Là, c'est la Terre.
Vous devez connaître.
Vous savez aussi sûrement que tout ce qui s'est passé
est la faute des humains.
Ils ont rendu la terre et la mer inhabitables.
Ils sont partis et ont abandonné la planète à son sort.
On serait partis aussi, sans l'aide de mon grand-père, le Kraken.
C'est lui, là. Mais il fait pas aussi peur.
Enfin, pas toujours.
Il a réuni tous ceux qu'il a pu
et il nous a mis à l'abri
dans une grotte au fin fond de l'océan.
C'est là, droit devant.
C'est pas mal.
Pour un trou au fond de l'océan qu'on a jamais le droit de quitter.
Tout le monde à la salle des fêtes.
Veinards ! Vous allez assister à un grand événement.
Tout le monde en place. Vous êtes prêts ?
Lumières !
C'est beau.
Joyeuse Fête de la survie.
C'est pas vrai...
Tournez-vous vers la scène
pour accueillir le tonnerre de la mer,
le céphalopode qui nous a tous sauvés,
le seul et l'unique : le Kraken !
Nous avons survécu une année de plus.
Que le festin commence !
Chers citoyens,
cette année, nous avons préparé un menu spécial.
Je suis certain
que vous allez adorer.
Encore du berk ?
De la vase ? C'est comme l'an dernier.
C'est ce que je viens de dire.
Pardon.
Super journée.
Ce serait bien que Kraken nous laisse sortir.
Tu connais ton grand-père, Deep. Aucune chance.
Arrêtez de parler de sortir.
Ça fait peur.
Qu'est-ce que tu fais là, Evo ?
- Je me cache. - C'est une fête. Ça risque rien.
À l'origine, le Carnaval cannibale de 1935 était aussi une fête.
C'est l'heure des cadeaux, tout le monde.
Joyeuse Fête de la survie.
- Joyeuse Fête de la survie. - Merci.
- Joyeuse Fête de la survie. - Comment t'as su ?
Je vous l'avais dit. C'est toujours la même chose.
Mais j'ai un cadeau très spécial pour mes meilleurs amis.
Fermez les yeux.
Je connais ça. Ça va faire peur.
Ouvrez-les.
Je le savais.
- C'est quoi, ça ? - Vos cadeaux.
Pourquoi Evo a la tête et moi les fesses ?
C'est important, les fesses. Sans fesses...
Tu ne me respectes pas parce que je suis petite.
Pas du tout. Tiens, prends le pied.
Je prendrai mieux, la prochaine fois que je sors.
La prochaine fois que tu quoi ?
J'ai dit : interdit de sortir !
Tu nous mets tous en danger.
C'est d'autant plus grave que tu es mon petit-fils.
L'héritier du trône.
Deep, tu es impulsif et imprudent. Tu ne penses qu'à toi.
Comment comptes-tu me succéder
et nous maintenir en vie ? La colonie a besoin d'un chef solide.
Je veux pas juste être en vie, grand-père.
Je veux me sentir vivant.
Pour la dernière fois,
ne me déçois plus, Deep.
Pourquoi il n'est jamais fier de moi ?
La fête est finie.
Au travail. Des volontaires ?
Moi ! Je veux aider ! Moi, moi, moi !
Il faut quelqu'un pour l'animation. Un... euh...
Un animateur ?
- Pour danser et... - Chanter !
Je suis la meilleure. Cherchez pas plus loin.
Bon, s'il n'y a pas de volontaires...
- Toi ! - Qui ? Moi ?
Le croque-mort ? C'est trop injuste.
Evo !
Amène ta lumière à la crèche. C'est l'heure de la sieste.
Oh oui, les bébés ! Je m'en occupe.
Deep, au travail. Il faut nettoyer l'éponge.
Absolu-ponge-ment !
Parce que...
Laissez tomber.
Hé ! Et moi ?
J'y crois pas...
C'est comme si j'existais pas.
Si t'existes pas, personne le verra si tu m'accompagnes.
Deep, ton grand-père va te punir.
C'est rester enfermé ici, ma punition.
- Tu viens ? - Non, et tu devrais pas non plus.
- Poule mouillée. - Je suis une crevette.
Regarde tout ça ! C'est dingue.
Et c'est moi qui les ai trouvés.
Je suis sorti explorer.
Je suis un pionnier.
Je parie que c'était le sceptre d'un roi.
Deep, il y a une inspection d'urgence !
Tu as changé le filtre ?
L'éponge !
Mais où c'est ?
Ah, ça, ça ira.
C'est tellement propre, il y a pas de mot.
Bulles !
C'est bizarre mais OK.
Regardez comme l'eau est bulles.
Non, Deep. Les bulles !
Où est-ce que tu vas ?
Tu fais que des bêtises.
Reviens ici !
Deep !
Trop cool.
C'est l'heure de gentiment...
Non, non, non !
Ne pas faire tomber le bébé.
Je veux la vérité. Ne mens pas.
Je vois clair dans ton jeu.
J'ai volé 40 millions d'œufs.
Personne peut s'occuper correctement d'autant d'enfants.
Ramène-les.
Suivant.
Excusez-moi, Kraken.
Je dois vous signaler
que quelqu'un a remplacé le filtre par une éponge d'humain.
Au moins, la colonie sent bon la fraîcheur citron.
Arrange ça immédiatement !
Tu devrais éviter ton grand-père quelque temps.
Alice, je crois que je vais éviter mon grand-père un moment.
Bonne idée. Comment t'y as pensé ?
C'est ma chambre !
Grand-père, c'est à moi !
Je veux plus que le monde extérieur t'influence.
- Arrête ! - Ça suffit.
Dans cette colonie, on est une équipe.
On s'écoute et on se soutient.
Ça a toujours été comme ça.
Si tu n'es pas avec nous, tu es contre nous.
Alors, Deep, tu es avec nous ou non ?
Grand-père...
Réfléchis-y.
Et en attendant,
reste dans ta chambre.
Et ne sors pas de là avant d'avoir compté jusqu'à 10 000.
Il a raison. Je le déçois tout le temps.
Mais si j'écoutais grand-père, j'aurais pas trouvé ces super objets.
Zut, j'oubliais.
1, 2, 3, 4, 5, 10 000 !
J'ai jamais écouté en cours de maths.
Merci, Alfonso.
Toi aussi, tu danses bien.
Tu devais compter jusqu'à 10 000 millions.
Ça y est. Si on veut. Maintenant, je vais m'amuser.
"Tu veux venir, Alice ?"
D'accord. Merci de proposer.
Le petit poisson nageait dans la belle eau bleue.
Le petit poisson a dit...
Pardon.
Le petit poisson a dit...
Viens, on va explorer.
Explorer ?
Tu sais à qui tu parles ?
Bien vu. Amuse-toi bien dans le noir. Bonne nuit.
Le petit poisson avançait incertain.
Allait-il rencontrer des créatures aux dents pointues
et aux tentacules empoisonnés poussant des cris terrifiants ?
