INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Eh merde !
100 dollars que je les sème.
- Vous me devez 100 dollars. - Quoi ?
Qui ne dit rien consent.
Merde !
Sortez du véhicule !
- Montrez vos mains ! - Elles sont là.
- Par ici ! - On va à l'hôpital...
Écoutez-moi !
- Ne résistez pas ! - Non !
Descendez du véhicule. Descendez, mains en l'air !
Il ne peut pas ! Ouvrez les yeux !
Regardez la plaque !
À votre avis, comment il tient droit ?
Il y a un fauteuil roulant.
Bravo, Columbo. Un point pour vous.
Il est tétraplégique.
On allait à l'hôpital.
Il fait une crise.
Oh, je rêve !
Mais prenez votre temps.
Plus que quelques minutes avant le Rigoletto.
"Rigor mortis."
C'est Rigoletto.
Les tétras sont déjà paralysés, alors, ils ont un mot spécial.
Vous êtes encore tous là ?
Vérifiez.
On a un problème.
- Ce sera pire si je ne l'emmène pas. - Appelez une ambulance.
Ce sera plus rapide que cette voiture ?
Boum !
La vache, vous avez mis le paquet !
"Rigoletto" ?
URGENCES
On a contacté l'hôpital.
Ils arrivent avec une civière. D'accord ?
D'accord.
- Ça va aller. - Merci, c'est gentil.
Et maintenant ?
SIX MOIS PLUS TÔT...
CHIRURGIE DU RACHIS MANHATTAN INSTITUTE
On est garés juste là.
Quelle perte de temps, tout ça.
Que voulais-tu que je fasse ?
Tu ne pouvais plus respirer.
Yvonne, j'ai dit "pas d'acharnement thérapeutique".
Plusieurs fois.
AGENT DE PROBATION
Où sont les signatures ?
J'ai cherché, croyez-moi.
Pas payée pour ça. Vous voulez retourner en prison ?
Je n'ai rien à y faire.
Des preuves que vous cherchez un job ?
J'en cherche.
Mais les jobs que l'ordinateur choisit pour moi ne me correspondent pas.
Il me connaît pas.
- Vous me connaissez pas. - Si, je vous connais, M. Scott.
Et il vous faut trois signatures d'ici demain ou vous verrez le juge.
Que signifie "excellent service" pour vous ?
Faire ce qu'il faut. Je sais pas.
- Vous avez déjà résolu des problèmes ? - Ce matin. Pour sortir du lit.
Vous voulez travailler ici ?
Je veux juste une signature.
N'abandonnez pas.
- Comme ça ? - Oui, ça devrait aller.
Pourquoi c'est ma cuisinière et son mari qui font cela ?
Parce que tu as renvoyé David.
Mais on a de bons CV d'auxiliaires de vie,
on va te trouver quelqu'un.
Quelqu'un que tu apprécies.
GARDIEN
J'ai un entretien avec M. LaCasse.
Pareil.
Premier ascenseur. Je l'envoie à l'étage.
Ce truc monte ?
Vous êtes ici pour le gardiennage ?
Euh... Auxiliaire de vie.
- "Auxi-quoi" ? - Auxiliaire.
C'est comme ça qu'on dit ?
Les Blancs ont un nom pour tout.
"Penthouse" ?
Correct, l'appart.
Yo.
Vous demandez de me pousser ?
Sauf que je demande pas.
Bouge, mec.
Le job, c'est pour tout l'immeuble ?
Non. C'est juste pour M. LaCasse.
Et faut s'endimancher pour pousser son balai ?
Alors... que souhaiteriez-vous nous dire ?
Je prends ma relation avec mes clients très personnellement.
Et sérieusement...
Et professionnellement aussi, bien sûr.
Je n'entends pas "handicap".
J'entends "cap-acité".
Je serai vos mains, vos bras et vos jambes.
Que l'espace où vous commencez et où je finis
soit à la fois infini et infinitésimal.
Ça me plaît.
D'accord.
Votre livre m'a changé.
Alors, je me disais que, même si je n'obtiens pas le poste...
je peux avoir un autographe ?
Et comment ?
LES AVENTURES DE HUCKLEBERRY FINN
C'est une pensée intéressante.
La chaise est une métaphore de l'énergie.
Ce n'est pas ce qui vous manque, mais c'est ce que vous avez en plus.
Je suis restée 18 ans avec mon précédent client,
je suis tenace.
J'ai des enfants à moi. Donc la toilette, je connais.
Nourrir, je connais. Les taches et les accidents, je connais.
- Diplômé en sociologie. - Je vais chercher mon gamin.
On ne voit pas ce qui ne va pas de l'extérieur.
Parlez-moi du précédent...
Excusez-moi.
- Que faites-vous ? - Relax. C'est pas un hold-up,
mais ça fait presque une heure que vous me faites poireauter.
- Je vais chercher mon môme. - Attendez votre tour.
Il me faut juste une signature. Ça ne prendra qu'une seconde.
Vous livrez quelque chose ?
Oui. Mes papiers pour l'emploi. Juste une signature.
Du manager ou du propriétaire. C'est vous ?
Non, pas vous. C'est vous, chef ?
Oui.
Génial. Signez ça, s'il vous plaît.
Comment pourrais-je le signer ?
Je ne sais pas. Lentement ?
Vos bras marchent pas ?
Non.
Ah...
Et vous, ma belle ?
Une signature pour quoi ?
C'est pas pour moi, c'est pour mon AP.
D'ailleurs, il faut mettre votre numéro au cas où elle téléphone pour vérifier.
Comme ça, j'aurai l'air d'avoir assuré.
Et si elle demande, dites que je me suis présenté,
mais que vous cherchiez pas un top model.
Pardon, qui pourrait téléphoner ?
- Mon AP. - AP ?
Son agent de probation.
Quoi ? Me jugez pas. Je vous ai pas jugé.
Excusez-nous un instant, s'il vous plaît.
Merci.
Je dois aller voir mon gamin, mec.
- Asseyez-vous. - Non, ça va.
- Il vous faut une signature, pas un job ? - Il me faut les deux.
Alors, asseyez- vous.
S'il vous plaît.
Avez-vous déjà fait ce genre de travail ?
J'ai fait tout ce qu'on peut faire avec un casier.
Vous avez fait quoi ?
Vous avez pas le droit de demander.
- D'après quelle loi ? - La Constitution.
D'ailleurs, vous avez demandé, alors vous devez m'offrir le boulot.
D'accord.
D'accord ?
D'accord. Je vous offre ce travail.
Quoi ? Philip, qu'est-ce que tu fais ?
Je lui offre le poste. Alors ?
Je veux pas être votre gardien.
Gardien ? Non.
Nous cherchons un auxiliaire de vie.
Un quoi ? C'est quoi ?
Il ne sait même pas, Philip.
J'ai besoin d'aide.
Mes bras ne marchent pas, comme vous l'avez si finement remarqué.
Ni mes jambes. Je ne peux bouger que mon cou.
Et votre bouche.
Vous aussi.
Alors, il faut faire quoi ? Vous porter ?
Me mettre dans le fauteuil, dans mon lit, dans la voiture...
Il y aura des voyages, si ça vous intéresse.
Non. Je voyage assez comme ça. J'ai mis une heure pour venir.
Bon, écoutez... Elle est cool, votre plantation,
mais je serai le serviteur de personne. Alors, signez mon papelard
et j'y réfléchis, OK ?
On ne signera rien qui dit que vous cherchez du travail
si vous refusez le travail que je vous offre.
