Il est un pays où vivent les dragons.
Selon la légende, ils ont scellé un pacte avec les humains,
mais peu sont ceux qui croient à cette histoire.
Pourtant, même à l'ère de la technologie,
les dragons existent bel et bien, et avec eux, leurs dentistes ;
des professionnels passés maîtres dans l'art de les protéger.
Le navire amiral Daboia Russelii hisse pavillon de guerre !
Le Lagarto fait de même !
Message du Lagarto : "Point de ralliement atteint".
"Virage de 5 degrés à tribord." "Torpille parée."
La 4e Flottille maintient sa formation et son cap.
Elle accélère !
Signaux du navire amiral : "Flotte ennemie non localisée."
"À vos postes de combat. Silence radio !"
Reçu. Relayez à toute la flotte et répondez au navire amiral.
Réponse envoyée : relayez à la flotte.
Feu de canon repéré ! Relèvement de 040°.
Ce doit être la foudre...
Qui attaquerait de si loin ?
Capitaine, aucun navire en vue selon la vigie.
Nous sommes trop loin pour être leur cible.
Ils ont peut-être intercepté la 4e Flottille...
C'est fort probable.
Profitons-en !
À en juger par la puissance de feu,
il s'agit sans aucun doute de leur flotte principale.
Et elle ne nous a pas encore repérés...
Suivons le plan prévu.
La 4e flottille les bloque par bâbord,
et nous permet de nous déployer juste devant eux.
Une chance de les écraser...
Message du navire amiral !
"Suivez-nous par bâbord, plein régime, parés à faire feu à tribord !"
Le ciel est avec nous. La victoire nous sourit.
Daboia Russelii coulé !
Comment ont-ils pu nous toucher ?
Ils ignorent notre position !
À tribord toute ! À tribord toute !
- Par quelle magie nous touchent-ils ? - Il faut répliquer !
- Inutile ! Ils sont trop loin. - Tant pis !
Parés à faire feu à bâbord !
Cible à 30 000 !
Canons parés, cible à bâbord !
Distance : 30 000 !
- Nos obus explosent en plein ciel ? - Il y a quelque chose là-haut.
Capitaine !
C'était... le Dragon.
PREMIÈRE PARTIE
Que fait un mushi nocturne ici alors qu'il va faire jour ?
- Tu es bien matinale, Nonoko. - Marraine Shibana ?
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose m'a réveillée.
Toi aussi, tu as remarqué ?
Les mushis qui s'agitent la nuit devraient dormir, à cette heure.
On devient une vraie pro, hein ?
Évidemment. Je suis une dentiste de dragon.
Tu vas pouvoir élucider ce mystère.
Des mushis luisants.
Ils sont si nombreux...
Nonoko !
Arrête, Nonoko !
C'est un revenant !
Je vois. Un revenant vient d'arriver.
Quels beaux cheveux...
Bon...
- Pas de doute, c'est un revenant. - Oui.
- C'est quoi, un revenant ? - Un mauvais présage.
On dit que le dragon peut ressusciter quelqu'un
à travers une dent, juste avant un désastre.
Ce type était mort, c'est ça ?
Tu nous a mis dans de beaux draps, Nonoko.
Ce gamin... est un officier ennemi.
Sûr qu'il a été pistonné.
Il a tout du fils à papa.
Où... Où suis-je ?
Sur Hanagaki, Yazuka-Oh, Petwamsa.
Sur un dragon.
Un dragon ?
Sur un dragon ?
Vous êtes ces satanés dentistes de dragon !
Hein ?
- Voilà. - Lâche-moi !
La 3e Convention interdit de maltraiter les prisonniers désarmés !
Plutôt bêcheur, avec ça.
Mais entre eux deux, c'est elle qui a le dessus.
Ça promet !
- Lâche-moi ! - Pas question.
Tu risques de te faire mal.
J'ignore comment tu es mort,
mais peu importe, ta guerre est finie.
Un mauvais présage ? Je veux pas en entendre parler.
Arisugawa a raison. Que va-t-on faire de lui ?
Capitaine, ça va ?
- Go, voilà cet abruti d'Ozawa. - Il ne perd jamais une occasion.
Remettez-moi cet homme !
Salut, comment va ?
On m'a averti
qu'un officier ennemi avait émergé d'une dent ce matin.
OK, je serai bref.
Quiconque sort d'une dent du dragon est un dentiste de dragon.
Pas question de le livrer.
- Tu comptes en faire un dentiste ? - Il sort d'une dent, oui ou non ?
Alors, en ce qui me concerne, c'est un dentiste, vu ?
Godo, donnez-moi deux heures. Non, une seule.
Le temps de quelques questions. Ensuite, il sera à vous.
L'interroger n'est pas de votre ressort.
Tout ce qui concerne les dents ne regarde que nous.
Le dragon nous a aidés à remporter la bataille d'Unashiri,
Mais la moitié de Nanshu est toujours aux mains de l'ennemi.
