un film de morts-vivants...
diffusé en direct...
en un seul plan séquence ?
C'est excellent, n'est-ce pas ?
Mais... C'est impossible !
Quelle idée absurde, j'ai failli y croire !
- Comment ? - Comment ?
Je ne plaisante pas.
Je suis tout à fait sérieuse.
Quoi ?
Acceptez-vous ?
L'art de la légitime défense pour les femmes n° 42 : Pom
Levez les mains vers le ciel,
pliez les genoux et baissez-vous tout droit.
À ce moment-là, vous prononcez...
- Pom ! - À voix haute ! C'est une astuce.
Après avoir surpris votre ennemi par "Pom",
vous vous baissez et vous échappez.
Pom !
Pourquoi te proposent-ils ce film ?
Parce que personne ne l'a accepté. C'est tellement ridicule.
Et toi aussi, tu l'as refusé, n'est-ce pas ?
Ah ? Oui...
Je m'en doutais. Tu n'as pas eu le courage.
Je rentre tard ce soir.
- Tu dînes avec nous ? - Non.
Eh, Mao...
- Je pars ! - À plus tard.
Elle s'entend bien avec sa nouvelle équipe ?
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
- Non. - Tu peux aller la voir ?
Quoi ?
Je veux voir de vraies larmes. Des vraies de vrai.
Tu as compris ? Il ne faut pas compter sur ce faux truc.
Tu n'as jamais crié de colère ?
Quand j'étais au collège, j'appartenais à un club de basket-ball.
Pardon. Comme le réalisateur est d'accord pour de fausses gouttes...
S'il vous plaît, il s'agit d'une bataille.
D'une bataille ?
Oui, pour y arriver seule.
Les parents ne peuvent l'aider.
- Mais le réalisateur disait... - Mao, laisse tomber.
- O.K. On reprend. - M. le réalisateur,
- ... il ne faut pas céder. - Mais je n'ai pas le temps !
Vous ne devez pas écouter cette vieille connasse.
Vous m'appelez "vieille connasse" ?
Je vous demande pardon pour ce gros mot. Mais cette scène est...
Je m'en fous. Je vous laisse.
Attendez, madame, s'il vous plaît ! On doit finir aujourd'hui.
Je m'excuse pour ces paroles.
- Revenez, s'il vous plaît ! - Excusez-nous...
Elle est très forte et nous aide beaucoup.
Mais son caractère est un peu...
- Elle ne pourra plus continuer dans notre équipe. - Je suis sincèrement désolé.
- Au revoir. - Excusez-nous.
Voyons...
Il faut parfois savoir céder.
Tu vivras bientôt tout seule et il faudra bien gagner ta vie.
Je comprends bien que tu aurais aimé faire un bon film.
Eh, Mao !
Taizo fondait en larmes sur la terrasse de son hôpital.
Il n'avait jamais pleuré dans sa vie.
Ce sont de fausses gouttes, n'est-ce pas ?
Taizo Kusakabe, un entrepreneur solitaire...
On peut changer ?
Bien sûr.
Est-ce que vous donnez votre avis au réalisateur pendant le tournage ?
Eh bien...
Kazuaki Kamiya, acteur - Je fais tout pour l'art.
- Tu enregistres cette interview pour moi, maman ? - Oui, bien sûr.
Qui est-ce ?
C'est son acteur préféré.
Dans quel genre de film aimeriez-vous jouer ?
Dans mon prochain film, je jouerai le rôle d'un...
Je ne peux pas encore vous en dire trop...
Je peux en parler ? Je peux ?
Je serai traîné dans le sang.
Dans le sang ? Un film d'horreur ?
Liste de candidats : Kazuaki Kamiya, acteur
Soyez patient.
Merci beaucoup.
Salle de réunion : La première rencontre
J'ai toujours rêvé de jouer dans un film de morts-vivants.
Je suis l'un de vos grands admirateurs et j'avais envie de travailler avec vous.
Je suis flattée !
