Bonjour.
La patronne est là ?
Elle est souffrante. Et on n'a plus de saké.
Désolée.
Si vous voulez, il reste un flacon.
Je le réchauffe ?
Merci beaucoup.
Vous êtes chinois ?
Vous parlez chinois ?
Un peu.
Je parle un peu de tout.
C'est bien.
Ça facilite la vie.
En savoir trop peut être un souci.
Vous venez souvent ici ?
Après toutes ces années, peu de choses ont changé.
Les gens sont toujours aimables.
Je viens chaque année à la même époque.
Tout ici
me rappelle les vieux films classiques.
Je me souviens même de quelques répliques.
"Parfois, un homme
"affronte la mort en prenant l'avion."
"Regarde !
"Vois comme le ciel est bleu."
"Mets-toi là,
"tu te confondras avec le bleu du ciel."
"Marche tout droit, ne regarde pas sur les côtés."
Vous avez vu ce film aussi ?
Tu fais quoi ?
Je suis avocat. Vous avez besoin d'aide ?
Dis-lui de se tirer.
Et vous deux, venez boire avec nous.
Bien.
Excusez-moi, messieurs.
Le dîner est prêt. Par ici, je vous prie.
T'as fini de mater ?
Magne-toi, salope !
Je ne peux rien pour vous ?
Ne vous mêlez pas de ça.
Plus personne ne parle de films classiques.
Ils sont trop longs.
À ce propos,
j'ai le DVD d'un film classique dans ma voiture.
- Je peux vous le donner. - Merci.
Allez le chercher.
Entendu.
Apporte à boire, salope !
- On tient ce fonctionnaire. - L'argent va affluer.
C'est lui, c'est sûr.
Tiens, père.
Ton ami n'aura plus à le payer désormais.
Ce type a failli tout gâcher.
C'est le destin.
On ne faisait que parler d'un vieux film.
Méfie-toi.
Parfois, parler d'un film est juste une incitation.
Viens.
Tiré du roman de Juko Nishimura, Kimiyo funnu no kawa no watare
Notre président, M. Yoshihiro Sakai,
va dire quelques mots.
Merci d'être là pour m'aider à fêter
ce jour mémorable :
le 65e anniversaire de Tenjin Pharmaceutique.
Tenjin a énormément progressé,
surtout grâce à votre indéfectible soutien.
J'aimerais
remercier en particulier M. Du Qiu,
brillant avocat international.
Il y a trois ans,
nous avons dû affronter un procès épineux
que nous avons gagné grâce à lui.
Sans lui,
Tenjin Pharmaceutique ne serait pas cotée en Bourse.
Maître Du,
merci infiniment.
Félicitations !
Merci.
En outre, je suis ravi de vous dire
que mon fils va se charger
du développement d'une nouvelle substance
et me remplacera à la tête de notre firme.
Et il le fera excellemment.
J'espère que vous le soutiendrez
comme vous m'avez soutenu.
Montrez-lui la voie.
Merci, père.
M. le président, félicitations !
M. Sakai.
M. Du.
Vous devez vraiment aller aux États-Unis ?
Désolé, la décision vient d'en haut.
Je vois.
Protégez nos secrets, je vous prie.
- M. Asano, vous voilà enfin. - M. Aoki.
Où en est l'enquête sur les disparus ?
Elle suit son cours.
Le vice-ministre vous sait gré d'avoir agi
contre les maîtres chanteurs
et vous propose une partie de golf.
M. Asano est là.
- M. Asano ! - Félicitations.
Je vous attendais.
Vous pourrez montrer ce que vous valez.
Pensez-vous.
Je connais votre aversion pour l'alcool.
Je vous ai concocté des pilules. Minute !
Tout aussi enivrantes...
Un avocat expert en stupéfiants est rare.
J'espère que Du Qiu va rester.
Reste...
j'ai besoin de toi.
Laisse-moi espérer.
À tout à l'heure.
Chinoise.
Qui vous l'a dit ?
Seule une Chinoise sait porter la qipao.
Merci.
Ma mère est chinoise.
On s'ennuie ici, non ? Allons parler ailleurs.
Vous connaissez bien Sakai ?
Non.
L'évocation même de son nom me dérange.
Je suis venue pour vous voir.
On ne se connaît pas. Alors, pourquoi ?
Vous avez gagné des procès pour Tenjin
et vous connaissez leurs secrets.
Ils ne sont pas blancs comme neige, pas vrai ?
En tant qu'avocat,
je me dois de gagner les affaires qu'on me confie.
Et je me fiche de tout le reste.
N'avez-vous jamais de doutes concernant vos affaires ?
Laquelle, par exemple ?
Celle d'il y a trois ans
et dont parlait Sakai.