Chaque renseignement est précieux.
Ce n'est qu'un gamin, nous n'allons pas le démolir...
Rien à faire. Nous sommes dentistes, pas soldats.
Je vous en prie.
Dois-je vous rappeler le Code du Dragon ?
Vous refusez de sauver la vie de compatriotes ?
Pas au prix de morts inutiles dans les rangs ennemis.
- On ne peut rien faire ? - Pas contre le Code du Dragon.
Nonoko, puisque tu l'as trouvé, si tu le mettais au parfum ?
Que je sois sa marraine ?
D'accord ! Je ferai de lui un grand dentiste, je le promets !
Bon, on se relâche pas, OK ?
C'est le signal du matin, donnez-vous à fond !
T'as pas encore mangé ?
Je suis sûre que même chez toi, du bon riz comme ça...
Godo m'a dit tout à l'heure
que les revenants n'avaient plus vraiment de "chez eux".
Le dragon t'a élu.
Tu n'aurais rien pu faire contre sa décision.
Shibana.
En même temps,
qu'est-ce que ça peut faire ? On ne choisit pas de naître non plus.
On vient au monde, c'est tout. Puis on accepte la vie comme elle est.
Tu es mort de faim. Mange !
Officier de réserve à ton âge...
Ça sent l'histoire de famille. Tu es verni...
Ils étaient médecins dans l'armée.
"Ils étaient" ?
Ils sont morts tous les deux quand j'étais petit.
Ah ? Alors tu es comme moi.
Tu n'as même pas été enrôlé. Tu as fait ce qu'on attendait de toi,
tu as suivi les traces de papa. Puis tu as laissé la vie décider.
- Comment tu sais tout ça ? - Il n'a rien d'un militaire.
Aucune détermination en lui.
Incapable même de décider s'il doit manger.
Être vivant, c'est devoir décider.
Manger ou ne pas manger. Combattre ou mourir...
C'est bon, hein ?
Trahi par mes hommes...
Capturé par l'ennemi... et aujourd'hui aux mains de dentistes.
Comment tu t'appelles ?
Bell.
Moi, c'est Nonoko. Ta marraine Nonoko.
- Et elle, c'est marraine Shibana. - Nonoko ?
Bon...
On s'y met dès que tu as mangé, Bell !
Déshabille-toi pour la purification.
C'est pas donné à tout le monde d'être dentiste.
Il y a un truc à ne jamais oublier.
Les dragons pleurent avec leurs dents.
Nous voilà !
Tu vas vraiment en faire un dentiste, alors ?
Bien sûr que oui. N'est-ce pas ?
Il sort plein de trucs de la dent d'un dragon.
Ce matin, c'était toi,
mais généralement, ce sont eux : les mushis.
Les plus petits forment de l'écume, les pointus sont les mushis piquants.
Ces créatures bizarres sont en fait des âmes errantes.
Mais elles sont inoffensives.
Quand la guerre fait rage,
elles pullulent et attaquent l'émail du dragon.
Il ne peut rien contre les caries. Elles affaiblissent son pouvoir.
Du coup, notre travail consiste à protéger ses dents.
On collecte les petits mushis les plus nuisibles dans des sacs.
Ça fait partie du boulot.
Dans le sac, ils se changent en pierres
utilisées pour brosser les dents... Tiens-moi le sac !
Ça les recycle et ça débarrasse.
Mais attention, il y en a aussi des luisants, tout rouges.
Ces "antidentes" sont venimeux pour nous et pour les autres mushis.
Dis, cocotte...
Ceux-là te font pourrir le bras en le frôlant.
C'est pas pour les enfants.
- Ça va pas, Nonoko ? - La ferme, le vieux !
Un mushi de couronne ! Il est énorme, écartez-vous !
Bell, viens par ici !
Ces mushis-là sont affolés par l'odeur des humains !
Bell !
Quel boulet !
En voilà un farouche !
À toi, Arisugawa !
Bon pour la retraite, mon vieux !
J'ai encore du répondant !
Bell, tout va bien ?
Hé morveux, sors-toi les doigts du nez
et ramasse les objets perdus !
J'y crois pas...
Qu'est-ce que...
Ça vient de mon pays.
C'est beau.
Tous les jours, ces objets sortent des dents. Étrange, non ?
- Mais à qui sont-ils ? - Honnêtement, aucune idée.
Mais...
Viens voir.
- C'est quoi ? - Des mushis de tartre.
Ils sont très durs.
On les gratte tous les jours, un peu à la fois.
Vas-y, touche-les.
- Ils ne mordent pas ? - Aucune crainte.
Je ne peux pas m'empêcher de sourire quand je les caresse.
Passe-moi ta main.
Alors, ça fait quoi ?
Tu entends ?
Quand on les touche, on perçoit des voix joyeuses à l'intérieur.
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu pleures ?
