J'arrive, Jessy. Je n'ai pas pu sortir plus tôt, désolé.
Je t'appelle quand j'arrive.
Je suis un peu en retard, Jessy, désolé.
Commence à vérifier le matos. J'arrive dès que possible.
# Ni-ña-to est de retour.
# De retour !
Auri.
Maman.
Auri, je suis là, tu peux rentrer chez toi.
- À demain. - À demain.
Bonjour !
Bonjour tout le monde !
Tes affaires sont là.
Allez les enfants !
Tu peux me les apporter ?
Pardon ?
Tu peux me les apporter ?
Je vais allumer la lumière.
Allez Mimi.
Allez ! Oro, s'il te plait !
Bonjour !
Regarde-le.
Il ferme les yeux. Allez petit, ouvre les yeux, regarde autour de toi.
Regarde Oro, il enlève son pyjama les yeux fermés. Regarde, Mimi.
Il fait toujours ça.
Son zizi se réveille toujours avant lui ?
Oui.
Non, pas là !
Tu vas perdre ton slip et te plaindre que tu ne le trouves pas.
Allez, mets-le, il est par ici,
où tu l'as jeté.
Salut ! Y a quelqu'un ?
Non, te retourne pas !
Allez, s'il te plait.
Regarde ! Une culotte !
Allez, c'est jeudi !
Pas d'école demain.
C'est presque fini, demain tu restes à la maison.
- On reste à la maison demain ? - Oui.
À la maison ?
Non, je veux dire que demain il ne restera qu'un jour d'école.
Puis c'est vendredi, samedi...
Ah, je comprends ! Allez !
Mimi, écoute-moi, ne dis pas non.
Maintenant, allez !
Je ne veux pas me fâcher. Tiens.
Elle t'a attrapé le néné.
Oh ! J'ai bavé là, regarde.
Oui, je vois ça.
Tu as fait tomber autre chose.
Chaussettes, culotte, pantalon thermique, pantalon...
et je te mets ce t-shirt pour que tu n'aies pas froid.
Je veux pas aller à l'école !
- Enlève ton haut ! - Non.
Mimi, ne commence pas !
Allez, enlève ton haut !
Je vais y penser.
Ok, fais-le toi-même. Dépêche, ne sois pas en retard.
Papa !
Vite ! Arrête tes bêtises !
Papa !
Papa viens !
Je suis là depuis un moment et tu n'écoutes rien.
Pourquoi je devrais t'aider ? Vite !
Je vais perdre patience, allez !
Viens, ok ?
Allez, on est une équipe, chacun son rôle, mon chou.
- Ok ? - Je veux pas...
Mimi, toi tu m'habilles le matin ?
Zut ! Je suis là depuis une heure pour que tu te lèves !
Allez, ce n'est pas bien !
Enlève ton pyjama et mets ta culotte, et tout.
Regarde Oro, il est plus jeune et il s'habille tout seul !
Non chérie, j'ai assez attendu.
Allez !
Tu n'as pas besoin de moi, tu t'habilles toujours seule.
Très bien, ma petite.
Mimi, ne commence pas, ok ?
Enlève le bas, mets ta culotte, ton pantalon thermique et tes chaussettes.
Oh, quoi ?
Tu dois t'habiller seule.
- On s'habille tous tout seuls. - On est grands maintenant.
Écoute-le.
Regarde Luna.
Je n'entre pas dans ton petit jeu.
- Laisse-moi ! - Oh quoi ? Oh quoi ?
Quelle plaie pour que tu t'habilles ! Je vais éteindre !
Oro, tu vas prendre froid.
Mimi, là tu m'énerves !!
S'il te plait !
Habille-toi !
- Aide-moi ! - Pourquoi ?
Regarde Oro, regarde Luna.
Je ne suis pas fâché, mais tu es pénible.
On met le tien, puis le mien, puis celui d'Oro.
Pourquoi ? Oro, merde !
Oro, mange-le ou tu vas te salir !
Attention à tes habits, ils viennent d'être lavés.
Allez, mon petit.
Mange ça, mon gars, tu es...
- Je peux avoir de l'eau ? - Oui, allez mange.