Vous, pas, mais votre meuf, elle peut ?
Ma meuf ?
Yvonne n'est pas ma meuf.
- N'est-ce pas, Yvonne ? Es-tu ma meuf ? - Non.
Bon. Réfléchissez- y.
Revenez demain matin et soit vous travaillez,
soit nous signons ce papier.
- Je ne vous raccompagne pas. - Non. Ne vous levez pas.
Philip, pourquoi fais-tu cela ?
C'est ce que je veux.
Si tu n'aimes pas les candidats qu'on a vus, on en cherchera d'autres.
- Je veux bien t'aider à trouver... - Non, je ne veux pas de ton aide.
- Tu es une femme d'affaires. - Je sais ce que je suis.
Oui. Je sais.
Je t'ai engagée pour gérer mes affaires, pas pour...
T'emmener à l'hôpital ?
Parce que c'est ça, n'est-ce pas ?
Tu n'aurais pas dû te retrouver dans cette position.
ÉCOLE HENRY LOU GEHRIG
Anthony Scott ?
Sa mère est venue le chercher.
Eh merde !
J'avais dit que je le prendrais.
Tu dis beaucoup de choses, Dell. Ça fait des jours que je t'ai pas vu.
- Hé. - Arrête.
Quoi de neuf, bonhomme ?
Ta mère te force encore ?
J'ai un truc pour toi.
Pour ton anniversaire.
Lequel ?
C'est mérité. Je comprends.
Mais c'est quand même un cadeau. Alors ?
Anthony.
Je te parle. Anthony.
Tu fais quoi ?
Je m'assois sur le canapé, Latrice.
Pas question que tu restes !
Juste une nuit. Je viens d'être expulsé...
- Non. - Latrice...
Dell, va chercher du boulot ou fais ce que tu veux.
Ah, tu es de mauvaise humeur.
- Écoute. - Tu sais quoi, Dell ?
Fous le camp.
- Quoi ? - Fous le camp.
Alors que c'est moi qui t'ai dégoté ça ?
Oui. Et regarde un peu.
Et c'est moi qui paie le loyer, pas toi.
Tu me dois...
Tu nous dois tellement de mois de pension alimentaire...
Tu as de la chance que je ne t'aie pas encore dénoncé.
C'est fini, Dell.
Je ne peux plus. Dehors.
On veut plus te voir.
Ce garçon a besoin de moi. Pour le protéger.
Ici, les mômes se font bouffer tout cru.
Comment, si t'es jamais là ?
C'est toi qui me vires.
Je peux pas compter sur toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Aujourd'hui ?
Rien.
Ce que je voulais ?
Tout.
De l'aide.
- Du soutien. - Je te soutiens.
Comment ?
- Quoi ? - Où ça ?
Tu t'occupes que de toi, Dell.
- Faux. - Alors, regarde bien
cet appartement pourri que tu nous as trouvé
et en sortant, regarde bien le garçon que j'ai élevé toute seule.
Tu sais quoi ? Regarde bien tout ça.
- Tu les reverras plus. - Je te promets de...
Adieu, Dell !
Tu es sérieuse ?
Cool.
T'as besoin d'une piaule ?
Non, ça va.
Mec, tu devrais revenir dans le business. Je peux te brancher.
C'est de l'argent facile.
Non, mec.
C'est jamais facile.
Jenny ?
Philip.
- Bonjour, M. Scott. - Ouais.
Je signe vos papiers.
Pas besoin. Je prendre le job.
Ne vaut-il pas mieux que je signe ces papiers ?
Vous n'êtes pas qualifié pour ce poste. Vous ne l'avez jamais fait.
Il me veut ou pas ?
Oui, en effet.
Alors, c'est cool. Ça paie combien ?
- Par mois ? - Par semaine.
Je peux vivre avec ça. Et une carte de métro. Illimitée.
- Une carte de métro ? - Il faut que je vienne !
M. Scott, vous êtes logé et nourri.
M. Scott.
Ce pager reste sur vous en permanence.
Vous devez être disponible 24 h/24 pour M. LaCasse.
- Avez-vous des questions ? - Oui. Pourquoi vous êtes si fâchée ?
Je ne suis pas fâchée.
Je vous fais peur ?
Oui, M. Scott, mais pas pour les raisons que vous imaginez.
M. LaCasse a beau être puissant...
il est vulnérable.
Ai-je peur qu'il se retrouve entre de mauvaises mains ? Absolument.
Il aime bien mes mains.
- Il les a choisies. - Pourquoi, à votre avis ?
Je suis le meilleur.
Parce que vous étiez le pire.
Et de loin.
Tout ceci est un jeu.
Vous avez trois chances. C'est l'accord que j'ai conclu.
- Vous connaissez le base-ball ? - Oui.
C'est vous, le juge ?
L'arbitre.
Je vous testais.
Je sais, oui.
M. LaCasse doit être assis dans son fauteuil pour le petit-déjeuner.
- Il faut que je le soulève ? - Oui. Allez-y.
Et voilà !
La ceinture !
Vite !
Il faut l'attacher.
Il faut le sangler en permanence.
Maintenant, faites-le manger.
- Vous en êtes capable ? - Oui.
Philip, je dois appeler la galerie. Tu es sûr que ça va aller ?
Yvonne, tout va bien.
Alexa, baisse la musique.
- Il dit quoi ? - Nessun dorma.
"Personne ne dort."
Évidemment, vu comment il gueule !
C'est pour emmerder le monde ?
Vous m'avez embauché pour l'emmerder ?
Yvonne ? Non.
Alors, pourquoi ?
Je peux manger ?
C'est quoi ? Une orange ?
Un kumquat.
Un kumquat ?
La vache.
Encore ?
Vous savez que je sens ça ?
OK.
Non.
Non. J'ai besoin de me reposer un peu.
Avez-vous déjà pris soin de quelqu'un ?
Oui. De moi-même.
Hé ! Attention.
C'est un mobile. Ça bouge. C'est le but, non ?
Non.
- Oui, mais ça... - Oh, c'est cher ?
Oui.
Vous êtes aussi riche que Jay-Z ?
Non.
Plus riche.
La vache !
L'argent n'achète pas tout.
On dirait bien que si.
Vas-y, "Nissan Dodo", bébé.
- Je suis Dell. - Maggie. La physiothérapeute.
Canon.
Votre femme la laisse vous habiller ?
Je ne suis pas marié.
Vous avez une alliance.
Ma femme est morte.
On commence ?
On fait de grands mouvements avec chaque bras.
Toujours des deux côtés.
Des questions ?
Oui. Vous direz à votre petit ami que vous avez rencontré un autre ?
Je vous montre comment préparer M. LaCasse.
- Si vous n'êtes pas trop occupé. - Non. On gère, Maggie et moi.
Je vais vous montrer mon côté sensible. Il est mieux sans vêtement et vu de dos.
À la chandelle.
Vous savez changer une sonde ?
Non.
- Ce n'est pas difficile. - J'espère.
Pardon. C'est ça, votre côté sensible ?
Doucement...
Tirez.
- Et le nouveau... - Oh, punaise !
... rentre dedans.
Pincez le gland
et insérez-le.
Et enfoncez.
Je ne sens rien.
Moi, si.
Oh, putain.
Si vous ne pouvez pas gérer ça, comment allez-vous...
C'est quoi ?
- C'est censé être quoi ? - Vous verrez.
C'est votre doigt ?
Quoi ? Vous...
Je ne fais pas ça.
Non, ce n'est pas... Non. Y a pas moyen.
Je mets mon doigt dans le cul de personne.
