Qu'a dit Laras ?
On doit l'attacher.
Comment est-ce arrivé ?
La famille n'a pas suivi les règles,
en entrant dans la pièce où était la poupée Ghawiah.
Personne ne doit jamais y entrer.
Entrez.
Qu'ai-je fait de mal ?
Où est la poupée ?
Dans la chambre.
VOUS NE ME TROUVEREZ JAMAIS !
Elle joue avec nous.
Elle sait qu'on est là.
Tu as eu affaire à elle il y a un an, non ?
Elle n'est pas partie. Elle a des choses à finir.
Elle a choisi cette poupée et cette pièce comme sanctuaire.
Elle a quitté là pièce. Ça veut dire…
Elle veut finir ce qu'elle a commencé.
N'approchez pas ! C'est pas votre fille !
Une serviette ! Arrêtons l'hémorragie.
Papa !
Je demande pardon à Allah.
Il n'y a de Dieu qu'Allah. Mohammed est Son messager.
Sors de ce corps !
Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.
Au nom de Dieu, libère cet enfant et retourne dans la poupée.
Attends.
Approche.
Je partirai quand j'aurai terminé.
Mes parents et moi étions gentils.
Mais il a tué ma famille.
Tu as voulu que Daniel échappe à sa mort.
À ma vengeance.
Uci. Calme-toi. Ne parle pas comme ça.
MEURS
Que veux-tu ?
Que tu saches comme moi ce que ça fait.
De perdre sa famille !
Non !
Shera !
Ma chérie !
Laras !
Ça veut dire quoi ?
Shera !
Papa.
Papa !
Shera, que veux-tu manger ?
Vite !
Shera !
Bagas !
Je peux ouvrir les yeux maintenant ?
Oui !
JE REGARDE
C'est quelque chose qu'on regarde.
La télé ?
Je vais chercher le prochain indice.
Quel désordre, ici !
Mon Dieu.
Tu devras ranger.
Où est-il ?
Trouvé !
C'est quoi ?
MIAOU
Je sais pas.
Je sais.
Miaou. Où est le dernier indice ?
Ici ?
Trouvé !
Pourquoi l'avoir caché ici ?
Bien.
"Ma préférée".
Je sais qui est ta préférée.
Sabrina !
Où est Sabrina ?
Où peut-elle être ?
Trouvée !
Tu aimes te moquer de moi, hein ?
Tu veux te moquer de moi.
- Jouons, alors. - Ça chatouille !
Que fais-tu sur le lit ?
Pourquoi es-tu habillé comme ça, papa ?
Je dîne avec maman, ma puce.
Tu as oublié ?
J'ai été nommé directeur financier. On dîne avec mon chef.
J'ai oublié.
Joue avec papa.
OK, mon ange ?
Je me dépêche.
Je vais me préparer.
- D'acc. - J'arrive.
Tu as filmé ?
Oui. Tu pourras regarder, comme ça.
Tu es si intelligente.
J'ai aussi les anciennes.
Ah bon ? Où ?
Ici ?
Tu as beaucoup de cartes mémoires. On compte ?
Une, deux…
Trois, quatre…
je sais bien compter, maintenant !
Bravo ma fille. Continuons.
Dix-sept.
-Dix-huit. - Dix-neuf.
Oui, maman.
Merci beaucoup. Désolée.
Au revoir, maman.
Tu as l'air perdue dans cette vidéo.
On a le temps de laisser Kayla chez ma mère ?
Pourquoi ?
On ne peut pas la laisser seule ici avec Yani.
Ma mère peut la garder. Je la récupérerai demain.
Ça sera trop tard ce soir.
On va la réveiller et elle sera ronchon.
Le dîner sera pas long. Pas plus de deux heures.
Tu es sûr ?
Et combien de temps pour aller là-bas ?
Plus le retour, avec la circulation.
On a tellement voulu avoir Kayla.
Depuis qu'elle est née, on a un marché.
Ne jamais la laisser seule avec la gouvernante sans la famille.
Oui, mais Yani travaille avec nous depuis six ans.