Au secours !
Deep !
Salut, Evo.
Cette crèche est terrifiante.
On y va ?
Non ! Alice, arrête-le.
Non, je suis curieuse de voir l'extérieur.
De toute façon, personne s'apercevra de mon absence.
Je pensais que l'extérieur était...
plus petit.
Les gars !
Regardez, c'est trop cool !
C'est quoi ?
C'est ton ombre.
Mets ta lumière sur ces rochers.
Tu vois ? Pas de quoi avoir peur.
J'aimerais bien être aussi grosse.
Désolé.
C'est quoi, ce truc ?
Enfin, tout le monde sait que c'est un...
chapeau.
Ça, c'est un moteur de bateau.
Un bateau ?
Le voilà, le bateau.
T'es sûr ? Ça a l'air dangereux.
Tu parles. Je m'y connais mieux que vous.
Arrête de faire l'idiot.
Les bêtises, c'est la vie, Evo.
Allez, Alice !
T'as raison, Deep, c'est pas du tout dangereux, ici.
Ça va un peu trop vite.
Saute !
C'était quoi, ça ? T'as encore pété ?
À la colonie !
Rassemblez-vous. Il faut évacuer.
Fuyons !
Fuyez !
On y va !
- Allez ! - Vite !
Nous sommes piégés.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Deep, où tu es ? - On est dehors.
Vous allez bien ?
On est coincés, mais vivants.
On va vous aider.
Chers citoyens, tous ensemble, nous allons soulever ce rocher.
Ça ne sert à rien.
Si nous n'y arrivons pas ensemble, tout est perdu.
Grand-père, tout est ma faute.
J'ai quitté la grotte.
Je suis désolé.
- On va trouver une solution. - Peut-être...
Non, c'est impossible.
Quoi ?
J'ignore s'il est encore en vie.
L'océan est trop grand, tu ne le trouverais pas.
Trouver qui, grand-père ?
Mon vieil ami Nathan, la baleine blanche.
Lui seul peut déplacer ces rochers et nous libérer.
Où il est ?
Quand j'ai amené la colonie ici, il n'a pas pu suivre.
C'était à la Cité des Humains.
Les humains. On s'en occupe.
On ?
Attends, tu ne sais pas où c'est.
Bien vu.
À l'ouest, après la Barrière de la Mort,
passe le géant endormi et traverse les Montagnes de Fer.
Fais vite. Nous n'allons pas tenir longtemps.
Je vais tout arranger.
Je te le promets.
Venez, les gars.
Je vais rester ici
pour garder l'entrée.
Si on y va pas, il va encore faire une bêtise.
On s'en sortira plus.
Tu n'as pas tort.
Tu veilles sur moi et je veille sur toi.
D'accord ?
Deep, attends-nous !
L'horizon est infini.
Pourquoi tout le monde a peur ?
C'est désert.
Evo, regarde derrière toi. Il y a un rien du tout.
Où ça ?
Fuis, Alice !
Evo, il n'y a rien du tout.
C'est ça qui me fait peur.
Très drôle. Je suis plié en quatre.
On a une mission. On peut pas s'arrêter pour un petit rien.
Et par un gros quelque chose ?
La Barrière de la Mort.
Pourquoi ils ont choisi ce nom ?
Ils auraient pas pu l'appeler le Mur du Rire ou la Façade Bonbon ?
T'inquiète pas, on va faire le tour.
Le Kraken a dit de la traverser.
Non, il a dit : "Quoi qu'il arrive, faites le tour."
Il a dit : "Ne faites surtout pas le tour."
- "Traversez." - "Contournez."
"Traversez" !
Moi, j'ai entendu : "À la Barrière de la Mort,
"rentrez et on mangera des gâteaux."
Quoi ?
Faites ce que je dis. Je suis responsable de tout.
- Suivez-moi. - Oh là là...
Et maintenant, monsieur tentacule ?
On entre tous en même temps.
À trois. Un, deux, trois !
- Vous êtes pas entrés. - Toi non plus.
- C'est moi le chef. - La colonie compte sur nous.
C'est vrai. Un, deux, trois, c'est parti !
Voilà, c'était pas si dur.
Attends ! Où est Evo ?
Pourquoi on crie ?
Bon, ça a l'air d'être par là.
Alice, tu prends ce tunnel,
je prends celui-là et Evo celui du milieu.
On se retrouve de l'autre côté.
Allez, les amis. Vous allez laisser tomber la colonie ?
Alors on rassemble notre courage et on sort d'ici !
C'était cool ! On recommence ?
Regardez ça.
C'est vivant ?
- C'est peut-être Nathan. - On a réussi.
Ouf ! Suis-nous, Nathan.
- On rentre. - Attends.
C'est pas une baleine.
Ça doit être le géant endormi dont grand-père parlait.
Chut, tu vas le réveiller.
Quelqu'un pourra peut-être nous guider.
Ou nous découper en morceaux.
Ça, c'est une entrée grandiose.
Et où est la sortie ?
J'ai vu quelque chose bouger. Par là.
Tant de choses à voir.
Et à craindre.
C'était qui ?
Je sais pas mais ils étaient affreux.
Je vais voir.
J'ai compris. Venez voir, c'est super cool.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Elle est mignonne, elle.
Lui, il a l'air bête.
Vous comprenez pas ? C'est nous.
C'est rassurant.
Arrête de me regarder.
Il y a quelqu'un.
Oui, je suis Norma.
La vampire des abysses la plus glamour du monde.
Vous me connaissez, bien sûr ?
- Pas vraiment. - Elle a dû être célèbre.
Je suis célèbre.
Le Titanic l'est moins.
Enfin, pas vraiment. Je retire ce que j'ai dit.
Bonjour. Je m'appelle Deep et...
Voici Evo et Alice. On est nouveaux ici.
Enfin des fans qui viennent m'admirer !
On cherche la Cité des Humains. Vous savez où c'est ?
La Cité des Humains.
C'est là que j'ai fait mes débuts triomphaux,
dans le grand palais des glaces.
Les humains n'arrêtaient pas de m'applaudir.
Norma ?
- Plus vite. - Ne me coupez pas.
Tout le monde me vénérait. J'avais des admirateurs passionnés.
Comme le comte, par exemple.
Ce n'est plus un aussi grand séducteur,
mais quelles pommettes.
Tu pourrais éclairer ma vie.
Qu'en dis-tu, mon beau ?
J'ai peur de m'engager.
Même très peur.
Tout ça, c'était il y a bien longtemps.
Avant que les humains massacrent l'océan
et détruisent ma carrière.
J'ai écumé les mers puis j'ai trouvé cette fabuleuse maison.
Mais personne ne vient me voir.
Jusqu'à maintenant.
On aimerait beaucoup rester, mais on doit y aller.
Notre colonie est en danger.
Vous pouvez pas partir.
Pourquoi ?
