Bonjour. C'est pour les tableaux électriques.
Carte d'identité et carte grise.
Qu'est-ce qui se passe...
J'ai grillé un feu ?
Vous dites, monsieur ?
Non, rien.
Entrée. Carrizo, Emiliano.
Carte d'identité : 7 331 926.
J'ai "Emilio".
C'est Emiliano.
Ici, c'est marqué "Emilio".
Tu es sûr ?
A 100 %.
Lis-moi le numéro de la carte.
7 331 926.
Parfait.
Non, pas parfait.
Nous, on a Emilio. Vous, c'est Emiliano.
Là, j'ai Emilio.
Il y a une erreur. A l'entrée, ils ont réglé ça.
Regardez ma carte.
Vous n'avez que ça ?
Oui. C'est pour un contrôle et un devis.
Il va falloir couper le courant et vider la maison.
Vider la maison ?
C’est jamais vide, il y a trop de travail.
J'imagine...
Par ici, s'il vous plaît.
Vous avez petit-déjeuné ?
Moi, je déjeune jamais.
- Pourquoi ? - Il est trop tôt.
Moi, je vais déjeuner.
La boulangerie a livré le pain.
Très bien. Je peux avancer ?
Non.
Pourquoi ?
Venez avec moi. Faut pas bosser le ventre vide.
- Salut - Ca va ?
Bonjour, Mario.
Dépose ces deux sacs en réserve et prépare les plateaux.
Tu sers le grand bureau dans 10 minutes.
Merci.
Bonjour, maître. Je vous sers un café ?
Non, merci.
- Je me retire. - Merci.
Excuse-moi, je n'ai pas compris, reprends au début.
Donc, il n'a pas déposé plainte.
Mais il va le faire ?
Il a parlé à cet avocat,
sans lui dire exactement ce qu'il avait ?
Et pour quelle année ?
Il a tout géré, même le contact avec les Espagnols ?
Que veut-il en échange ?
Bon...
Laisse-moi réfléchir.
Je t'appelle dans deux heures.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais de quoi il parle ?
Quelqu'un veut porter plainte contre nous.
A quel sujet ?
Surfacturation, en 2006.
On n'était pas encore au gouvernement, en 2006.
Pas toi. Dans la province, si.
De quelle manière et combien, exactement ?
Le montant n'est pas clair, mais pour plus de 5 millions.
A quoi a servi ce fric ?
Aux affaires courantes, et aussi à la campagne.
Et le président était au courant ?
Ca compte, ça ?
Ca ne me semble pas grave.
Des fonds de campagne provinciale d'il y a 10 ans...
Bonjour, Castex.
- Qui ça peut intéresser ? - Tout le monde.
On t'a raconté ?
Hier, oui.
Et pourquoi tout ce stress ?
Celui qui veut déposer plainte,
c'est Esteban Camano.
Camaño?
- Le mari de la fille du président. - Je sais, merci.
Ex-mari, pardon.
Mari. Ils n'ont jamais divorcé.
Et il semble avoir autre chose.
Quoi donc ?
Il n'en a pas dit plus.
- Pourquoi il fait tout ça ? - Un chantage.
C'est du suicide. Il a autant à perdre que nous.
Pas autant.
La maison, le domaine, les 2 voitures, son appartement actuel :
tout est au nom de Marina.
S'il est mis en examen, elle aussi,quelques heures plus tard.
C'est une info, vous ne croyez pas ?
Est-ce que tout ça est vrai ?
Apparemment, tout.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait une chose très simple :
le sommet démarre demain,
donc la seule chose qui compte, c'est le sommet.
On ne parle pas de ça.
C'est clair ?
C'est clair.
Ca n'existe pas.
Que le sommet. Que le sommet.
- Marta ? - Le sommet.
- Qu'en penses-tu ? - Voyons.
Matelli, Ricardez, Delguer, 4e, 5e, parfait.
Lui, on l'enlève. Lui aussi.
D'accord.
- Prêt ? - On a préparé 10 questions.
10 questions ? Alors...
mettons Bravo en 6e, et j'éternise la réponse..
Allons-y.
Bonjour !
Bonjour à toutes et à tous.
Bienvenue, mesdames et messieurs les journalistes.
Avant de commencer avec les questions,
je veux évoquer le sommet des présidents,
qui s'ouvre demain au Chili.
Un sommet fondamental pour notre pays, où sera débattue
l'autonomie énergétique de la région
et son futur développement économique.