Je ne mets pas de paille dans sa boisson
- et je ne défais pas ses bagages. - Parlez-en à Yvonne.
De quoi ?
Du fait que je ne viderai pas sa benne.
- Sa benne ? - Il parle de l'étape intestins.
- Ça fait partie du travail. - Non.
- Un auxiliaire de la vie, ça fait pas ça. - C'est le travail d'un auxiliaire de vie.
Eh bien, pas chez moi.
Première prise, M. Scott.
Non, ce n'est pas une prise. J'ai juste retenu mon élan.
- Non, vous êtes dans la zone. - Vous êtes l'arbitre de zone ?
C'est l'arbitre de 3e base, non ?
Je suis tous les arbitres. Première prise.
Connaissez- vous le DNR ?
- Le DN quoi ? - DNR. L'ordre de ne pas ressusciter.
C'est une chose que vous devrez accepter si vous êtes mon soignant.
Vous comprenez ce que ça signifie ?
Pas de bouche-à-bouche si vous vous étouffez avec votre kumquat ?
Pas de mesures exceptionnelles si j'arrête de respirer.
Rien.
Rien, ça me va, vieux.
Vous ne voulez plus être ici, c'est ça ?
C'est pour ça que vous m'avez choisi ?
Vous saviez que le DNR, ça m'irait ?
Je vais déjeuner dans ma chambre.
Prévenez Charlotte.
LA VOIE LATÉRALE, PHILIP LACASSE
Quoi ?
Je vous ai envoyé un message.
C'est sa bouée de sauvetage.
Deuxième prise.
Ce n'est pas juste. Je l'entends. Je le vois.
Deuxième prise.
Allez-y. Vite !
Je peux prendre une douche ?
Oui.
Non !
Yvonne !
Hé !
Alexa, arrête !
- Hé. - Quoi ?
Je prépare la douche.
- Je veux écouter ça. - Non, mec.
Vouloir oublier le monde, je comprends, mais faites-le avec de la bonne musique.
- Avez-vous déjà écouté de l'opéra ? - Oui. Ça cartonne en taule.
Les soirs d'opéra, c'est blindé.
Et si on écoutait Aretha ?
Vous voulez nourrir votre âme, alors écoutez sa reine.
C'est fou, non ? Je chante exactement comme elle.
Oui. Quand je ferme les yeux, et il a fallu que je les ferme, je m'y croirais.
C'est un vol d'identité.
Mes yeux !
Oh, la vache.
OK.
C'est bon.
Ce n'était pas trop mal, non ?
OK. Vous me noyez, là.
Oui, à classer.
- Vous allez leur donner 10 000 $ ? - C'est une œuvre caritative.
Moi aussi, je suis assez caritatif.
Non. C'est personnel.
- Persistante. - Jette-la.
Tu ne veux pas répondre ? Pour clôturer ça ?
Vous devez être à la galerie à 11 h.
DONNER 1 000 000 $ À DELL
Négatif.
Autant essayer.
Vous faites votre thune en écrivant ce genre de choses ?
Non. Ma spécialité, c'est redresser les entreprises en faillite.
Et investir dans des start-up.
OK ?
Imaginons que je veuille monter ma boîte et que vous l'achetiez un million.
Quelle est votre idée ?
Je ne sais pas.
Quelles sont vos passions ?
Les femmes. Être au pieu.
Être au pieu avec des femmes.
Difficile à monétiser.
J'ai des amis qui ne seraient pas d'accord.
Quoi qu'il en soit, je vous suggère d'identifier un besoin et d'y répondre.
Philip LaCasse. Comment allez- vous ?
- Mon Dieu ! - En balade.
Tant mieux.
Au fait, je voulais vous dire,
nous avons trouvé une merveilleuse aide-soignante pour ma mère.
J'ai le numéro de l'agence.
Bonjour.
Je suis là. Je soigne.
- Carter, voici monsieur... - Débène.
Daekwandashay Débène.
Voici Carter Locke. Il vit en dessous de chez nous.
- Oh, il loge chez vous. - Oui, voilà, il fait ça.
- Je ne vous serre pas la main. - C'est sans doute mieux.
- Allez, P, on doit tracer. - On trace, Carter.
OK.
C'est votre ami ?
Vous verrez que non, Daekwandashay.
- C'est laquelle, votre voiture ? - Toutes celles de droite.
- Toutes celles- là ? - Oui. Mais on va les vendre.
Oh là là !
On utilise ce van désormais.
Je ne vous mets pas dans un fourgon sauf si vous êtes bourré.
- Vous êtes bourré ? - Juste ivre de votre attitude positive.
Vous voulez du positif ? Je vous colle pas dans un gros char négatif.
Nom de Dieu !
Elles ne sont pas pratiques.
Exactement !
Elle est géniale. Vous ne pouvez pas la vendre, vieux.
La pièce manquante.
Vous l'avez trouvée.
- Combien ? - Soixante-quinze. Dernier prix, je crois.
- Je vérifie ? - Oui.
Pour 75 barres, je pourrais vous peindre un carré.
Et un ou deux rectangles aussi.
Vous l'avez pas déjà ?
Il fait partie d'une série que ma femme adorait.
- Oui, mais c'est la même peinture. - Désolée, elle est à 80 000.
Je la prends.
Quatre-vingt mille dollars ? Vous savez ce que je peux faire avec ça ?
Ce que je pourrais faire avec ça ?
Oui, mais comment chiffrer un travail créatif ?
On paie la valeur qu'il a pour soi.
Je possède une collection de premières éditions de romans,
des livres que j'ai lus enfant, signés par les auteurs.
C'était un cadeau de ma femme.
Un pour chaque année passée ensemble.
Combien valent ces livres ?
Impossible de le dire.
- Quoi ? - Quoi ?
Non, je n'y retournerai pas.
Je dois y aller.
Yo, Latrice !
- D'accord. - Ça va aller ?
- Oui. On se voit plus tard. - D'accord.
Quoi de neuf ?
- Elle est à qui, cette voiture ? - À mon patron.
- Et ton patron est... ? - Riche.
Hé... Je veux voir Anthony.
Avant que tu dises quoi que ce soit, je travaille, OK ?
Tiens.
Mon premier chèque de paie, pour toi.
Tu fais quoi ?
Mon patron ne peut pas bouger, alors, je dois l'aider à se déplacer.
Et tu gagnes tout ça ?
Oui.
C'est un bon job.
J'espère que tu vas le garder.
Bien sûr, je vais le garder.
Comment il va ?
Bien.
On vient d'avoir son bulletin. Que des 10.
Les chiens ne font pas des chats.
C'est toi, le chien.
Tu crois...
Tu pourrais lui passer un message pour moi ?
J'ai besoin de récupérer le livre.
Pourquoi ?
- Parce que... - Il était pas à toi.
Latrice, écoute-moi.
Mon grand, tu as fait un cadeau à ton fils et tu veux le reprendre ?
Débrouille-toi, je ferai pas ton sale boulot.
Continue à bien travailler à l'école.
Yo. Qu'est-ce que tu fais avec mon gamin ?
Je lui dis bonjour. Je n'ai pas le droit ?
Hé, Anthony !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Yo ! Descendez !
Descendez de la voiture !
Vas-y. Je la surveille.
YVONNE : OÙ ÊTES-VOUS ?
Où étiez-vous ?
Une course à faire.
- Troisième prise. - Quoi ?
- Non. C'était un ricochet. - Mais je l'ai vu.
- Alors, c'est terminé. - Yvonne, s'il vous plaît.