Merci.
Revoyons-nous.
Concernant l'affaire mentionnée,
j'aimerais en savoir plus.
D'accord.
Après-demain à 15 heures,
place Toki-no-hiroba.
Comment vous appelez-vous ?
Mayumi Tohnami.
Mais appelez-moi... Mayumi.
Entendu.
Allô, la police ?
Je vous passe ma collègue.
Un instant.
C'est lui !
L'assassin !
Qui êtes-vous ? Je ne vous ai jamais vue.
Elle est morte.
Le corps est rigide.
La police relève les indices sur la scène du crime.
Yuji Asano
de la préfecture de police d'Osaka,
première division.
Que s'est-il passé ?
Vous connaissiez la victime ?
Aviez-vous une relation avec la victime ?
Je veux un avocat.
Le suspect a été appréhendé sur le lieu du crime.
La victime est une femme de 28 ans.
Ça grouille de journalistes.
Sortez par-devant et attirez l'attention des médias.
Nous le ferons sortir par la porte de derrière.
La police escorte le suspect.
Vous avez tué une femme
puis attaqué un policier et pris son arme.
Filez.
C'est votre dernière chance.
Il s'est débattu et a filé !
Par là !
Le suspect s'est enfui !
- Il est là ! - Arrêtez-le !
Dégagez ! Laissez-nous passer !
Le train pour Nara
va passer sur le quai n° 2.
Pour votre sécurité,
veuillez vous tenir derrière la ligne jaune.
Bon sang !
Inspecteur !
- Tsuji ! - Oui !
Bloquez toutes les sorties de cette ligne.
Appelez du renfort !
Oui !
Deux radicaux non identifiés ont pris
un enfant en otage.
Contre 20 millions de dollars et un hélico.
Gardez votre calme.
La situation est critique.
Nous sommes en direct sur les lieux.
Faites ce qu'on vous demande !
Ou le camion explose !
Et le merdeux avec.
Et ce foutu quartier...
Il nous faut du temps pour tout réunir.
On veut entendre la voix du gamin.
Arrête de temporiser, connard.
Laissez entrer le reporter de la télé. Allez !
Je vous défie de me tuer !
Qui t'es ?
Un reporter freelance.
Yamura.
Arrête-toi ou je tire.
Je peux diffuser ça en ligne. Le monde entier vous verra.
Bouge pas !
Tu peux y aller, tire sur moi.
En attendant,
laisse-moi leur montrer en direct
comment j'ai été tué.
Je suis venu...
bien préparé.
- Une chaîne internationale ? - Oui.
Vos noms seront
connus de tous.
Eh, toi...
Comment je pourrais être quelqu'un comme toi ?
Que ce soit ce que tu veux faire
ou ce que tu ne veux pas faire...
fais-le de toute façon.
Je veux être un policier comme toi.
Quel que soit ton travail,
ne le fuis jamais.
- Il est à vous. - Entendu.
Inspecteur,
Rika Hyakuta du bureau régional.
Je suis affectée à la préfecture d'Osaka
et je travaillerai avec vous pour la première division.
Le chef Ito veut qu'on assiste l'inspecteur Asano.
La clé !
Le suspect est Du Qiu, 40 ans,
chinois,
avocat de Tenjin Pharmaceutique qui navigue entre la Chine et Osaka.
L'inspecteur Asano a placé des agents
à toutes les sorties de la ligne.
Le chef Ito veut qu'on rejoigne l'inspecteur Asano.
S'il a bouclé les sorties,
à quoi bon y aller ?
Alors, on fait quoi ?
- Ouvrez le plan. - Oui, inspecteur.
Inspecteur,
on a fouillé le tunnel emprunté par le suspect.
On a rien trouvé.
L'unité tactique est là.
Le suspect est très dangereux.
Il faut l'arrêter avant qu'il ne tue de nouveau.
Si ça s'avère nécessaire, abattez-le.
C'est bon.
Cet endroit n'est pas sur le plan.
Il est en construction.
Mais il est connecté avec la station Uehommachi.
Créons un bel ouvrage
- Est-ce que ça va ? - Oui, merci.
Je vais vous aider.
Faites attention.
Lâche-la !
Qu'est-ce qui te prend ?
Reculez tous !
Plus loin !
Allez, pose ça.
Je t'ai dit de poser ça !
Pose ça.
Pose ça à terre !
Toi, pose ton arme.
Tu veux vraiment lui faire un trou dans la tête ?
Tu n'iras nulle part avec cette idiote.
C'est son premier jour.
Laisse-la tranquille.
Prends-moi à la place.
Il est dangereux, reculez !
C'est toi l'idiot maintenant.
Je veux qu'elle sache qu'on ne peut se fier aux avocats.