Cela sera mis en oeuvre par la création
d'une entité pétrolière plurinationale,
une sorte d'OPEP, Organisation des pays exportateurs de pétrole,
mais latino-américaine,
à l'initiative de nos frères brésiliens.
Le nom provisoire de l'entreprise devrait être…
Alliance pétrolière du Sud.
Tu as dormi ?
J'ai essayé.
Tu es inquiet ?
C'est une broutille, Hernan. Dans une semaine, c'est réglé.
Une semaine, c’est trop long. Il faut désamorcer tout de suite.
Tout de suite, c'est impossible.
Le sommet va démarrer.
- Ne t'inquiète pas. - Je ne peux pas.
Tu dois y arriver.
Et Marina ?
Je l'ai eue.
Alors ?
Elle était détendue.
J'ai eu son psychiatre. Il dit qu'elle est angoissée, mais stable.
Il est nul.
On démarre ?
Hernan, on démarre ?
On démarre.
Tout va bien se passer.
Allons-y.
- Démarrons, messieurs. - Ivan, à toi.
Iván ?
En une des 3 quotidiens : pas grand-chose. Le sommet.
"Le président part au Chili pour la conférence sur le pétrole.
"Fortes attentes a…”u sommet pétrolier Il ne parle pas de toi.
Pas une ligne ?
Quelque chose du genre :
"Le président, face à son premier défi."
"Le président Blanco et son baptême du feu international."
Il te prend pour un gamin.
Ou pour un con.
Concert d'éloges pour Oliveira Prete. Ca vire à l'adulation.
- Lis-moi un peu ça. - Ca dit :
"Le président du Brésil, Marco Oliveira Prete,sait que l'Histoire
"frappe à sa porte. Le monde entier le regarde.
"Plus que jamais..."
Ca va.
Dicté par l'ambassade, évidemment.
Quoi d'autre ?
Un bon point pour l'austérité de la délégation. Du positif.
One positive note.
Tu es nommé 15 fois, Oliveira 10 fois.
Mariano, 8 fois. Luisa, 4 fois.
- Fiche-toi de moi ! - Je te jure.
"L'omniprésente Luisa Cordero." "L'indispensable Cordero."
- Et Hoffmann ? - Très peu, 4 fois.
Parfois, c'est : "le ministre des Affaires étrangères".
Ou encore : "le toujours un peu inefficace ministre Hoffmann".
C'est assez bien vu.
Continue.
Le gros morceau du jour, c'est Donatti à la radio.
Retwitté partout dans le monde.
Je peux le mettre, si tu veux.
Tu l'as entendu, Gallego ?
Dans la voiture, un peu.
Il y va fort.
- Mets-le. - C'est long.
Vas-y.
Radio program by Augusto Donatti.
7 h du matin partout dans le pays.
Tout de suite, toutes les informations dans...
"Premiers rayons", avec Augusto Donatti.
Alors,
le président part à son premier sommet international.
Jusqu'ici, on regardait un peu ailleurs :
on faisait semblant, on lui laissait le temps,
il installait son gouvernement.
Maintenant, le monde entier va se rendre compte
que l'Argentine a un président invisible.
Que le peuple argentin a voté pour l'Homme invisible.
Le sommet du pétrole, l'Alliance pétrolière du Sud,
est l'événement le plus important pour les pays d'Amérique du Sud
de ce début de XXIe siècle.
Certains le savent très bien : le président du Mexique,
la présidente du Chili,
ainsi que le président du Brésil.
Parce qu'Oliveira Prete n'est pas invisible.
Et nous ? On envoie qui ?
Hernan Blanco, ex-maire de Santa Rosa, province de La Pampa.
Un garçon très simple...
- Ca suffit. - Arrête.
Non, laisse.
Oui ? Je mets la fin ?
D'accord.
Celui que je vois chaque matin, c'est Mariano Castex.
Quelqu'un a voté pour lui ?
Il faut lui dire, au chef de cabinet, au stratège,
au conseiller occulte,
que "l'homme ordinaire" était une mauvaise idée.
Quand il faudra parler avec Oliveira Prete,
dont tous les spécialistes en politique internationale disent
qu'il compte parmi les 5 personnes les plus influentes du monde,
qui va s'asseoir à la table ?
Hernán Blanco ?
Quel salaud !
Il faut répondre.
Il va enchérir et devenir le protagoniste du sommet.
Je veux que personne ne dise rien.
Pas un mot.