# Je suis sur la pente...
# ... avec mes potes !
# Jusqu'à la mort !
# À contre-courant # avec mon oreille...
# Sur la pente...
# Tu tiens qu'à un fil...
# Jusqu'à la mort.
Si on garde ce rythme, on sera à l'heure.
- Bonjour. - Bonjour.
Auri, mes chaussons ?
Hum, ils ne sont pas là ?
Mes chaussons ?
Ah oui... J'ai dû les laver.
Tu plaisantes !
Il a plu donc ils ne sont peut-être pas secs.
Merde.
- Mets ceux de ton père. - C'est bon, ce sera pas long.
Tout ça, c'est à laver.
Ok, je vais le prendre.
C'est à laver aussi, ça ?
Niñato !
- Comment ça va ? - Bien, tu me l'as apporté ?
- J'ai 15 CDs pour toi. - 15 ?
J'ai une commande de quatre...
- 10 euros pièce, ok ? - 10 euros c'est bien.
4... 5, 6, 7,
9, 10... 11, 12
et 15. En voilà 15.
- Je les laisse là, ok ? - Cool.
Occupé ?
Tout va bien ?
C'est trop !
Je vois que t'es occupé.
Que veux-tu faire ?
Partager le fichier comme « Clan Lírica Salvaje » (CLS)
Je suis Niñato du CLS.
Je me présente, c'est ça ?
Auri, tu veux bien baisser le son ?
Qui va chercher les enfants, Eli ?
Non.
Il est 15h30.
T'inquiète, Auri. Je sais quelle heure il est.
Il est 15h25.
Tu vas bosser quand, Eli ?
Maintenant.
Jusqu'à 22 heures.
Finis ça !
On ne voit pas la vidéo, mec !
J'ai dit à maman de faire du riz ce soir, Luna a encore mal au ventre.
- À plus. - Ok, merci.
À plus.
- Maman, tu m'achètes des Tampax ? - Ok, autre chose ?
- Non, merci. - Ok, à plus tard.
Rends-moi ma copine !
Ou je te trempe dans la sauce piquante !
C'est comme ça que ça finit ?
Oui.
David.
Oui. En fait, ça aurait dû finir plus tôt !
Car c'est une chanson horrible.
- Comment tu peux dire ça ! - Elle est super.
Ne commence pas avec tes Black Sabbath à fond les ballons.
On crée un rythme ? Je vais jouer de ce truc,
qui fait la mélodie.
Ça va ?
On rentre ? Je me les gèle.
On fait quoi ?
On reste à l'école déjeuner ?
Oh, purée !
Voilà la directrice.
Et le CPE.
Que fait Oro ?
Il n'est pas à la maison ?
J'aimerais bien.
J'en sais rien.
Prends ça, Mimi.
Ah, flûte !
- Et Luna et moi ? - Attendez ici.
Ok.
Quand il pleut tu ne peux pas nous laisser, ta sœur, ta cousine et moi
attendre devant l'école pendant 20 minutes.
On est les derniers, Oro !
Tu sais ce que j'aime ? L'honnêteté. J'adore ça.
Ok, la prochaine fois je te demande pas.
Les bidons ?
Tu as regardé le livre, ou tu veux juste m'énerver ?
Plutôt que de le faire... Tu veux m'énerver.
- C'est ça. - Papa.
Je sais vraiment pas.
Lis tout. Et dis-moi, 1275 c'est quoi ?
Il faut penser à l'exercise.
Tu fais quoi ? Réfléchis.
Je peux t'aider, je t'aide là.
Mais je ne peux pas... Penser à ta place.
- Papa. - Oui, ma petite.
Je sais vraiment pas.
C'est écrit là, mais tu ne lis pas.
Tu ne fais que lire pour moi, comme ça quand je lis,
je réponds pour toi, mais tu dois trouver tout seul.
C'est écrit ce qu'est 1275.
Et comment tu as trouvé le poids des six bidons.
Tout est là dans le livre.
Je sais pas, David, aide-moi.
Je t'aide, Oro, dis-moi.
975 litres, c'est quoi ?
Ben... de l'eau.
De l'eau qui vient d'où ?
L'eau de...