Tu ne me connais pas.
Je te connais.
Il y a trois ans, je m'en souviens.
J'ai été piégé.
Alors, viens avec moi et raconte-moi la vérité.
Je me méfie des flics.
Avance !
Trouve une voiture !
Vire ça !
Tu ne t'en sortiras pas.
Démarre !
On va où ?
Ferme-la et conduis.
Si je vais avec toi,
je suis mort.
Il n'y a qu'une issue pour un fugitif,
c'est un cul-de-sac.
Tu as encore le choix.
Quelle humiliation !
Les empreintes sur l'arme
et l'ADN du cheveu trouvé sur la victime
suffisent pour prouver qu'il est le tueur.
Une fois pris, on pourra classer l'affaire.
Quel peut être le mobile de Du Qiu ?
C'était son appartement.
Les empreintes et son cheveu ne sont pas décisifs.
Vous l'avez laissé filer, ne le couvrez pas !
L'inspecteur a voulu me sauver !
C'est vous qui l'avez laissé filer en premier !
Qu'avez-vous dit ?
Hyakuta...
ne parle que si on te le demande.
Désolée.
Yamura, Asano,
vous devez travailler en étroite collaboration.
Écoute-moi.
Yamura,
tu as beau être brillant,
les gens ont du mal à te saisir.
Mais...
tu auras toujours mon soutien.
Continue comme ça.
À la poursuite du suspect Du Qiu...
La police d'Osaka mène une chasse à l'homme...
Suspecté d'avoir tué une femme dans son appartement.
Le suspect a réussi à échapper à la police.
La police a diffusé...
Paradoxalement,
les preuves sont trop accablantes.
C'est vrai.
C'est un brillant avocat, pourquoi aurait-il fait ça ?
Tu le défends ?
Il y a trop de choses qui restent inexpliquées.
Eh bien...
je pense que vous avez raison.
Ne souris pas.
Entendu.
Qu'en est-il des vidéos ?
On a récupéré celle de la caméra extérieure.
La victime, Kiko Tanaka
est sortie seule à 22 h 15.
À 23 h 36,
Du Qiu est sorti avec une autre femme.
Une autre femme ?
Accélère.
Agrandis.
Il y a trois ans,
son fiancé a été reconnu coupable du vol
d'accords commerciaux secrets de Tenjin.
Après ça, il est mort.
Masaki...
ne s'est pas...
Il ne s'est pas suicidé.
Il a été harcelé
par cet avocat.
Attends, pas un geste !
Ce type lui ressemble.
Arrête-toi !
- Santé. - Merci.
Excusez-moi.
Tu as faim ?
Allez, mange ça.
Merci.
Police !
Que personne ne bouge !
- Vous l'avez vu ? - Non.
Ne t'inquiète pas.
Ce sont mes amis.
Merci.
Vous savez qui je suis ?
J'ai vu les infos.
Tu n'as pas l'air d'un tueur.
Bonjour !
Tenez, prenez cette serviette.
Elle est chaude.
Où est cette idiote du bureau régional ?
Je suis là !
Tu es là...
Vous me trouvez comment ?
J'ai mis une tenue plus formelle.
J'ai passé la nuit à fouiller dans le passé de Du Qiu.
Né à Qingdao, en Chine, en 1976,
diplômé en droit à Columbia.
Il a étudié le droit pharmaceutique.
Écoute...
À partir de maintenant, tu es Du Qiu.
Ressens ce qu'il ressent, pense ce qu'il pense.
Le reste n'est que pour info.
Le coup de poignard a été infligé après sa mort.
Si l'heure de la mort est aux environs de minuit,
il a eu tout le temps de filer avant l'aube.
Le tueur
a-t-il dormi à côté du cadavre jusqu'à l'aube ?
Ou...
s'agit-il d'un coup monté ?
Je crois que oui.
Les traces laissées sur les lieux
nous mèneront à la vérité.
La victime n'a pas été agressée au lit.
On l'y a placée après sa mort.
Elle connaissait Du Qiu et avait accès à son appart.
Ses empreintes sont sur sa fermeture éclair et ses boutons.
Elle s'est donc déshabillée elle-même.
On en a trouvé
sur la platine et sur le verre de vin.
Elle a bu en écoutant de la musique en l'attendant.
Du Qiu était encore dehors.
Mais...
elle était sûre
qu'il tomberait sous son charme.
Le sang sur le tapis près du bureau
est celui de la victime.
Elle a dû se battre violemment avec le tueur.
Elle regardait par la fenêtre,
attendant le tueur.
Quand le tueur est arrivé,
même s'ils étaient intimes,
soudain,
quelque chose a déclenché chez lui l'envie de la tuer.