Ni ici ni là-bas, personne.
Ni nos journalistes.
Personne ne lui répond.
On ne peut pas laisser passer ça.
Si, on peut.
Comprenons-nous bien.
Ce sommet
est important pour tout le monde
et très important pour nous.
Si le Brésilien fait les choses bien,
il va devenir l'une des personnes les plus importantes du monde.
Il a raison., Donatti a raison.
Mais, pour le Brésilien, ça peut être un problème.
Et donc ?
Donc, on soutient le Brésil.
Tout ce que propose le Brésil, on l'accepte.
Tout ce que le pharaon Prete dit...
On le fait.
C'est clair ?
Iván, Envoie-nous le programme, on le vérifiera une fois au sol.
Ecoute-moi.
Mets-la dans un avion et fais-la venir.
Quoi ?
Au Chili ? Au sommet ?
Oui. En urgence.
Tu es fou, Hernán.
Tu ne connais pas Marina.
C'est son cauchemar, un sommet présidentiel.
Je sais. Mais ne la laissons pas seule dans ce pétrin.
Je t'assure. Fais-la venir.
Je vais avoir du mal.
Tu vas y arriver.
- Alors ? - La présidente est là.
Impeccable. Elle t'adore.
Hoffmann est là.
Moreno Hueyo, très copain avec Hoffmann.
Le ministre des Affaires étrangères chilien, tu te rappelles ?
- Pas du tout.
- Ramiro Anwandter. A Carthagène, il était secrétaire au Commerce extérieur.
Vous avez joué au tennis.
Qui a gagné ?
Je ne sais plus.
Vous avez joué 15 minutes pour les photographes.
Je crois qu'il n'était pas mauvais.
- Son nom ? - Anwandter.
Ramiro, plus simple. On y va ?
On y va.
Monsieur le président, bienvenue au Chili.
Merci beaucoup, chère Paula.
- Que s'est-il passé ? - Incident de cuisine.
Je suis désolé.
J'apprécie votre ponctualité.
Merci. Vous êtes très élégante.
Qu'est-ce que ce sera demain ?
Vos flatteries sont suspectes. Une arrière-pensée ?
Je jure que non.
- Ramiro. - Président.
- On joue la revanche ? - Pardon ?
Vous restez sur l'échec de Carthagène ?
Le temps apporte la sagesse.
A vous de trouver un court.
Hoffmann.
- M. le président, bienvenue.
Hernan, mon grand.
Tu te souviens de Moreno Hueyo ?
Comment ne pas l’oublier, C’est moi qui l'ai nommé.
Je te rappelle le protocole de nomination des ambassadeurs ?
- Excellence. - Bienvenue au Chili.
Bienvenue au Chili, M. le président.
- Bonjour, Natalia.
- Tout est en ordre. - Merci, Raul.
J'ai très mal au crâne.
On est à combien, ici ?
A plus de 3 000 mètres.
Je vais te trouver quelque chose.
- Tu as faim ? - Non.
- Je te prends un hamburger. - Au fromage.
Oui, je sais.
Ecoute. Dans une heure, on a la bilatérale avec l'Equateur.
Dis-moi.
Et pour Marina ?
Je m'en occupe.
Repose-toi.
Bonsoir. Monsieur
Bonsoir. Je suis avec Mlle Marina Blanco.
Marina Blanco?
Elle n'est pas sur la liste.
C'est la fille du président de l'Argentine.
Je vous explique...
"Salut, Luisa. Je suis là.
"On ne me laisse pas passer.
"Qu'est-ce que je fais ?"
Blanco, Marina. Merci d'être venue.
- Tu as coupé ta frange. - Ca fait longtemps.
Ca te va bien.
Je t'ai pas vue depuis un bail, Luisa. - Oui.
Comment ça va ?
- Fatiguée. C'est un peu précipité.
- Je sais, excuse-moi.
Qui sont tous ces hommes ?
Bonsoir, chérie, comment ça va ? - Ca va.
- N'hésite pas, si tu as besoin. - Merci.
C'est une erreur. On est sur la touche.
Arrête de me gonfler.
Tu as monté une réunion avec les Mexicains et mis le bordel avec les Brésiliens.
Aux Affaires étrangères, ma fonction, c'est les liens entre nations.
Non, ta première fonction, c'est ne pas faire de conneries.
La deuxième, c'est travailler pour ton pays,
pas pour les Mexicains.
Ils t'utilisent comme secrétaire.