- C'est ici. - Des grands bidons.
Non, c'est pas l'eau des bidons.
De...
Alors...
de...
du réservoir.
Je suis surpris que tu me fasses ça, là.
Mais je m'en fiche.
On sait très bien ce qui se passe.
Continue donc de rêvasser.
Mais ne dis pas que tu ne sais pas, pour que je fasse à ta place.
Je ne travaille pas pour toi pendant que tu rêvasses.
C'est celui-ci qu'il doit prendre.
Celui-ci.
Celui qui a été tué.
Tu regardes quoi ?
Un film super bizarre.
# L'Honneur d'un marine.
Et ça parle de quoi ?
Il doit ramener un mort dans son pays.
Puis à son village d'origine.
Pour donner le corps à la famille.
- C'est quelle guerre ? - L'Iraq.
On ne sait pas encore, si...
- Ça vient de commencer, non ? - Oui.
- Bon, j'y vais. - Ok.
À plus.
Je mets le film ?
Comment va ?
Salut.
Comment allez-vous ?
- Tranquille. - Comme un lundi.
- Je vais faire comme toi. - Ah ?
Je vais faire comme toi pour le déjeuner, je le ferais plus venir.
Ah oui ?
- Je viendrai avec toi. - Ok, bien sûr.
On veut limiter les dépenses.
Si vous voulez supprimer les frais de cantine.
Car si ma femme et moi, nous avons moins d'heures, pas moyen...
C'est pas assez.
Bon, là c'est le bon moment pour marcher.
C'est plutôt bien, pas besoin de faire de la gym.
Je reste en forme.
Alors le prochain trimestre...
- Comme ça à partir du mois prochain... - Bien sûr.
Cool, au déjeuner on peut marcher un peu.
Un petit nouveau pour notre club du déjeuner.
- Vous en faites partie ? - Oui, il vient aussi...
Tu passes chercher Yasin pour déjeuner à la maison.
Il va retirer le gosse de la cantine.
- Ah, il mangeait là-bas ? - Oui.
Je vais demander au boulot qu'ils ne me donnent pas d'heures.
- Le matin... - Seulement la nuit.
Oui, super.
Et voilà, on fera nos petites marches.
C'est un peu difficile.
Avec l'argent du déjeuner j'achète un mois de nourriture.
Presque, oui, ou plutôt exactement.
Oui, pas « presque », ça fait 112, ou 100 et quelques.
Nous, on n'a jamais envisagé la cantine.
Par mois.
- Bon Dieu ! - On ne l'a jamais envisagé
car on a le temps et on a trois enfants.
Alors faites le calcul.
On travaillerait juste pour les emmener à la cantine.
On préfère ne pas faire ces heures et qu'ils mangent à la maison.
Et l'après-midi...
Je profite de mes gosses, on est ensemble. Et au déjeuner...
Et les jours où David ne peut pas y aller, je vais les chercher...
Et nous sommes là, pas de problème.
On s'entraide.
Allez.
Oro, tu sais combien de temps tu perds ?
J'ai mal à la tête.
Tu as souvent mal à la tête ces temps-ci, Luna ?
- Tu dors bien ? - Oui.
- Tu peux te taire ? - Je commence à être fatiguée.
- Et le trimestre prochain ? - Vous vous taisez ?
Toi, tais-toi, mon pote.
Ok, pardon, tu as raison.
Mais il disait oui, et non, et j'essayais de me concentrer.
- et après il faisait ça. - On parle quand tu as fini, ok ?
- Je parlerai pas. - Ou alors en morse.
J'adore !
- Tu me fous la paix ? - J'ai fait quoi ?
- Il me déteste. - Luna, laisse-le.
- Merde ! Arrête. - Ok, j'arrête.
Laisse-le ou il ne finira jamais.
Me regarde pas.
C'est juste tellement...
- Hé, Oro, c'est toi là. - Si tu veux pas parler...
Oro, je suis comme ça, je te regarde, et toi...
Arrête ou il va s'énerver.
Hé, c'est...
Aïe, ma nuque !
Ma nuque...
- Tu vas la fermer ? - Ok, je la ferme.
Arrête de siffler.