Ce sont les voix des morts, hein ?
Tous ceux qui sont morts
passent par les dents du dragon.
- Ces objets, là-bas, sont les leurs. - Comment tu sais ça ?
Il y a parmi eux des gens de ton peuple et des gens du mien.
À leur mort, leurs émotions passent par ici.
Ils se débarrassent de tout ce qu'ils ne peuvent pas emporter,
ce qu'ils n'emmènent pas dans l'au-delà.
Incroyable, Bell...
Quel mystère, ces dragons...
Je me demande si l'esprit de papa et maman
se trouve là-dedans lui aussi.
J'espère que tout ça a un sens.
Que ma présence ici a un sens.
"Ne mettez pas de savon dans l'eau et évitez de chanter dans le bain SVP".
Encore en train de bâfrer ?
On peut plus manger pendant la pause ?
- Ça se fait pas de manger debout. - Je m'assois, ça te va ?
Allez, on y retourne.
Ordres de l'Empereur. Le dragon met le cap au sud.
Vers les positions ennemies de Naga-Manago et Nanshu.
Ozawa avait l'air sur les nerfs et même la cavalerie a été mobilisée.
Les rumeurs de contre-attaque étaient vraies...
Comme si on n'avait pas assez avec les caries de la 60, rang 1.
Ça mobilise toute l'équipe.
Alors, à compter d'aujourd'hui, on attribue des dents à Bell. Ça ira ?
Eh bien...
Tout ce que je veux, c'est faire de mon mieux pour aider
les âmes à traverser les dents du dragon.
Je vois que tu as saisi notre vraie mission.
Vas-y, Bell, attire-le !
OK !
Tu tournes en rond, tocard !
Tu m'as fait flipper, petit.
Mais bien joué.
C'était quoi ?
- Godo ! - Ne reste pas là !
C'est quoi ?
Aucune idée, mais ça me plaît pas du tout.
Oh non... Tout mais pas ça...
- Un mushi tengu. - Un tengu ?
J'avais presque oublié leur existence...
Méfiez-vous, c'est un mangeur d'hommes.
Le dernier a failli nous décimer.
Que fait un monstre pareil ici ?
C'est la faute au revenant...
- De quoi ? - Comment il fait ça ?
Il peut traverser les dents à volonté.
C'est de pire en pire !
Où est-il ?
On le lâche pas !
Que fait un mushi au niveau supérieur ?
Parés à faire feu. Ne touchez pas le dragon.
Feu !
Quelle créature repoussante...
Rappelez vos hommes. On s'en charge.
Et c'est tout ce que vous pouvez faire ?
On a une dent à soigner.
Il faut absolument le retenir ici.
Est-ce que la racine est touchée ?
La gencive est atteinte, la dent va se déchausser.
Accroche ça autour pour la maintenir !
- Shuzo... - Tout ira bien. Petit, par ici !
Tu es folle ? Tu sais mieux que quiconque à quel point
les tengus sont dangereux !
Shibana !
Go ?
Occupe-toi du mushi !
J'adore ça !
Moi, j'aime pas trop...
Ah bon ? C'est là qu'on se sent vivant !
- Envoyez des renforts en haut ! - Il me faut une traverse de plus !
Nonoko, non ! Il va se repointer d'un moment à l'autre !
Il peut tuer, mais son seul but est de dévorer les âmes des dents !
Le tengu.
Qu'est-ce que...
Ça craint vraiment, de mourir.
Shizu !
Il faiblit !
C'est le moment !
Shizu ?
De l'antidente ?
Voilà ce qui a paralysé le tengu.
Shuzo a gagné sa propre rive.
Honorons-le comme il se doit.
- Hé ! - Laisse-les.
Shuzo était un dentiste de dragon.
C'est aux mushis charognards de le ramener dans la dent.
Nonoko ?
Aujourd'hui, à la 10e heure,
Sato Shuzo a gagné sa propre rive en accomplissant
son devoir de dentiste. À sa mémoire !
Comment pouvez-vous fêter une chose pareille ?
Je suis sûr que Shuzo ne voulait pas mourir.
Il voulait vivre, comme nous tous !
Il fait de la résistance...
Tu n'es pas triste, toi, que Shuzo soit mort ?
Je ne le verrai plus jamais, il va vraiment me manquer.
J'ai vu un autre Shuzo au moment de sa mort.
Mais oui... Tu es un revenant, tu ne peux pas savoir.
Chaque dentiste de dragon doit réussir une épreuve.
C'est de cette façon que le dragon nous choisit.
"Gagner sa propre rive", ce qui veut dire "mourir pour de bon".
- Tu vas mourir aussi ? - Comme nous tous.
Tous les dentistes savent quand ils vont mourir.
Mon épreuve a eu lieu il y a 6 mois.
J'ai pu voir comment j'allais mourir.
Quand j'étais dans la dent du dragon, j'ai tout vu.