Vous êtes pile à l'heure pour mon one-woman-show.
On ne part pas au milieu du spectacle.
Sinon...
Cherchez une sortie.
Y en a pas. On fait quoi ?
Et maintenant...
la magnifique, la sublime Norma !
Vous êtes trop aimables.
Merci infiniment.
Il n'y a plus personne
Mais ma voix résonne
Je suis la reine du bal sous-marin
Ça a l'air moisi Mais ça me ravit
Je suis la reine du bal sous-marin
- C'est pas mal. - T'es dingue ?
- On se tire. - On peut pas.
Elle vient de la Cité des Humains. On doit découvrir où c'est.
Je joue sous l'eau
Mon grand numéro
Je suis la star de l'océan
Mon nom est connu De tous les passants
Car on reconnaît mon talent
Même s'il a coulé Ce bateau est mon endroit préféré
Il est tout bancal Mais ça m'est égal
J'ai de nouveaux admirateurs
Salut, matelot.
Je vous mets en extase Et j'ai parfois des gaz
Mais c'est ça qui fait mon charme
Il n'y a plus personne
Mais ma voix résonne
Résonne, résonne, résonne
Résonne
Merveilleux ! Bravo !
Une autre !
Une autre ? T'es fou ?
J'ai un plan.
Une autre !
- Vous me faites rougir. - Une impro !
Superbe ? Que pourrais-je jouer ?
Une actrice qui arrive à la Cité des Humains.
Je m'en rappelle comme si c'était hier.
J'ai fait ma valise
et je suis partie pour le plus beau boulevard de la ville,
Broadway.
Comment êtes-vous arrivée à Broadway ?
Le travail, mon garçon.
Mais par où faut-il nager ? En partant d'ici.
Il faut suivre le courant chaud d'ouest.
Vous voyez ?
Me voilà !
Le courant chaud d'ouest.
C'est loin ?
6 jours d'excitation totale
avec une petite pause pour embrasser un magnifique requin
sur l'île Poubelle, près des Montagnes de Fer.
L'île Poubelle, les Montagnes de Fer
et vous êtes arrivée ?
Non, j'ai d'abord dû descendre le Canyon des Coraux.
Quelle splendeur.
Ensuite il y a la grande île
puis le grand pont à l'entrée de la ville.
C'est là que j'ai perdu ma valise.
Canyon de Coraux, grande île, pont, c'est bon.
On y va.
Mais je viens à peine de commencer.
Personne n'abandonne Norma !
Mes fans à la vie à la mort !
Ce qui va se produire plus tôt que prévu.
Je vais vous anéantir !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Regardez.
Tu parles d'une actrice.
Même les poissons-clowns font plus peur que ça.
Je mets qu'une étoile de mer.
Moi, j'ai trouvé ça pas mal.
Fais comme nous.
Imbéciles !
Vous ne reconnaîtriez pas une artiste
même si votre vie en dépendait.
Bande de minables, sortez d'ici !
Une sortie !
Non, attendez.
Revenez !
Je veux pas voir ça.
Ne partez pas !
Très bien.
Je m'en fiche.
J'ai pas besoin de vous.
J'ai toujours mes admirateurs.
On a de la chance d'être sortis vivants de là.
- Et maintenant ? - On suit le courant chaud d'ouest.
Vous sentez ça ? Un courant chaud.
Le chaud ouest.
Désolé, je pouvais plus me retenir.
Dégueu !
Là !
On dirait des collines d'acier.
Peut-être que quelqu'un sait où sont les Montagnes de Fer.
Quoi ?
On traverse en direction de l'ouest.
Ça nous mènera à la grande île puis au pont.
On va y arriver.
On a perdu le courant.
Je le sens. Par là.
Deep !
Bonjour. Comment allez-vous ?
J'ai faim.
Je peux peut-être vous aider.
Oui, ne bouge pas, que je te gobe tout rond.
Vous savez pas ce que vous mangez.
Non, c'est plus poétique comme ça.
Je suis une pieuvre très importante.
Vous allez énerver mes amis.
Les amis !
Mes amis énervés !
- Vas-y. - Moi ?
Tu as des amis ?
Oui, de très bons amis.
Ils sont juste...
Vous pleurez ?
Je n'ai jamais eu d'ami.
Je vis dans une déchetterie.
Je n'ai pas vu âme qui vive depuis des années.
Nous sommes des âmes qui vivons.
On pourrait être amis.
Sauf que maintenant, j'ai envie de vous manger.
Tu vois le problème ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Si vous voulez mon avis... - Mange-les !
Non, ils se mangent pas, c'est tes amis.
Des amis délicieux.
Si tu les manges, ce sera plus tes amis.
D'accord...
Ressaisis-toi.
Deep, allons-nous-en.
- Où est le courant ? - On s'en fiche, on s'en va.
Salut, les gars.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Je suis gênée. On peut recommencer à zéro ?
Je m'appelle Maura. Enchantée.
Moi, c'est Deep. Voici Evo et Alice.
On cherche la Cité des Humains alors...
- On doit... - Se sauver !
C'est risqué. Je peux vous protéger des prédateurs.
Tu es un prédateur.
Des prédateurs plus dangereux.
Je vous mangerai pas. Sûr à 100 %.
Promis juré. Je peux venir ?
- Eh bien... - Pitié !
Ne me laissez pas toute seule.
C'est qu'on...
Tu comprends...
OK, tu peux venir.
Deep !
Excuse-moi. Maura, c'est ça ? Très joli nom.
Puis-je m'entretenir avec mon camarade ?
T'es complètement fou ?
T'imagines le nombre d'amis qu'elle a dû manger ?
Excuse-moi.
Elle nous mangera pas, sûr à 100 %.
100 %, c'est imbattable.
Allez, elle a une bonne tête.
Et des mâchoires de fer.
Elle nous accompagne. On y va, les amis.
J'y crois pas !
Je sais pas quoi dire. Merci, monsieur.
On mange pas ses amis, on mange pas ses amis.
Chers citoyens, on va venir nous sauver.
Deep va trouver Nathan, je vous le promets.
Restez calmes et...
Quoi ?
Non, rien, laissez tomber.
Qu'est-ce qui est si important que tu m'as coupé la parole ?
On devrait peut-être parler là-bas.
Il n'y a pas de secret, dans ma colonie. Parle.
Je veux pas vous déranger.
Viens là, à côté de moi, et exprime-toi, citoyen.
- Vraiment ? - Obéis.
Salut, tout le monde.
Il y a une nouvelle fissure. La lave entre dans la grotte.
On est fichus.
Oh non...
Qu'ai-je fait ? Ai-je eu tort de me fier à Deep ?
On ralentit pas, les gars.
Deep, ça fait des heures qu'on nage.
J'ai trop faim.
T'as un problème ?
En tout cas, j'ai pas peur que tu me manges.
J'aime pas le poisson-lanterne.
Si je voulais briller, je mangerais une ampoule.