Il l'a agressée près du bureau.
D'après les marques sur son cou,
il l'a étranglée avec une cravate.
Cravate qu'on n'a pas trouvée sur les lieux.
Elle s'est accrochée au rideau pour se libérer.
On le sait, car on a trouvé
des fibres sous ses ongles.
Ressaisis-toi. Ressaisis-toi !
Pleure pas.
Ce n'est pas encore fini.
Le tueur est gaucher.
Quelqu'un d'autre était peut-être là.
Il se peut que Du Qiu soit innocent.
Qui veut du boulot ?
Il nous faut que dix mecs.
Faites la queue.
Un par un, que je vérifie.
Ce van noir
vient tous les deux ou trois jours recruter des gens.
Ça a du succès.
Ils offrent quel travail ?
Il paraît que c'est pour la recherche
d'une boîte pharmaceutique.
Ils paient bien.
Ceux qu'ils ont emmenés ne sont jamais revenus.
Je dois y aller. J'ai une chose importante à faire.
Un dicton dit
qu'on peut tout perdre,
mais qu'il ne faut pas perdre son cœur.
On recherche quelqu'un.
Aidez-nous.
Toi, là-bas !
Arrête-toi !
Le type avec la veste rouge !
Bouge pas !
Lâchez-moi !
Ça ne peut plus durer.
Notre réputation est entachée !
Fais pression sur les flics.
Qu'ils classent l'affaire !
On te paie assez cher. Pourquoi ce n'est pas déjà fait ?
M. le président,
un appel pour vous.
Allô ?
M. le président.
M. Du ?
Je suis sûr que vous attendiez mon appel.
On devrait se rencontrer.
Disons à midi,
à La Mélodie.
Découvrez ce qu'il sait.
Peu importe la méthode. La police ne doit pas l'arrêter.
Bien.
Si on élimine Du Qiu,
l'affaire est close.
Nouvelle mission
"La Mélodie..."
C'est le nom.
J'en peux plus de ce produit.
J'en bave !
J'aime pas te voir souffrir.
C'est la dernière.
Regarde.
La prochaine cible.
Si tu ne peux pas...
je le ferai moi-même.
Vous désirez ?
Qu'y a-t-il ?
Du nouveau.
Aoki, l'avocat qui travaille avec Du Qiu,
a quitté le Q.G. de Tenjin.
Aoki ? Il est lié à l'affaire ?
Oui, Asano fait filer tous les gens
liés à Du Qiu.
- Vous désirez ? - Deux rouleaux de printemps.
Que prendrez-vous ?
Un café.
Glacé ou chaud ?
- Glacé. - Très bien.
Tu es seul ? Où est le président ?
Arrête-toi !
Recule !
Entendu.
Inspecteur,
Asano et son équipe
sont près de La Mélodie.
En tant qu'ami, je dois te dire
que plus tu en sais, plus c'est dangereux.
Je crois que tu n'as pas tué Kiko.
Sais-tu qui t'a piégé ?
Non.
À mon avis, tout ça arrive
parce que tu quittes Tenjin.
Ils sont de mèche avec Aether, fonds privé,
pour développer des substances dangereuses.
Tu te souviens de l'affaire Kitagawa ?
Il avait volé la formule cruciale
pour le nouveau produit.
Produit destiné aux militaires.
Où est le problème ? Élimine-le.
Je suis avocat. Besoin d'aide ?
Je n'ai pas de visuel clair.
C'est contraire à la convention des substances psychotropes.
Tue-le !
Les hommes clés qui quittent Tenjin...
Tue-le !
Pourquoi je dois tout faire ?
Dégage !
C'est pas vrai !
La police !
Bon sang !
Chef, mauvaise nouvelle !
- Quoi ? - Aoki est mort.
Attention !
Dégagez de là !
C'est quoi, ce bordel ?
Et merde !
Tu es peut-être innocent, mais on doit bosser ensemble.
Les flics sont tous pourris !
Asano a essayé de me tuer !
Tu dois me croire.
Te croire ?
Je rêve !
Arrête-toi !
Reviens ici !
Quoi ? Lâchez-moi !
Désolée !
Arrêtez-vous !
Lors des fortes chaleurs,
utilisez notre brume rafraîchissante.
Venez en profiter.
Je n'ai tué personne.
J'ai besoin de vous pour mon alibi.
Vous devez dire
que la nuit du meurtre,
j'étais chez vous.
On ne tombe pas amoureuse.
Ce n'est pas possible.
C'est le premier homme qui m'ait protégée.
T'as cinq ans ?
Retourne au jardin d'enfants.
Je veux mener une vie normale.
Trop tard pour ça.
Dawn,
tu gâches ta vie avec cette rage.