- Elle travaille bien. - Non.
Je suis pas d'accord.
Les enlèvements, ça arrive. Je ne veux même pas y penser.
D'accord. Va dire à Kayla de se préparer.
On va être en retard.
Merci, chéri !
Kayla ? On se prépare, mon trésor.
Kayla, dépêche-toi. On va être en retard.
Laisse la caméra ici. Yani la rangera.
- Chérie ? - Kayla ?
Viens, mon ange.
- Vous avez fait ses affaires ? - Dans le sac.
Fermez bien la porte à clé. Fermez les fenêtres et les volets.
La caméra de Kayla est sur la table. Rangez-la dans sa chambre.
Bien, Madame.
Merci, Yani.
Kayla, dis au revoir à Yani.
Au revoir.
Au revoir, Yani.
Tu seras sage chez mamie, d'accord ?
Quand c'est l'heure de se coucher, va au lit. Ne va pas regarder la télé.
Oui, maman.
N'oublie pas de faire pipi avant d'aller te coucher.
À la maison, tu ne le fais jamais.
Oui, mais je me réveille et je vais aux toilettes.
Et si tu te réveilles pas ?
Je ferai pipi au lit.
Ça donnera du travail à mamie.
La pauvre. Elle devra laver les draps.
Pour une fois, tu auras des draps propres.
Quoi ?
J'appelle ma mère.
Mai…
- Oui ? - Les freins.
- Quoi ? - Ils répondent pas.
Attachez vos ceintures toutes les deux.
Mets ta ceinture, ma chérie.
Dépêche-toi.
Allez, ma puce.
J'ai peur, maman. Je veux venir devant avec toi.
Tout va bien. Tiens bien Sabrina.
Maman.
Kay, ça va ?
Kayla ?
Kay ?
- Kayla. - Mai.
Ça va ?
Kay, détache ta ceinture.
Kayla !
Mai !
Mai.
Est-ce que ça va ?
Kayla ?
Kay !
Kayla !
Kay ?
Kay…
Mai…
Mai.
En ce jour…
nous sommes ici pour dire adieu…
à notre fille…
à notre petite-fille…
à notre nièce.
Kayla est partie pour un monde meilleur.
KAYLA ANJANI FILLE D'ALDO PRASETYA
Kayla était l'amour de notre vie.
Une enfant adorable.
Joyeuse.
Intelligente.
Elle nous donnait le sourire.
Kayla était notre soleil.
Notre espoir.
Kayla…
maman et papa t'aiment.
NEUF MOIS PLUS TARD
Maman ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Je regarde une comédie, ma puce.
Tu manges quoi, papa ?
De la pizza.
J'en veux aussi.
Éteins la caméra et viens ici.
Je la laisse allumée.
Non, ça va l’abîmer. Viens t'asseoir avec nous.
Bonjour, chérie.
Mai.
Je suis allé à la pâtisserie.
C'est l'anniversaire de Kayla.
J'ai pris son gâteau préféré.
On doit se rappeler les bons moments avec elle.
Tiens.
On ne doit pas être tristes.
Kayla n'aimerait pas nous voir ainsi.
Elle voudrait voir sa mère sourire.
Maintenant, prions…
et soufflons les bougies.
Mai.
Juste une fois.
Rappelons-nous les moments joyeux.
Je ne peux pas.
Désolée.
Kayla, je souhaite que tu aides ta mère à être à nouveau heureuse.
Yani ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
J'ai cru…
C'est rien.
Tu n'étais plus dans le lit. Tu es allée boire ?
Mai ?
J'ai…
entendu quelqu'un aux toilettes.
On a tiré la chasse,
puis allumé la télé. Comme le faisait Kayla, la nuit.
Tu as dû rêver. Tu es si fatiguée.
La télé a dû s'allumer à cause du minuteur.
La chasse est sûrement cassée.
Retournons au lit.
JE RENTRERAI TARD CE SOIR. N'OUBLIE PAS DE MANGER. ALDO.
Yani.
Vous avez bougé la poupée Sabrina de l'étagère ?
Non, Madame.