J'ai pas peur du tout !
Allez, les gars. On fera une pause quand...
Comment le Kraken a-t-il pu me cacher tout ça ?
Peut-être qu'on pourrait s'arrêter et profiter de la vue.
Non, on doit continuer.
Bien sûr, c'est que je voulais dire. On accélère.
Il est pas très doué pour écouter.
T'as remarqué ?
Deep, on peut faire une pause ?
On est épuisés.
"J'ai faim, j'ai soif."
"De l'eau..."
Mais on est déjà dans l'eau.
C'est pour ça que c'est drôle.
Comment on appelle une pieuvre pas drôle ? Le dîner.
Ça, c'est drôle.
J'ai une idée.
Reposons-nous ici. C'est magnifique.
Je suis épuisé. On fait une pause ?
- C'est ce qu'on disait. - On arrête pas de te le dire.
D'accord. Vous auriez dû le dire.
Les filles dorment en bas et Evo et moi ici.
Je suis bien, ici.
Je monte la garde. J'arriverai pas à dormir.
T'as qu'à te raconter une histoire.
Vraiment ?
Il était une fois un poisson très courageux.
Est-ce que c'était une baudroie ?
Exactement.
Mais si tu me coupes la parole, tu iras au coin.
La baudroie s'appelait Revo.
Il était si courageux qu'il pouvait nager partout.
Il n'avait peur de rien.
Il avait... le courage...
de s'attaquer...
à tous les dangers.
Nom d'une méduse, il me tapait sur le système.
Tu avais raison, Deep, c'est magnifique, ici.
J'espère que je pourrai y amener mon grand-père.
Bien sûr. En attendant, repose-toi.
Merci, les amis.
Bonne nuit, Deep.
Bonne nuit, Maura. Bonne nuit, Alice.
Bonne nuit, Deep. Bonne nuit, Maura.
Mes amis...
Maura !
Laisse-nous sortir !
- Où êtes-vous ? - Ici !
Tu nous as mangés.
Salut. C'est le matin ?
Oh non...
Je le savais. C'est ta faute, Deep.
Moi ? En quoi c'est...
Je m'en occupe.
Dehors !
Laissons-lui le bénéfice du doute tant qu'elle nous a pas digérés.
C'est dégoûtant !
Je sais comment faire. Calmez-moi.
Te calmer ? On va sortir par ton derrière.
Evo, arrête. Dis-nous quoi faire, Maura.
Grattez-moi le ventre.
Ça chatouille. Plus haut.
Plus bas.
Désolée.
Chantez. Une jolie chanson.
- Moi, je sais chanter. - Super.
Deep est une pieuvre
Qui n'écoute pas ses amis
Ils se font dévorer
Contre leur gré
Dégoûtant.
Ouf. C'est pas passé loin.
Je me sens mieux.
Pas moi.
Je m'en occupe. Pousse.
Respire.
- Pousse. - Tu vas y arriver.
Pousse !
Félicitations, Maura.
Quelle fierté. Mais je t'allaiterai pas.
C'est moi la victime, espèce de sauvage.
Bon, on est tous vivants.
C'était un malentendu.
Maintenant, on saura.
Qu'est-ce que ça sent ?
Pourquoi vous me regardez ?
On arrive au truc dont Norma parlait.
Le monde du show business ?
Non, la grande île. On approche de la Cité des Humains.
Ils ont tout abîmé, ici.
Si Nathan est là, on va le trouver.
C'est dur de cacher une baleine.
J'espère. C'est notre seul espoir.
Evo, arrête de me cogner. Je veux nager derrière.
Hors de question. Pas après ton festin de minuit.
Je vais faire des cauchemars à vie.
C'est une maladie.
Les envies meurtrières, c'est une maladie ?
Attends. Ralentis.
Les gars ?
Regardez.
C'est le pont dont Norma parlait. On doit plus être loin.
C'est incroyable. J'aurai vraiment tout vu.
Je suis sans voix.
Je retire. Là, on aura tout vu.
Evo, éclaire-nous.
Evo ? Où il est ?
T'as pas fait ça ?
Non !
Tu les manges une fois et ils te le rappellent sans arrêt.
Il est juste là.
Vous entendez pas ? On est suivis.
Arrête. Qui pourrait bien nous suivre ?
Par ici, on rentre les écailles et on surveille sa queue.
Comment on fait ça ?
Sérieusement, faites attention.
Tout ça, ça nous ralentit.
- On continue. - Désolée de discuter.
C'est toi le chef.
Clic ?
Ça fait clic partout !
Là, c'est moi qui fais clic.
Les gars, concentrez-vous. Après le pont, on sera à la Cité...
Des crabes géants !
Où allez-vous comme ça ?
On ne veut pas d'ennuis, monsieur le très gros crabe.
On veut seulement traverser le pont.
Rico pas d'accord.
Non, en fait, on va de l'autre autre côté.
Ah, on y est déjà.
Au revoir.
Rico va vous tuer.
C'est dommage,
vous connaîtrez pas notre terrible et extraordinaire aventure.
Une aventure extraordinaire ?
Alice la raconte super bien.
C'est l'histoire d'Evo et c'est mieux s'il la raconte lui-même.
Non, Maura.
Divertissez-moi ou je vous transforme en ceviche.
Ceviche ?
Marinés avec du citron et des tomates.
Comme mes cousins.
C'est horrible ! Mais bizarrement, ça donne faim.
Rico attend.
Une éponge, une saint-jacques et un rabbin entrent dans un bar.
Les éponges marchent pas.
- C'est une blague. - C'est impossible.
Les blagues sont pas réalistes.
Pourquoi un coquillage mangerait un rabbin ?
Il le mange pas, ils boivent un verre.
C'est pas possible.
Bon. Deux poissons rouges vont au cinéma.
Fini, les blagues.
Dansez !
Deep, laisse-moi faire, j'y vais.
Arrête, Alice !
J'ai dit : dansez !
- Nous ? - Deep !
- Mais... - Tu as sept pattes.
- Huit ! - Plus pour longtemps
- Danse ! - Oh non...
Attention, tout le monde !
À vous, les garçons.
En do nageur.
Quand je n'étais encore qu'un bébé
Donc maintenant ?
J'ai dit à ma mère : "Je veux chanter"
Elle m'a secouée et m'a dit :
"Ma petite crevette
"Commence par danser"
Ridicule petite langoustine Tu danses comme ma tantine
T'as pas des pinces de naïade On dirait un vieux chat malade
Dégoûtant.
T'es rigide comme un jouet
Tu réussiras pas à Broadway
Tu n'es qu'un beau parleur Je vais appeler mon chauffeur
Ça y est, j'y vais.
Allez, viens danser Petit crustacé
Remue ta coquille
Danse, chéri !