On ne sait pas si ce jour ne sera pas le dernier.
La soupe te plaît ?
Nouveau job.
Je vais le faire seule.
Pour éviter les interférences de ton cœur.
Ce type se balade ouvertement en plein jour.
Nous met-il à l'épreuve ?
Ou alors...
est-il idiot ?
Yamura,
ces fusillades
effraient la population d'Osaka.
Cette affaire est complexe.
Elle cache une force obscure.
Un petit sacrifice pour un grand gain ?
Je vois.
J'ai trouvé Du Qiu !
Montre-la-moi.
Que manigance-t-il ?
Il est de nouveau avec cette femme.
Leur rencontre à la gare...
n'était pas fortuite.
Va travailler.
O.K.
Mademoiselle, que fait-il ici ?
Ayana, donnez-lui des vêtements et une chambre.
Il doit avoir faim.
Mais...
Faites ce que je vous dis.
Bien.
On parlera demain matin. En attendant, reposez-vous.
Votre chambre est à l'étage.
Mlle Tohnami ne veut personne près de celle-ci.
Ne m'y oblige pas.
Que devrais-je faire ?
Tu ne dors plus depuis des jours.
Ne te torture pas pour ce qui n'est pas arrivé.
J'ai développé cette substance pour sauver des vies.
Je ne veux pas
qu'ils utilisent ma formule à des fins illégales !
Je vous emmène dans un endroit
que vous devez ne jamais oublier.
Vous vous souvenez de Masaki Kitagawa qui fut accusé du vol ?
Mon fiancé.
C'était mon fiancé.
Yamura, de la police d'Osaka.
J'enquête sur un meurtre.
J'aimerais voir la maîtresse de maison.
Donnez-vous la main, je vous prie.
Il y a trois ans,
j'aurais pu être à leur place.
Le 3 avril,
le lendemain de la condamnation,
j'étais à cet endroit,
je l'attendais,
ainsi que la bénédiction
et le début de ma merveilleuse vie.
Je voulais me marier
alors que les cerisiers étaient en fleurs.
Mais elles étaient tombées plus tôt cette année-là.
Lorsqu'il a perdu le procès,
il n'a dit qu'une chose :
"Tu sauras tout tôt ou tard.
"Seule ma mort pourra tout prouver."
Je suis désolé.
Désolé ?
Masaki m'a dit
que c'était vous.
Vous l'avez accusé d'avoir volé la formule.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que Sakai tuait des gens avec cette substance !
Croyez-vous
que ce que vous savez
soit la vérité ?
Tu es blessée ?
À la jambe.
C'est bon, j'ai ce qu'il faut.
On peut le rattraper ?
Oui.
Dès que je revois ce flic, je le tue.
J'appelle du renfort, on sait jamais.
C'est lui.
Il nous a suivis.
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Qu'est-ce...
Arrêtez !
Bon sang !
Vous savez qui c'est. Que faites-vous avec lui ?
Je ne l'épargnerai pas !
À terre !
Qui ne veut pas te tuer ?
Ça te va toujours ?
Avant de te connaître,
j'avais une belle vie.
On est coincés ensemble.
Soyons respectueux.
Bien sûr.
Attention !
Désolé, grand-mère.
Mais je vais t'arrêter.
Là, on a l'air d'œuvrer ensemble.
Si je dois traîner ta dépouille jusqu'en taule,
je le ferai.
Dis-lui que la nuit du meurtre de Kiko,
j'étais avec toi.
Dis-le-lui.
La police a fourni les preuves dans l'affaire Kitagawa.
Jamais je n'ai piégé son mec.
Vous étiez ensemble
quand Kiko a été tuée ?
Est-ce que ce type
dit la vérité ?
Qu'on m'arrête ou pas dépend de toi.
Cette nuit-là,
j'étais avec lui
jusqu'à environ une heure du matin.
Vous êtes son alibi ?
Oui.
Merci de me dédouaner.
Ne crie pas victoire.
Attends qu'on sorte vivants d'ici.
Que vous arrive-t-il ?
Peu importe, suivez-moi !
Entrez !
Que se passe-t-il ?
Restez pas là !
Montez et allongez-vous sur le sol.
Que c'est étrange...
Le flic et les tueurs toujours au même endroit au même moment.
Je ne veux pas mourir
avec toi.
Moi non plus.
Vous savez vous servir de ça ?
Bien sûr.
J'ai chassé avec mon père dès mes six ans.
Reculez !
Venez !
Là-bas !
Par égard pour lui...
ressaisissez-vous.
- À toi. - Impossible.
Je suis droitier.
Aujourd'hui, tu es gaucher.
Je ne peux pas tuer.
Vise les pieds.
Je m'occupe du reste.