Vous avez touché au minuteur de la télé, hier soir ?
Non, la télé du bas est en panne depuis des semaines.
Je vous l'ai dit, ainsi qu'à Monsieur Aldo.
Peut-être avez-vous oublié, avec ce qui s'est passé.
Je vais ouvrir.
Désolée de ne pas être venue à l'enterrement.
J'ai dû m'occuper du divorce.
Je comprends.
J'avais acheté ça pour Kayla il y a longtemps.
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui donner.
On peut les mettre dans sa chambre.
Si tu es d'accord.
Il y en a beaucoup.
- Ils sont jolis. - C'est vrai.
Où veux-tu mettre celui-là ?
Là-bas ?
Hé.
Tu regardais dans le vide.
Kayla ne doit pas voir sa maman comme ça.
Te perds pas dans tes pensées.
Quoi ?
Petite, j'en jouais.
Oui. Tu savais aussi jouer du grand modèle.
Tu étais bonne en musique à l'école.
Tu sais toujours jouer ?
- Je chantais cette chanson. - Laquelle ?
"Lingsir Wengi."
Tu l'as chantée pour le contrôle, non ?
Oui, on chante cette chanson depuis des générations.
Chante-la à nouveau.
Si je peux encore.
Essaie avec le gamelan.
Non !
Certains Javanais disent que quand on chante cette chanson,
on attire des choses de l'autre monde.
Yani !
Vous croyez ces choses-là ?
Désolée pour la lampe. Je vais ramasser.
Elle est bizarre.
Certains croient encore à ça.
Et si on sortait ?
Pour aller où ?
Au centre commercial, faire du shopping, au cinéma… Allez, viens !
Ne reste pas à la maison à déprimer.
Il y a des soldes en ce moment. Profitons-en.
Allez.
D'accord.
On a fait une razzia.
Je vais commander. Tu prends une table ?
D'accord. Je prends tes sacs.
C'est toi qui invite aux prochains soldes.
Bonjour.
- Tu veux de la glace ? - Oui.
- Encore, papa. - Encore ?
Un cappuccino frappé.
Le reste arrive.
- J'en veux aussi ! - Maman en veut.
Mai, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai l'impression que Kayla n'est pas partie.
Comment ça ?
Quelqu'un a tiré la chasse, hier soir.
Comme si on utilisait les toilettes.
La télé s'est allumée toute seule.
C'est ce que faisait Kayla.
Elle allait aux toilettes la nuit et allumait la télé.
Je sais que ça n'a aucun sens.
Mais je…
sens que Kayla est toujours parmi nous.
Tu es sûre que c'est pas dans ta tête ?
Avant de t'en parler, j'ai bien réfléchi.
C'est peut-être dans ma tête.
Mais je ne sais pas.
C'est ce que je ressens.
Mai.
Tu vas penser que je suis folle.
Mais on peut essayer de l'appeler.
Avec la chanson "Lingsir Wengi."
On ne sait pas si ça marche vraiment.
Mais ça ne coûte rien d'essayer.
Tu sais que je ne crois pas en ces histoires de l'au-delà.
Mais je veux t'aider à aller mieux.
On est sorties, j'ai essayé de te changer les idées.
Mais tu es toujours triste.
Peut-être que ça pourra t'aider.
Même si ça ne guérit pas ta tristesse,
au moins, tu ne te poseras plus de questions.
Et tu pourras recommencer à vivre.
Tu me prends pour une folle ? Oublie ça.
Je veux essayer.
Tu sais comment faire ?
Regarde, Mai.
On a besoin d'un objet cher à la personne décédée,
pour servir d'intermédiaire.
Après avoir chanté la chanson, l'âme entrera dans l'objet
et nous pourrons communiquer avec elle.
"N'oubliez pas de prier après le rituel,
afin que l'âme puisse retourner dans son monde et quitter l'objet."
Quelle jolie poupée.
Je l'ai achetée enceinte de Kayla.
- Kayla. - Kayla.
Quand arrive le crépuscule
Ton ombre s'estompe
Ne te réveille pas de ton sommeil
Ne te montre pas
Je ne trouve pas le repos
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Vous nous avez fait peur !
J'allais ranger la couverture de Kayla que vous m'avez dit de laver.
Ça marche pas. On arrête.
C'était bizarre.
Mon Dieu.
DÉSOLÉ CHÉRIE, JE DOIS PASSER LA NUIT AU BOULOT
Elsa.
Dors ici. Tu me tiendras compagnie.
D'accord. Prends une douche, ça te détendra.
Sa ?
MAMAN
Mai ! Qu'y a-t-il ?
Il y avait quelqu'un ! Une petite fille ! Je l'ai vue !
- Mai. - Je le jure.
Il n'y a rien ici.
- J'ai vu son ombre. - Mai.
C'est peut-être Kayla.
Elle était…
Elle a écrit "Maman".
- Il n'y a rien. - Je l'ai vue, Elsa !
Il n'y a personne ici à part moi.
Mai, tout va bien.
Ça va aller.
Mai.
Tu dois te reprendre en main.
Tu peux pas rester comme ça.
Tu dois te ressaisir.
Essaie de faire ce que tu faisais avant.
Ça t'aidera à traverser cette situation.
J'y arriverai, tu crois ?
Bien sûr que tu y arriveras.
Mai !
La poupée Sabrina était là.
Il n'y a pas de poupée, ici.
Mai !
JOUE
La poupée était sur le toit.
Sous la couverture. Ce matin, elle était là.
Regarde. C'est l'écriture de Kayla.
C'est son écriture.
Elle a écrit ça quand tu jouais avec elle.
- Yani a dû mettre ça ici. - Non.
Elsa et moi avons appelé Kayla.
On a oublié de prier. Maintenant, Kayla…
est dans la poupée Sabrina.
Je voulais juste aider Maira.
Je sais que tu voulais bien faire.
Mais tu aurais pu l'aider avec des choses rationnelles.
Ce genre de choses peut la faire souffrir.
Elle est perturbée.
Je suis désolée.
Mais écoute.
Je ne veux pas m’immiscer dans votre vie,
mais je dois te dire une chose.
En tant qu'amie de Mai.
Nous l'aimons tous les deux, non ?
Maira n'est pas la seule qui doit être là pour toi.
Tu dois être là pour elle aussi.
Vous devez vous ouvrir.
Ne faites pas les mêmes erreurs que moi.
Mon mariage a pris fin.
Pensez-y.
Tu as dîné ?
Tu as faim ?
Tu vas te rendre malade.
Aldo.
Tu as mangé ?
Pas encore.
J'ai préparé un plat. Je le réchauffe ?
Oui.
Que veux-tu porter demain au travail ?
La chemise que tu m'as offerte.
Je vais la repasser.
Maman ?
TRÉSOR
Mai, c'est moi. Aldo.
Tout va bien.
Qu'est-il arrivé ?
Kayla était là.
Elle était là. Je l'ai vue.
Je l'ai vue.
Elle a écrit ça.
Ma chérie, écoute-moi.
- Kayla n'est plus ici. - Je sais.
Mais elle était là.
Elle a fait ça.
Mai.
Qui c'était alors ?
C'est pas moi qui ai fait ça.
Regarde, c'est son écriture !
Ce sont ses jouets. Tu vois ?
La poupée Sabrina…
- La table à repasser. - Mai !
Maira !
Non.
Ces moments sont difficiles pour Maira…
DR DINI PSYCHIATRE
…et pour son entourage.
Surtout pour Maira.
Elle se sent stressée et déprimée. Elle ne se contrôle plus.
Dans ce genre de situation,
Maira doit être accompagnée. Elle ne doit pas être seule.
Ses pensées doivent être positives.
En reprenant le contrôle de ses pensées,
elle vaincra ses hallucinations.
Vous devriez partir en vacances ensemble.
Pour changer d'air.
Ça ferait beaucoup de bien à sa santé mentale.
Je suis sûre que ce sera bénéfique.
Tout ira bien, chérie.
Rappelle-toi ce qu'a dit Mme Dini.
Si tu as encore des hallucinations,
efface ces pensées et calme-toi.
Dis-toi que ça n'existe pas.
Tu as voulu m'emmener ici ?
Notre lune de miel. Tu te souviens ?
Bien sûr.
Tu me manques.
Toi aussi.
Kay ?
Kayla ?
Kay ?
Kayla ?
Kay.
Kayla !
Aldo !
Mai !
Aldo !
Mai, qu'est-ce que tu fais ?
Kayla était là. La poupée aussi.
C'est vrai. Je les ai vues. Juste là.
Mai.
- Rappelle-toi ce qu'a dit… - C'était pas une hallucination.
Quelqu'un est allé au toilettes et a allumé la télé.
J'ai suivi Kay jusqu'ici.
Quand Mme Dini pourra-t-elle passer ?
Demain ?
D'accord.
Merci d'être venue.
J'ai une réunion ce soir. Je rentrerai dès que possible.
Peux-tu t'occuper de Maira en mon absence ?
Oui, Aldo.
Mai ?
Toi aussi tu veux que je voie un psy ?
Aldo ne me croit pas.
Mes parents, ses parents… Personne ne me croit.
Mai.
Un psy ne pourra pas t'aider.
Mais un médium, si.
Accompagne-moi à Bandung.
Quand Aldo m'a dit…
que Kayla et la poupée t'avaient tourmentée,
ça m'a rappelé mon amie.
Elle s'appelle Anya.
Elle a aussi été tourmentée par une poupée.
Une poupée possédée par une âme.
La femme qui l'a aidée s'appelle Laras.
Elle pourra peut-être aussi t'aider.
- Oui ? - Bonjour. Mme Laras est là ?
C'est moi. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Elsa et voici Maira. Je suis une amie d'Anya.
On a besoin de votre aide.
Maira est en ce moment confrontée…
Désolée, je peux rien pour vous.
Excusez-moi, madame.
Je ne sais plus à qui m'adresser.
Ma fille nous a quittés mais je sens encore sa présence.
Madame.
Je suis venue de Jakarta.
Je ne sais plus vers qui me tourner.
Laras ne pratique plus depuis deux ans.
Mais je peux vous aider.
Je suis Bagas, le frère de Laras.
Entrez.
Au début, je ne savais pas si ce que je vivais était réel ou non.
Mais c'était impossible que ce ne soit pas réel.
Elle m'a fait ça quand je l'ai vue sur l'île.
Mon mari ne le sait pas.
Il dirait que c'est une plaie normale.
Je suis sûre de ce que j'ai vu.
Kayla m'a touchée ici.
C'était ma fille.
J'ai senti sa main sur moi.
Quand est-ce arrivé ?
Après son anniversaire.
Elle veut sûrement vous parler.
Ils communiquent d'une façon différente.
Outre les contacts physiques, ils laissent des indices.
Les enfants préfèrent utiliser des jeux.
Elle a écrit des indices.
"Joue".
"Trésor".
Et le numéro 26.
Une chasse au trésor.
J'y jouais avec Kayla.
Le numéro 26 est le dernier indice
pour trouver le trésor.
Ce trésor est une chose qu'elle veut vous dire.
Souvenez-vous.
C'est peut-être son nombre préféré ou une chose en rapport ?
Je ne sais pas.
Bien.
Demandons-lui directement.
Avec quel rituel
l'avez-vous appelée ?
On a chanté "Lingsir Wengi" en jouant du gamelan.
Et l'intermédiaire ?
Sa poupée préférée.
Chaque fois qu'elle laisse un indice, la poupée est là.
Elle doit être dans la poupée.
Jouez la chanson.
Quand arrive le crépuscule
Ton ombre s'estompe
Ne te réveille pas de ton sommeil
Ne te montre pas
Je ne trouve pas le repos
Joue.
SEULE
MAMAN
JOUE
SOIR
Elle ne veut donner l'indice qu'à vous.
Elle jouera à la chasse au trésor une dernière fois.
Ce soir, jouez seule.
La poupée doit être près de vous.
Personne ne doit toucher la poupée. Ce serait dangereux.
Je ne serai pas loin.
Quand vous trouverez le trésor, prévenez-moi.
Je raccompagne Bagas.
C'est la même situation. L'âme est emprisonnée dans la poupée.
Ce sera plus compliqué que je le pensais.
Cette enfant a un lien très fort avec sa mère.
Je ne connais pas bien ce genre de relation mère-fille.
Mon interaction sera limitée.
Laras.
Si seulement tu…
Non.
Je voulais juste te parler un moment.
Pourquoi ne m'entends-tu pas ?
Kayla.
Je sais que tu es là.
Je suis seule.
Jouons à la chasse au trésor, comme on le faisait avant.
Je ne comprends pas
ce que signifie le numéro 26.
Je ne trouve pas le trésor.
Je ne sais pas ce que c'est.
Peux-tu me le dire, ma chérie ?
Il n'y a que nous deux, ici.
Tu peux tout me dire.
MA CHAMBRE 26
TRÉSOR
Chérie ? Que fais-tu ici ?
Il devrait y avoir 26 cartes mémoires.
Oui, j'ai compté avec elle. Il y en avait 26.
Il n'y en a que 25. Il en manque une.
On la trouvera demain. Allons nous coucher.
- Viens, chérie. - D'accord.
Dr Dini. Merci d'être venue.
- De rien. - Entrez.
Maira.
Réfléchissez attentivement à ce que vous ressentez et voyez.
Pensez de façon rationnelle.
Mettez votre tristesse de côté.
Acceptez la réalité.
Votre esprit ne doit pas être troublé par des choses irrationnelles.
On va essayer une autre méthode.
- Ne touchez pas la poupée. - Ça va.
- C'est dangereux. - Ça ira.
C'est juste la poupée de Kayla. Elle est inanimée.
Il ne va rien se passer. Tout va bien.
Je suis là. Aldo aussi.
Cette poupée ne fera rien.
C'est juste la poupée de Kayla. Elle n'est pas en elle.
- Regardez la poupée. - Calme-toi, Kayla.
Vous devez vous dire que tout ce que vous voyez…
- Calme toi. - …est le fruit de votre imagination.
- Vite, Dr Dini ! - Maira !
Attention !
Sortons d'ici !
Venez, Dr Dini !
Ouvrez la porte.
Ouvrez !
Allô ?
Oui.
J'arrive.
Dépêchons-nous.
Elle est en vie. Je l'emmène à l'hôpital.
Kayla ne retournera pas dans son monde
tant qu'elle n'aura pas fini ici.
Faire du mal aux gens est un avertissement.
On doit l'aider.
Avez-vous résolu l'énigme ?
C'est dans la carte mémoire, mais j'ignore où elle est.
Kayla ?
Es-tu là ?
Kayla.
Tout va bien.
N'aie pas peur. Je vous protégerai ta mère et toi.
Je sais ce que vous ressentez.
J'avais aussi une fille.
Tu as donné le dernier indice à ta maman.
Elle commence à comprendre.
Tu dois l'aider à retrouver la carte mémoire.
La caméra de Kayla est sur la table. Rangez-la dans sa chambre.
Bien, Madame.
En bas.
Au sous-sol ?
Bagas.
Il y a un sous-sol ?
Au sous-sol !
Oui, Kayla ?
Un endroit caché.
Oui ?
Vous êtes près.
Encore plus près.
Bagas !
Kayla, dépêche-toi. On va être en retard.
Allons-y, ma chérie.
Madame ?
Vous avez payé quelqu'un ?
Pourquoi ?
Vous avez mis notre famille en danger.
Que vous a-t-on fait ?
À cause de ça, ma fille est morte !
Que vous a-t-elle fait ?
C'est pas sa faute.
Mais celle de votre mari.
Tout ça, c'est à cause de vous.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, chéri.
Merci.
Que souhaites-tu ?
- Un enfant. - Amen.
Vous étiez tellement déprimée de ne pas pouvoir avoir d'enfant…
que vous avez négligé Aldo.
Je l'ai remarqué dès que je suis arrivée dans cette maison.
Pauvre Aldo.
Il se sentait seul et stressé.
Il ne recevait jamais d'attention.
Quand il avait besoin de quelqu'un,
vous n'étiez jamais là.
Aldo a ensuite commencé à être distant.
Il a dû penser que c'était mal.
Qu'y avait-il de mal ?
Je l'aime de tout mon cœur.
Mon Dieu.
Je ne peux plus me taire.
Il n'a jamais fait attention à mes sentiments.
Il savait…
que j'avais le cœur brisé.
Il a essayé plusieurs fois de me faire quitter cette maison.
Il n'a jamais réussi.
J'étais prête à accepter cette situation.
Tant que je pouvais le voir.
Même si je souffrais de voir Aldo heureux avec vous…
surtout après la naissance de Kayla…
je suis quand même restée ici.
Ainsi, je pouvais continuer à être près de lui.
Mais ma douleur était insupportable.
Je détestais vous voir si heureux.
Je voulais qu'il revienne vers moi.
C'est tout.
S'il ne pouvait pas être à moi,
alors il ne serait à personne.
Au final…
je regrette.
Bagas !
Laras !
Mai.
Non.
Arrêtez.
Toute la maison est verrouillée.
Surveille-la.
Aldo !
Laissez-moi partir. Ne faites pas ça.
Arrête de pleurer.
Tu n'es pas désolée.
Maira.
Sais-tu pourquoi Aldo n'est jamais à la maison depuis la mort de Kayla ?
Qu'y a-t-il ?
Kayla a fermé les portes pour empêcher Yani de sortir.
La colère de Maira la consume. Elle veut tuer Yani.
Elle ne laissera personne l'en empêcher.
Même pas moi.
Ce n'est pas car il était triste pour Kayla.
Mais parce qu'il en avait assez de toi. Il était stressé.
Tu es devenue folle.
Tu ne t'occupais pas de lui.
Et aussi car il avait peur de revenir dans mes bras.
Maira !
Laras !
Trouvez un outil pour ouvrir !
Laras !
Aldo ?
Bagas ?
Maira !
Répondez.
Bagas ! Réveillez-vous !
Maira !
Mai !
Maira !
Laras. Réveille-toi.
- Maira. - Je sais.
Aldo, réveille-toi.
Réveille-toi.
Tu vas où, Maira ?
Maira !
Yani !
Maira !
Yani ! Ouvre !
Ouvre !
Yani !
Mai !
Adieu, Maira.
Mai !
Ne t'en mêle pas, papa.
Maira !
Au secours !
Aidez-moi !
Yani ?
Où vas-tu ?
Où est-ce que tu vas, Yani ?
Yani ! Je veux jouer avec toi !
Yani.
Je veux encore jouer.
Tu as peur ?
Aldo !
Bagas !
Aldo !
Où est Maira ?
Elle n'est plus elle-même. Elle a la voix de Kayla. Ses yeux…
Kayla a pris possession de Maira pour qu'elle tue Yani.
Sa colère est dangereuse.
Kayla doit quitter Maira. On doit emmener Yani à la police.
Kayla sera en paix et quittera la poupée.
Bagas !
- D'où ça vient ? - Là.
Ce conduit va au sous-sol. Attendez-moi là-bas.
Où est le conduit ?
Là !
J'y vais.
Maira !
Yani.
Ça, c'est pour ma maman !
Et ça, c'est pour Kayla !
Kayla, arrête !
Où tu vas, Yani ?
Vite !
Yani !
Kayla !
Kayla.
Regarde papa, mon trésor.
Souviens-toi de maman. Ne fais pas d'elle une meurtrière.
Maman t'a appris à être une gentille petite fille.
Maman ne doit pas devenir quelqu'un comme Yani. Regarde-moi.
Papa t'aime.
Kayla ! Maira !
Ne bouge pas !
Bagas ! Qu'est-ce qu'elle a ?
Maira veut faire sortir Kayla de son corps.
Aidons-la.
Mai.
Aldo. Maintenez-la.
Maira !
Ton corps et ton âme appartiennent à Dieu et à personne d'autre !
Ne laisse personne te posséder.
Kayla ! Sors du corps de Maira !
Aldo !
Mai !
Mai.
Mai ?
Mai.
Dépêchons-nous.
Aldo !
Kayla ! Arrête !
Non !
Il faut faire sortir Yani.
Vous lui en voulez, je sais. Surtout Maira.
Elle est responsable de la mort de votre fille.
Mais qui sommes-nous pour décider de sa mort ?
On va prendre une échelle et entrer par une fenêtre.
Bagas.
Même si elle vous a mis en danger et a causé la mort de Kayla,
on ne peut la laisser mourir.
On serait comme elle.
Allons-y.
Yani !
Kayla est en elle.
On ne peut pas l'arrêter et sauver Yani sans Maira.
Maira. Cette colère n'est pas juste celle de Kayla.
C'est aussi la vôtre. C'est votre lien.
Le lien entre mère et fille. Elle ressent votre colère.
Elle veut venger sa mort.
On ne pourra l'arrêter que si vous contrôlez votre colère.
Rappelez-vous qui vous êtes. N'ayez pas de rancœur.
Si vous ne faites rien, Kayla sera une meurtrière comme Yani.
Vous devez lui parler.
Kayla.
Kayla ?
Tu m'entends ?
Continuez.
Kayla, c'est maman.
Tu m'entends ?
Tu me manques tellement.
Nous étions chaque jour ensemble.
Nous n’avons jamais été séparées depuis que tu es née.
J'ai toujours voulu te protéger.
Je voulais pas qu'il t'arrive du mal.
Je ne veux pas que tu deviennes méchante.
Il y a quelque chose de mauvais en toi.
C'est ma colère.
Pardonne-moi.
Cette colère doit cesser.
Ne fais pas de mal à Yani.
Je ne veux pas. Tu es gentille. Tu es ma petite fille.
Débarrasse-toi de cette colère.
Sois forte.
Yani a fait du mal.
Elle paiera pour ce qu'elle a fait. Tout est entre tes mains.
Je t'en prie.
Prions ensemble.
Kayla ! Quitte le corps de Yani !
Yani est en vie.
Kayla est encore là.
Kayla.
Tu es…
la meilleure chose qui soit arrivée dans ma vie.
Je n'ai jamais pu te dire au revoir.
Je t'aime.
Je te laisse partir.
TROIS MOIS PLUS TARD
DEMANDE DE DIVORCE MAIRA LIONA, ALDO PRASETYA
Quand j'ai regardé la photo de Shera,
j'ai entendu sa voix pour la première fois depuis sa mort.
Elle m'a dit, "Maman, aide Maira."
Elle mérite une vie heureuse après avoir perdu sa fille. Comme toi.
Tout ce temps, elle m'a entendue demander pardon
de ne pas avoir pu la sauver.
Elle a dit, "Tout va bien maman. Ça devait se passer ainsi.
Tu dois vivre une longue vie."
KAYLA ANJANI FILLE D'ALDO PRASETYA
J'attends ici.
Je signerai les papiers du divorce.
Tout ce que nous avons traversé est une série de cause à effet.
Si seulement je ne m'étais pas noyée dans ma tristesse
parce qu'on arrivait pas à avoir d'enfant…
À cause de ça, je t'ai négligé.
Ça t'a conduit à faire de mauvaises choses.
Si tu n'avais pas eu cette aventure avec Yani…
Kayla serait encore avec nous.
Tout n'est pas de ta faute.
J'ai une grande part de responsabilité.
Non.
Ne culpabilise pas. Tout est de ma faute.
On ne sait pas ce que Dieu nous réserve pour l'avenir.
Mais pour l'instant,
je suis sûre d'une chose.
Après tout ce qui s'est passé, je veux pas que notre mariage se termine.
Je veux que tu rentres.
Rentre à la maison.
LA GOUVERNANTE TUEUSE CONDAMNÉE A PERPÉTUITÉ
Sous-titres : Stéphane Versini