Allez, viens danser Petit crustacé
Remue ta coquille
Tu as des pinces de grand-mère
Vieux fruit de mer
T'es douce comme la mayo Mais le patron c'est Rico
Tu es d'un ennui Mon petit surimi
Prépare-toi à être ébloui
Tu fais battre mon cœur Je n'ai plus peur
T'as percé ma coquille
Quand la danse nous réunit On est au paradis
On sort de nos coquilles
T'en as pris plein les pinces.
Tu danses comme une sirène J'avoue que j'adore ta dégaine
C'est sympa.
Tes pas de danseur me font rêver
Mon crabe chéri, tu m'as ensorcelée
Ne me quitte pas, ma crevette
On va danser et faire la fête
Tu fais battre mon cœur Je n'ai plus peur
T'as percé ma coquille
Quand la danse nous réunit On est au paradis
On sort de nos coquilles
Tu fais battre mon cœur Je n'ai plus peur
T'as percé ma coquille
Quand la danse nous réunit On est au paradis
On sort de nos coquilles
J'adore danser avec toi.
Bravo ! Merci, c'était sympa. Au revoir.
Vous avez vraiment aimé ma chanson.
Alice, on y va !
Tu peux pas quitter Rico, mi amor.
Mais, chéri...
Non, tu pourrais épouser Rico.
Je suis prêt à donner ma coquille pour toi.
Je suis flattée,
et c'est agréable d'être reconnue, pour une fois.
Alice !
On aura plein d'enfants.
De magnifiques enfants mi-crabes mi-crevettes.
Des crettes ou des crabettes. Dios mío!
- Et quels danseurs... - C'est de la folie.
Alice, tu peux pas me quitter. Tu m'as promis.
Je n'oublierai jamais cet instant.
Rico est triste de te voir partir.
Mais il aime te regarder nager.
C'est triste.
Regarde pas !
C'était bien nécessaire ?
Une dernière chose, chérie !
Attention au sourire.
- Le sourire ? - Allez, viens.
Le sourire !
- C'était incroyable. - Fantastique.
Absolument génial.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Si je t'avais pas poussée à y aller, ils nous auraient pas laissés partir.
- Quoi ? - Il te fallait un visionnaire.
À ton service.
On a réussi !
La Cité des Humains.
C'est incroyable.
Oui. Incroyablement...
désert.
Pourquoi construire tout ça pour le détruire après ?
Je les croyais intelligents.
C'est peut-être chez Nathan.
- C'est la bonne taille. - Allons voir.
CENTRE COMMERCIAL
On y va.
Pas si vite, Deep.
Attendez-moi.
C'est incroyable.
Regardez. C'est quoi ?
Deep, reviens. Sois prudent.
On devrait aller chercher Nathan.
Allez, Evo.
Fais pas ton rabat-joie. Viens t'amuser.
Regardez. C'est quoi ?
- C'est gluant. J'en veux un. - Je crois que c'est un humain.
Non, ils sont plus grands que ça.
Ils sont pas si impressionnants.
Je m'en occupe.
Fragile. Et c'est même pas bon.
Venez, on va explorer.
On voit rien, ici. Evo, ta lumière.
D'accord, Deep.
Nagez !
Où ça ? On est encerclés !
C'est ta faute, le serpent.
Ils vont nous avaler tout crus.
La ferme, parasite. C'est ses parents ?
Nous sommes vraiment désolés d'avoir mangé votre bébé.
Deep, reviens.
Monsieur ?
Attention !
Ils ont des problèmes, ces humains.
C'est cool, ici.
On devrait y aller.
T'inquiète pas, grand-père, on va trouver Nathan.
On y va, les gars.
J'aurais pas dit mieux. Hé, je l'ai dit.
On arrive, Nathan.
Comment ? On connaît pas le chemin.
Demi-tour. Mais on connaît pas le chemin !
Laissez-moi réfléchir.
Nathan !
On te suit depuis le début, et c'est ça, ton plan ?
Crier "Nathan" ?
Je vais pas crier "Béatrice".
J'aurais dû rester mourir à la maison.
Personne va mourir. Écoutez.
C'est pas un super plan, mais on n'a pas mieux.
Nathan !
C'est lui.
Mais pourquoi il crierait son nom ?
À moins qu'il soit perdu aussi. Oh non...
Je vais te manger pour te faire taire.
Calmez-vous.
Nathan !
Regardez. Ça, là.
J'en ai vu des photos à la maison.
Ça se déplace rapidement.
On va traverser la ville et trouver Nathan.
Venez.
- On va pas sauter... - Montez !
Accrochez-vous.
C'est parti.
On n'avance pas.
- Essaye de crier "Béatrice". - Attendez.
Il faut juste tirer ça et...
Comment on fait pour s'arrêter ?
Au bout du tunnel, de la lumière. On est morts ?
Pas encore, mais bientôt.
On va s'écraser. Sautez !
Ça doit être le terminus.
Regardez.
Le sourire.
- Par ici. - Non !
Les crabes ont dit de faire attention au sourire.
J'aime pas ça.
On va mourir.
Fuyez !
- On l'a échappé belle. - T'étais où ?
Des poissons zombies.
C'est pas vrai.
On est coincés ! On va mourir.
Attends, tu vas où ?
Avance, Evo !
On leur a échappé.
- Nathan doit être derrière. - Tu fais quoi ?
Tu es fou ou stupide ?
On a failli mourir.
On doit traverser la Cité des Humains.
C'est exactement ce que je vais faire.
Non, Rico a dit de pas rester là.
Demi-tour.
Vous faites confiance à des crabes ou à...
moi...
Je crois qu'on a quitté la Cité des Humains.
- Qu'avez-vous fait de Maura ? - C'est moi.
Qui êtes-vous ?
C'est Evo.
C'était une sacrée danse.
Quoi ?
T'en fais qu'à ta tête,
tu veux qu'on te suive et on a failli mourir !
Mais vous êtes pas morts.
Grâce à moi.
C'est quoi, le message ?
On est une équipe. Fais-nous confiance.
- Oui. - T'es sûr ?
Ça a pas l'air d'être ton truc.
On a traversé tout l'océan,
sans Nathan, sans la colonie et sans aucune chance de survie !
Arrête.
C'est ridicule.
On a peut-être pas trouvé Nathan mais devine quoi...
On sait plus où est la colonie !
Tout est ta faute !
OBJET DE VALEUR
Défends-moi, Maura.
Alice dit que c'est ma faute.
C'est n'importe quoi.
Je vais te dire ce qui est n'importe quoi.
Parler de manger Evo alors que j'aurais déjà dû te manger toi.
C'est gentil de te retenir.
Les amis prennent des décisions ensemble.
Si c'est l'histoire des poissons zombies,
j'ai suivi mon instinct. C'est pas ma faute.
Si j'écoutais tous mes instincts, Deep,
tu serais dans mon intestin, là.
Maura...
C'est terminé.
Bonjour, drôles de créatures.
Il peut parler.
Bienvenue dans la plus grande aventure du monde.
L'Arche III.
Une perle de technologie de colonisation.
Je suis le commandant Darcy.
Je vous présente mon équipage.
Notre chef de la sécurité, le génial Luigi.
Et notre directeur des recherches, le docteur Ralph.
- Salut ! - Salut.
Salut.
Arrête. T'as la tête percée ou quoi ?
Comment oses-tu ?
Comme vous voyez, nous avons des techniciens brillants.
On brille ?
Vous êtes des humains ?
Non, pas encore.
Mais bientôt.
Très bientôt.
Désolé, je tape du pied quand j'ai une idée machiavélique.
Enfin, je veux dire, un plan tordu.
Non, quand j'ai des invités.
Voilà. Que puis-je pour vous ?
Vous connaissez une baleine nommée Nathan ?
Ils cherchent Nathan.
- On connaît... - ... pas du tout cet animal.
Désolé, les amis.
Attendez. Je viens de penser
que nous pourrions le localiser grâce à notre bateau.
C'est vrai ?
Oui. Montez à bord et nous allons essayer.
Nous avons un radar haute technologie.
Super. Je meurs de faim.
C'est ça. Suivez-moi. On s'occupera de vous à bord.
On s'occupera très bien de vous.
Pourquoi tu leur as menti ?
Chut. Je vous expliquerai.
Ralph, fais-leur visiter le bateau.
Cool !
Là, c'est des murs. On en a plein.
Là, c'est un distributeur de protéines.
Aucun goût.
- Vous travaillez sur quoi ? - Vous verrez.
PROJET ARCHE
Bienvenue sur Arche III.
Je suis le Dr Marvin Laird.
Je vais vous parler de notre mission.
Nous avons découvert une planète
qui contient l'eau et l'oxygène nécessaires à notre survie.
Tous les humains s'y sont rendus à bord du vaisseau Arche I.
Suivi de près par L'Arche II,
avec à son bord, bien sûr,
les créatures terrestres.
Puis viendra
Arche III, qui emportera
toutes les espèces marines possibles.
Leur capture a été confiée à trois créatures très intelligentes,
sauvées des plus grands zoos et parcs aquatiques
du monde.
Afin de transporter tous ces animaux marins,
nous avons eu recours au miracle de la congélation.
Aïe.
Je comprends pas, chef.
On est déjà surchargés.
Pourquoi s'embêter pour ceux-là ?
Luigi, ton intelligence n'a d'égale que ta beauté.
Je privilégie la qualité à la quantité.
Je vais vous expliquer
On a des brochets naturels Et des brèmes à la pelle
On a des saumons rouges Et des calamars qui bougent
On a des seaux pleins d'anchois Et des ormeaux pantois
Et le narval norvégien, Sid Salut, Sid
Mais les nouveaux arrivés
Vont bientôt tout changer
Quand on présentera nos prises
Ils vont avoir une surprise
Remettez-les à l'eau
Les raies et les escargots
Ce coup de filet Ce coup de filet
Est de loin le plus beau
Remettez-les à l'eau
Les raies et les escargots
Ce coup de filet Ce coup de filet
Est de loin le plus beau
Des trésors aquatiques Exotiques et si chic
On a fait du bon boulot
Les humains vont applaudir Quand on va leur sortir
Nos trouvailles congelées
- On sera les rois - Et on aura quoi ?
Crois-moi, on pourra tout demander
Le plus grand des garages
Des manucures, des massages
On va plus toucher terre
On sera sur un nuage
Des draps en satin.
Des œufs tous les matins ?
Réfléchis à plus grande échelle, Luigi.
Ça veut dire quoi ?
Une promotion.
Général ? Portier ?
Mieux que ça, Luigi. Humains !
Fantastique ! Attends...
Comment ça ?
Les humains nous donneront une chance
De jouer au foot De faire de la danse
Nous ferons partie des leurs Avec un cerveau et un cœur
Et peut-être même un pantalon
Un pantalon ?
Oui !
Après tout, pourquoi pas ?
Nous rejoindrons cette espèce
La plus évoluée de toutes
Biotechnologie
Nanotechnologie
Pantalons
Et voilà.
C'est notre mission en résumé.
Et quand aura lieu le grand départ ?
Jetez un œil au compte à rebours.
Décollage dans une heure.
Et s'ils s'échappent avant ?
Laisse-moi faire.
C'est tout. Rendez-vous sur la nouvelle Terre.
J'en suis sûr à 47 %.
C'est aujourd'hui le grand jour.
Nous partons ensemble dans l'espace.
On devrait y aller aussi.
Regardez toutes ces lumières.
Le ciel est plein de poissons-lanternes.
Réveillez-vous, les amis.
On va nulle part.
On doit trouver Nathan et sauver la colonie.
Bien sûr. J'admire votre dévouement.
Luigi, emmène nos invités dans la salle du radar.
- Oui, patron. - Merci.
Maura, ma chère, pourquoi ne suis-tu pas tes amis ?
C'est plus mes amis. En tout cas, pas Deep.
Allons. Il a l'air sympathique.
Je croyais, mais il pense qu'à lui.
Ah, c'est pour ça qu'il parlait de toi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien. Désolé. Ça me regarde pas.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
En tout cas, moi, je te trouve pas bête comme une algue morte.
Il a dit ça ?
Et tu es plus jolie qu'un derrière de blobfish.
Je vais le dévorer tout cru !
Du calme, ma chère.
Les humains nous ont appris l'esprit d'équipe.
Darcy, je me disais...
Un mot de plus et...
je te donne une friandise.
Génial ! Et si je dis deux mots ?
Deux friandises. Mais va dire tes mots à cette poignée, là-bas.
Trop bien !
- Il est pas très fin. - Une boule de bowling parlante.
Nous allons rejoindre les humains dans un nouveau monde
où nous serons égaux. Joins-toi à nous.
Dites ça à Deep.
C'est lui le chef.
Ma chère, la Terre va mourir.
Oublie ta colère. Sauve-leur la vie.
C'est ça, une véritable amie.
Comment ? Il refuse de m'écouter.
Je suis content que tu poses la question.
J'ai un drôle de pressentiment.
Vous éloignez pas.
Si tu le dis.
Voilà la salle du radar.
C'est ici, le radar ?
Bien sûr.
Regardez le panneau.
DANGER DÉFENSE D'ENTRER
Je vous en prie. Après vous.
C'est sombre, là-dedans.
Tu as une lumière sur la tête, andouille.
Regardez tous ces radars.
C'est le plus gros radar que j'ai jamais vu.
Bon, d'accord.
On y va.
Ils sont où, tous ces radars ?
C'est ça ?
Je crois que c'est un mur.
Dis-moi, Maura, il est où, ce...
radar ?
Maura ! Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nous sauve la vie. Comme une vraie amie.
Tu me remercieras sur la nouvelle Terre.
On aurait pas dû croire ce Darcy.
On voyait pas ses genoux.
C'est Maura, la traîtresse.
Tu n'es plus mon amie !
On mange pas ses amis pour les vomir après.