Allez-y !
Ayana !
Vite !
À terre !
M. Yamura !
Vite, à l'hôpital !
Inspecteur !
Dawn !
Réveille-toi. Réveille-toi, Dawn !
Dawn !
Ce que m'a donné père est trop fort.
Je ne ressens rien.
Tu vas t'en sortir.
Ça va ?
- Hyakuta. - Oui.
Ôte ça.
Ôte-les.
D'accord.
- Un médecin, vite ! - D'accord.
Tu n'étais pas avec moi aujourd'hui.
N'est-ce pas ?
Non.
Tu es libre !
Pars.
Rassurez-vous, je ne suis pas encore mort.
On s'occupe de lui.
Les jambes.
Opération en cours
La balle a traversé le corps.
Il est hors de danger.
Je vous préviens dès qu'il se réveille.
Merci.
Du Qiu a filé ?
- Que se passe-t-il ? - Sortez !
Je suis ton chef.
Ton rapport !
Je le ferai à l'inspecteur Yamura.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous.
Yamura a délibérément laissé partir le suspect.
Je suis en charge de cette enquête !
Vous refusez d'admettre votre erreur.
Les drogues auront été votre perte.
Bientôt, vous ne serez plus inspecteur.
Petite conne. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous voulez me tuer ?
La première division ne va pas tarder.
Ils vous arrêteront.
Tout ça, à cause de ce connard !
Vous avez toujours voulu empêcher les fuites.
C'est l'ordinateur de Du Qiu.
En outre...
j'ai ça.
Allô ? Venez immédiatement.
J'ai tué Kiko.
Où êtes-vous ?
À l'appart de Du Qiu.
Touchez à rien.
Je m'occupe de tout.
Père ! N'écoute pas ce salaud !
Yamura ne me lâche pas.
Je dois aller à l'étranger.
Pourquoi ne pas avoir tué Du Qiu ?
S'il était mort,
rien de tout ceci ne serait arrivé.
Vous me le reprochez ?
Réfléchissez.
Je n'ai fait que protéger votre fils
ainsi que la réputation du nouveau président.
Il s'avère que je n'ai pas d'issue.
Dites-moi,
combien comptez-vous me donner ?
Mordu par mon propre chien.
Regarde-moi dans les yeux.
Ai-je l'air d'un aveugle ?
Ressaisis-toi.
Tu es le prochain président de Tenjin Pharmaceutique.
Oui.
Masaki a laissé ça derrière lui.
Je ne les avais jamais vus.
Étudions-les.
Il y a une chose qui m'échappe.
Quelle substance peut inciter
un fonds privé à dépenser une fortune pour une boîte pharmaceutique ?
"Aether".
Quoi ?
Fonds privé des Bermudes.
Ils ont financé la recherche.
Sakai m'en a tenu à l'écart.
C'est ça... ce qu'ils m'ont caché.
Masaki a pris cette photo.
Tiens. Ça signifie quoi ?
C'est la formule cryptée d'une substance.
Par sécurité,
Tenjin a son propre cryptage.
C'est la nouvelle substance de Masaki !
Dr Kitagawa, vous l'avez ?
Donnez-moi le cryptage.
Pas encore.
Ce cryptage est crucial pour nous !
Sakai le voulait absolument.
Ils font des tests sur les humains.
Mayumi,
quand tu liras cette lettre, je serai mort.
Pour te rendre heureuse,
j'ai accepté l'argent de Sakai.
Je ne suis plus le chic type que tu pensais avoir rencontré.
Mais ma conscience
m'a empêché de donner la formule à Sakai.
Je l'ai cachée ici.
J'espère qu'un jour, elle pourra être utilisée
pour le bien de l'humanité.
Rain... je suis désolé pour Dawn.
Toutes deux, vous êtes comme mon propre sang.
Tu n'imagines pas l'étendue de ma tristesse.
Ne la laisse pas mourir pour rien.
Tu sais ce que tu dois faire.
Ne me laisse pas tomber.
Oui, père.
Bonjour.
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi tu pleures ?
Je suis si heureuse que vous vous soyez remis.
Alors, tu devrais sourire.
Vous me l'avez interdit.
Interdiction levée.
Souris tant que tu voudras.
C'est seulement
que ton sourire...
me la rappelle.
Oublions ça.
Rien de nouveau à signaler ?
Le produit trouvé sur la scène du crime
est celui que prend Asano.
D'après l'analyse, c'est un fort stimulant.
Quel chantier !
Ne te lève pas.
Excusez-moi.
Yamura.
Oui.
Pour l'heure, cette affaire t'est retirée.
Attendez.
Je suis à ça de trouver la preuve
qui confondra Tenjin.