Hernan, tu savais que j'allais voir les Mexicains.
Dis-lui, toi. Tu crées un conflit avec le Brésil.
Le président pourrait te demander ta démission.
- Ne me menace pas, Gallego. - Je ne te menace pas.
Moi aussi, j'ai des choses à dire.
Ah oui ? Alors, je te menace !
Dorénavant, tu te tais.
Une déclaration à la presse ? Tu me consultes.
Une réunion ? Tu me préviens.
Hernan, Marina est là.
- Je te sors du terrain.
- Messieurs. - Tu ne m'as pas prévenu, pour elle ?
Ma grande...
Bonsoir.
- Merci d'être venue. - De rien.
- Viens, entre.
Bonsoir.
Ma petite Marina, ça va ?
- On échange des idées. - Comme toujours.
Comment vas-tu ?
- Et ton voyage ? - Bien.
- Les enfants ? - Bien. Avec Andrea.
Tu sais pourquoi il fait ça ?
Non, mais j'imagine.
Il veut de l'argent ?
Non, il en a.
Il a peur, c'est tout.
Il a recommencé à se droguer ?
Je suppose que oui, mais ça n'a aucun rapport.
Il est parano, c'est tout.
Marina, on va te poser des questions.
C'est pour ton bien.
Qu'est-ce que tu sais ?
C'est une question ?
Concernant les comptes de mon ex-mari, on ne les a jamais partagés.
Je suis indépendante depuis mes 18 ans.
Mais la plupart des propriétés sont à ton nom.
Et alors ?
C'est un interrogatoire ? On m'accuse ?
Non, ce n'est pas ça.
On veut savoir comment on est positionnés.
Moi, je ne suis positionnée nulle part.
Je n'ai aucun problème.
Je suis séparée.
Si mon ex-mari a un problème avec vous, résolvez-le.
Ca ne marche pas comme ça.
Si, ça marche comme ça.
Ca marche exactement comme ça.
Et sinon, faites en sorte que ça marche comme ça.
Je ne fais pas partie de ce problème.
C'est un problème de votre gouvernement.
Je n'en fais pas partie. Avec ce gouvernement, j'ai une relation familiale.
- C’est pas clair pour quelqu'un ? - C’est très clair.
Très clair.
C'est fini.
Détends-toi.
- Bonne nuit, monsieur. - Merci. A demain.
Bonsoir, Nati.
Bonsoir.
Comment ça va ?
Fatigué.
Marina ?
Bien, ça va.
Tu m'as beaucoup manqué, aujourd'hui.
Beaucoup ?
Oui, beaucoup.
De tous les présidents qui participent à ce sommet,
vous êtes celui qui suscite le plus d'attentes.
Votre figure politique n'a cessé de croître ces dernières années.
Vous avez réduit l'indice de pauvreté de votre pays,
réduisant à un chiffre le chômage et l'analphabétisme.
Mais par ailleurs, vous avez doublé le budget de la défense
et triplé celui de la communication.
J'ai entendu des commentaires vous surnommant "l'Empereur".
Un soi-disant 3e empereur qui cherche à refonder l'empire brésilien.
Tous croient que ce sommet peut supposer
votre conquête définitive du continent.
Mademoiselle Klein,
je ne suis pas un empereur.
Ni un César.
Et je n'ai rien à conquérir.
Je suis le président d'un pays,
un pays immense et complexe
avec un passé d'injustice et d'inégalité dramatique.
Je ne peux pas me permettre de jeux métaphoriques.
Je suis un homme d'Etat,
pas un illuminé.
Je remplis une fonction :
faire en sorte qu'une des régions les plus inégalitaires du monde
inverse le sens de son histoire
et devienne un lieu digne et juste pour ceux qui y vivent.
Je n'admets pas que l'on parle de ce sommet au Chili,
ni de mon gouvernement,
en termes poétiques.
- Je suis surprise
de vous voir si offensé, Président
étant donné qu'aucun média ne parle de vous autrement.
Excusez-moi, .
J'ai accepté cette rencontre,
malgré mon peu de goût pour les interviews individuelles,
par égard pour votre prestige
de journaliste sérieuse, d'analyse.
Mais permettez-moi de vous répéter
que je ne suis pas ami des métaphores, mademoiselle Klein.
Les métaphores nous ont fait beaucoup de tort.
Même avec nos ennemis, les Etats-Unis.
Ils ne sont pas le grand Satan.
Ils ont juste une façon sombre et violente de faire des affaires.