Jusque-là, je travaillais dans une auberge.
Comme toutes les filles que je connaissais, donc ça m'allait.
J'ai entendu dire que les dentistes mangeaient du riz deux fois par jour.
Le soir suivant, j'avais quitté l'auberge.
En fait, c'est bien plus qu'une épreuve. On risque d'y rester.
D'ailleurs, ils nous ont fait signer une décharge.
Il y avait pas mal d'autres candidats.
Plutôt patibulaires, je dois dire. J'ignore pourquoi j'ai accepté si vite.
Mais...
Retenez bien ceci :
les dragons pleurent avec leurs dents.
Qui es-tu ?
Un dragon ?
Non, je suis le soldat. Celui qui te tuera.
Tu vois ?
Mais tu sais, tu es plutôt mignon.
Je crois que t'as plus ta tête.
Trop content d'être celui qui te tuera.
Les dents du dragon sont son seul point faible.
S'il se débat avec une rage de dents, on pourra vous tirer comme des lapins.
Tu fais partie des mauvais ?
Bah, c'est la guerre.
Mais là, tu peux choisir de sauver ta peau.
Je meurs à coup sûr, hein ?
Comme beaucoup d'autres. Tu n'es pas la seule.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sais exactement...
ce que je dois faire.
Tu es la seule à être revenue de la dent, cette fois.
Où sont les autres candidats ?
Ils sont restés dans les dents du dragon.
Ils ont sûrement refusé leur destin et hésité :
ils ont fait de la résistance.
Mais les dragons ne laissent personne refuser son destin.
À compter de ce jour, tu seras dentiste de dragon.
Honorée d'intégrer l'équipe, monsieur !
Jusqu'à ce que tu gagnes ta propre rive...
Allez, au boulot !
Ah, au fait. Tu t'appelles comment ?
Je m'appelle...
Je suis gelée.
Sache déjà que je ne te dirai pas quand je vais mourir.
Mais tu ne veux pas mourir, tout de même ?
Pourquoi tu ne fais rien pour l'éviter ?
Si je pouvais manger ce bon riz pour l'éternité, peut-être...
Hélas, c'est impossible.
Alors je travaillerai et continuerai à me régaler chaque jour
jusqu'à ce que mon heure arrive.
Mais c'est trop triste...
Savoir comment on va mourir et ne rien faire, c'est du suicide, non ?
Le but de la vie est de la faire durer éternellement ?
Bon boulot. Faites une pause.
Shuzo t'avait prévenu, pour aujourd'hui ?
Non.
Tu sais bien qu'aucun dentiste ne le dit. Ni moi, ni toi...
Ni Takemoto.
Quand le premier mushi tengu a débarqué, il y a 12 ans,
Takemoto a gagné sa propre rive.
Il a vraiment eu des nerfs d'acier.
On n'avait pas encore d'antidente à l'époque.
On est venu à bout du tengu de justesse, grâce à lui.
Toi et moi sommes les derniers survivants de cette équipe.
Je voyais Takemoto comme un frère. Et il n'a rien dit, même pas à moi.
Il ne fut pas le seul.
Ce jour-là, 25 dentistes ont perdu la vie en faisant leur devoir.
Sans rien dire à personne.
Ce n'est pas parce qu'on sait qu'on va mourir
que notre but doit être d'attendre la fin.
Mais dis-moi, vous étiez fiancés, vous deux ?
Je sais que tu étais amoureuse de lui.
C'était il y a bien longtemps. Tout ça est du passé.
Go...
qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas le tengu qui a déclenché l'explosion de la dent.
La créature n'est pas sortie de là.
Shibana l'aurait amenée ici ?
J'ai la preuve qu'elle dissimulait un mushi.
Il était là-dedans depuis un bail.
Pour qu'il ne grandisse pas trop. Elle lui donnait des fragments de dent.
Nous avons tué un tengu, il y a 12 ans.
Il ne restait que nous deux. Et tu avais une seule chose à faire.
Tu te souviens ? Te débarrasser de la larve trouvée dans son ventre.
Shibana ?
Une seconde !
Shibana est jeune, mais est dentiste depuis plus longtemps que moi.
Pourquoi aurait-elle fait une chose pareille ?
Oui, c'est vrai ! Dis-lui, Shibana !
On a toujours travaillé côte à côte.
Elle ne ferait rien qui puisse nuire aux dents du dragon !
Quel est le sens de cette vie si on ne fait qu'en attendre la fin ?
Être dentiste constitue un honneur aux yeux de tous.
La femme que le dragon a élu n'est plus.
La larve du mushi tengu.
Shibana ?
Tu t'es implanté une dent de dragon dans la bouche ?
C'est l'endroit rêvé.
Ils peuvent s'y abriter et prendre l'air de temps en temps.
C'est incroyable à quel point les dents de dragon s'adaptent à notre bouche.
Tu le couves depuis 12 ans ?