Cette fois,
je peux clore cette affaire.
Yamura, tu as laissé filer le suspect trois fois de suite.
Du Qiu n'est pas le tueur.
Enquêtez sur Asano.
Il se trouve qu'Asano a disparu.
Disparu ?
Le président Sakai
a demandé à un fonctionnaire
de se mêler de l'enquête.
C'est quoi, cette justice ?
Un chauffard a écrasé la femme d'un policier
Tu ne digères toujours pas.
Mets-toi à ma place.
Que ferais-tu si un flic suicidaire travaillait pour toi ?
Tu dois tourner la page.
C'est ce qu'elle...
voudrait que tu fasses.
Ces trois dernières années,
j'ai observé le labo de l'extérieur.
J'ai souvent vu un van noir
emmener des gens au labo de recherches,
mais il en repartait toujours vide.
Merci pour votre aide, M. Sakaguchi.
Je t'en prie.
Tu es venu à moi, car tu as une haute opinion de moi.
En fait, moi aussi, je veux aller voir mes amis.
Les SDF sont là pour les expériences.
Mlle Hyakuta, c'est Mayumi.
Du Qiu est allé au labo de recherches de Tenjin.
Je suis sans nouvelles.
Si vous êtes en danger... faites tout pour sortir de là.
On a trouvé des dossiers laissés par Masaki.
Et le cryptage de la formule recherché par Tenjin.
Du Qiu a dit
qu'on devrait en faire part à Yamura.
Le cryptage est :
C11H15
NZn2.
Entendu.
Yamura est avec le médecin.
Je le lui dirai plus tard...
Mayumi ?
Si cette formule
est nécessaire pour produire cette substance...
c'est la preuve qui fera plonger Tenjin Pharmaceutique.
Ouvrez !
- Kobayashi ! - Hatamoto !
Que se passe-t-il ?
Ça devait être un médicament contre la grippe !
Est-ce que ça va ?
Hideo Sakaguchi, suis-moi.
M. Sakaguchi !
On vous a prescrit du repos. Vous ne pouvez pas partir !
Quand Du Qiu m'a parlé du secret de Tenjin,
c'est qu'il se préparait à mourir.
Je viens avec vous.
Ne fais pas ça.
J'ai été suspendu.
Qui plus est,
c'est une affaire personnelle.
M. Sakaguchi !
Il a changé !
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Les gardes sont armés !
Ce n'est pas du simple personnel.
C'est louche. Il faut partir d'ici !
M. Sakaguchi.
Je vous en supplie,
ne m'approchez pas.
Tue-moi vite !
Tue-moi !
En fait, moi aussi, je suis un fuyard.
J'ai quitté ma maison
il y a vingt ans.
Mon épouse
est une femme parfaite.
Vous ne regrettez pas d'avoir quitté quelqu'un que vous aimiez ?
Tout ce que je peux faire désormais,
c'est de ne pas interférer dans sa vie.
Très impressionnant,
mais peut-être un peu excessif.
On doit contrôler nos combattants.
Nous menons cette expérience depuis un an.
Et vous voyez le résultat.
On a du nouveau.
Une formule mise à jour,
parfaite pour vous.
Elle donne une force surhumaine,
avec la mainmise sur la pensée.
Il nous faut une guerre.
Les militaires et les terroristes deviendront nos fidèles clients.
M. le président,
si on le mélange avec l'anesthésiant de Kitagawa,
son effet est optimisé.
Du Qiu, ici ?
Il s'est infiltré parmi les cobayes.
Il ne doit pas sortir vivant.
M. Du,
ça fait un bail.
Qu'avez-vous fait à Sakaguchi ?
Il s'est porté volontaire pour des tests.
Ceci...
sera la plus grande contribution de Tenjin au monde.
Substance destinée au champ de bataille.
Bande d'assassins !
Son injection
augmente la force et rend insensible à la douleur.
L'aptitude au combat est poussée à l'extrême.
Mlle Tohnami,
dommage que Kitagawa ne soit plus là.
La formule qu'il a inventée il y a trois ans
comblera les insuffisances de notre nouvelle substance.
C'était son rêve aussi.
Savez-vous où elle est ?
Je ne vous le dirai pas.
Masaki a créé un anesthésiant
pour soulager la douleur des patients
et vous, vous avez dévoyé son usage pour tuer des gens.
Tu es là pour que l'on teste ta résistance à la douleur.
Si elle ne parle pas,
assure-toi qu'elle ne parle jamais.
Oui.
Il n'est pas armé.
J'ai toujours eu un rapport difficile avec les flics.
Ah bon ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ça ne vous regarde pas.
Assez déconné.
À qui croyez-vous parler ?
Attention à tes manières.
Excusez-nous.