Satan n'existe pas.
Les affaires sales, elles, existent.
Ma fonction, comme président brésilien,
est d'empêcher ceux qui commercent avec le peuple de lui nuire
et de s'enrichir en affamant les gens.
Et c'est une mission très difficile, mademoiselle Klein.
Pas le temps de jouer à l'empereur.
- Comment ?
Le Mexique n'est pas là ?
- Il manque le Mexique ? - Appelle-le-moi.
President Sastre,
Le Président du Mexique, s'il vous plaît !
Le Mexique est là !
M. le ministre, bonjour.
Viens me voir.
- M. le président, nous vous attendions. - Désolé.
Pas de problème.
Paula.
Comment vas-tu ?
Placez-vous à côté du président Serrano.
Je préfère être avec mon ami Hernan.
Et Paula, bien sûr. Si c'est possible.
J'obéis à mon chef de protocole. C'est possible ?
Mais…, il est prévu à côté de Serrano.
C'est rien. Osvaldo échangera avec moi.
Pas vrai ? Osvaldo, on échange de place ?
- Ca va ? - Si tu veux. Viens là.
- Je serai plus beau tout en haut. - Merci.
Salut, ça va ?
Merci.
Ce n'est pas pour toi.
M. le président, nous vous attendions.
- Mme la présidente. - Président.
Vous êtes toujours le bienvenue dans mon pays.
- Allez-y. - Merci.
- Blanco, ça va ? - Bien, et vous ?
Tu bois un verre avec moi après ça ?
Maintenant ?
Oui, mais seuls. Toi et moi sans personne d'autre.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Sans Castex, je veux dire.
- Agitez la main, s'il vous plaît, Messieurs les Présidents.
Regardez les objectifs.
C'est ça.
Hernán,comment vas-tu ?
- Bien. Et toi ? - Bien.
- Tu bois quoi ? - Un whisky. Black Label.
Tu m'excuseras pour ça,
mais cette affaire est assez mal barrée.
Ne t'en fais pas. Je sais que Hoffmann a été un peu léger.
Je vais être franc avec toi.
A propos des gringos.
Tu sais que je les déteste plus que tout au monde.
Plus que toi, mec, parce que je les ai juste à côté.
Mais je ne pense pas avec le coeur ou les couilles.
Je veux penser avec ma tête.
Et si je pense avec la tête,
Je pense que l'offre des gringos
est bien meilleure que l'offre de ce salaud de Brésilien.
Meilleure pour tous ou pour toi ?
Je vais pas faire foirer ce sommet tout seul.
Je vais pas aller au suicide.
Mais je devrais le faire, si je pouvais.
- Non. - Si.
Non, tu ne devrais pas le faire. Je t'assure.
Tout ça, c'est un vaste cirque pour que Prete rafle tout.
Et toi, tu lui cires les pompes.
Si on est là maintenant, c'est parce que
je préfère monter ça avec toi qu'avec ces minables de Cerezo ou Serrano.
Et je préfère faire ça avec toi
parce que tout le monde sait que ce sont deux minables.
En revanche, personne ne sait rien de toi.
Je te demande une faveur.
Mais je t'en fais une aussi.
Une faveur à ton pays, mais aussi à toi.
D'un côté, on a les gringos, de l'autre,
ce foutu empereur de Chine.
Je sais jusqu'où les gringos peuvent aller.
Tu sais jusqu'où peut aller Oliveira Prete ?
Il me semble que tu vas un peu vite.
Si tu me dis : les gringos,
je te dis non.
Si tu reprononces le mot "gringo",
je me lève et je m'en vais.
C'est clair ?
C'est clair .
Alors, reprenons.
- Reprenons. - Bien.
Dans une demi-heure, le sommet commence et ça va être le bordel :
les Affaires étrangères ont mis comme thème à aborder
l'admission des entreprises privées.
Le Brésil est en train de l'apprendre.
Oliveira Prete va menacer de saboter le sommet.
Il va dire que si les entreprises privées entrent, ils s'en vont.
L'Argentine va les soutenir.
Et ce n'est pas dans ton intérêt. Seulement dans celui du Brésil.
Le seul qui a une entreprise pétrolière puissante.
Trop puissante.
Je suis bien placé pour le savoir.
Ce mec se fout de ta gueule.
Le Brésil est notre allié stratégique.
Et ça,
c'est non-négociable.
Réfléchis bien.
Tu es un type bien, Hernan.