- C'est quoi ton problème ? - Tu vas aller là-bas tout seul.
Plus de bêtises !
- Hé ! Oro ! - Assez de bêtises !
Que des bêtises.
- Allez. - Non !
J'y vais pas !
Elle peut pas te regarder ?
- Elle peut pas... - Te sourire ?
Et après elle me dit de me taire
pour pouvoir se concentrer, mais pourquoi elle se tait pas ?
- Elle se concentre. - Je t'ai dit de la fermer ?
- Y a cinq secondes. - Cinq secondes ?
- Oui, y a cinq secondes. - Je lui ai dit y a cinq secondes.
- Oro, écoute-moi, elle... - Pourquoi je dois t'écouter ?
Si tu veux écouter...
Tu vas m'écouter, toi ?
Tu m'écoutes, oui ou non ?
Je t'ai écouté tout l'après-midi.
- Maintenant tout est ma faute. - Non, c'est moi, Oro.
C'est moi.
C'est ma faute, Oro ?
Je vais pas finir !
Tu sais quoi, pour moi c'est pas un souci, tu sais ?
C'est pas mon problème. C'est le tien, fiston.
Je m'en fiche, je fais pas ces devoirs.
Attention, ça va casser.
Merde.
Et voilà, c'est tout.
- Mais, il a réussi. - Non.
Si, il ne veut pas te parler.
Il a réussi et il m'a fait la même chose.
Et toi tu restes là et tu dis juste...
Il en sort gagnant en criant sur toi. Et voilà.
Oui, c'est vrai, et en plus il est gagnant.
Et il s'en fout complètement.
Ça lui passe par-dessus la tête, comme ça.
La pression, et tout, je sais pas...
C'est difficile, c'est difficile, car...
Moi, j'ai pensé plusieurs fois
à lui botter les fesses.
- Moi aussi, mais... - Pour qu'il se calme.
Mais là j'ai pensé à Lucía.
Ça a marché.
Sur le moment j'y pense aussi...
Ouais, et tu sais quoi ?
J'ai eu cette réaction aussi. Essaie, toi.
Ou c'est toi qui t'en prendras une.
- Tu dis : « Oro, du calme ». - Impossible !
Je veux dire, un ton intimidant, ferme...
- Voilà. - Oui.
Sans hurler.
Deux fois on s'est crié dessus,
c'est pour ça que je te dis ça.
Je te dis pas... Je voulais dire...
Voilà, il hurle...
Je crie, il crie plus fort, et j'ai failli lui dire :
« Si tu oses encore crier sur moi... »
- Ouais, ok, mais... - Va dans ta chambre.
Et de près.
Pas de loin, moi qui crie, et lui qui contrôles la situation.
Je m'approche...
Et tu y vas, et voilà, tu l'as eu.
Tu l'as eu, parce que l'autre solution c'est ce que tu dis.
En plus de ça...
Je suis sûre que la prochaine fois on ne saura pas se contrôler.
Fais-moi un bisou, Oro.
# Hey # J'ai tellement de flow qu'il s'écoule
# T'as un micro, c'est le mien
# C'est pour les filles, les gars # Les lesbiennes et les gays
# Les autres, restez loin de moi
# Hey # J'ai tellement de flow qu'il s'écoule
# T'as un micro, c'est le mien
# C'est pour les filles, les gars # Les lesbiennes et les gays
# Les autres, restez loin de moi,
# C'est du chewing-gum
# Nandi donne-m'en un bout # Quelque-chose à mâcher
# Quand Niñato crache # il t'atteint, forcément !
# De la Guadeloupe au Mozambique
# Quand c'est difficile # Je crache le morceau
# BDP style, il n'y a pas de limite
# Ces gars, ils peuvent même pas # Te refiler la grippe
# T'es le roi, je suis Prince Felipe
# Oh papa, je suis fauché # J'ai que ce stylo
# Niquer la police, j'ai laissé tomber
# Je cherche un micro # Mes rimes te cherchent
# Toi, tu cherches ce genre de flow
On fera quelque chose ensemble.
Ouais.
Je t'appelle plus tard. Tu seras à la maison ?
Je t'appelle plus tard.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
T'es bête !
Bisous, je t'aime aussi.
À plus.
David choisit le gagnant, je veux dire Mia.
Battle de rap.
# J'arrive à ton village # Tu me crois aveugle
Si tu fais ça dans une battle, t'es viré.
# Les messagers arrivent sur mon toit # Les idées volent
# Ne pas me battre c'est ma méthode
# Les mercenaires choisissent leur camp
# T'es avec eux ou quoi ?
# Mon épée est en bambou
# Pas de raison de se faire sepuku
# Old school, Ice school, New school
# Je peux vous faire tomber # Juste avec un haïku
# J'ai mes propres règles de bushido
Mais tu peux pas faire une battle avec mes rimes.
- Ok. - Tu dois écrire les tiennes.
- Papa, où est le cahier ? - Je dois le garder...
Je peux chanter n'importe laquelle.
Non, je lis mes propres rimes.
- Allez David, chante. - Roule ta cigarette et...
# Mon cœur s'emplit de satisfaction
# Quand j'essaie de te toucher # Avec chaque chanson
# Je suis un con # Qui a besoin d'avoir honte
# La compétition # Me plait pas mais m'effraie pas
# S'il y avait que ça # Le rap existerait pas
# Collaborer # à ce qui a fait grandir le hip hop
# Star Wars # M'impressionne plus que Scarface
# Je pense ce que je dis # Alors pense à ce que tu fais
# Tu pourras choisir la sauce de ton steak
# Tu veux conduire comme Mad Max ?
# Je voyage comme Star Trek
# Je te cherche # Derrière un millier de fausses portes
# Si je t'ai trouvé, # C'est en évitant les pièges
# Ils ont tellement frappé à ta porte
# Ils vendent des paniers # Au prix d'une valise
À moi.
Pardon ?
- J'ai pas compris. - C'était une nouvelle chanson ?
Non, c'est « Ding Dong Tic Tac ».
# Tu me confrontes, t'es fou. # Tu veux me tuer ? Frappe-moi à la tête
# Jamais seul # Toujours avec quelqu'un
Jette les poubelles demain.
Allez.
Hé, David. Emmène ça chez maman.
- N'y va pas pieds nus. - Je suis pas pieds nus.
Attends, attends, attends.
Pardon, David, j'ai oublié la louche, c'est la mienne.
Oro, tu es pieds nus ?
Maman !
- Tu as des cigarettes ? - Oui, mais pas beaucoup...
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Et toi ? - Bien.
Luna finissait un travail.
Elle était toute excitée car la nouvelle saison de Walking Dead sort.
Elle était toute folle.
- Et toi ? - Ça va.
Tu me guides ?
- Comment s'est passée ta journée ? - Qu'on ne se perde pas.
Un peu fatiguée.
Je suis partie ce matin.
- On se les gèle, hein. - Oui, je vais monter le chauffage.
Cette rue est toujours pleine de voitures.
Ma sœur était hyper contente, elle a reçu le...
L'UNIR a appelé.
Elle était aux anges. Elle a eu le boulot.
Elle était toute excitée.
En plus elle n'a pas d'horaires fixes et tout ça.
- Même en travaillant chez elle. - Je sais toujours pas.
Si j'ai bien compris elle a 17 heures,
mais je ne sais pas si c'est du travail à la maison ou du tutorat.
Je crois que j'ai fait le lit de Luna à l'envers.
Peu importe.
Luna le met dans l'autre sens, non ?
- Peu importe. - Ça va, ça vient.
- L'université vient de m'appeler. - Ils ont dit quoi ?
- Ils me demandent pour le diplôme NEKA. - Tu rigoles !
- Celui sur lequel tu travailles... - Oui.
- Tu leur as dit quoi ? - Que c'est de la bureaucratie,
mais je crains que ça ne dure plus très longtemps.
Oui, parce que là ils subissent l'inspection NEKA, donc...
Alors je vais essayer de faire ça ce soir, je sais pas.
A, A, A, A et B.
- Et merde ! La religion ! Merde ! - Pourquoi ?
- Ils t'ont dit quoi ? - C'est à toi.
- C'est à moi ? - Oui, j'en ai deux.
Comme d'habitude.
Non, ça peut pas devenir l'habitude.
Pas question...
Pas question.
Je ne connais pas ce « d'habitude », mais je sais déjà
que tes résultats ont baissé ce trimestre.
Et des résultats en baisse ce n'est pas l'habitude, Oro.
Voyons...
Tu as demandé pourquoi les jeux vidéo sont interdits
et je crois que ça va continuer.
- « Ses résultats ont baissé ». - Tu dois lire ça tout haut ?
- Tu ne veux pas ? - Non.
Ce qui est clair c'est que...
C'est vrai, tu dois devenir plus autonome. Tu comprends ?
Savoir se débrouiller tout seul.
Voilà. Ne pas toujours attendre qu'on te dise quoi faire.
C'est ça que ça veut dire. Et c'est vrai, tu en as besoin.
T'occuper de tes affaires et faire les choses tout seul.
Le professeur a raison.
Tout ce qu'elle dit est vrai.
Pourquoi on a pas droit à la Xbox ?
Eh bien, c'est à cause de ça...
Tu te rappelles ce que j'ai dit sur le manque d'effort, de concentration...
Tu es passé,
mais de justesse.
C'est confirmé.
Moins d'efforts et son écriture a empiré.
Je le savais déjà.
On se définit par nos actes.
C'est pas de moi, c'est Batman. On est ce qu'on fait, Oro.
Pas ce qu'on croit être, ce qu'on fait.
Tu dois penser que tout ce que tu fais a des conséquences.
Mets ta culotte.
Mais si tu n'y penses pas, ça se reproduira.
David, je te répète...
que j'ai fini mes devoirs ?
- Voilà, j'ai perdu mon temps. - Oui, ça ne compte pas.
- Oui, j'aurais pu sortir. - Et les filles ? Non ?
- Elles auraient pu sortir aussi. - Elles en pensent quoi ?
Tu penses à sortir maintenant, plus tard, demain matin.
- Oui, mais demain... - Tu ne penses pas un instant aux devoirs.
Tu n'as jamais pensé : « C'est l'heure des devoirs. »
Et à chaque fois qu'on te dit...
Oro, soit tu t'organises vraiment...
et tu fais tes propres plans,
soit une bombe atomique va exploser ici, je te jure.
Et ça ne me plairait pas du tout, du tout, Oro.
Et quand je te dis quelque chose, ce n'est pas pour moi.
Quand je dis : « Oro, arrache cette page. »
Ce n'est pas pour moi, ça ne me rend pas heureux.
Vraiment, je ne le dis pas en pensant : c'est bien pour moi.
Si tu déchires cette page, je vais vendre plein de CDs,
ma musique sera trop cool,
on verra les posters de mon groupe partout,
car Oro a déchiré une page.
Et on ne fait aucun progrès
car tu ne veux pas. Je m'arrache les cheveux.
Imagine comment je me sens, je parle à un pote et il se bouche les oreilles.
Je me sens mal.
Vraiment mal.
C'est vraiment mon pote ? Il est en colère, ou quoi ?
# J'arrive à ton village # Tu vas penser que je suis aveugle
# Tu veux me voir ? Je décide
# Les messagers arrivent sur mon toit # Les idées volent
# Ne pas me battre c'est ma méthode
# Les mercenaires choisissent leur camp
# T'es avec eux ou quoi ?
# Mon épée est en bambou
# Pas de raison de se faire sepuku
# Old school, Ice school, New school
# Je peux vous faire tomber # Juste avec un haiku
# J'ai mes propres règles de bushido
# Grandir comme Chihiro # C'est mon principe
# Je te tire mon micro, Toshiro Mifune
# Clint Eastwood, # Jazztray Club, David Tifone
# Je suis membre d'un clan indépendant
# Je m'appelle Jesse Caster # Je suis venu pour te voir
# Fais gaffe, tu peux plus te cacher
# Mes mots contre tes armes de mort
# Je remonte la pente # Je prêche dans le Sahara
# Un survivant, comme Shunya Nanahara
# Je suis pur et clair, comme l'eau
# Et plus profond qu'un rêve de Kurosawa
Ok.
Niñato !
# Argent, pouvoir # C'est ce qu'ils vendent
# Être leur jouet ne nous convainc pas
# Vie de luxe... Encore.
# Argent, pouvoir...
# Argent, pouvoir # C'est ce qu'ils vendent
# Être leur jouet ne nous convainc pas
# Vie de luxe # Ou vie commune
# Aucun doute pour nous # Même si c'est devant moi
# Je deviens mon peuple
# Même si c'est devant moi # Je deviens mon peuple
# Je veux juste voler
C'est drôle car on est plusieurs profs, et on sort tous,
entre deux cours :
« Je vais appeler les gamins, voir comment ils vont »
Toujours la même conversation :
« Tu as réussi ton devoir de langue ? » « Oui. »
« Mange ton goûter. »
- Tu devrais venir un jour, c'est bien. - Ouais, grave.
Tu viendras me chercher, ce serait bien.
- Oro m'a dit l'autre jour... - Pas ce weekend, le prochain.
« Tu enseignes à l'université ? »
« Oui, Oro. »
« Oh, je savais pas. »
Quoi ?
Vraiment ?
Le petit con !
Ouais, le petit bobet !
« Vraiment ? »
Purée !
C'est pour trois ans ou un seul ?
La bourse c'est pour un. Pour moi au moins un.
Puis on peut demander...
- Une extension. - Oui, jusqu'à trois.
Donc tu peux demander une autre année. Puis une troisième ?
Normalement seulement trois mais on m'a parlé d'une fille
qui fait la demande depuis plusieurs années...
- Et elle l'a toujours eu. - Si ton projet leur plait...
ils acceptent de financer tout le projet.
Cool !
Et pas de vacances ?
- Une année non stop ? - Plus tard, les vacances.
- Quand ça, plus tard ? - Une année d'études puis les vacances.
En...
avril, à peu près.
- À partir d'août ? - D'août à avril.
Putain.
Alors tu te reposes pendant un mois, puis tu demandes une prolongation,
pour continuer au terme suivant.
C'est cool, car s'ils acceptent une fois ils acceptent à chaque fois.
S'ils valident le projet, c'est dans la poche.
Plus ou moins.
Une année c'est pas si long, si je reste après, viens avec moi.
Ou pendant la première année, si je peux.
Oui mais à court terme, je ne pense pas que ce sera possible.
Aucune chance.
Ben dis-donc. Cool.
- Super que tu aies la bourse. - C'est génial de l'avoir.
- Oui c'est super. - C'est putain de cool.
Tu vas beaucoup me manquer.
- On se verra. - Sur Skype.
Comment va ?
- Bien. - Cool.
C'est bien.
Vous êtes tous à fond aujourd'hui.
Je t'ai vu, j'ai entendu.
- Je l'ai corrigé. - Super.
- Laisse-moi faire. - Je ne dis rien.
- Laisse-moi faire. - Calme-toi, c'est bien.
Emos et hipsters.
# - Tu ressembles à un vrai hipster. - Emo prend un « H » comme « hipsters ».
# Tu t'appelles David # Tu vis à Madrid
# Comme les perdrix # T'arrêtes jamais de parler
# Moi je sniffe # Mais je t'offre un bonbon
# Et même si tu me blesses # Je ne saigne pas
# Donne-moi un bonbon
# Allez, Karate Kid
# Il te cogne quand tu sniffes
# - C'est le centre... # - Du problème.
# Je suis le mythe
# De ta chanson
Allez, on s'en va.
Désolé de te déranger.
Les enfants.
- Quoi ? - Je dois me changer.
Ok.
Bouge.
Allez, Oro.
Oro.
Allez, debout.
Allez.
Oro, c'est nul. Allez.
Mon gars.
Allez, c'est vendredi.
Où sont tes habits ?
Donne-moi la veste.
Tu ne l'as pas mise hier ?
C'est quoi ?
- Tes habits ? - Oui.
Prends.
Allez.
À tes souhaits.
- Quoi ? Je te souffle dessus ? - Non.
Oro.
Debout.
C'était mon pied.
Sous-titrage : Raggio Verde - Rome Traduction : Lucie Leprêtre