Nous avons là un hôte respectable.
Yamura, première division de la préfecture de police d'Osaka.
Première division ?
N'êtes-vous pas suspendu ?
Je connais la police mieux que vous.
Je suis un proche de vos chefs.
Je cherche un fugitif.
J'abriterais un fugitif ?
Il s'appelle Du Qiu.
Oui, je me souviens.
Sa cavale n'a que trop duré.
Il m'a semblé un peu hystérique.
Comme il était dangereux, il est sous sédatifs.
Je dois l'emmener.
Votre mandat ?
Et on vous a retiré l'affaire.
J'ai une info en échange.
Laquelle ?
C11...
H1...
Père,
c'est le cryptage de la formule de Kitagawa.
Ne bouge pas.
Vous aurez la suite
quand j'aurai vu Du Qiu.
Très bien.
Suivez-moi.
Que ressent-on quand on perd un être cher ?
Une douleur.
Douleur qui sera là pendant très longtemps.
Pourquoi cette question ?
Parce que je pense ressentir cette douleur.
C'est très efficace.
Ça transforme un avocat en bête.
Je ne suis pas ton ennemi !
On doit les arrêter !
Tu te souviens ?
Reprends-toi !
Domine cette substance !
Tu es plus fort !
Le monde regorge de voyous.
Je suis sûr que oui.
Accroche-toi.
Ils freinent le progrès de l'humanité.
J'essaie, mais c'est vraiment dur.
Qu'ils apportent leur contribution.
Il est temps de riposter.
Tue-le.
Oui...
père.
Que fais-tu ?
As-tu oublié qui t'a sortie
de l'orphelinat ?
Pour être ton rat de laboratoire ?
Tu as perdu la tête ?
Je viens de la récupérer !
Bon sang !
C'est bien ma chance. De nouveau ensemble.
Tel est notre destin.
Quoi ?
Mais je suis malchanceux.
Ça déteint sur tout le monde.
J'ai du bol d'être en vie...
Hiroshi !
Père.
Permets-moi de démontrer
la puissance de notre nouvelle substance.
Afin de prouver que nous faisons ce qui est juste.
Ça suffit, Hiroshi. Il faut partir.
Détruisez tout sur la substance et le fonds.
Nous devons sauver Tenjin.
Oui.
Ouvre !
Vite ! Sortez !
Debout !
Par ici !
Tu t'es vu ?
C'est ça, un flic ?
Pauvre merde inutile.
Attention !
Ça va ?
Courez.
Vite.
Mayumi !
Que fabriques-tu ici ?
Le président Sakai m'envoie.
Tu obéis au vieux
et couches avec tout le monde ?
J'ai besoin de la drogue.
Tu veux ça ?
Je vais t'en donner !
Mayumi !
Tout ce qui était au vieux...
sera à moi.
Lâche-la !
- Lâche-la ! - Tire !
Tu es pire qu'un chien !
Tirez !
Pourquoi Du Qiu ?
Sa fichue malchance pourrie.
Il s'est pointé au mauvais moment.
C'est ça, la raison ?
Hiroshi !
Soyez forte.
Les vieux films...
finissent toujours comme ça.
N'est-ce pas ?
Du Qiu, je savais
que tu deviendrais une menace un jour.
J'aurais dû te tuer bien plus tôt.
Lâchez ça.
Je veux être auprès de mon fils.
Cette substance aurait pu rendre
l'humanité plus forte.
Je ne regrette rien.
Adieu.
Inspecteur Yamura !
Est-ce que ça va ?
Tu ne vois pas ?
Ça va ?
Tu peux te lever ?
Le chef Ito a laissé ça.
Est-ce que ça va ?
Il est gravement blessé !
Ce n'est pas facile de me tuer.
À partir de maintenant,
on va être très occupés.
Oui.
J'ai été hospitalisé si longtemps que j'en avais oublié le bleu du ciel.
Tout le monde se réjouit d'un ciel bleu.
Le monde est beau.
Dire qu'ils sont proches
alors qu'ils étaient ennemis il y a si peu de temps.
Les hommes
sont des êtres simples.
C'est vrai.
Se comprennent-ils seulement ?
Après ce qui est arrivé, au moins,
je sais que tu es un homme intègre.
En partant,
je comprends que tout ici m'est très précieux.
L'heure est venue
pour de meilleurs lendemains.
Maintenant que j'y pense,
on n'a pas été présentés.
Satoshi Yamura.
Enchanté.
Du Qiu.
Enchanté.
C'est drôle.
Cette main a la sensation...
qu'il lui manque quelque chose.
C'est l'heure.
Inspecteur,
c'est devenu à la mode de se marier dans un vieux train.
Très romantique, non ?
Non.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY