Viens !
Pourquoi ?
Je veux te montrer quelque chose.
Quoi ?
Allez, descends !
Reste ici, Rapp !
VALLEY OF SHADOWS
Viens !
Regarde celui-ci.
Il les tue pour s'amuser.
On dirait bien.
Tu l'as signalé ?
Je ne le laisserai pas en prendre d'autres.
J'emmènerai le chien. Je dirai qu'il s'est fait attaquer.
Fais attention, quand même.
C'est un loup-garou qui a tué les moutons.
Tu vois, il mange aussi les enfants.
Il devient dangereux les soirs de pleine lune.
C'est bientôt la pleine lune.
Pourquoi venez-vous ici à cette heure ?
Je ne l'ai pas vu depuis que vous êtes venus.
Qu'a-t-il fait ?
Je ne peux rien vous dire pour l'instant.
Mais il est incontrôlable.
Il est agressif et violent.
Je dois le trouver.
Dites-moi la vérité. Est-il revenu ici ?
Non.
On s'est à peine parlé ces dernières années.
C'est très difficile, vous le savez bien.
Oui, je le sais.
Mais montrez-nous sa chambre.
Aslak ?
Tu restes là.
D'accord ?
Vous pouvez voir qu'il n'est pas venu depuis longtemps.
Partez de chez moi, maintenant !
Maman ?
Seigneur, Aslak !
Je suis désolée.
J'avais quelque chose à faire.
Viens.
Il a mangé les intestins.
C'était le loup-garou ?
Oui.
Tu sais que tu n'as pas le droit d'être là !
Je peux aller dormir chez Lasse ?
Tu sais que je n'aime pas que tu traînes avec lui.
Il est un peu grand pour être ton ami, non ?
Il est gentil avec toi ?
Aslak, tu m'écoutes ?
Oui.
D'accord, tu peux y aller.
Je t'apporte ta brosse à dents.
Tu as besoin d'un sac de couchage ?
Non.
Tu dors ?
Non.
C'est le poster de ton frère ?
Oui, il me l'a donné.
J'ai le CD aussi.
- Tu le connais bien ? - Qui ?
Ton frère.
Pas trop.
Pourquoi le monstre tue pour s'amuser ?
Je ne sais pas.
Tu penses qu'ils vont le capturer ?
Peut-être.
Je crois que je sais où il se cache.
Où ça ?
Dans la forêt, en haut de la montagne.
- Comment tu le sais ? - Je le sais, c'est tout.
- C'est ton papa qui te l'a dit ? - Non.
- Alors, comment tu le sais ? - Je le sais, c'est tout.
Il vit là-haut.
Tu connais le chemin ?
Oui.
On va y aller ?
Oui.
T'es capable d'aller dans la forêt ?
Là-bas.
Allez, Aslak.
Viens vite !
Aslak, viens !
Cours, Aslak ! Allez, cours !
De ce côté, dépêche-toi !
Va là-bas.
Voilà, tu peux l'attraper.
C'est quoi, ça ?
Un piège.
Ils ont injecté du poison dans la viande pour tuer le monstre.
Reculez un peu, vous risquez de prendre feu.
Reste là.
Personne ne peut comprendre !
Quel joli dessin.
Tu veux boire autre chose ?
- J'ai besoin de faire pipi. - Tu as besoin d'aide ?
Je peux y aller seul.
Les toilettes se trouvent tout près, au bout du couloir.
D'accord.
J'étais la seule qui le cherchait la nuit.
J'ai appelé tout le monde. J'ai cherché partout.
Personne ne s'intéressait à lui.
J'étais la seule.
Mais je n'avais pas le choix. J'ai dû lui dire de partir.
Il faisait du mal à tout le monde.
Mais personne n'a fait quoi que ce soit pour empêcher cela.
Un junkie de plus est mort, voilà tout.
Mais il était mon fils.
Allez, viens.
Rapp !
Je suis sûre qu'il sera de retour demain.
Sinon, on partira à sa recherche.
Endors-toi, maintenant, d'accord ?
Maman ?
Rapp n'est pas encore rentré.
Maman ?
Rapp !
Salut.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Je cherche mon chien.
Que s'est-il passé ?
Il s'est enfui.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je ne sais pas.
C'est quoi, comme chien ?
Un border collie.
De quelle couleur ?
Noir et blanc.
Comment s'appelle-t-il ?
Rapp.
C'est un joli nom.
Mais je n'ai vu aucun chien dans les parages.
La forêt te plaît ?
Tu dois faire attention.
Tu risques de te perdre.
Es-tu perdu ?
Vous êtes là ?
Ta maman ne s'inquiète pas quand tu t'en vas ?
Ou bien es-tu là pour une autre raison ?
Tout va bien chez toi ?
Tu ne parles pas beaucoup, hein ?
As-tu peur de moi ?
Est-ce que vous pouvez arrêter de vous cacher ?
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Écoute !
J'espère que Rapp va bien.
Ton chien ?
Avez-vous mangé mon chien ?
Non, je ne l'ai pas mangé.
Je n'aurais jamais mangé ton chien.
Pourquoi cette question ?
Parce que le monstre a mangé les moutons.
Je suis sûr qu'il va bien.
Êtes-vous le monstre ?
Ce que nous ne comprenons pas nous effraie.
On a besoin d'un monstre pour porter le chapeau.
Est-ce que je te fais encore peur ?
Non.
Tes pensées t'envahissent.
Tu es seul avec tes cauchemars.
Je peux sentir ta peur.
Libère-t'en
et endors-toi.
Rapp ?
Par ici !
Bonjour.
- Es-tu Aslak ? - Oui.
Je suis Øyvind de la Croix-Rouge. As-tu froid ?
Oui.
Tout va bien. On va te ramener à la maison.
Aslak !
- Tu as bien dormi ? - Oui.
C'est bien.
- Comment tu te sens ? - Bien.
C'est parfait.
Tu ne vas pas aller à l'école aujourd'hui.
On se prépare un bon petit déjeuner ensemble ?
Regarde qui est là !
Rapp ?
- Salut. - Bonjour.
- C'est gentil de l'avoir ramené. - Je l'ai trouvé près de la grange.
Aslak est-il là ?
Aslak ne se sent pas bien ce matin. Il doit rester à la maison.
D'accord.
Mais vous pourrez jouer ensemble un autre jour.
Merci d'avoir ramené Rapp.
Allez, viens, Rapp !
Tu n'as pas eu le temps d'apprendre à connaître ton frère.
Tu as l'air d'un petit homme.
Ton pantalon est dans la salle de bains.
Tu vas l'enfiler ? Il faut qu'on y aille.