Il a tué Takemoto et tu maternes ce truc depuis tout ce temps ?
Tu l'as peut-être même touché avec ta langue sans le remarquer.
Enfin, ça date.
La vie des dentistes n'a aucun sens
et ça me travaille depuis longtemps.
Shibana, reprends-toi, on peut encore te guérir.
Il n'est pas trop tard !
Oh que si...
Je suis un mushi à présent !
Je ne suis plus liée au destin du dragon.
Je mène ma propre guerre !
Rien ne vaut une dent de dragon...
Rien !
Shibana !
Godo !
Tu deviens une vraie pro...
Moi, je suis une dentiste !
Eh bien, garde cette vie misérable pour toi !
Les échafaudages vont céder. Vite, il faut les arrimer.
Nonoko !
Nonoko... Bell...
J'ai jamais vu ça de ma vie !
Une dent de dragon qui tombe au sol...
Que voulez-vous... Ainsi va la vie, un point c'est tout.
Les militaires s'occuperont des dentistes tombés.
Nous avons des dents à traiter !
Pile comme prévu.
La dent de dragon est enfin à nous.
À SUIVRE
Il est un pays où vivent les dragons.
Selon la légende, ils ont scellé un pacte avec les humains,
mais peu sont ceux qui croient à cette histoire.
Pourtant, même à l'ère de la technologie,
dans le secret, les dragons existent et avec eux, leurs dentistes.
Des professionnels passés maîtres dans l'art de les protéger.
Il y a des décennies de cela,
un traité international a interdit aux dragons de faire la guerre.
Ils ne sont plus le symbole de la puissance d'une nation.
Mais le pacte avec les dragons est toujours honoré.
Je prends votre café ?
Non, ça ira.
C'est râpé pour travailler, de toute façon.
C'est le plus gros typhon de l'année.
J'en crois pas mes yeux...
C'est la première fois que j'en vois un.
Le typhon ?
La dragon a dû l'avaler.
L'avaler ?
SECONDE PARTIE
- Tu es mort ? - Pas que je sache. Et toi ?
Je pète la forme.
Elle flotte ?
Selon Godo, les dents de dragon ne peuvent jamais toucher le sol.
Je suppose que c'est pour ça.
Elle a besoin du dragon...
Même mon bâton a dû perdre son pouvoir.
Elle essaie...
Elle essaie de rejoindre le dragon.
Il est dans cette direction. Il faut la ramener au plus vite.
C'est dangereux, à la nuit tombée. On ne sait même pas où on est.
Notre dragon est en souffrance !
Je n'y peux rien, moi.
Un garçon et une fille ! Aucune trace de la dent.
Je l'ai vue tomber par là.
Trouvez-la !
Des soldats de mon camp... Que font-ils là ?
Hé, les enfants, qu'est-ce que vous faites là ?
Quoi, c'est toi, Bell ? Branco, rapplique, c'est Bell !
Tu es vivant ?
Le petit des Octavius ?
Branco.
- T'es pas censé être mort ? - J'ai vu son cadavre de mes yeux !
Et d'où sort sa tenue ?
Les dentistes de dragon sont donc bien des ressuscités...
Où alliez-vous avec ce truc ?
Une dent de dragon...
Nonoko !
Branco ! Tir ennemi !
Où est Branco ?
"Branco l'invincible" s'en tire toujours.
Commandant Branco, ils sont trop nombreux !
Un mort ressuscité...
Le pouvoir du dragon est sans limites.
Façon pathétique de mourir. Allons-y !
C'est un honneur de venir à la rescousse de dentistes.
Je viens d'être averti que l'ennemi avait infiltré cette zone.
Nous étions à sa recherche.
Est-ce là une dent du dragon ?
Nous devons lui ramener au plus vite.
J'ai déjà donné des ordres en ce sens. Mais il fait nuit, à présent...
Tu les as vu tomber ?
Je croyais que les dentistes pouvaient voler...
C'est peut-être un étranger...
Silence ! Vous manquez de respect à nos hôtes !
Je vous demande pardon.
Nous venons de la campagne. Ils n'ont jamais vu de dentistes comme vous.
Sans le dragon,
mon unité ne serait jamais revenue du front de Kitabe, au nord.
Ceci fera l'affaire.
L'un de vous sait-il monter à cheval ?
Moi, j'ai appris.
Tu es incroyable, Bell.
J'ai juste appris à l'école.
Ce qui est incroyable, c'est tout ce dont tu es capable pour le dragon.
C'est réglé : vous rejoindrez le dragon
à partir de la base de Hoko-Adama.
Vous pouvez prendre du repos.
L'ennemi vous a localisés et est à votre recherche.
Mais soyez sans crainte, nous veillons sur vous.
Excusez-moi.
Pour vos pieds.
Merci.
J'ai déjà parlé aux propriétaires, qui vous offrent le gîte.
Je vous fais porter à manger. Mais nous n'avons que des rations.
Tu manges pas ?
La nourriture militaire est la même partout...
C'est...
Tu en veux ?
Viens ici !
Tu ne peux pas aller là-bas.
- Bonsoir. - Désolés de vous déranger.
Au contraire, c'est un honneur de recueillir des dentistes.
- Mangez avec nous. - Non, merci beaucoup !
Nous faisons chauffer l'eau du bain.
Il sera prêt dès que vous aurez fini.
Ils sont si jeunes... Tu crois qu'ils sont mariés ?
J'ai trop hâte d'être demain.
Je me demande comment ces types savaient pour la dent...
Ils sont sûrement de mèche avec Shibana.
Ils attendaient que la dent tombe pour s'en emparer.
Tu crois ?
La guerre s'invite jusque dans la gueule du dragon.
Avec son lot de trahisons...
Capitaine ? Capitaine Starpo ?
Sortons-le de là, vite !
Qu'attendez-vous ? Emmenez-le, c'est un ordre !
Pas de temps à perdre si on veut sauver notre peau...
Sans ce boulet pour nous retarder, on a une chance de semer les autres.
Vous voulez le laisser mourir ici ?
En tant que commandant en second, je vous ordonne de l'emmener.
Si tu veux l'emmener, porte-le toi-même.
Un dragon...
Énorme...
Ça veut dire que nous sommes en territoire ennemi.
Ordures ! Vous savez ce qu'il coûte de désobéir.
Si vous tirez sous un dragon, vos flingues risquent d'exploser !
Inutile de trahir notre position avec des coups de feu.
Je t'ai observé.
Tu n'as pas tiré une seule fois depuis le début.
Tu peux à peine tenir ton arme.
J'ignore si tu es un idiot ou une poule mouillée,
mais ta carrière est finie.
Essaie de ne pas crier.
Je me suis trouvé si lâche, si pathétique...
Aujourd'hui encore, je n'arrive pas à y croire.
Était-ce un rêve ou suis-je en train de rêver maintenant ?
Je n'arrive plus à faire la différence.
Elle s'est demandé si on était mariés...
J'espère que ça ne t'a pas embarrassée.
Nonoko, qu'est-ce que tu as dit, à propos de mes cheveux ?
Ils sont beaux. Je les adore.
Dorés comme un plant de riz après la pluie...
C'est ce qu'ils me rappellent.
Ils te rappellent aussi ce que tu as vu
lors de ton épreuve ?
Bonne nuit.
Le dragon est si affaibli que les mushis pullulent.
Ils s'en donnent à cœur joie, même en plein jour.
Et dire qu'on approche du front principal...
Ils ont lancé les hostilités !
Pilonnez-les avec tout ce qu'on a ! Il faut les écraser !
Ils pensaient gagner du temps, mais je les ai devancés.
Pas d'avarie ou de problème inattendu !
Nos renseignements étaient justes. Le dragon est inopérant.
Et il ne peut prendre part directement au combat, selon leur code.
Profitons-en pour décimer leurs rangs !
Ils nous canardent avec des obus de 15 cm !
Heureusement que la muraille du dragon nous protège.
La dent a été retrouvée.
Nonoko et Bell vont arriver d'un moment à l'autre.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Ça te gêne de nous aider à gagner cette guerre ?
Ce n'est pas ça. Ce qui me gêne...
C'est que toi et les autres, vous connaissez votre fin
et vous n'y faites rien.
- Vous êtes résignés ! - Tout le monde doit mourir.
Mais vous pourriez vous accrocher à la vie !
Je ne veux pas te regarder mourir, Nonoko.
- Que comptes-tu faire, Bell ? - Je ne sais pas. Mais...
Je ne peux plus être dentiste.
Prêts ?
En route !
Pas eux...
Un appareil vous attend à la base !
Je redoute une attaque sur le trajet. Hâtons-nous !
Où est Bell ?
Il a dû fuir.
Les hommes d'hier soir. Ces salauds nous ont retrouvés.
Nous allons les retenir. Pars devant avec elle !
Suivez-moi !
On passe en force. Accrochez-vous !
Où sont les gardes de la base ?
Prends la dent et tue la fille. Je me charge de l'avion.
Tu vas voir, espèce de...
Passez devant, dentiste !
- Tu peux le piloter ? - Je crois. C'est un hydravion Bossa.
Tiens-toi prêt. On va partir.
Baissez la tête !
- Je l'ai ! - Et la fille ?
Oublie-la !
Bingo ! On a récupéré la dent.
Les autres ne sont pas encore là.
Comme prévu.
Nonoko !
- Nonoko... - On les poursuit !
Grouille !
Ce n'est pas la dent, qu'ils veulent.
Ils en ont juste besoin pour monter sur le dragon.
Et là, on fait quoi, Nonoko ?
Tu es folle !
Allez, Bell !
On est bien avancés !
Nonoko !
Un problème ?
Non. On est tirés d'affaire, pas de souci.
Le dragon est protégé par un mur invisible,
intouchable de l'extérieur.
Sauf que nous avons une de ses dents.
Il doit la récupérer.
Du coup, il devrait gentiment nous laisser entrer.
Qu'est-ce que...
La dent !
Arrêtez-la !
Sale morveuse.
Incroyable...
Marraine Shibana !
Tu m'appelles encore marraine ?
Ne lâche pas cette dent !
Tu me sauves la mise.
Tu as failli tout bousiller.
Qu'est-ce que tu fais avec eux ?
On déteste les dragons et les dentistes, voilà tout.
Où est passé l'autre, dis-moi ?
Ce jour marque la fin des dentistes de dragon.
Notre flanc droit est anéanti. Ils ont osé sortir de leur fortin...
On est perdus s'ils neutralisent l'artillerie à Arane.
Ne comptons plus sur le dragon. Attaquons-les en contournant la ville !
Profitez du dernier jour où le dragon est avec vous...
Le dragon... Il a donc vraiment un mur invisible...
Approche par le dessous, qu'ils ne voient pas nos visages.
Comment ça, l'avion ne répond pas ? Pourquoi cette trajectoire de vol ?
On va se prendre un obus des nôtres !
Pas tant que Branco l'Invincible est avec nous !
On touche enfin au but.
On est passés !
Écoutez !
On les tue jusqu'au dernier.
C'est parti !
Bell !
Nonoko !
Ici, elle récupère tous ses pouvoirs !
Donne-moi la dent !
C'est quoi, ce bordel ?
- L'aile est touchée ! - Grouille-toi de poser ce truc !
Rien de cassé, Branco ?
Où est la dent ?
Plus besoin.
Le vrai trésor est là.
Des survivants ?
- La dent est de retour. - Nonoko est là ?
Oui, mais y a un truc étrange.
Ne me déçois pas, Nonoko.
J'y crois pas...
Shibana, que crois-tu faire ici ?
C'est toi qui as amené ces types ?
Vous feriez mieux de partir.
La place d'un dentiste est ici.
"Ici" sera bientôt anéanti.
Pourquoi ? C'était aussi la place de Takemoto, ton amour.
"Ton amour" ?
Il a rejoint l'autre rive en défendant cet endroit.
C'est précisément ce que je n'ai jamais pu accepter.
À notre mort, notre âme regagne les dents...
Son âme est toujours dans les dents du dragon !
Tu ne comptes pas...
essayer de...
ressusciter Takemoto ?
C'est la prérogative du dragon.
Pas de simples humains comme nous !
Ça tombe bien, je n'ai plus rien d'humain !
Qui est ce type ?
On dirait que le dragon le protège.
Meurs !
Dépêchons, Bell.
OK, c'est bon !
Tu n'as pas bougé, cette fois.
Allez, Takemoto, souris pour une fois !
Tu tires toujours une de ces têtes...
Je l'ai jamais vu sourire.
OK, merci à tous.
Tu vois...
Tu ne peux pas ramener
quelqu'un à la vie.
Dégagez !
Ça remonte !
C'est pas vrai ?
- Jamais vu un mushi de carie pareil ! - Trop gros pour moi !
Chargez !
Que s'est-il passé ?
Le dragon s'écrase...
- Nonoko, tu n'as rien ? - Le dragon est tombé ?
Hein ?
Le sanctuaire du dragon...
On va enfin pouvoir contempler le trésor du dragon.
Retirez-vous de ce lieu sacré.
La ferme, le moine.
Ils essaient de monter ?
Il grossit toujours !
On fait quoi, Go ?
C'est la poisse.
Ça va exploser !
- C'est un mushi de carie ? - Jamais vu un truc pareil !
Quelle horreur.
Regarde bien, Nonoko. Il ne tue pas tout le monde.
Il ne s'en prend pas aux dentistes.
Seulement à ceux qui veulent le mal ! Ceux qui cherchent à tuer.
Ne vous laissez pas impressionner. Faites feu !
Quoi ? Nos obus de 15 cm ne...
On dirait que ça chauffe, dehors.
La dent de sagesse du dragon...
Les cordes et le miroir servent à lui cacher le dragon.
Sa dent de sagesse ?
La seule qui peut être extraite sans faire mal au dragon.
La dent de sagesse.
Ils ont mis la main dessus et s'en sont servi pour leur pacte.
Sans ce petit joyau,
fini le pacte millénaire avec le dragon
et fini de ressusciter les gens à tout-va.
Une seconde ! On devait pas la revendre et palper...
Pas "on".
Combien vont mourir ?
Il va les tuer jusqu'au dernier ?
Ce monstre ne vit que pour massacrer.
Il se répand partout.
Jusqu'où peut-il aller, tu crois ?
Nonoko, comment crois-tu que ce mushi soit devenu si grand ?
En dévorant des gens ?
Il ne les mange pas.
Il tue ceux qui font le mal, c'est tout.
En fait, il ne s'alimente pas par l'extérieur...
Mais par les racines !
Il a l'air effrayant, mais ce n'est qu'un simple mushi.
Il tue ceux qui tuent
et se nourrit de leurs âmes, une fois passées dans les dents.
Il se nourrit d'âmes malveillantes.
Je me demande s'il est apparu à cause de la dent tombée.
Vite, il faut la replacer.
Bonne idée. Ça coupera l'accès aux racines.
Il ne pourra plus s'alimenter et il mourra.
Tu ne viens pas ?
Tu dois venir ! Nous sommes des dentistes !
Je t'en prie, viens avec moi.
Il m'est impossible d'être un dentiste de dragon.
Car j'ai quelque chose à faire.
Vas-y, Nonoko.
Tu es pourtant un dentiste.
Et tu dois obéir à ta marraine !
Ça fait trop mal...
Je t'attends en bas. Fais ce que tu as à faire et rejoins-moi.
J'ai une question à te poser.
Pourquoi le dragon t'a-t-il choisi pour revenir à la vie ?
Lui seul le sait.
Peu importe.
Le pacte avec le dragon est mort. Et je te l'ai déjà dit :
tu es trop lâche pour presser une gâchette.
Je suis peut-être idiot, mais ça, je l'ai compris.
Ça et autre chose.
Tu n'es pas du genre à cacher ta malveillance,
surtout si une arme est pointée sur toi.
Tu l'as dit.
T'es fini, dentiste !
Le sang emplit mes poumons, je vais mourir.
Je me noie à nouveau. J'avais 12 ans la première fois.
J'essayais de traverser l'étang du jardin
avec mon cheval quand il m'a fait tomber
à l'endroit le plus profond.
Le cheval s'est éloigné.
J'ai voulu appeler à l'aide, mais je ne pouvais même pas respirer.
Tout ce que je pouvais faire, c'était me débattre dans l'eau.
Une gouvernante est venue à ma rescousse.
Je ne me rappelle même plus son nom.
Ma sœur s'est toujours moquée de moi, m'empêchant d'oublier.
Je ne lui parle plus depuis longtemps.
Ce jour-là,
mon cheval adoré a failli me tuer comme il aurait balayé une mouche.
Mais je l'ai toujours aimé.
Parce qu'il est plein de beauté
et que tant qu'on ne fait rien d'imprudent, sans raison,
il reste un ami loyal.
Il regagna le bord rapidement
et s'ébroua dans la magnifique lumière de l'après-midi.
Je l'ai regardé se sécher en me noyant.
En dépit de tout, sa beauté m'a émerveillé.
Le mushi est né des traces d'émotions de tous ces gens.
Mon émerveillement, lors de ma noyade,
a fini par causer des caries au dragon.
Quand j'imagine ce que le dragon endure, mon cœur saigne.
J'aimerais pouvoir alléger son fardeau.
Mais il est impossible d'empêcher les sentiments de s'exprimer.
Et même si une de mes émotions doit gâter la dent du dragon,
j'ai l'espoir que les dentistes la soigneront.
Je sais qu'ils veilleront sur le dragon.
Rira-t-elle si elle entend ma voix à travers la dent ?
Ou fera-t-elle semblant de rien, pour se remettre au travail aussitôt ?
Je ne saurais dire pourquoi,
mais tu me rappelais ce cheval de mon enfance.
Quand je pense à toi, ma poitrine se remplit
d'autre chose que de sang.
Tu as pu voir Takemoto ?
Écoute, Shibana,
aimer, ce n'est pas uniquement avoir besoin de l'autre.
Quand l'autre s'en va, on peut le faire vivre dans nos souvenirs.
Tu me parles d'amour alors que je suis devenue un monstre ?
Tu as gardé ta marque.
Qu'importe ton apparence, tu restes une dentiste.
Je ne renoncerai jamais.
Elle fait de la résistance... Si on m'avait dit.
Elle parviendra peut-être un jour à ses fins.
Qu'elle est belle...
En effet... Je me demande ce qu'elle va faire.
Qui sait ce qui peut arriver ?
En tout cas, c'est bon d'être vivant !
Mais où est Nonoko ?
Je suis mort sous le dragon puis je suis ressorti de sa dent.
Là, je meurs au-dessus de lui et vais retourner dans sa dent.
Je me demande si j'ai été capable
d'accomplir ma tâche dans ce cycle étrange.
Mais cette question ne me concerne pas.
Je crois savoir autre chose, par contre.
J'ignore pourquoi le dragon m'a choisi,
mais je crois savoir pourquoi je suis ressuscité.
Je suis heureux de t'avoir rencontrée.
Merci, Nonoko.
Ma dentiste de dragon.
Où es-tu passé, Bell ?
Termine ce que tu as à faire, qu'on aille manger !
Regarde-moi ce fatras...