Oui, tout est la faute de Maura. Je prends les commandes.
Tu rigoles ?
Chut, l'inspiration va frapper.
Aïe !
T'es assez inspiré, là ?
Si Maura nous a trahis, c'est parce que tu l'as ignorée.
Tu délires.
Tu crois ? On est tous dans le même bateau.
Si tu nous faisais confiance,
on aurait une chance de trouver Nathan !
Excusez-moi.
Pourquoi on crie tous ?
C'est vous, Nathan ?
Oui, c'est bien moi.
Nathan, youpi !
Nathan, il faut que vous veniez avec nous.
Je suis désolé, petit.
Je suis un peu pris, pour l'instant.
Libérez-vous. Vous êtes énorme.
À quoi bon ?
À mon époque, l'océan grouillait de vie.
Maintenant, il est plein de rêves brisés
et tous mes amis sont morts.
Il est pas joyeux, même selon mes critères.
Nathan, monsieur, je...
Salut, Nathan. Je suis Deep. C'est moi le chef.
Dégage, Deep.
Tu as fait assez de bêtises.
- Mais... - Je te préviens.
Un, deux, trois...
Procédure de lancement enclenchée.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On dirait que le vaisseau démarre.
Procédure engagée.
Décollage dans 13 min.
Faites quelque chose.
Ça ne sert à rien.
Si !
Vous croyez vos amis morts. Et le Kraken ?
Le Kraken est vivant ?
Oui. Il nous a envoyés vous chercher.
Toute la colonie est prise au piège. Pire que vous.
Le Kraken m'a sauvé la vie de nombreuses fois.
Et moi la sienne.
C'était la belle époque.
Cette époque est révolue si on l'aide pas.
Ça ne tient qu'à vous.
Reculez.
Magnifique.
Trinquons à notre nouveau monde.
Notre nouveau monde !
C'est la cage de Nathan.
Nathan ?
Tentative d'évasion en chambre 55.
Nom d'une banquise. Ce gros lard va tout gâcher.
Luigi, congèle la salle immédiatement.
Oui, patron.
Vous allez les tuer.
Tais-toi, ver de mer.
Je croyais qu'on était amis.
T'en parleras en réunion de soutien.
Youpi ! C'est quand ?
- Jamais ! - Mais je devais...
Tais-toi ! Voilà ce que tu dois faire. Te taire.
Activation du système de congélation.
Je vous l'ai dit, c'est impossible.
C'est quoi, ce bruit ?
La congélation. C'est très violent.
Ils l'ont déjà déclenchée pour me punir,
mais jamais aussi fort.
Ils veulent nous surgeler.
N'arrêtez pas de bouger ou vous allez geler.
Evo, Deep, réfléchissez.
Laisse-moi tranquille.
Tu as raison.
J'ai causé assez de problèmes.
Combien de vies ai-je détruites ?
Des mères...
Des enfants...
Mes meilleurs amis.
Je suis pas un chef. Je suis un meurtrier.
C'est pas vrai...
Ça suffit, gros poulpe pleurnicheur.
On a besoin de toi
et de tes idées de dingue.
Je suis sérieuse. Lève tes fesses et prends les commandes.
C'est un ordre !
D'accord.
Laisse-moi réfléchir.
J'ai trouvé.
Désolé, c'est moi.
Bon, les amis, qui a une idée ?
- Dites-moi tout. - Pour de vrai ?
Oui. Je veux entendre vos idées, et vite.
Quand je suis stressé, ma lumière se détraque.
- Evo, tu es un génie. - C'est vrai ?
Au lieu d'éteindre le système de congélation, on le pousse à fond.
Jusqu'à ce qu'il explose.
C'est parti.
Comment on va ouvrir la trappe ?
- J'ai une idée. - Je t'écoute.
Je suis assez petite pour y entrer et l'ouvrir.
Evo est électrifié.
Il doit pouvoir bloquer l'alimentation électrique.
C'est trop petit, même pour toi, Alice.
Je m'en occupe. Fermez les yeux.
Tiens-moi ça.
- C'est quoi ? - Gardez les yeux fermés.
Et voilà.
Ouvrez les yeux.
Je prends ça pour un compliment.
Elle l'a ouverte !
Bien joué, Alice.
Ne refais jamais ça.
Evo, à toi de jouer. Toi seul supportes l'électricité.
On a besoin de toi.
Pousse cette machine au maximum.
Et vite.
D'accord, capitaine.
Tu peux y arriver, mon ami.
J'ai pas peur...
C'est parti.
Il y a un fil rouge et un fil vert.
- Je coupe lequel ? - Vert.
- Rouge ! - Vert !
Les deux, OK !
Ça va, Evo ?
Ça, c'est électrique.
Aïe, aïe, aïe.
Ça m'avait jamais fait ça.
Ça va ?
Au top.
On a réussi !
On a réussi tous ensemble.
Mais on est toujours enfermés.
Moi, je pense qu'on devrait...
écouter quelqu'un d'autre.
Puis-je suggérer quelque chose ?
- Va parler à l'œil. - D'accord.
Bonjour, monsieur œil. Je suis Deep.
Pas le mien. Cet œil, là-bas.
C'est une caméra. Ils nous regardent, avec.
Vous êtes là ?
Maura ?
On a besoin de toi.
Alors maintenant tu as besoin de moi ?
Même si je suis bête comme une algue morte ?
- T'as pas dit ça ? - Non !
Celui qui est bête comme une algue morte, c'est moi.
T'as bien fait de nous quitter.
Pas vous, toi. C'est toi, le problème, Deep.
Tu as raison.
Mais tu peux nous sauver.
Et la colonie.
Je te supplie à huit genoux.
Pourquoi je vous sauverais ?
Le Kraken dit qu'on doit se fier à son équipe.
Peu importent
les décisions que j'ai prises.
On est une équipe.
Et tu en feras toujours partie.
Mais il n'y aura pas de toujours si tu nous aides pas.
Je sais pas, Deep.
Bon, on va mourir.
Si vous me cherchez,
je vais mettre ma lumière dans des prises.
Non, Evo. Écoute. Il y a forcément...
une issue.
- Je savais qu'elle nous aiderait. - Venez.
Bonne chance et donnez un coup de nageoire à ce pingouin pour moi.
On va te sortir de là.
Maura...
Après tout ce qu'on a vécu...
On se connaît depuis 40 minutes.
C'est vrai. Ce sera plus facile de t'éliminer.
Arrête, Darcy !
Deep !
Merci, Maura.
C'est vous qui allez arrêter, quand vous serez congelés.
J'ordonne la congélation et le décollage.
Procédure de lancement verte engagée.
Luigi, Ralph, sur le pont. On décolle !
C'est notre planète, espèce de patte folle.
On partira pas d'ici.
Laisse tomber !
Oh non !
Evo !
Désactivation impossible.
Décollage dans 2 minutes. Phase 2 enclenchée.