Sérieux. Ne faites pas ça !
J'ai porté le chèque à mon ex. Pas eu le temps de...
- Qui vous a dit de prendre une voiture ? - Moi.
D'accord.
Merci.
Philip.
Philip !
Dites-moi, je fais quoi ?
Merde !
Oh, la vache. C'est l'air ? Hein ?
Accrochez-vous. Tenez bon.
Voilà. Respirez.
Allez.
Respirez.
Quoi ? Vous n'allez pas respirer ?
C'est pas sorcier, de respirer.
P, vous savez qu'il me faut ce boulot.
Vous respirez à fond ou je vous fais du bouche-à-bouche.
Voilà.
Ça arrive souvent ?
Ça va ? Vous avez mal ailleurs ?
Ce sont mes jambes. Les nerfs.
C'est ce qu'on appelle une douleur neurogène...
J'ai l'impression de brûler.
Ils vous donnent rien ?
Plusieurs médicaments.
Ça aide un peu.
Pas assez.
Assez pour avoir envie de vous foutre en l'air ?
Non.
Mais la mort de ma femme, oui.
Je vais vous aider.
Ça n'aidera pas.
Essayez d'abord.
Et comment...
Comment s'est passé l'accident ?
- En parapente. - Oui, ça, je sais. Je veux dire...
Comment ?
Comment c'est arrivé ?
Question de mauvais jugement. Le mien.
Il faisait mauvais et...
On n'aurait jamais dû y aller.
Mais j'ai... ou j'avais...
un faible pour l'extrême.
Qui fait du parapente en pleine tempête ?
Au milieu des éclairs. "On fait quoi ?
Je sais ! Allons faire du parapente."
Je me suis réveillé...
et c'était Jenny.
Ma pauvre femme.
Et je me rappelle avoir pensé :
"Eh bien, chérie...
cela devrait te distraire du cancer."
Le cancer. Elle...
Elle a eu un cancer.
Et moi...
Je...
Désolé.
Ne soyez pas désolé.
Très souvent, le matin... Avant que les autres se lèvent...
avant que ma journée ne soit qu'une succession de mains sur moi...
je vole encore.
Je suis allé si haut.
Et tombé si bas.
Mais tout ça, ce n'est rien à côté de sa mort.
Rien.
Vous le sentez ?
Je ne sens jamais ces trucs-là.
Ça va venir.
On parie ?
Il fallait parier plus qu'un hot-dog.
Quoi ? J'ai parié des hot-dogs pour la vie.
- Hein ? Je ne m'en souviens pas. - On s'est serré la main, vieux.
Quoi ? Vous m'avez serré la main. Vous croyez qu'un juge accepterait ?
Ça sent bon.
Je voudrais un "Spécial Récession".
OK. Et pour lui ?
Ne faites pas ça, parlez-lui.
Pardon. Et pour vous ?
Je veux...
14 hot-dogs
et un daïquiri à la banane.
Vous êtes défoncés ?
En pleine montée.
Vous avez un dollar ?
Un dollar ?
Vous voulez un hot-dog ?
Oui.
OK.
Donc, 14 hot-dogs et un hot-dog. Donc, 1 500 hot-dogs.
Mille cinq cents hot-dogs, voilà ce que je veux.
Filez-moi tous vos hot-dogs.
Merci.
Merci de m'avoir défendu.
Je suis traité avec...
Ou je suis invisible. Sauf quand on sait que je suis riche.
Bienvenue dans mon monde. Avec l'argent en moins.
Je n'ai pas une thune.
Je devrais peut-être faire un peu plus de "réflexion latérale".
Il faut que je revoie ma situation.
- Vous avez lu mon livre. - Essayé. C'est un peu chiant.
Ce n'est pas chiant. Théorie commerciale.
Bien, OK.
- Ma théorie est que c'est chiant. - Non.
La pensée latérale, c'est comme l'art.
C'est une autre porte.
- Êtes-vous prêt à être bluffé ? - Plus que prêt.
OK. J'ai une idée pour mon entreprise.
OK ? C'est une application.
- OK ? - Oui.
Une appli qui vous aide à trouver l'herbe la plus proche.
Elle s'appelle "ChopeMonDealer".
Non.
Ce n'est pas ça. Oubliez ! Elle s'appelle "JeuDeal".
À cause du "jeu" et du "deal".
C'est "JeuDeal".
Vous voyez ? Vous me suivez ?
- Oui. - OK.
Mais je pense que vous devez encore creuser.
C'est un marché de niche.
- C'est quoi, un marché de niche ? - À ne pas confondre avec des miches.
Votre famille était riche ? Votre papa vous a tout donné ?
J'ai gagné chaque centime.
Mon père ne m'a rien donné.
Ah, on a ça en commun, alors.
Mon père était créatif.
Ah oui ?
Dans l'arnaque.
C'était un petit escroc.
Mais je ne l'ai jamais vu.
Sauf si on compte le temps qu'on a passé en taule.
On a fait de la taule ensemble. Génial, non ?
Vous savez ce qu'il a dit en me voyant ?
"Bienvenue à la maison."
Qui dirait une connerie pareille à son môme ?
"Bienvenue à la maison" ?
Mon fils n'ira pas en prison, je le jure.
Il est trop intelligent. Il est super intelligent.
Sa mère aussi est intelligente.
Vous aussi, Dell.
Je suis un petit malin.
Non, vous êtes intelligent.
Intelligent.
Bon, vous êtes prêt ? C'est sur la 163e.
Plus qu'à pondre une idée à un million.
Que vous avez déjà ?
OK. Vous pensez à quoi quand je dis le mot "nourriture" ?
Je pense : "Ne me parlez pas d'un restaurant."
- Laissez tomber. - Vous savez cuisiner, au moins ?
Je peux embaucher un cuisinier. Peut-être Charlotte.
Votre argument, c'est que vous allez me voler ma cuisinière.
Laissez tomber. C'est bon.
Vous êtes trop négatif.
Maggie dit qu'elle sera en retard.
OK.
Ça peut attendre.
Apparemment, non. Il faut que je change votre paille.
Y a pas une autochangeante ?
Voilà. Idée de produit.
Si je pouvais créer une sonde autochangeante ?
Je demanderais à voir votre diplôme d'ingénieur biomédical.
Dell, trouvez quelque chose que vous aimez faire.
Et développez-le.
- En quoi êtes-vous vraiment bon ? - Pas en ça, en tout cas.
On pourrait ne pas parler ?
J'ai l'impression d'être dans un porno pourri.
- Ce n'est rien. - Comment ça, "rien" ?
Vous avez déjà touché un...
Vous ne pouvez même pas dire le mot ?
Bien sûr que si.
Alors, dites-le.
- Non. - Dites-le.
- Je ne veux pas. - Pénis.
Arrêtez.
OK. Je rêve !
OK.
Et voilà ! Le jeune Merlin a l'épée.
Et donc mon pénis serait la pierre ?
Arrêtez de dire ce mot.
- J'utilisais juste votre image. - Arrêtez de dire ce mot.
- S'il vous plaît. - D'accord.
- Ça ne m'aide pas. - D'accord.
Donc j'enlève ça...
Et puis, je...
Je dois pincer le gland et l'insérer.
Ça va ?
Je décris juste ce qui se passe.
OK. C'est parti.
- Ça ne rentrera jamais. - C'est aussi ce qu'elle a dit.
OK. Prêt ?
Pas moi. Je suis pas prêt. Donne-moi une seconde.
Nom de Dieu !
Allez, Dell.
Vas-y, mec.