À propos, voudriez-vous me faire vôtre... ?
Oui, bien sûr. Tenez, mon rayon lumineux !
J'adore ça !
Kazuaki Kamiya, rôle d'acteur
À mon avis, derrière cette histoire se cache le thème du racisme.
- Vous avez peut-être raison. - C'est ce que je pensais.
Manabu Hosoda, rôle de caméraman
Mes mains tremblent sans alcool. Chut !
Oui. Entendu.
Hiroshi Yamanouchi, rôle d'assistant-réalisateur
- Mais où parle-t-on donc de racisme ? - Désolé, mais j'aimerais me concentrer.
Excusez-moi, je suis désolé.
Madame !
C'est une eau dure, n'est-ce pas ?
Shunsuke Yamagoe, rôle de preneur de sons
Je ne bois que de l'eau douce.
L'eau dure me donne la diarrhée.
Vous n'avez pas lu mon message ?
- Oh... je m'excuse. - Je vous ai envoyé un message.
"Je veux une vraie peur !"
"Une vraie peur sur ton visage ! Ton visage ! Ton visage !"
Daigo Kurooka, rôle de réalisateur
Veuillez m'excuser, je suis en retard,
- Bonjour ! - Bonjour !
Eh ben ?
Mon mari est en voyage d'affaires, mon imprésario est occupé...
Je vais m'occuper d'elle.
Elle ne vous dérangera pas, elle est calme.
- Venez avec moi. - Oui.
Takayuki Higurashi, réalisateur
La mort est devant toi.
Oui.
Tu as vraiment eu peur ?
Oui. J'ai essayé... de jouer...
Mais si tu joues, ça fait faux ?
Oui.
Il ne faut pas jouer, ça doit sortir naturellement.
Oui, mais... naturellement... ?
Je veux une vraie peur ! Une vraie peur sur ton visage ! Ton visage ! Ton visage !
Ça suffit, M. le réalisateur !
Arrêtez ! On se repose !
On se repose ?
O.K. On s'arrête là.
Et puis... pourriez-vous enlever...
la scène où l'on me vomit dessus.
Personnellement, j'aimerais bien essayer, mais mon agent...
Je comprends, quelle idée de vomir sur une idole !
Bien sûr, c'est une imitation.
Oui, je le sais.
La scène sera supprimée.
Personnellement, j'aimerais bien essayer, mais c'est mon agent...
D'accord.
Merci !
O.K.
- Est-ce que je peux ? - Oui.
L'assistant devenu mort-vivant attaque la maquilleuse avec la hache ?
- Oui. - Les morts-vivants utilisent-ils des haches ?
Eh bien... Oui, je crois.
Les morts-vivants n'ont par nature aucune volonté. Utiliser une hache témoigne d'une volonté, non ?
Il existe plusieurs type de morts-vivants... Donc une hache...
Excusez-moi, mais je parle au réalisateur.
Bien sûr...
- Je vais y réfléchir. - Je vous en prie.
Qu'est-ce que tu as ? Coucou ! Me voilà !
Ils font donc une pause-café...
et le premier mort-vivant entre en scène, c'est l'assistant réalisateur.
Alors, tous les trois, ils commencent à paniquer.
C'est là que M. Hosoda, le caméraman devenu mort-vivant à son tour, apparaît.
Et vous comprenez bien, le sentiment de peur ne cesse d'augmenter.
- M. Taniguchi. - Oui ?
Lorsque les morts-vivants apparaissent,
si l'on effectuait un zoom avant et arrière ?
C'est trop kitch.
C'est justement ça, le but ! Essayons d'être kitch.
Je ne comprends pas.
Je ne le ferai pas.
Êtes-vous fatigué ?
C'est mon lumbago. C'est dur de tenir la caméra tout le temps.
Moi, ça ne me gêne pas.
Je te l'ai déjà dit, je ne te laisserai pas la caméra.
C'est trop tôt pour toi.
- J'ai appris tous les mouvements par cœur ! - Non, c'est non.