T'as raté ta chance.
- Laisse mon ami tranquille. - Quoi, encore ?
Tous ensemble !
Darcy ?
Congélation !
Bien visé !
Fini de jouer.
Baisse ton arme.
Non, toi.
Tous les deux !
- Alice, t'es pas armée. - C'est marrant.
- Dites-moi de baisser mon arme. - Ralph ?
Désolée.
Y a plein d'espace libre, là-dedans.
Ça chatouille.
- Viens me chercher. - Dégage, poule mouillée.
Je suis une crevette.
Bien joué, Alice.
Saleté de truc d'humain.
Maura, tu vois une cage assez grande pour un morse ?
Rien ne peut arrêter un morse.
Je cherche.
Expulsion de la capsule d'hibernation.
Ça, ça peut arrêter un morse.
Evo !
Je suis désolé, Evo.
- Deep, relève-toi. - Non.
Je reste avec lui.
On pleurera plus tard.
On doit libérer Nathan et sauver la colonie.
Phase de lancement orange engagée.
Compte à rebours amorcé.
Maura, comment on va faire ?
- Pourquoi moi ? - Tu étais là toute la journée.
Tu as retenu des choses ?
C'est du chinois pour moi.
Erreur.
Rien ne marche !
Phase rouge.
Deux, un, décollage.
Danse, Alice. Donne tout ce que tu as.
Je dois d'abord m'étirer.
Danse !
D'accord, j'y vais.
Allez, Alice !
Ça marche pas.
OUVERTURE DU SAS D'ÉVACUATION
Evo !
Au revoir, mon ami !
Tous les animaux sont libérés.
Et Nathan ?
Nathan !
Sa cage ne s'est pas ouverte.
On y était presque.
Comment on a pu en arriver là ?
Tout est ma faute.
C'est fini, Deep. Allons-y.
Vous avez perdu quelque chose ?
Où est-ce que je suis ?
Tu es vivant !
Je sens la langue de baleine.
- On a eu peur. - Je vais bien.
Mais ma lumière, je sais pas.
On n'a pas terminé.
J'ai un ami à sauver. J'espère qu'il est encore temps.
En route, mes petits amis.
Ne faites pas ça.
Désolé, je suis stressé.
Du calme, tout le monde.
J'espérais que Deep aurait déjà trouvé Nathan.
Je suis désolé.
Il n'y a rien à faire.
C'est bientôt la fin.
Grand-père !
- Tu es là ? - Deep !
Deep, c'est toi ?
Je suis pas tout seul.
Kraken ?
Nathan !
Je n'avais pas entendu cette voix depuis longtemps.
- Toujours aussi geignarde. - Ah oui ?
Eh bien, si tu ne déplaces pas ces rochers,
tu ne l'entendras plus jamais, grosse baleine.
Reculez tous.
Allez, Nathan ! Tu vas y arriver.
Vite !
Ne t'arrête pas.
C'est inutile.
Il faut le dégager de l'intérieur.
- J'y vais. - Quoi ?
Tu vas te faire écraser.
Je ne veux pas que tu voies ça. Va-t'en.
Pas question !
J'ai tout gâché, je vais tout arranger.
Deep, ne fais pas ça. Écoute-moi.
Je vais pas commencer à obéir maintenant.
On y va, les amis !
Là, c'est cette pierre.
Si on l'enlève, le gros rocher bougera.
Nathan, tous ensemble. À trois. Trois !
Ça y est ! On s'en va.
Non !
On a réussi !
Vite, sortez !
Deep, on a réussi !
Deep ?
Oh, Deep...
Mon petit casse-cou.
Attendez. C'est quoi ?
Pourquoi vous pleurez ?
Tu nous as sauvés.
On s'est sauvés, tous ensemble.
On a travaillé en équipe.
Je t'expliquerai.
Je rigole.
Tu es enfin un vrai chef.
Tu vas prendre le relais.
Non.
On va travailler tous ensemble.
Le trône est trop petit.
On se serrera. Alice va faire un régime.
Ça te regarde pas, tu es viré.
Tu vois, on est bien, ici.
Figure-toi que c'est pas mal, là-haut, non plus.
Je suis plus dans le coup.
J'ai bien besoin d'un guide, tête de poulpe.
Tu nous as sauvés.
Arrête.
Tu te rappelles quand tu m'as sauvé de la créature atomique à Tokyo ?
Oui. Et un papillon géant nous a poursuivis.
Drôle d'été !
T'as vu ça ?
Tu as survécu.
Évidemment. Je suis solide, tu sais.
Ça va, mon pote ?
Bon, écoutez.
On va dans le Sud et on pond plein d'œufs.
On se met aucune limite. Des œufs à perte de vue.
Alors tu vas partir ?
Et tu viens avec nous.
Tu ne règnes plus sur une grotte.
On va repeupler l'océan de milliards d'anguilles.
Et de baudroies et de crustacés.
Vous avez de la chance.
Je suis le dernier de mon espèce.
Tu en es sûr ?
Salut, beau poulpe.
Il faut... que je...
À plus tard !
On fait quoi, maintenant ?
Qu'est-ce que les humains feraient ?
- Maman ! - À l'aide !
- Je suis le capitaine ! - Au secours !
À la mémoire de
Quand je n'étais encore qu'un bébé
Donc maintenant ?
J'ai dit à ma mère : "Je veux chanter"
Elle m'a secouée et m'a dit :
"Ma petite crevette
"Commence par danser"
Ridicule petite langoustine Tu danses comme ma tantine
T'as pas des pinces de naïade On dirait un vieux chat malade
Dégoûtant.
T'es rigide comme un jouet
Tu réussiras pas à Broadway
Tu n'es qu'un beau parleur Je vais appeler mon chauffeur
Ça y est, j'y vais.
Allez, viens danser Petit crustacé
Remue ta coquille
Danse, chéri !
Allez, viens danser Petit crustacé
Remue ta coquille
Tu as des pinces de grand-mère
Vieux fruit de mer
T'es douce comme la mayo Mais le patron c'est Rico
Tu es d'un ennui Mon petit surimi
Prépare-toi à être ébloui
Tu fais battre mon cœur Je n'ai plus peur
T'as percé ma coquille
Quand la danse nous réunit On est au paradis
On sort de nos coquilles
Tu danses comme une sirène J'avoue que j'adore ta dégaine
C'est sympa.
Tes pas de danseur me font rêver
Mon crabe chéri, tu m'as ensorcelée
Ne me quitte pas, ma crevette
On va danser et faire la fête
Tu fais battre mon cœur Je n'ai plus peur
T'as percé ma coquille
Quand la danse nous réunit On est au paradis
On sort de nos coquilles
Tu fais battre mon cœur Je n'ai plus peur
T'as percé ma coquille
Quand la danse nous réunit On est au paradis
On sort de nos coquilles
J'adore danser avec toi.
Adaptation : Alexandra Barthès
Sous-titrage : ECLAIR