Allez, c'est parti. Vite fait bien fait.
Je le chope...
Quoi ? Non !
Non ! C'est quoi, ça ?
Vous avez bouffé une pilule bleue ?
- Vous jouez avec... - Non !
- Normal. - Personne ne joue à rien !
Faites-le...
descendre.
- Que je le fasse descendre ? - Faites-le descendre.
Je continue pas dans ces conditions.
Et puis... Comment vous faites pour... ?
C'est inconscient.
Mais j'y arrive d'autres façons.
Quand vous n'êtes pas là.
Je vais vous tuer. Vous DNR à mort ! C'est ce que vous voulez ?
Mes oreilles, par exemple.
- Mes oreilles sont une zone érogène. - Mais je les ai pas touchées !
Et je ne veux pas parler de zones érogènes.
- D'accord, donnez-moi une minute. - Allez ! L'horloge tourne.
- D'accord. - Allez.
Allez chercher Yvonne. Peut-être qu'elle peut trouver du...
Ne parlons pas d'Yvonne.
- Pourquoi ? - Elle est responsable.
Yvo... Quoi ?
Enfin ! Yvonne est mon assistante.
Ah oui ! Les patrons n'apprécient pas leurs employés.
- C'est ridicule. Je... - Oui, votre pénis dit l'inverse.
Vous vouliez que je le dise, c'est fait.
Pénis.
Yvonne, donne-nous quelques minutes si ça ne te dérange pas.
On parlait de vous. Vos oreilles ont dû siffler.
Comme un train.
On y est.
Allez, venez.
Vous n'avez rien vu, OK ?
Non.
Juste les oreilles.
P, vous pourriez avoir n'importe quelle nana.
Vous êtes riche et disponible.
Et cette dame toute pleine de Botox ?
Vous seriez parfaits ensemble.
Vous pouvez pas bouger votre corps, elle peut pas bouger son visage.
- Ça va comme ça ? - Oui.
Hé. Vous êtes mariée ?
- Très mariée ? - Dell.
Je jauge juste.
Je sais ! Si on créait une appli de rencontre pour milliardaires ?
Ça existe déjà.
Bon sang !
Vous êtes avec lui ?
Pourquoi ?
Vous les prenez jeunes, P ?
- Dell, ça suffit ! - Comment ça, "ça suffit" ?
À qui vous dites chut ?
Ça ne chante pas encore. On se détend.
- Ça dure combien de temps ? - Trois heures.
Il est en arbre ?
En arbre chantant ?
C'est l'homme-oiseau.
C'est l'homme-oiseau ?
L'homme des oiseaux ?
Silence !
Je suis à deux doigts de balancer ce livre. À deux doigts.
Oui !
Bravo !
"'Les peintres ne peindraient-ils pas une forme de lignes si nobles ?', dis- je,
'Une tête si délicate et si bien faite.
Sévère et empreinte de charme.
Douce et forte ?'"
C'est magnifique, Philip.
Grillé !
- Excusez-moi ? - Non. Épargnez-moi ça.
Je vous ai grillés. Il est où ? Hein ?
Vous et P, hein ?
Avec votre tête bien faite et sévère.
Il vous capte. Cet homme vous peint avec ses mots.
Me regardez pas. Je vous ai entendus.
Non ! C'est sa bouée de sauvetage. Vous vous rappelez ?
- Ça dure depuis quand, vous et P ? - Il n'y a pas de "moi et P".
Arrêtez. Je vous ai entendus, Yvonne.
Et c'était du niveau de Marvin Gaye.
Il écrit des lettres à une femme nommée Lily.
Il me les dicte.
- Quoi ? C'est ça ? - Oui.
Désolée de vous décevoir.
- Je croyais qu'il jetait ses lettres. - Plus maintenant.
Attendez.
Là, vous êtes censée dire "Merci, Dell."
- Pour quoi ? - Comment ça ?
Pourquoi il fait ça, Yvonne ? Hein ?
Grâce à moi.
Je le fais revenir à la normale.
C'est ma tâche et vous le savez.
"Merci, Dell." "De rien, Yvonne."
Maggie dit que vous avez fait Harvard.
Oui.
Pourquoi vous perdez votre temps ?
Je ne perds pas mon temps.
- Vous travaillez ici depuis quand ? - J'ai commencé il y a des années.
Avant l'accident. J'ai dû partir quand ma mère est tombée malade.
Et vous êtes revenue ?
Non. Je me suis mariée.
Et je suis revenue. Après avoir appris ce qui était arrivé à Philip.
Je pensais pouvoir aider.
Mariée ?
Je l'ai été. Brièvement.
Et maintenant, vous cherchez quoi ?
- C'est quoi votre type ? - Je ne cherche personne.
Je sais.
Bûcheron. Ambiance plaids à gogo. Sans doute une grosse barbe.
Le genre à y paumer des trucs. "Où sont mes clés ?
Et ma canne à pêche ? Elle est où, merde ?"
Pas du tout mon genre. Je déteste les barbes.
- Sans vouloir vous vexer. - Donc vous avez un genre !
Je ne cherche personne, Dell.
"J'ai trouvé le chat ! Il était dans ma barbe."
Vous êtes coriace. Vraiment.
- Toc, Toc. - Non.
Toc, Toc.
Je vais frapper toute la journée. Toc, Toc.
- Qui est-ce ? - Yvonne.
- Yvonne qui ? - "Yvonne" pas rigoler tous les jours.
Merci, Dell.
Je me chauffe, là ! Attendez. J'en ai une autre.
- Merci. - Juste une.
Vous connaissez l'histoire de l'armoire ?
Elle est pas commode...
Regardez.
Attention !
- Comment vous avez fait ? - Comment ça ? Je suis un génie.
"J'étendrais les draps sous vos pieds...
Mais moi, pauvre que je suis, je n'ai que mes rêves.
J'ai étendu mes rêves sous vos pieds.
Marchez doucement...
car vous marchez sur mes rêves."
Quoi ?
Scoop : vous n'êtes pas pauvre.
Je cite Yeats et sa célèbre poésie.
Je la connais, Yeats.
Pourquoi vous n'écrivez pas un poème pour Lily ?
Avec vos mots à vous.
Je ne suis pas poète.
Quoi ? Tout le monde est poète.
Vous ressentez quoi en pensant à elle ?
- Je ne sais pas. - Mais si ! Allez !
De la légèreté.
- OK. Vous vous sentez léger comme... - Une plume ?
Un murmure ?
C'est bien, ça.
OK. Quoi d'autre ?
Euh... Courageux.
Courageux. Courageux comme un Dobermann ?
- Une flèche ? - Un Dobermann avec une flèche.
Je vois juste la flèche.
Et elle ressemble à quoi ? Ne dites pas Dobermann.
- Je ne sais pas à quoi elle ressemble. - Comment ça ?
C'est une relation épistolaire. On s'écrit juste.
Et vous êtes épistolaires depuis quand ?
À peu près un an.
Un an ? Ça fait un an que vous recevez ces petites lettres bleues ?
- Oui. - C'est moi qui suis bleu.
Vous ne savez pas à quoi elle ressemble ?
Et la réciproque.
Mais si. Comment ça, "et la réciproque" ?
Vous vivez dans quel siècle ?
Je doute que vous compreniez la nature d'une relation épistolaire.
Et je doute que vous compreniez les femmes. Elle vous a googlé.
Yvonne.
- Je suis là. - Hé !
Maggie. Laissez-moi vous poser une question.
À la place de Lily, vous auriez googlé le cul de P ?
Ou mon visage, peut-être.