Voici la suite de l'art "Pom",
je vais aujourd'hui vous présenter son application.
- Maman ? - Quoi ?
- Tu ne voudrais pas reprendre ? - Quoi ?
- Le métier d'actrice. - Comment ?
Je vais bientôt partir de la maison.
- Tu pourrais faire ce que tu veux. - Tu dis n'importe quoi !
Tu n'arrêtes pas de lire son scénario.
C'est pour passer le temps.
- Pour passer le temps ? - Bien sûr.
"Pom" et "Pom" !
- À quoi ça sert, ce "Pom" ? - C'est...
Tu défends quoi et contre qui ?
C'est aussi pour passer le temps, c'est un divertissement.
L'art de la légitime défense n'est pas un divertissement.
Mais je n'ai plus d'autres passe-temps.
Tu te lasses trop facilement.
Tu as pratiqué le yoga, et après la danse de salon, la danse hawaïenne...
- Maintenant, tu apprends l'art de la légitime défense. - Eh bien, je cherche toujours
quelque chose qui me passionnerait vraiment.
Ce quelque chose, n'est-ce pas le métier d'actrice ?
Tu as raison, mais...
Je me prends trop au jeu.
Les meilleurs acteurs sont comme toi. Ce n'est pas un défaut.
- Tu devrais reprendre un jour. - Tu ne m'as jamais vue jouer.
- Mais tu aimerais réessayer, non ? - Laisse tomber cette histoire, O.K. ?
Il va réaliser un film.
Ah bon ?
C'est rare.
Devine qui jouera dedans : Kazuaki Kamiya.
Il jouera le rôle principal.
Comment ?
Calmez-vous, Nao.
Je suis calme.
- Moi, je suis calme. - Nao !
Le mort-vivant arrive par-derrière.
Il lui arrache la hache et l'attaque,
et frappe la tête. O.K. Coupez !
Vous n'êtes toujours pas satisfait ?
Aujourd'hui, certains morts-vivants utilisent des mitraillettes...
- Vous pensez trop. - Laissez-moi y réfléchir...
Mais...
Comme je n'apparais pas beaucoup dans le film, j'aimerais bien jouer cette scène.
Je vais le convaincre.
Merci d'avance.
- M. le réalisateur. - Oui ?
- Dans la scène où je pleure. - Oui ?
Puis-je me servir de fausses larmes ?
Ah, de vraies larmes vous semblent difficiles ?
Non, je pourrais sans doute, mais cela me rassurerait.
- Alors, c'est entendu. - Merci !
Y a-t-il des toilettes sur le lieu de tournage ?
Nous allons installer des sanitaires provisoires.
Dès que vous saurez, dites-moi où et combien.
Entendu.
Je vous avais envoyé un message.
Veuillez m'excuser.
Je vous l'ai envoyé !
Je vous demande pardon.
Vous l'avez lu ?
- Je suis désolée. - Je vous demande si vous l'avez lu.
Tu peux te baisser un peu ?
Oui, oui, oui comme ça !
Pas mal !
Ils ont tous leur truc.
C'est vous qui dites ça, M. Hosoda ?
Je suis désolé pour la première rencontre.
J'ai décidé de m'abstenir d'alcool.
Vraiment ?
Jusqu'à la fin du tournage, c'est décidé.
Sûr et certain ?
L'alcool me gâche la vie.
- Qui est-ce ? - C'est ma fille.
Je supporte mieux que mes mains tremblent quand je regarde sa photo.
À cause de l'alcool,
elle a souvent voulu rompre nos relations.
Ah bon ?
L'année dernière,
elle m'a accordé un rendez-vous.
J'étais tellement stressé que j'ai bu dès le matin.
- Ce n'est pas vrai ! - Si.
- Du coup, je lui ai posé un lapin. - C'est trop bête !
Oui, c'est trop bête, ma vie est trop bête !
Mais je m'amuse.
J'aurais aimé être le père idéal.
Ce n'est pas facile.
Je suis de votre avis.
Eh, M. Hosoda.
Il ne faut pas pleurer.
Ton projet est-il si dur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Puis-je te demander un service ?
Qu'est-ce que tu veux ?
En fait...
- Bonjour. - Bonjour.
- Ce lieu a quelque chose de sinistre ! - N'est-ce pas ?
Prépare l'eau chaude, s'il te plaît.
- Ouvrons toutes les boîtes. - Entendu.
- Je lève la caméra ! - D'accord.
Alors ?
C'est pas mal. Ça va aller.
- Ne lâche pas ! - Entendu.
Et là, on avance comme ça.
- De bas en haut ? - Oui.
Excusez notre présence.
Au contraire ! Elle veut voir son père au travail ?
Oui, c'est ça.
Veut-elle devenir réalisatrice ?
Oui. Elle aimerait bien.
"Tel père, telle fille."
Les enfants grandissent en voyant leurs parents.
Dégage !
En effet.
Ignorez les petites erreurs. Continuez à jouer sans arrêt !
Jusqu'à la fin, on n'arrête pas la caméra.
À moins qu'il ne se passe quelque chose d'important.
De sorte que vous êtes priés d'être bien prudents.
Un cadeau du séduisant producteur.
- Merci beaucoup. - D'où vient ce saké ?
Il vient de Niigata. C'est une marque réputée.
- On le boira plus tard. - Quand le tournage sera fini.
Cache-le pendant le tournage.
Bouteille de Yamagoe
M. Kurooka et Mme Soda ne sont pas encore arrivés ?
- Ils sont pris dans un embouteillage. - Pas de nouvelles ?
- Je crois qu'ils ne vont pas tarder. - Rappelez-les.
M. Higurashi ?
- Un accident de voiture ? - Oui.
Ils vont bien ?
Oui. Ce n'est qu'un petit accident mais...
Pourquoi étaient-ils dans la même voiture ?
N'est-ce pas évident ?
- Adultère ! - Oui !
- Allez voir dans la salle d'attente. - Entendu.
Alors ?
Ils ne pourront pas venir.
- Et le film ? - On continue.
- On va se débrouiller. - Mais comment ?
Quelle heure est-il ?
Il est 11 heures. On a 2 heures devant nous.
Pourriez-vous modifier le scénario ?
C'est un seul plan séquence, ce n'est pas une bonne idée.
Si on trouvait des remplaçants ?
Il faut plus de 2 heures en voiture pour venir de Tokyo.
- Ils n'arriveraient pas à l'heure. - Dans tous les cas,
On ne peut pas annuler l'émission.
M. Higurashi ?
Êtes-vous sérieux ?
Au lycée, je faisais du théâtre.
- Attendez ! - Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Avec l'âge et le genre, je connais le scénario, il n'y a que moi qui peux le faire.
Bien.
- D'accord. - Mais...
Attendez ! Qui jouera le rôle de la maquilleuse ?
Eh ?
C'est une ex-actrice.
- Non... - En plus,
elle lit tous les scénarios de son mari.
Vous connaissez les dialogues ?
- À peu près. J'ai lu le scénario au moins 100 fois. - 100 fois ?
Mais...
On compte sur vous.
Une minute.
- Hors de question ! - Pourquoi ?
Tu n'as jamais vu ta mère jouer ! Combien de fois j'ai dû m'excuser.
Il a raison. Finalement, je ne pourrai pas.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Quoi qu'il en soit, elle ne jouera pas.
Non, c'est impossible.
Bonjour à tous !
Il faut tout abandonner. On doit penser au film, un film ça reste.
Avant d'être une œuvre d'art, c'est une émission de télé.
Et un public qui l'attend.
Il faut avant tout penser à l'émission.
- Je vous en prie ! - Je comprends, mais...
Vous savez bien que c'est votre film.
C'est vous la vedette.
Ce sera un excellent film.
Je vous le promets.
Est-ce que tout va bien ?
Je voudrais juste...
Je reviens tout de suite.
- Vous avez mal au dos ? - Tu n'as aucune chance.
Je suis donc le remplaçant.
Ça m'est égal, mais c'est amusant de voir le réalisateur jouer son rôle.
N'hésitez pas à me faire des remarques, vous êtes tellement gentil.
- D'accord. - Merci !
Mesdames et messieurs,
nous allons bientôt commencer.
Je vous rappelle que c'est un film en une séquence, avec une seule caméra
et diffusé en direct.
Une fois commencé, on ne pourra pas arrêter la caméra.
Merci d'avance !
Compte à rebours : 10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2...
C'est parti ! On compte sur vous !
Ken, s'il te plaît...
Reviens à toi !
Je t'aime...
Coupez !
Qu'en pensez-vous ?
C'est la combien ?
C'est la 42e prise.
La mort est devant toi.
Oui.
Tu as vraiment eu peur ?
Le réalisateur joue bien. C'est un véritable acteur.
Il ne faut pas jouer,
ça doit sortir naturellement.
Oui, mais...
Je veux une vraie peur !
Une vraie peur sur ton visage ! Ton visage ! Ton visage !
Tu veux que je te dise pourquoi tu n'y arrives pas ?
Parce que ta vie entière est un mensonge !
Ta vie n'est que mensonge !
Ton visage n'est que mensonge, enlève ton masque !
- Il improvise... - Quoi ?
De quoi tu te mêles ?
C'est mon film ! C'est mon film !
De quoi tu te mêles depuis la répétition ?
Arrêtez ! On se repose !
- Elle joue très bien ! - Je le savais.
Elle joue naturellement.
- Ne les dérange pas. - M. le réalisateur !
Je suis désolé. J'étais tellement excité...
Désolé. Ne les dérange pas.
Je ne vois pas M. Hosoda.
Il entre en scène dans une minute.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
M. Hosoda !
Eh oh, M. Hosoda !
Il pue l'alcool !
Apporte les pancartes !
J'y crois pas !
Sans doute...
- Eh bien, cette histoire a une suite. - Une suite ?
On a un problème. Continuez en improvisant !
J'ai eu peur.
Au même moment... c'est certainement le vent.
Nao, qu'est-ce qui...
- Quels sont vos centres d'intérêt ? - Mes centres d'intérêt ?
C'est quoi, cette question ?
C'est pour changer de sujet.
Rien de très particulier, mais... j'apprends l'art de la légitime défense.
- L'art de la légitime défense ? - Oui.
Pom !
- Ça y est ! - Formidable !
Qu'est-ce qu'ils font ? Ça va ?
- Elle s'est échappée si facilement. - Formidable !
M. Higurashi ! On ne peut plus continuer !
Vous m'avez fait peur ! Qu'est-ce que vous faites ?
Quelqu'un vous a maquillé ?
Excellent ! Vous voulez jouer devant la caméra ?
Je peux filmer si vous voulez.
Eh ! Qu'est-ce que vous avez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Passez-moi une serviette.
- Vous n'avez pas de serviette ? - Non.
Qu'est-ce qu'il fait ? Arrêtez !
On dirait un vrai mort-vivant !
C'est moi qui ai proposé cette scène !
M. Hosoda !
- Ça va bientôt commencer ? - Ça a déjà commencé.
M. Higurashi ! C'est à vous de jouer.
Où allez-vous ? C'est bientôt votre scène.
Il y a juste un an... on était en été. C'était un jour de canicule.
J'écrivais le scénario dans ma chambre.
Ce jour-là, je suis tombé sur une rumeur... Eh ! Où vas-tu ?
- Je voudrais juste... - Juste quoi ?
- Une minute ! Juste quoi ? - Je voudrais juste...
Cette scène était prévue ?
Non, ils ne suivent pas le scénario.
Mais il y a des monstres dehors !
Elle a raison. C'est trop dangereux de sortir d'ici.
- Ils improvisent. - Ils ne respectent pas le scénario ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Merde...
M. Yamagoe !
- Il l'a appelé par son vrai nom. - Arrêtez-le !
Oh merde, merde !
Une victime de plus. C'est de plus en plus excitant !
- Avez-vous préparé l'annonce ? - C'est fait.
ÉMISSION INTERROMPUE
On continue ! On n'arrête jamais la caméra !
Il regarde la caméra.
M. Yamagoe. Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ça sort, ça sort.
Quoi ?
Problème de transit.
Ce sera un accident de diffusion.
- Tu n'es pas blessée ? - Non.
Ça va. Et vous ?
Ils répètent la même chose.
Ne peut-on pas continuer sans Yamagoe ?
Non, ce n'est pas logique.
Bon, on arrête.
Non ! Avec Yamagoe devenu mort-vivant, on pourrait revenir à la page 14.
Regardez ici !
D'ici à la page 16.
Sautons ces pages ! Ne tardons pas.
- Où ? - Ça marche ?
- La ligne 11. C'est ici ! - Presque.
Monsieur. Maintenant, c'est à vous de décider !
- Eh bien... On y va. - Montrez-leur la pancarte.
Personne n'est blessé. Tant mieux !
On saute jusqu'à la scène du portable
Yamagoe réapparaît en tant que mort-vivant
C'est inutile. La connexion ne passera pas ici.
Désolé, les toilettes sont trop loin.
Ce n'est rien.
- Maquillez-le ! On n'a plus de temps. - Comment ?
Ne pleurez pas ! Dépêchez-vous !
Oui.
Où se trouve la tête de Yamagoe ? Vous ne l'avez pas vue ?
- Madame ! - Tu l'as trouvée ? Passe-la-moi !
Avez-vous vu M. Hosoda ?
- Monsieur ! - Ça va commencer ?
Réveillez-vous ! Je te le laisse.
C'est bientôt la deuxième partie. Concentration !
Qui est-ce ?
Ça tourne !
Oui ! C'est ce que je voulais !
Poussez le monstre.
Parfait ! C'est parfait !
Crève ! Connard de monstre !
Oui, oui ! Cette expression ! Parfait !
Ce sera un chef-d'œuvre !
Courons jusqu'à la voiture. Et je tuerai tous ces monstres !
Suivez-moi !
- Je ne trouve pas la clé ! - Qui l'a ?
- Sans doute, Kasahara. - Kasahara !
Kasahara !
- Ça tourne ! - Le sac ! La clé doit être dans le sac !
Allez, défendez-vous !
Laissez-moi ! Vous voyez bien que je filme !
Quoi ?
Mais... qu'est-ce qui se passe ?
Ça y est ! Ça tourne !
C'est kitch mais c'est cool ! Le caméraman a changé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est à vous de jouer... - Vous m'avez frappé !
- Il faut y aller... - Même mon père ne m'a jamais frappé !
C'est ton tour.
Tu m'entends ? Dépêche-toi, connard !
- Ça va ? - Quoi ?
- Calme-toi. - Je suis calme moi, je suis calme.
Super, votre mère.
- C'est la première fois que je la vois jouer. - Pourquoi ne joue-t-elle plus ?
Il paraît qu'elle se prenait trop au jeu.
Elle s'éloignait du scénario, elle improvisait.
Une fois, elle a même cassé le bras d'un acteur. C'était le héros d'un film de lutte.
Elle a alors pris sa retraite, plus précisément, on lui a demandé de partir.
C'est une actrice-née.
Ça va aller ?
Nao...
Je comprends. Juste au cas où...
- Calmez-vous, Nao. - Je suis calme moi, je suis calme.
Non !
Pom !
Elle se met à improviser, M. Higurashi !
Bloquez-la aux morts-vivants !
Qu'est-ce qui se passe ?
Madame, calmez-vous...
Au secours !
Ça tourne !
Dégage !
Ça va aller. Arrêtez-la, s'il vous plaît.
Arrêtez !
- Non ! - N'aie pas de souci.
Quoi, tu me gênes ?
