Un futur lumineux attend la cité de Naples.
La Science et le Memory Hub vont devenir une réalité.
Les 300kilomètres carrés de la station maritime,
est prête pour 1,200 entreprises pour environ 100,000 nouveaux emplois.
Le Deus ex Machina de ce projet est l'armateur Vittorio Basile,
père du photosweep, la technologie supra luminique
qui permet l'enregistrement et la reproduction de la réalité.
Don Vittorio, dans une des milliers de pièces du yacht 'Megaride',
joyau des chantiers maritimes Italiens, montre aux médias
le modèle du globe holographique, qui promet d'amener chez vous
toutes les merveilles du monde et de les garder pour l'éternité.
La Science et le Memory Hub,
Une fable Napolitaine qui sera bientôt partout dans le monde.
Le Chat Cendrillon.
- M. Basile. - Salut, papa!
Ah, c'est toi! Tu as trouvé la pantoufle de ma petite princesse.
Non, Mia ne se souviens plus où elle l'a perdue.
Je ne sais pas.
Ne t'en fais pas, petite Mia.
Je suis sûr que M. Gemito va la trouver
sachant qu'on ne peut pas faire un pas sans le trouver.
Ce n'était pas ma décision de t'accompagner.
Ni la mienne!
C'est le hub technologique...
Le Science et Memory Hub.
Oui, c'est ce projet qui nous met dans une position difficile.
Et pourtant je me sens bien, j'ai toujours travaillé ici,
J'ai obtenu la concession du port pour 80 années
et il y a déjà beaucoup de gens au travail.
C'est précisément le souci, monsieur.
Je n'aime pas les gens dont vous vous entourez.
Bien, alors allez vous en!
Sérieusement, vous ne devriez pas prendre les choses à la légère.
Tu es toujours sérieux, Gemito, toujours troublé.
Ne peux tu pas m'épargner ton ton grave
au moins le jour de mon mariage?
Tu n'as pas l'air bien, tu sais?
C'est vrai, vous avez raison.
Mais ce bateau... je ne comprend pas...
ça n'est pas un bon endroit pour une petite fille,
des choses arrivent qu'on ne peut pas expliquer.
ça?
Non, ça c'est magnifique... stupéfiant, monsieur.
je ne sais pas comment ça marche, mais je m'y suis habitué.
Et donc?
je sais que ça n'a pas de sens, mais parfois je vois des choses...
qui ne sont jamais arrivées.
Le bateau nous regarde, nous enregistre, calcule,
il nous met dans la mémoire.
Et?
Là, tu penses que tu es ici
mais tu pourrais être un hologramme,
une vieille mémoire flottant dans le futur.
Vous vous moquez de moi, monsieur.
Depuis le moment où tu as mis le pied sur ce bateau,
mais au moins je t'ai fais sourire.
D'accord, mais maintenant écoutez moi sériousement.
Il est 6 h, la cérémonie va commencer et vous êtes là.
Tu n'as pas pensé à me le dire plus tôt?
Salut, chérie. Resta avec Gemito, sois une bonne fille jusqu'à mon retour?
Oui.
Gemito, vous désactiverez les communications avec l'extérieur?
- Vous vous souvenez comment? - Oui, mais...
Pourquoi les avez vous réactivé?
- Ton père est incorrigible, Mia! - Yep.
Je t'aime tant...
Salvatore, il n'y a pas d'alternative?
A quoi?
je veux dire...
il me semble une très bonne personne.
Qui? Le vieux?
Il a 50 ans, il n'est pas vieux.
C'est un homme intégre avec des beaux projets pour cette ville.
Ouais, bon, le "Science et Idiocie Hub"!
- Qu'est ce qui est drôle? - Qu'est ce qui est drôle, Angelica?
De mettre un Hub de Science dans le port de Naples
c'est comme de donner de l'argenterie à quelqu'un qui meurt de faim.
tu veux les tromper, les envoyer chier.
Ce sont les gens qui nous ont ruinés.
Ils sont nés riches et ils pensent qu'ils savent ce dont les gens ont besoin
parce qu'ils ont lu 2 livres.
2 livres? Il a une bibliothèque aussi grande que le bateau!
De toute façon, je pense que c'est un homme respectable.
Bébé...
regarde moi.
tu n'es pas amoureuse de ce connard, hein?
Amoureuse, absolument pas!
Mais il est mignon et je pense qu'il m'aime.
Pourquoi le tuer? Un gars comme lui, je peux en faire ce que je veux.
Combien de fois on l'a fait? je vais en faire une marionnette.
Ecoute, Salvatore Lo Giusto te préviens, puis il tire.
Je ne sais pas ce que tu as dans la tête,
mais, à midi, Don Vittorio Basile sera mort
et toi, Angelica Carannante, sa femme, sera toute à moi
et c'est un fait, tu seras sa veuve et c'est aussi un fait.
Tu comprends, bébé?
me tregardes pas comme ça,
on l'a décidé ensemble.
Je le fais pour nous, pour toi et pour moi.
Viens là...
Pense quand on sera riches, importants, heureux.
Je serais le Roi
et tu seras ma Reine.
Salvatore...
combien de temps allez vous me faire attendre?
Mme Angelica Basile, souvenez vous que cette nuit
vous êtes une femme mariée.
Ne vas tu pas pleurer cette perte au moins un petit peu?
Qu'allons nous faire de la petite fille?
On va attendre qu'elle soit assez grande pour signer.
- En attendant qui va la surveiller, moi? - Tu as 6 enfants, Angelica.
Un de p^us ou moins... Quelle différence?
Au revoir.
Et fais taire cette chose!
Je t'aime tant...
Pourquoi quand tu me regardes
tu deviens aussi fou qu'un chat?
Bébé, quoi que je t'ai fais
tu ne veux pas que je parte?
Je t'ai donné tant d'amour
Tu sais que c'est vrai
Je t'aime tant
et tu ne fais pas attention à moi
Je t'aime tant
mais tu me délaisses
Du calme, Du calme...
Ce soir c'est pas mon tour.
La femme qui m'escroquera n'est pas née.
Je connais Don Vittorio depuis qu'on était gamins,
à 18 ans on l'appellait déjà "le scientifique".
Du sang noble, une famille importante de dévellopeurs, d'inventeurs
et il n'est plus.
Ils avait des projets bizarres comme ce bateau,
le bateau des fantômes.
Mais comme le dit Angelica, c'est un génie.
Un grand armateur, riche, intelligent, optimiste...
Il a seulement choisi la mauvaise ville.
Et Angelica...
Quelle femme!
Bien sûr, elle n'a pas de sang bleu,
une famille importante du seul point de vue numérique:
3eme de 7 filles et avec 6 enfants dépendant d'elle.
Mais une élégance naturelle,
une beauté exceptionnelle!
Oui m'sieur!
C'est ainsi que commencent les contes de fée.
Ou c'est déjà la fin heureuse?
Tout ce que je sais c'est que c'est par amour, hein!
Qui se souvient de l'amour?
Le voilà!
Ecoutons le chez la mariée.
Maman est si belle.
On dirait une princesse.
- Je vais pleurer. - Luigi, tu as mis du mascara?
Bien sûr, c'est le mariage de Maman!
C'est mon lipstick?
Oui, j'aime cette couleur.
ne touches pas à mon maquillage.
- Je te dis, c'est grossier! - Tais toi!
Qu'as dis Maman? On doit pas lui faire honte.
Y'a des gens importants ici.
Quel bel homme l'armateur. Quelle élégance, quel style.
Oui, absolument, Anna.
Il est trop bien.
Et t'es trop bizarre.
Voilà le meilleur.
Je vous déclare mari et femme.
- C'est papa. - Oui, hein?
Maitenant ils sont mari et femme.
Oui, je suis avec le gamin.
Leo est vers l'ouest, je crois.
Oui, monsieur.
Et maintenant que la fête commence!
Quelqu'un a tiré sur Don Vittorio!
C'est une tragédie, C'est une tragédie!
La petite fille est maintenant sous ma protection,
ces incompétents doivent partir de suite.
As de trêfle
Cinderella!
Négatif.
Pas dans la caisse, ni dans la chaussure, j'ai cherché partout.
Oublie ça, apporte la chaussure on va mieux l'analyser.
- Mais ferme la caisse. - Attend, ça doit être quelque part.
Peut être c'est pas dans une caisse.
Et tu peux pas toutes les ouvrir.
Gemito, ta mission est finie.
Inspecteur, ce que nous cherchons doit être quelque part.
Je n'abandonne pas, si je ne trouve pas, j'irai à bord et le ramènerai.
Gemito, ce n'est pas un conseil, c'est un ordre, compris?
Les communications du bateau sont coupées, il n'y a pas de contact.
Et puis, vous avez des antécédents sur le bateau,
la couverture ne tiendrait pas.
Vous vous comportez de façon déraisonnable!
Avec tout mon respect, je suis volontaire et j'irais au bout.
Il a perdu la tête!
C'est de l'insubordination,
Vous réalisez? Je vous rappelle à l'ordre pour la dernière fois!
Hey, Prince Charmant! Qu'est ce que tu vas foutre?
Fout le camp, James, tu m'as fait peur.
Ote tes mains de là! Maudits soit les Chinois!
Ne te fais pas suer.
On leur a dit que ça avait raté.
Qu'est ce que t'as dans la tête? De la merde? Tu vas nous mettre dans les problèmes!
Il y a encore 100 caisses, on ne verra pas si on en prend un peu.
Penses y, Prince Charmant!
Tu ne peux pas en prendre une au Roi!
Il sait comment faire les chaussures, ce n'est pas un Chinois!
Il l'a vraiment bien caché.
Connard!
A quelle heure arrive le Roi?
- C'est exaltant qu'il vienne. - Espérons qu'il sera à l'heure.
Si excitant!
Wow, mes jambes tremblent!
Mon gars, je suis bien ce soir!
Ecoutez la!
Quand le Roi me verra, il changera d'avis et m'épousera.
Grosse truie!
Peut être qu'il changera de côté et qu'il m'épousera moi!
C'est ça riez, espèces de manches à balai!
Le Roi aime la chair, et puis c'est un homme, pas une pédale!
Je refuse de me faire tuer à cause de vous.
Je vais leur parler et ensuite vous pourrez négocier.
D'abord, Chinetoque, tu ferais mieux de voir s'ils te comprennent.
Deuxièmement... La ferme!
J'ai déjà dit que vous les chinois vous n'avez pas le don pour parler.
Ce freluquet pense qu'il sait parler!
Laisse, James.
Il sait que s'il parle alors nous trois on va y passer.
on va y passer de toute façon merci à tes lubies.
"tes lubies!" "tes lubies!"
Chinetoque, je vais te montrer qui va y passer si tu ne la ferme pas!
Tu te pisses dessus, huh?
Va chier, James!
Au diable les Chinois... excepté Bruce Lee.
Il était cool, pas comme vous!
Les gars, écoutez!
Les chaussures du Roi, des chaussures de conte de fée.
Parfaites, rafinées, faites pour toi.
Elles sont là.
Je comprend pas, j'entend pas...
Un travail propre, compris.
Tu es fou? Pas tous les trois!
James est à bord, il est cool, c'est un ami.
D'accord alors...
Je n'en fais pas toute une affaire.
Comme tu voudras... tas de merde!
- Qu'est ce qu'il a did, James aussi? - Ouais.
C'est des foutaises, il est cool, je vote pour lui.
- C'est ce que je lui ai dis. - Et?
- Il s'en fout. - Alors on va le faire.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
C'est mieux que om tu vis.
C'est vrai, t'as raison.
Et c'est le port d'une grande ville?
Qu'est il arrivé à cette caisse? On a dérangé les caisses?
Elle a du tomber, relax, On a rien perdu.
- Si elle est tombée, j'ai rien fait. - Hey Scar!
Comment on sait que tout est en ordre?
Scar, tu as ma parole, le Chinetoque est un empoté.
- Bon sang! - Mais tout est en ordre.
Donc, c'est la faute du Chinetoque? Pourquoi ce con ne dit rien?
Parce que je l'ai bien entrainé.
Je lui ai dis que les chinetoques doivent garder leur clapet fermé.
Va te faire foutre, James.
Beau travail!
Chinetoque, si jamais il manque quelque chose...
Compris?
Assez de foutaises, cette caisse a été ouverte par...
Y'a pas deux façons de faire, ces foutus chinetoques
ne comprennent rien.
Et qu'est ce qu'on fait avec le Chinois?
Attend, je suis avec James...
Zut!
Met le dans une caisse vide et apporte le à bord.
Vous avez l'As de trêfle,
j'ai des passes à vos noms.
- Et le passe du Chinois? - Je viens de le faire.
Le passe du Chinois... mettez le dans son cerceuil, il l'a mérité.
On a toujours besoi de faire un racket?
Où est allé ce clochard?
Cinderella le Chat?
Qui d'autre? Le chat! Le chat!
Qui sait, elle se promène souvent dans les conduits d'air.
Peut être elle nous espionne, cette sale vagabonde!
- Maman! - Anna, Sofia, Barbara...
Pendant que Luisa et Carmen se produident ce soir,
il y a un petit travail pour vous sur les ponts.
Un sale boulot?
Non, c'est sérieux, Sofia.
Un boulot propre.
Ne m'inquiètes pas, prends des précautions.
Non, tu peux pas nous faire ça,
pas ce soir où le Roi est là!
C'est pour plaire au Roi que tu dois le faire.
T'en fais pas, on est toujours prets, on fait toujours le boulot.
Mais Cinderella doit nettoyer.
Bien sûr! Prépares toi.
Luigi, va trainer, au cas où une de tes soeurs aurait besoin d'aide.
Je m'en occupe, t'en fais pas.
Qui va nous payer?
L'argent nous attend au balcon.
C'est quoi ces balcons?
T'as vécu où?
A La La Land?
Ces balcons sont en haut.
On peut voir le spectacle de sa chambre.
On doit juste espérer qu'on aura pas la sixième soeur.
- Pourquoi la sixième soeur? - Elle a une surprise en bas.
Mais de ce que j'en sais, tu vas aimer.
Gemito, tu me reçois?
Qu'est ce qui va pas, t'es enroué?
N'y vas pas,trouves une excuse et reviens.
T'es enroué, Prince Charmant?
J'ai pris froid sur un pneumatique.
Alors tu vas rentrer voir ta femme?
Non, personne m'attend.
Il va dans un piège mortel.
J'aurais pas du donner une travail si délicat à un tel écervelé!
Gemito, tu es un con!
Cinderella!
Comme si un chat allait répondre...
Tu veux me faire croire que tu étais déjà là?
Ne te balade pas, tu es supposé rester ici.
Tu dis toujours oui, mais ensuite tu fais ce qui te plais.
Aides moi à mettre cette robe.
Et c'est tes exercises?
Ne me dis pas que tu les aimes!
Ton écriture est un désatre.
Tu devrais plus t'entrainer plutôt que de trainer.
T'as fini avec ma robe?
Ecoute, ma petite.
Tu dois faire ce que je dis et tu dois le faire bien.
Demain tu auras 18 ans
et il me semble que tu as pris la grosse tête.
J'ai raison?
Non? Tu me prends pour un fou?
Le fait que tu vieillisse ne veux rien dire,
car tu es une enfant ignorante, qui ne peut même pas signer.
si je ne fais pas attention, tu vas mal finir.
Car comme je te l'ai déjà dis,
tu es une petite fille à problèmes, hein?
Maintenant écoutes bien ce que je te dis.
Après le show des 6 soeurs, tu dois soigner les chôses comme tu sais le faire.
c'est clair, ma petite?
Maintenant va nettoyer ma chambre.
Et lave toi les mains avant de toucher mes trucs.
Donne moi une bonne raison de rester dans cette misère.
Que veux tu que je dies, Gemito? Tu n'es pas d'ici, j'ai compris,
mais ma famille a fait fortune dans cette ville,
dans ce port.
si j'avais ton intelligence, j'aurais tenté ma chance ailleurs.
T'es peut être plus malin, Gemito.
Tu ne laissera pas la passé, l'histoire, la mémoire te détruire comme moi.
Tu lévera l'ancre et tu partiras.
J'éspère te voir ailleurs d'ici quelques temps.
Je l'espère pour ton salut, vraiment.
Tu dois juste faire attention à tes relations.
M. Lo Giusto, si vous me pardonnez...
On peut ouvrir un peu la fenêtre?
Comme vous l'avez noté, à part le froid, c'est aussi humide.
M. Lo Giusto?
Mon cher Cozza...
- Vous sentez cette puanteur? - O-oui.
Vous savez depuis combien de temps je suis revenu?
Au moins 2 ans.
j'en suis conscient, mais si vous permettez...
si nous voulions ouvrir la fenêtre, nous devions le faire en été.
Mais vous savez que ça n'aurait pas été possible.
Bien sûr, car la fille devra signer quand le temps viendra.
De toute façon, ce mariage aurait pu être avancé.
- Et fermer la fenêtre? - D'accord...
- Bien! - On aurait pu le faire, alors.
On aurait pu se marier après le deuil.
Tu es d'accors, le pkus vite on règle certains problèmes, le pieux c'est.
- Ou sinon on paye les consequences. - Que veux tu dire?
je dis que, disons que la dame arrête tout
car elle se sent négligée, les gardiens vont lui tomber dessus.
Oui!Un esi belle femme! Pourquoi ne pas l'épouser plus tôt?
- Pour éviter certains risques? -Quels risques, Cozza?
Je suis le Roi!
Quand je désire une femme, cette femme est mienne à jamais.
Le problème est que la beauté se fane
et je fini marié à une vieille truie.
- Louons le Seigneur! -Que veux tu dire?
je veux dire que se marier à Lady Angelica n'est pas nécéssaire,
mais c'est aussi une grande fortune.
C'est une très belle femme, élegante.
Admettons le, entre hommes assez virils,
elle a un corps remarquable.. si voluptueux...
Repos!
Prince, tu étais impatient?
Je t'ai fais attendre longtemps?
Crois moi, je vaut l'attente.
Je vous offre ce show de mes filles.
- M. Cozza... - Je peux?
Je dois continuer? Je dois le faire?
Je vous dis de le faire. Allez, allez!
Génie!
C'est une merveille de la chimie!
T'attend quoi? Mets toi à l'aise et ôte ton chapeau.
Il est tard, je dois y aller.
- Où? - Aie pitié!
- Là, tu m'as fâchée! - Je dois vraiment...
Tas de merde!
rat d'égout!
Luigi!
Attrape ce connard!
Luigi, ça va?
Barbarella...
tuons ce salopard.
coke gratuit!
Que puis je dire de plus?
Je t'aime tant...
Je t'aime tant
mais tu ne fais pas attention à moi...
Et si on se mariait?
Ne te moques pas, Don Vittorio.
Je suis une femme seule, je suis plus fragile que ça.
Penses y, Angelica,
je pourrais faire attention à toi et à tes enfants.
Et tu pourrais m'aider avec Mia,
tu sais mieux que moi comment élever une fille.
Vous êtes sérieux, Don Vittorio? Vous voulez vraiment m'épouser?
Tu es une femme fascinante, Angelica.
C'est moi qui devrait te prier.
Merveilleux!
Qu'ajouter de plus?
Fantastique!
Que dire...
Et c'est la fin!
Inspecteur!
- Que se passe t'il? - bateau à base, vous recevez?
Bateau à base, vous recevez?
Gemito, on te reçoit!
Je ne sais pas comment tu t'es débrouillé, mais on te reçoit.
Je suis au poste de commande.
Je me souviens un peu de comment ça marche.
Tu es en sécurité? Ta présence a été remarquée?
J'ai été poignardé.
Heureusement j'avais ma veste.
Ils savaient qu'il y avait un infiltré, ils savaient pas que c'était moi.
Tu m'entends? Essaye de prendre des photos et ressort vite!
Attend.
- Gemito, que se passe t'il? - Juste un moment.
- que se passe t'il? - Juste un moment.
Réponds!
Juste un moment.
Tu as vu ça aussi, ma petite?
Oui.
Y'a quelqu'un?
Gemito, tu reçois? Gemito?
Voilà ce connard!
pas de fuite, t'es baisé!
Svp, gardez vos applaudissements pour demain,
c'est le grand jour,
mon mariage.
Deuxièmement:
souviens toi que chaque jour, même quand j'étais loin.
je travaillais pour toi,
pour transformer ce port, cette ville
en un endroit développé,
où il y a du travail pour tous!
Il est parti par là!
Trouvez ce tas de merde!
Juste aussi...
Attend!
Tu nous épargne le souci de porter ton corps.
Attend, laisse moi parler.
Au revoir, bébé!
mais je suis curieuse...
- de quoi? - de ce qu'il allait dire?
Qu'aurais pu dire ce pédé?
Voilà, tu peux dire à Maman que tu l'as fait.
Je voudrais dédier ce numéro à ma ville, à mon peuple.
A vous!
Naples, Naples...
On doit le mériter pour être Napolitain.
Mia...
c'est vraiment toi?
Tu as les mêmes yeux.
Regarde comme tu as grandie, tu es devenue une vraie beauté.
Tu sais qui je suis?
Je suis Gemito.
J'étais un des gardes du corps de ton père, j'étais son ami.
Ton père... tu t'en souviens?
Qu'est il arrivé à ta voix, pourquoi tu parles pas?
Ecoutes, ma petite, on doit partir d'ici.
On doit s'échapper de ce cauchemar.
Tu sais s'il y a une sortie dans la coque?
Allez, je t'emmène loin d'ici.
Viens...
C'est vrai, tu me connais même pas.
Mais pour poi c'est différent, je connais tant de choses.
Tu avais ce sourire et cette lumière dans tes yeux...
comme ton père, Mia.
La meilleure personne que j'ai rencontré dans cette vie.
s'il savait que tu es encore là, il n'aurait pas de repos.
Me crois tu si je dis que je suis là pour toi?
Pour te sauver? Là, regarde.
Je l'ai gardé toutes ces années, ça t'appartient.
on se croirait hier, cherchant les corridors la main dans la main.
Ton père nous attendait et...
Tout devait se passer très différemment.
Je l'ai trouvé dans ma poche quand j'ai quitté le navire la fois dernière
et je me suis souvent demandé si c'était ma mémoire
ou cette petite fille qui me jouait des tours.
Gemito, tu reçois?
- Oui, je suis là, Inspecteur! - Où ça?
Dans la cale. C'est un cimetierre par ici.
Ils vont nous avoir un mandat...
Prend toutes les photos possibles... Tu sais comment sortir?
Oui, il y a une ouverture dans la coque, venez me chercher au port.
Reçu. On t'attendra.
Cinderella!
je ne te permet pas de rester là, même si tu ne comprends pas pourquoi.
Je reviendrais, Mia. Je t'emménerais loin d'ici.
Je te promet. Compris, ma petite?
Cinderella!
C'est comme ça que tu nettoie ma chambre, petite pute?
C'est ce que Maman t'as dit?
Tu penses qu'on est stupides comme toi?
maintenant nettoie tout!
Je t'emménerai voir Maman, tu apprendras tes lessons comme ça.
Et moi qui pensais que tu m'avais oubliée.
Tu ne dois pas penser ça.
Tu as disparu pendant 2 ans.
Angelica, peut être tu ne réalise pas ce qu'on a monté.
Demain à minuit, nous, Salvatore Lo Giusto et Angelica Carannante,
serons le couple le plus riche du pays.
Et alors, tout ce que tu voudras, mon amour,
même si c'est stupide, on l'achétera.
L'argent n'est pas tout.
C'est quoi ces foutaises?
ce ne sont pa sdes foutaises, je sais vce que je dis,
j'ai fait marcher les choses pendant 15 ans,
gardant le bateau à flots, surveillant cette souillon!
Tu as toujours envoyé de l'argent et des cadeaux.
Mais où étais tu quand j'avais envie de chanter avec toi?
Où était mon homme quand j'étais seule et triste?
Je travaillais, Angelica.
Tu vois ce merle?
Tu te souviens comment il m'accueuillait?
C'est encore lui? Il est immortel?
Oui, c'est lui,
mais il ne chante plus.
Il n'a pas chanté en 15 ans.
Il doit se faire vieux.
Allez, je sais que c'était pas facile,
pour personne,
mais de quoi on parle?
On a gagné,
c'est le moment d'être heureux,
c'est le moment de fêter.
Maman, cette salope n'a rien nettoyé du tout.
Tu devrais...
A terre, salope!
Désolé, mais je n'imaginais pas...
C'est juste que cette petite salope fait des trucs, juré...
C'est ce que je t'ai appris, Anna?
- Non, Maman... - Silence!
Sort cette souillon dégeulasse de ma chambre.
Qui est cette jeunesse?
Anna.
La plus vieille des six, tu ne la reconnais pas?
Bien sûr que si.
Je parlais de l'autre petite.
Elle? Le problème qu'on a embarqué il y a 15 ans.
- C'est Mia? - Oui, je te la laisse.
Prends ça pour toi.
Alors, tu es la petite Mia Basile?
Quelle belle petite bouche.
Et ces yeux brillants!
N'a t'elle pas de beaux yeux?
Qui aurait pensé que tu aurais si bien grandit...
vu la fille de qui tu es.
C'est vrai...
Bien? Tu ne parles pas?
Tu n'as pas peur de moi, hein?
Je te le dis, cette fille a été traumatisée.
C'est naturel, regarde comme tu traites ce petit joyau.
Tu me surprends, cette petite fille ets notre trésor,
la chose la plus précieuse sur ce bateau.
Et demain c'est son anniversaire.
La petite princesse va devenir une femme, huh?
Angelica, donne lui la suite côté est.
Remplit la chambre de fleurs, de parfums, de chaussures
et de tout ce qui devrait être dans la chambre d'une femme respectable.
Et par dessus tout, donne lui une robe décente,
en fait au moins 10, qu'elle puisse choisir.
Je dois y aller, j'ai des invités internationaux importants.
Je ne veux pas de surprises.
Mamam! Don Salvatore est fou? Il est sérieux?
Salvatore est toujours sérieux.
Et qu'est ce que tu regardes, petite trainée?
Tu veux une nouvelle robe? Oui?
- Tu veux la dernière mode? - Anna!
- La nouvelle collection? - Anna!
fais ce que dis le Roi.
Vas chercher le garçon de courses et dis lui quoi faire.
Arrête de pleurer.
Tu reste là. Ne bouges pas jusqu'à ce que le merle chante.
Je t'aime tant...
- Tu as fini de jouer les heros? - Non, monsieur.
Maintenant il faut qu'on ait le mandat et on doit rentrer là dedans.
Un chose à la fois, mon garçon.
D'abord, on t'emmène à l'infirmerie.
merci.
Le mariage du Roi!
ce soir à 10 heures,
à bord du 'Megaride', au club As de trêfle. Vous êtes tous invités.
Tu sais comment je t'ai eu?
Pourquoi avais tu fuis?
Tu veux que je partes?
cette robe te vas bien, n'est ce pas?
donne moi ton pied.
T'en fais pas s'il est sale, c'est pas grave.
je sais voir un pied,
comprendre ce qu'il désire.
Tu aimes les chaussures, ma petite?
Je vais préparer les plus belles chaussures qu'on ait jamais vu.
Ta robe de mariée fera l'envie de toutes les fiancées du monde,
et tu vivras dans un palais de rêve
avec des centaines de gens à ton service, pour ce que tu voudras.
Tu dois juste dire oui.
Pas maintenant, à minuit moins le quart
mes hommes viendrons te cgercher et t'aménerons.
Et tu le diras devant tout le monde.
Ce sera bien même si tu hoches de la tête pout dire oui.
Tu penses que tu peux le faire?
Oui?
Tu es une bonne fille.
Je ferais de toi la femme la plus heureuse du monde.
C'est pas juste un jeu.
Ces hologrames sont notre testament.
Je sais que beaucoup préfèrent oublier,
toi aussi tu disais que tu voulais tout laisser derrière,
mais tu vois, Angelica, nous ne sommes que le début de l'histoire.
Le meilleur est à venir.
Maman, les chaussures sont arrivées!
Le garçon les a laissées dans le salon.
Il dit qu'elles sont belles! Viens, vite!
ce que tu refuses de comprendre
c'est que si on ne parle ps de ça, il ya de gros intérêts en jeu,
de la pression d'au dessus.
Tu t'es demandé comment ils ont su pour le quai?
Tu veux dire qu'ils vont nous envoyer un mandat?
Qui est ce? Comment est il sorti vivant du bateau?
Et quand allait tu me parler du mandat?
Après que la police ait fait une photo avec le gateau et la mariée?
Le mandat va arriver sous peu, ne nous faisons pas d'illusions.
C'est une opération de police,
il ne doit rien y avoir de personnel là dedans, compris?
Tu ferais de le dire de suite, nom et prénom!
Information confidentielle, mon cul!
Si personne ne prend les choses en main,
le monde irait au désastre!
Le salaud a embarqué sur mon bateau!
Aussi sûr que je m'appelle Lo Giusto si tu ne me dis pas son nom...
Primo Gemito! Allez, écris:
Primo Gemito!
ça t'as pris logtemps.
C'est juste un foutu nom.
Et quel stupide nom!
Je ne sais pas pour son nom, mais son prénom, si je peux,
parait vraiment important.
Je veux diriger les opérations ici.
Tu réalise ce qu'ils ont fait à cette petite fille?
Petite fille? Elle a 17 ans.
En fait... 18.
Quoi?
- Cozza! - Oui?
J'ai demandé s'il y avait d'autres solutions.
- A quoi, hein? - A Angelica.
Si je dois vraiment l'épouser.
- Alors? - J'ai trouvé une autre solution.
Je vais épouser la petite fille.
Demain c'est son anniversaire, c'est écrit.
maintenant j'ai compris!
- Quelle petite fille? - La fille de Basile.
Je vais l'épouser et je n'ai rien à demander à Angelica, d'accord?
Il est revenu épouser la fille, pas Mme Carannante.
Le contrat pour la reconstruction du port, ce que voulait Basile...
Ils ont attendu jusqu'à ce que la fille puisse le signer,
ils ont tout planifié il y a 15 years ans.
Ces salopards avaient déjà pensé à tout.
C'est si nouveau que je n'y avait jamais pensé.
Bien on peut?
Techniquement, c'est brillant,
comme le joueur d'échec et improvisateur,
que vous êtes, mais...
Mais quoi?
Je pense toujours à Dame Angelica,
si j'étais vous, j'y regarderai à deux fois.
si j'étais vous je préparerai tous les papiers.
-Je ne veux plus de surprises. - Bien sûr.
Le mariage du Roi!
Ce soir, à 10 heures, à bord du 'Megaride',
au club As de Trêfle.
Vous êtes tous invités!
- Allo? - Primo Gemito?
- Oui. - Ici Salvatore.
- Salvatore qui? - Salvatore Lo Giusto.
mais appelle moi "monsieur", je préfère.
Salvatore Lo Giusto, j'arrive, ja vais gâcher ta fête.
Vraiment, ils m'ont dis que tu feraios tout pour arriver,
mais si tu avais demandé plus tôt,
je t'aurais invité moi même.
Mais j'ai déjà une invitation.
Et je connais seulement le nom et l'âge de la fiancée.
- Quoi? - Tu m'as entendu.
Tu deviens trop impudent.
Ecoutes moi, Primo Gemito,
Salvatore Lo Giusto préviens une fois puis il tire.
Tu sais ce que mon nom veut dire, Primo?
ça veut dire "premier"
car tu es le premier salopard,
le premier à monter sur mon bateau sans ticket pour aller en enfer!
Je m'appelle Primo car mes parents voulaient une famille nombreuse
mais ils sont morts jeunes.
Tu appelle pour menacer de me tuer, pour me faire peur.
Mais je suis mort il y a 15 ans, avec ce bateau et cette ville.
C'est juste une histoire de fantômes.
Ecoutes ça salopard!
Que cherchez vous tous les deux? Vous n'avez pas déjà vidé le nid?
- Maman, elles sont belles! - Juste parfaites!
- Elles sont trop petites pour moi. - merde, tu as de grands pieds.
vite, vite! Donnez les moi.
- Je comprend pas... - Elles sont trop petites.
Pas moyen, il doit y avoir une erreur.
Elles sont trop petites!
peut être juste un peu.
Maman, peut être il a oublié ta pointure, on va les changer.
Remettez les sur le présentoir.
please excusez l'intrusion, je suis M. Cozza
et ces magnifiques walkyries ici présentes sont vos stylistes.
Dieu me pardonne, vous êtes déjà belle comme vous êtes,
mais le Roi, comme vous savez, fait attention aux petits détails.
Dieu, je suis si bien roulée.
On sait ce qui est arrivé avec les chaussures?
Qui sait? elles ont la mauvaise pointure,
qui sait s'ils vont les changer à temps.
C'est étrange. Est ce que ça ne sent pas le poisson?
Alors vas te laver, Barbara!
Regarde ce que le chat a ramené! Sois heureux d'être vivant, ordure!
Tu insulte un membre officiel, tête de noeud.
Tapes le.
Ordure! Cloaque! Tas de merde!
Quand ma femme ira à l'autel, on devra me convaincre que c'est elle,
parce que, elle n'a jamais été laide, Dieu merci, non,
mais ce n'est pas un modèle.
Angelica, que fais tu ici?
je suis conicée ici depuis 15 ans et je ne sais même plus pourquoi.
Pourquoi es tu revenu?
De quoi parles tu? Prépare toi, il est l'heure.
Je suis prête, je le suis depuis 20 ans.
Et toi? Qu'as tu derrière la tête?
Un peu de brillantine.
Salvatore voulais que vous soyiez seule pour ouvrir son cadeau.
Mais ayez à l'esprit que dans quelques minutes
les 2 messieurs dehors vont vous accompagner sur scène.
Je peux?
Prépares toi pour la fête et arrête de t'en faire,
Salvatore Lo Giusto ne t'a jamais et ne te laissera jamais tomber.
Salvatore! Tu as seulement vu jusqu'ici mon côté doux.
Tu ne peux même pas imaginer ce dont je suis capable.
Je suis rentré, je vais vers le pont.
Nous pouvons passer de la sauvagerde de l'héritage, à son transfert.
Alors il faut eespérer que la fille ne nous joue pas de tours.
Elle est trop occupée avec sa garde robe, elle n'a pas le temps pour des farces.
Au fait... va lui donner un coup de main, on ne sait jamais.
Et quand ce sera le moment, amène moi la petite sur scène.
- Nous trois pour une petite fille? - C'est pas elle le problème, tête de noeud.
Bouge!
Maman, qu'est ce qui va pas?
Le Roi veut épouser le Chat.
Si tu aimes ta Maman,
le Chat doit mourir de suite.
Retourne dans ta chambre, Maman.
je jure de te rapporter la tête du chat... et sa queue!
Tu n'avais pas besoin de mettre un beau costume.
Salvatore, c'est toi.
Tu veux me donner une attaque le jour de mon mariage?
Je ne t'ai pas félicité pour les chaussures d'Angelica,
des chef d'oeuvres, vraiment,
je te revaudrai cela.
Notre problème n'est pas ça, mais tout ce que nous avons en commun:
nés dans le même quartier avec des grands plans pour ce port
et on baisait la même femme.
Tu es fou?
Non, c'est toi le savant fou.
Tu n'aurais pas du revenir, cette ville n'est pas pour toi.
Salvatore, baisse ton flingue, je te parles comme un père.
- Tu vises la mauvaise personne. - Oh, tu vas me faire pleurer.
Je donne mon âme à cette ville, j'ai de grands plans pour nous tous,
pour toi aussi.
La ville est comme une belle femme
et un bon plan est comme une bonne paire de chaussures.
Ce n'est pas assez qu'elle soit belle, il faut qu'elle soit faite à la main,
qu'elle suive le galbe du pied, qu'elle soit confortable.
Et si elle va bien, le reste est assuré, tu peux controller
la femme même à distance.
Mais ne t'en fais pas, Don Vittorio,
tu vois, je suis le seul à faire des chaussures par ici.
Mia!
Tout va bien, mademoiselle?
mademoiselle, Tout va bien?
Qu'est ce qu'on fait?
mademoiselle!
On enfonce la porte!
- Nous enfoncons la porte. - Ecartez vous, mademoiselle.
Où est elle bordel? Vérifiez la chambre, Je vais par là.
Non, il n'est pas encore ici,
mais très bientôt sans doute, la salle est presque pleine.
Calmez vous, messieurs, il y a de la place pour tous.
Primo Gemito, svp, entrez.
Vous voulez descendre avec nous?
Je ne peux pas descendre en bas.
Vraiment?
Et pourtant, on vous a vu nager la nuit dernière.
Oui, mais il fut un temps où même la cale était hospitalière.
Ecoutez moi, M. Gemito,
vous êtes trop attaché au passé,
si vous continuez comme ça, très bientôt,
tout ce qui restera de vous sera un vieil hologramme passé.
Elle est là, la petite salope.
Où vas tu, salope?
Je vais te tuer.
On verra si ça t'apprendra.
La fille vient avec moi.
Ma Barbarella!
Une des pages les plus importantes de ma vie va s'écrire...
mais aussi pour ce bateau, ce port et cette ville.
Vous devez savoir que ce mariage n'est pas juste un acte d'amour.
Non, non, non!
C'est un contrat, c'est sérieux.
Bien sûr...
parfois, c'est comme un billet de change.
Mais je me suis redu compte de ça il y a peu:
le mariage est le seul instrument vrai de la révolution sociale.
Maman, ils ont des flingues,
ils nous ont pris par surprise.
Tuez le Chat,
elle n'a été qu'une malédiction pour nous,
elle ne nous a amené que des soucis.
Maman...
Tu la tues.
Ecarte toi.
J'ai attendu ce soir pendant 15 ans.
Regarde.
Regarde!
Tu devais être là, à leurs places, c'est ce que j'avais décidé.
Et je devais être dans tes chaussures.
ça devait être comme ça, tout était arrangé.
J'avais trouvé un homme riche, cultivé, intelligent
qui m'aimait.
Mais je voulais le Roi!
Et le Roi me voulait.
Et j'ai fais tout ce que j'étais supposée faire.
J'ai été impeccable,
15 ans, 15, toujours impeccable.
mais j'ai eu tord sur 1 point...
j'ai fais la même erreur que ton père.
J'ai fais confiance.
Et c'est terminé, ma petite.
Tu es coupable d'une seule chose: tu es restée ici.
Ce bateau doit disparaitre pour toujours.
Maintenant je vais descendre à la salle des réservoirs
et je vais faire tout sauter,
car j'ai décidé que personne ici ne doit être sauvé.
Mais tu dois faire une dernière chose pour moi.
Tu t'en sens capable?
Il y a un merle dans ma chambre,
ton père me l'avais donné en pensant que j'aimerai ça.
Mais comment le pauvre homme pouvait il me connaitre?
J'ai gardé le merle seulement parce qu'il a arrêté de chanter,
c'est la seule raison pour laquelle je ne l'ai pas tué.
Mais maintenant...
la vie est si étrange...
maintenant je veux qu'il soit le seul à survivre.
Mais il devra voler loin,
il ne doit plus remettre les pattes dans cette ville de merde.
Salut, ma petite.
Calmez vous, nous verrons à minuit une pièce écrite par le Shaman,
qui s'appelle "Mauvaise herbe".
Mais je l'ai faite mienne car je suis le Roi.
Allez, Shaman!
Le Shaman est thérapeutique.
M. Basile...
Nous sommes là mais l'écoutille est coincée.
Essayons de l'autre côté.
Il n'y a pas de corps, en bas ils ont tout nettoyé.
Je l'ai activé, je cherche la fille.
tout va sauter, il y a le feu dans les réservoirs!
Evacuez le bateau, immédiatement!
Comment est ce qu'on éteint ça?
Alerte Rouge! Tous les passagers quittent le navire immédiatement!
Il y a le feu aux réservoirs.
Restez calmes, Restez calmes!
c'est juste un flic qui s'est mis dans la tête de gâcher ma fête,
mais il n'est rien!
C'est un gars qui aime faire des farces.
Où bordel allez vous? Où bordel allez vous?
Asseyez vous! Asseyez vous! Asseyez vous!
Que voulez vous dire: je ne la trouve pas?
je me fous de ce bateau, on doit trouver la fille!
Je l'ai trouvé! J'ai trouvé la fille!
Je vais la chercher à l'aile Est.
Où sont tous ces idiots qui étaient supposés me l'amener?
Que la vraie fête commence!
Inspecteur, j'abandonne le bateau.
Nous coulons comme le Titanic!
Mezzarecchia, si vous partez avant de l'avoir trouvée,
je vous le jure...
Ma petite...
où étais tu?
J'étais soucieux pour toi.
Tout va sauter, merci à ce fou.
Où vas tu avec ce pistolet?
Et où sont tes chaussures?
Qu'est ce que ça veut dire?
Tu va faire joujou avec cet orage qui arrive?
C'est fini, on doit y aller.
Traduction par Picard 60