Probablement les deux.
Vous voyez !
Charlotte. Si vous étiez dans un triangle amoureux épistolaire
avec un grand chef, vous auriez cherché des photos ?
Le premier jour.
Je sais de quoi je parle. Voyons ce que vous donnez sur Google.
Alors... LaCasse...
Vous êtes bien.
Vous passez bien. Je suis sérieux. Vous êtes vraiment bien.
Je veux voir la voir, elle. Son nom de famille ?
Je ne vous le dirai pas.
- Écoutez... - Arrêtez.
- Dell, donnez-moi la lettre. - "Foley". De Buffalo.
Oh, Lily va être grosse.
Il fait froid à Buffalo. Ça sent la bonne enrobée.
Allez. Cherchons-la.
Elle vous a parlé de son 103e anniversaire ?
Ou de son arrestation ?
- Mon Dieu ! - Bon, ça suffit.
Cette petite Lily a été au supermarché. Et pas qu'une fois.
- Ça suffit. - Elle est mignonne, elle. Salut.
Il me faut plus d'informations. Il faut penser comme un détective.
- Il n'y a rien. - C'est privé.
Laissez-moi trouver un indice.
Il y a un numéro de téléphone.
Et ?
"Et" ? Pourquoi vous ne l'appelez pas ?
Parce que nous n'avons pas ce type de relation.
"Vous n'avez pas ce type de relation ?"
- Non, Dell... Arrêtez ! - Donnez-le-moi.
- Allez. - Ne l'appelez pas.
- C'est personnel ! - Yvonne...
Arrêtez de m'agripper.
- Non... - Rendez-le-moi.
N'appelez pas.
Ça sonne !
- Raccrochez. Allez ! - Ça sonne.
Bonjour, ici Lily Foley.
Merci de laisser un message après le bip et je vous rappellerai dès que je pourrai.
Lily. C'est Philip.
LaCasse.
Je voulais juste...
entendre votre voix.
Demandez-lui si elle fait du sport. Allez !
Je me demandais si vous pouviez me rappeler...
au moment qui vous conviendra.
Voilà. J'ai hâte de vous entendre.
Au revoir.
C'est mon téléphone.
C'était bien. Il vous fallait juste un petit coup de pouce.
Javik veut qu'on l'appelle jeudi. Et on a le gala de charité vendredi.
Et... ton anniversaire approche.
Que veux-tu faire ?
Pour ton anniversaire ?
Tu m'aurais googlé ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
Mais je suis vieux jeu.
Ça ne devrait rien changer.
Si elle est aussi charmante que dans ses lettres, elle s'en fichera.
Jusqu'à ce qu'elle voie le fauteuil.
Les femmes intelligentes se soucient de ça et de ça.
C'est ça qui touchera la femme qu'il te faut. Pas tes mains.
Yo !
J'ai besoin de vous tous.
- Vous avez peint ? - Venez.
Il peint ?
Vous êtes prêts ?
AMOUR - EXIL
Voici le Sans titre n° 0
ou "Qu'est-ce que le courage" ?
Où est le Twombly ?
Vous parlez de celui qui avait des gribouillis rouges ?
- Oui. - Je l'ai mis dans la cuisine.
Près de la poubelle.
Vous en dites quoi ?
Je ne dis pas que je le mettrais au mur, mais...
- Il y a quelque chose... - De très passionné.
Presque post-post-moderne.
J'aime bien le chien.
C'est... surprenant.
Et je dis ça avec admiration.
Qui sait ? Je pourrais être le prochain...
le prochain Basquiat.
C'est dingue, la vie.
Charlotte, rapportez le Twombly.
Tu n'es pas sérieux.
Ce n'est peut-être pas ta tasse de thé ni la mienne...
Ni celle de personne...
Mais l'important est de repérer et d'encourager le potentiel.
Tu ne vois pas de potentiel ?
Hé !
Non.
Je mets ça sur votre fauteuil, le chapeau sur votre tête.
- Sûrement pas. - Allez ! C'est votre anniversaire.
Et je ne le fête pas, comme vous le savez. Mais je voudrais aller faire un tour.
- D'accord. Où ? - Où vous voulez.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
- Pour de vrai ? - Pour de vrai.
Yo, bonhomme.
Ça roule ?
Viens, on t'emmène faire un tour.
Allez, monte.
Trop cool, la caisse.
Bonjour.
Tu es son chauffeur ?
C'est mon chef de direction. Mon homme de main.
Et de pied aussi.
OK.
Playlist, "Mix de Dell".
Non. Pitié, non.
On ne refuse pas la reine.
Le funk qui est en vous me supplie de passer ça.
Gardez vos bras et vos mains à l'intérieur du véhicule à tout moment.
Je vous vois, P. Posez vos mains là où je peux les voir.
Regarde à gauche. C'est le Yankee Stadium.
Hé, vous pourriez acheter les Yankees ?
- Non. - Et les Nets ?
Oui.
Waouh ! Vous voyez ça ?
C'est ici que j'ai révélé au monde l'art subtil du dunk.
Tu ne sais pas dunker.
- Tu m'as jamais vu faire. - Personne t'a vu faire.
Qu'est-ce qui vous amuse, P ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu que c'est bon !
On fait une franchise ? La meilleure glace du pays, P.
Du pays.
Papa !
Enchanté.
Hé, regarde M. LaCasse dans les yeux.
- Enchanté. - De même, Anthony.
- Je reviens, P. - D'accord.
- Hé. Tu t'es bien amusé ? - Oui.
Et la caisse ?
- Elle est cool. - Pas vrai ?
On pourrait la ressortir ce week-end. Et aller où tu veux.
D'accord.
Ta mère t'a parlé ?
Du livre que je t'ai donné ? Je dois le récupérer.
Pourquoi ?
Il s'est passé des trucs. Il faut juste que tu me le descendes.
C'était pas un cadeau ?
Oui, mais c'est juste un malentendu, en fait.
Il est à lui ?
- À qui ? - À ton patron.
Tu l'as volé ?
Anthony, écoute-moi...
Anthony...
Je savais pas qu'il était à vous.
- Hé, pourquoi... - Laisse-moi !
Anthony, reviens.
Reviens !
C'était avant que vous m'engagiez. Je voulais le remettre.
Les livres sont faits pour être lus.
J'aurais dû vous le dire.
Je suis pas un voleur. Enfin, je l'étais, mais...
C'est fini.
On fait tous des erreurs.
Je ne sais pas.
J'en ai fait tellement.
Surprise !
Ça vient de ma cave.
Bon anniversaire.
- Bon anniversaire. - Merci.
Bon anniversaire, Philip.
Merci beaucoup.
On devrait aller...
J'avais dit que je ne voulais rien faire pour mon anniversaire.
Je n'ai rien fait. Je...
Ils voulaient tous venir et j'ai pensé que...
Yvonne, je peux contrôler très peu de choses dans ma vie.
Et tu le sais.
Mon temps et les gens avec lesquels je le partage sont ma priorité.
Je sais. Je suis désolée.
Je vais leur dire de partir.
Vous étiez au courant ?
Je suis désolé, P.
Désolé pour la fête surprise dans votre énorme manoir.
Pour tous ces cadeaux hors de prix.
Ou pour votre assistante attentionnée.
Certains ont de vrais problèmes.
Je me bats pour voir mon fils.
Je suis désolé, "D".
Un après-midi avec lui n'a pas suffi à effacer des années de négligence ?
Attention.
Et à qui la faute si vous ne pouvez pas le voir ?
Allez vous faire foutre. Vous et vos privilèges.
Et votre attitude.
Vous êtes en colère ?
Vous êtes furieux, P. ?
Vous voulez casser ça ?
La bouteille de vin de Carter ?
Cette énorme bouteille de vin ?
Oui !
Quoi d'autre, P. ?
Ça ?
Le taureau !
Je l'ai toujours détesté !
Le portrait.
Non, pas celui- là !
- Celui-là ? - Non !
- Lequel ? - Derrière vous !
- Celui- là ? - Oui !
Un proche ?
C'est une femme !
Vous en êtes sûr ?
C'est la tante Winnie de Jenny.
Et c'est même un portrait très flatteur.
Qu'est-ce que...
Dell a foutu le bordel.
Je suis désolé.
Je suis désolé de m'être emporté. Tu ne mérites pas ça.
Oh. Ce n'est pas grave.
Merde !
Ils sont encore là ?
Prêt à faire la fête ?
Si vous l'êtes.
- Vous connaissez bien Dell Scott ? - Pourquoi ?
Je peux vous envoyer ceci par courriel.
SERVICE CORRECTIONNEL DE NEW YORK
Je connais son passé, mais c'est son présent qui m'intéresse.
Je comprends, Philip. Les secondes chances...
Mais combien de secondes chances a-t-il eues ? Il a fait de la prison.
Et vous le faites vivre parmi nous tous.
- Ce qui est mon droit. - Réfléchissez-y.
Nous devons tous vivre ici.
C'est nouveau ?
Oui, je viens de l'acheter.
Qui est l'artiste ?
- Il a plusieurs noms. - Est-ce un Banksy ?
Eh bien, comment en être sûrs ?
Vous savez ce que le chien représente.
Eh bien...
C'est évident.
On l'a présenté à tout le monde et tout le monde l'adore, bien sûr...
Mais il faut qu'il vous parle, qu'il vous dise "C'est ici ma place".
- Oui. - Oui. Nous allons le vendre aux enchères.
- Mais ils prennent une telle commission ! - Ils veulent juste l'argent.
Il va prendre de la valeur ?
Impossible de dire ce qu'il pourrait valoir, Carter.
C'est la première fois que...
- Bonsoir, Jane. - Bonsoir, Philip.
Dell et moi discutions de ce que ça signifie d'être un Noir.
Dell, ça avance l'appli "JeuDeal" ?
- Vous l'avez refusée. - Oui, je sais.
Mais je dirais oui, là, maintenant.
Et la musique ?
Yo ! Hé, soprano !
Non, le lyrique, pas le mezzo.
Vous pouvez me chanter un bon air de la Reine de la nuit ?
Ne vous inquiétez de rien, d'accord ?
On vous paiera vos heures. Gai-Luron s'en occupe.
Alors, comme ça, vous êtes devenu un mordu d'opéra.
Ça a des côtés cool.
Même si c'est indansable.
Alors ? Vous avez quoi ?
Hé !
Hé ! Maggie ! C'est votre danse !
Enfin !
P, avec Maggie !
Allez, Charlotte. Oui !
J'ai fait lever toutes les filles. Voyons si je peux convaincre la fâchée.
Hé, Yvonne, venez vous amuser !
- Allez. - Non.
Allez, Yvonne.
- Hé ! - Non !
Allez, Yvonne.
Allez.
Hé !
Allez !
Waouh !
Tu sais danser, dis donc !
- Non... - Tu danses bien !
Allez !
Non ! J'ai toujours été mauvais danseur. C'est mieux, maintenant.
Je danse mieux qu'avant.
Allô ?
Non, ne baissez pas la musique.
- Je rappellerai. - C'est Lily.
Lily. Bonjour.
Nous faisons une petite fête pour mon anniversaire.
Surprise, oui. Et j'ai été surpris.
Attendez.
Je suis libre samedi ?
Oui, ça devrait être bon.
À samedi.
D'accord. Au revoir.
Génial.
Je ne devrais pas lui dire ? Pour le fauteuil ?
Vous devriez vous concentrer sur ce qu'elle n'a pas dit.
Mon Dieu, ça fait si longtemps que...
Je...
Je ne sais pas quoi porter.
Je sais quoi ne pas porter.
- Vous êtes sûr ? - Pas pour un rencard.
- Je n'appellerais pas ça... - C'est un rencard.
Joyeux anniversaire.
Merci.
- Prêt ? - Oui.
Bon, le code secret, c'est "Verdi".
Je suis censé placer "Verdi" dans une phrase ?
Oui. Genre "Je file, je suis Verdi rage".
Je vous vois taper mentalement du pied.
Détendez-vous, P. Elle viendra.
Dell, regardez dans la poche de ma veste. Il devrait y avoir une enveloppe.
Ouvrez-la.
À MONSIEUR DELL SCOTT
Bien...
C'est pour Sans titre n° 0 ou "Qu'est- ce que le courage" ?
Qui trône fièrement dans la salle des trophées de Carter.
- Sérieux ? - Sérieux.
- Vrai ? - Vrai.
- La vache, sa mère ! - "La vache, sa mère" ?
Yo, P, c'est...
C'est dingue, vieux.
Putain, mais oui, P ! Oui !
Putain !
Pardon. Excusez-moi.
Yo, P !
Ça y est. C'est mon taf ! Je suis un artiste.
Je vais en faire un par mois.
À 50 000 pièce, ça me fera...
Cinquante mille.
Ça fera 50 000, point.
Non, Dell. Ce n'est pas votre "taf", Dell.
- Mais écoutez... - Dell, non.
C'est l'argent qui vous aidera à monter votre affaire.
Quoi ? Elle est là ?
J'espère.
Bonjour, Philip.
Bonjour.
Oh, désolé. Voici Dell.
Oh, excusez-moi.
Il mangera avec nous...
Ça roule ?
... puisque...
Je voulais vous le dire.
Je le savais. J'ai vu une photo.
J'ai lu un article, je n'ai pas résisté. Vos lettres étaient trop belles.
Vous ne devez pas rester. Ça va aller.
OK. Ramenez-le pour minuit.
Minuit demain, au plus tard.
- D'accord. - Soyez sage.
C'est...
Eh bien, c'est votre ville. Vous l'aimez.
Oui. Il y a toujours à faire. Je ne m'ennuie jamais là-bas.
On parle bien de Buffalo, New York ?
- C'est une belle ville. - OK.
Ma bibliothèque est un trésor national. Et nous venons de battre vos Giants.
Oh. Je vois.
Une fan de football. Vous ne me l'aviez pas dit.
Je ne pouvais pas tout dire.
C'est très bon, ici. Même si Buffalo est réputée pour ses ailes de poulet.
Vous avez quelque chose...
Non, juste là.
- Je fais mon intéressant. - Oh !
- Voulez-vous que je... ? - Non.
J'y arrive assez bien, normalement.
- Parti ! - Bien.
C'est parfait. Merci.
Racontez-moi vos journées. Une journée.
Celle d'hier. Je veux tout savoir.
- Hier ? - Oui.
J'ai raté des réunions pour assister à des lectures.
The Missing Piece ?
De Shel Silverstein ?
- Un point pour vous. - Oh...
Vous pouvez reprendre ce point, car je ne l'ai jamais lu.
Eh bien, il s'agit d'un cercle à qui il manque un quartier.
Il part à sa recherche et il essaie de gros morceaux,
de petits morceaux, des morceaux cassés, mais aucun d'eux ne colle.
Et puis un jour, il le trouve. Le morceau manquant.
Il le prend et soudain,
il va de plus en plus vite.
Il est libéré.
Mais après un certain temps, il réalise qu'il ne peut pas chanter
ni sentir les fleurs ou parler à ses amis.
Car il va trop vite.
Alors, il finit par décider d'abandonner le morceau.
C'est assez profond pour un livre pour enfants.
N'est-ce pas ?
Les contes peuvent faire peur. Quand j'ai lu les contes de Grimm,
j'étais petit et j'ai eu peur.
Est-ce que j'ai quelque chose...
Quoi ? Non. Désolée.
Oui, s'il vous plaît. Merci.
Comment vont vos chiens ?
Ils vont bien.
Alors...
Vous vous attendiez à ça ?
C'est-à-dire ?
Eh bien...
Est-ce que vous vous attendiez à ça ?
Ma psy a dit...
J'ai juré de ne jamais commencer une phrase avec ces mots, mais voilà...
Je pense qu'en fait...
C'est ce à quoi elle s'attendait, mais pas moi.
Je pensais pouvoir... Je veux dire, j'étais sûre de pouvoir...
J'ai lu. Pas mal de choses. Et j'en ai parlé.
La bibliothécaire a fait ses devoirs.
Pour répondre à votre question, qui est tout à fait légitime...
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. C'est beaucoup.
Peut-être que Dell aurait dû rester.
Pour nous aider.
Mais il faut marcher avant de pouvoir courir, non ?
Désolée, c'était stupide comme formulation.
Il vaut mieux que j'arrête de parler.
Non, merci.
Je suis fatigué.
Ça fait partie de... Vous l'avez peut-être lu.
- Non, je... - Vous devriez appeler Dell.
- Le prochain plat est le meilleur. - Non, j'aimerais partir.
- Je n'aurais pas dû être aussi franche. - Non, vous avez bien fait.
- Je voudrais qu'on reste amis, si... - S'il vous plaît...
- Ne croyez pas que... - Arrêtez.
- Ça va ? - Pardon.
Je vous ai brûlé ?
- Monsieur ? - Arrêtez. S'il vous plaît.
Je ne sens rien.
- Toutes mes excuses, monsieur. - Je ne sens rien.
Vous savez quoi, P ?
- Tant pis pour elle. - Arrêtez.
- Quoi ? - Ne me prenez pas pour un idiot.
Voilà pourquoi je ne voulais pas lui parler.
- Autre chose ? - Ah ? On a fini ?
Vous ne voulez pas en parler ?
P, vous savez combien de râteaux je me suis pris ?
Ça arrive, OK ? On tombe de cheval, on se relève et on remonte.
Je ne peux pas monter à cheval...
Et c'est parti.
Vous savez quoi ? Ça ne marche pas.
- Vous êtes fatigué. - Oui. Fatigué. De tout ça.
Je n'aurais pas dû vous engager.
Vous étiez le candidat le moins qualifié et de très loin !
- Vraiment ? - Oui.
On fait revenir un de ces binoclards ?
Je suis toujours là, moi ! Alors, c'est qui, le plus qualifié ?
Je ne peux pas croire que vous m'ayez persuadé de la voir.
Je l'ai appelée, c'est tout. C'est tout ce que j'ai fait.
J'allais raccrocher et c'est vous qui avez parlé.
J'avais pas de flingue.
Pourtant, ce serait bien votre style,
vu votre casier judiciaire.
On ressort le casier ?
Vous savez quoi ? J'aurais aimé pouvoir contacter Lily quand je le voulais,
- mais vous m'en avez privé. - Normal, je suis un sale voleur.
C'est vrai, non ?
C'est mon passé et je l'assume.
Je n'ai pas de problème avec ça, je vais de l'avant.
Et vous, P ?
- Je vais de l'avant. - Ah bon ?
Oui. Avec ça.
Sortez. Vous êtes viré.
- Je suis quoi ? - Je vous congédie. D'accord ?
Content de te revoir.
Philip ?
Voici Jason.
Ton nouvel auxiliaire de vie.
Un peu de nourriture, M. LaCasse ?
C'est joli. Et grand.
Tu n'entres pas ?
Pas tout de suite. Je vous verrai demain.
Je viendrai te chercher à l'école. Si tu es d'accord.
Cool.
Merci.
Hé, Dell. Il faut que tu vérifies le nouveau modèle.
OK, je m'en occupe.
Les appuis vers l'intérieur, OK ?
Ça soutient le bras du patient.
Exactement.
Ils défilent ?
Vous seriez surpris.
Il va mal, Dell.
Il n'écoute personne. Mais il pourrait vous écouter.
Où est Yvonne ?
Elle est partie.
Yvonne est partie ?
Il rejette tout le monde.
Tout est prêt ?
OK. Cool.
Un animal s'est écroulé sur votre visage, Phil.
Vous le sentez ? Je vais essayer de l'enlever.
Ne bougez surtout pas.
Oh non ! C'est une barbe.
C'est intentionnel ?
On va faire un tour ?
On a contacté l'hôpital. Ils arrivent.
- Ça va aller. - Merci, c'est gentil.
Et maintenant ?
Allez !
Joli, en peinture.
Je pourrais voir si Carter veut une commission.
Playlist : "Compilation de Phil."
Non, allez, P. Je suis sérieux.
- Je ne suis pas d'humeur. - Une minute.
Hé, c'est qui, ça ?
La reine.
Ma reine ? C'est Aretha ?
Elle a remplacé Pavarotti une fois, aux Grammy.
Avec la reine, tout est mieux.
C'est chouette.
- Vous devez être Philip ? - Oui.
- Vous êtes prêt ? - Prêt ?
Vous mijotez quoi ?
Vous êtes Dell ?
Non.
Si, c'est lui.
Non, sûrement pas. Je ne fais pas ça.
Vous voulez me tuer ?
- Allez. - Il veut me tuer. Je...
Je le ferai pas, non.
On verrouille ça.
Oui, mais je vais pas le faire.
- Tout va bien. - Non. Tout va mal !
Continuez à courir, Dell ! Allez ! Courez !
Courez, Dell ! Courez !
Continuez à courir, Dell ! Allez !
Voilà ! Mettez vos mains comme ça.
- Eh merde ! - Prenez ces poignées.
Ça devrait être bon.
Yo, contrôlez-moi ça !
Contrôlez-le !
Hé, Dell !
Détendez-vous.
Je suis détendu ! Je ne pourrais pas être plus détendu !
Dell.
Merci.
- Ça va ? - Oui, c'est génial !
Je ne peux pas croire que je vole !
Oui !
Merci.
Oh, mec, regardez ça.
Oui, c'est joli.
Oh, mon Dieu.
Bon, il est temps de tomber la barbe.
- Pourquoi ? - Faites-moi confiance.
Parlez.
- J'ai l'air d'un... - D'une star du porno.
- Parfait. - Faites voir.
- C'est parfait. - Faites voir.
- Parfait. - Je suis un caïd !
Oui, marre de votre gueule de lopette.
- Non. - Salut, toi.
- Attendez, je sais ! Faites voir. - Génial.
- C'est Charlot ? - Non.
C'est Charlie Chaplin.
Non.
Oh, c'est affreux.
- Et le voilà ! - Oui.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas. Je ne le reconnais pas.
- Merci pour l'avertissement. - Désolé, j'avais pas vu.
- Bon, comment vous vous sentez, P ? - Bien.
Très bien.
Attendez, parce que le meilleur est à venir.
Bonjour.
Tu m'as manqué.
PHILIP ET DELL SONT TOUJOURS AMIS
Sous-titrage : Raphaëlle Masseaut