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Vous allez me casser le bras. Arrêtez ! Coupez la caméra !
Pom !
Beurk ! Beurk ! Beurk !
Pardonne-moi.
Prends ça ! Prends ça !
- N'est-ce pas trop long ? - Comment ?
On reprend le scénario.
- Éloigne-toi ! - Quoi ?
Ne m'approche pas !
Chinatsu !
- Merci. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne comprends plus rien.
- Vaut mieux ne pas chercher à comprendre. - M. le réalisateur.
On a besoin de la hache pour la fin. Comment fait-on ?
- Elle la ramassera devant la cabane. - Quoi ? Mais...
- Pas de mais ! Dépêche-toi ! - Oui.
Ramassez la hache en sortant
Tiens, une hache.
Quelle chance !
- On n'a plus de grue. - Quoi ?
Elle s'est cassée.
Changeons la position de la caméra !
- Il nous faut absolument 4 m de hauteur. - Pourquoi ?
- Il faut montrer l'étoile de sang, c'est la clé du film. - La clé du film ?
"Le sang ressuscitera les morts-vivants." Relisez le scénario !
Abandonnons cette scène !
- Attendez, s'il vous plaît. - On ne peut pas attendre.
- Nous avons encore 5 min. - Que 5 min.
- Cette scène est indispensable au film. - Mais personne ne s'en apercevra.
Si ! On s'en apercevra !
"On", c'est qui ?
Veuillez m'excuser.
Je me suis emporté.
M. Higurashi,
Avant d'être une œuvre d'art, c'est une émission de télé.
Choisissons la sécurité. "Pas cher et dans la moyenne", souvenez-vous.
J'ai... compris.
On supprime le plan de grue. Un zoom arrière à partir du pied de l'actrice,
et on montre les crédits. Va le dire au caméraman.
Attendez !
De combien de personnes dispose-t-on ?
Ko ?
Non, ce n'est pas vrai...
C'est quoi là-bas ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est la grue. - Quoi ?
Ko...
S'il te plaît...
- Arrête-toi ! - C'est ça !
Ce visage ! Tu vois que tu peux !
Maintenant, c'est le climax ! Ce sera la fin parfaite !
Ko...
S'il te plaît...
Arrête !
Ko ! C'est moi ! C'est moi !
Je t'en prie !
Reviens à toi !
Ko...
S'il te plaît...
Arrête !
Je t'en prie.
Je t'aime.
Mais que fais-tu ? Pourquoi tu ne respectes pas le scénario !
Je n'en peux plus !
- Tu vois que tu peux, des vraies larmes ! - Quoi ?
Maintenant, le climax.
15 secondes avant la fin.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3,
2, 1...
O.K. Coupez !
Je m'inquiétais un peu avant la diffusion.
Mais aucun problème, tout s'est bien passé. Merci à tous !
Nous allons être occupés.
Allons boire un verre !
Moteur...
Tout le monde est prêt ?
Ça tourne !
Takayuki Hamatsu
Mao
Harumi Shuhama
Kazuaki Nagaya
Manabu Hosoi
Hiroshi Ichihara
Shuntaro Yamazaki
Shinichiro Osawa
Yoshiko Takehara
Miki Yoshida
Ayana Goda
Sakina Asamori
Yuzuki Akiyama
Basée sur la pièce Ghost in the Box Ryoichi Wada
Caméra : Takeshi Sone Son : Komoda Kokichi
Maquillage & effets spéciaux : Kazuhide Shimohata Maquillage : Junko Hirabayashi
Assistants-Réalisateur : Yuya Nakaizumi & Konosuke Yoshida
Musique : Nobuhiro Suzuki, Kyle Nagai
Producteur : Koji Ichihashi
Production : Enbu Seminar
Services de DCP et de postproduction : Silk Purse Enterprises
Sous-titrage français : Yasushi Noro & Christophe Defaye
Réalisation & scénario & montage : Shinichiro Ueda
Ventes dans le monde : Third Window Films