Je vais aller continuer à raconter mes conneries.
- Tout se passe bien ?
- Ca va ? - Oui.
C'est pour le Chili un honneur et une fierté
que les pays de notre continent nous aient choisis pour ce sommet si capital.
Si nous faisons bien les choses,
et savons lire avec précision les signes de ces temps agités,
nous verrons que la concrétisation d'un projet commun,
sur des sujets aussi vitaux et stratégiques
que le pétrole...
Tu ne vas rien me dire ?
Sur quoi ?
Tu as vendu ton âme au diable ?
Non.
Il est quand même sympathique.
Il va briser le bloc ?
Je ne crois pas qu'il osera.
Marina est réveillée ? On doit déjeuner.
Oublie. Tu dois voir la journaliste. - Pardon ?
L'entretien avec l'Espagnole, pour le livre.
C'est dans l'agenda, je te l'ai dit 100 fois.
On annule.
Impossible. Tous les autres ont dit oui.
Oliveira Prete a dit oui ?
Oui.
Je vais vous lire les thèmes et l'ordre du jour.
Premier point, les pays
qui feront partie du projet
et intégreront l'Alliance pétrolière du Sud.
Deuxième point, le statut des membres de l'Alliance :
entreprises publiques uniquement
ou entreprises privées également ?
Troisième point...
Pardonnez mon interruption, madame la présidente.
Je veux préciser à mes collègues
que le Brésil n'a pas validé cet ordre du jour.
Pour notre pays,
pour mon gouvernement,
il est vital de débattre d'abord des statuts de l'entreprise,
pour qu'il n'y ait pas confusion entre intérêts publics et privés.
Ici même, nos nations
vont former la 1re entreprise plurinationale d'Etat.
Si nous n'éclaircissons pas ce point,
il sera impossible de discuter les suivants.
Pardon, je profite de l'interruption de mon ami, le président du Brésil,
pour vous rappeler
que la liste des thèmes, lue par la présidente Scherson,
a été mise au point par tous les ministres des Affaires étrangères.
Je suggère que nous respections ce processus démocratique,
et poursuivions la lecture.
Avant, cependant, je veux remercier et souligner
l'extraordinaire organisation.
Merci, Paula.
Merci à ton peuple, merci pour votre ouverture
et aussi votre générosité.
Très bien. Merci à vous.
Le sujet est brûlant.
Si vous craigniez un sommet ennuyeux, rassurez-vous.
Troisième point...
Président,
Je te remercie d'avoir accepté l'entrevue.
T’u sais que j’y travaillais depuis longtemps
et j'apprécie ton soutien.
Sastre et son équipe sont très contents de la rencontre.
C'est une solution intéressante, qui peut être discutée.
Je n'ai pas à te rendre de comptes. Toi, si.
Je voulais savoir si on était d'accord,
et si j'avais le feu vert pour continuer.
Faites votre travail, M. le ministre.
Bien sûr.
Dossier : Président d’Argentine.
Mille excuses, j'ai fait au plus vite.
Beaucoup de travail ? - Oui.
- Pouvons-nous en parler ?
- De quoi ? - Du travail.
Je vous en prie, ne parlons pas de travail.
Parlons de ma vie personnelle, bien plus intéressante.
Dans votre vie personnelle,
je ne vois pas de quoi nous pourrions parler.
Croyez-le ou non, pour moi, c'est un compliment.
Je vous crois.
C'est la base de votre profil politique : "Un homme comme vous."
Sans scandales dans sa vie personnelle,
qui remplit seulement une fonction, qui travaille.
Mr. Blanco, qu'être président de la République
est un travail ?
Cela dépend.
Si je pense à un travailleur, je ne pense pas à quelqu'un comme moi.
Considérez-vous, M. Blanco, A qui pensez-vous ?
A mon père. Un travailleur...
Un cheminot. Et votre mère, une ouvrière textile.
Quiconque a suivi votre campagne sait cela.
Où en étions-nous ?
Je vous demandais si présider est un travail,
si vous vous considérez comme un travailleur.
Le travail est très important pour une personne et pour un pays.
J'ai appris ça il y a longtemps.
Le défendre est ma tâche principale.
Le "président travailleur", pourrait-on dire.
Vous considérez que votre travail est un travail comme un autre ?
Laissez-moi me souvenir...
"Le travail
"est l'action par laquelle,
l'homme modifie la nature
"pour satisfaire ses besoins physiques et spirituels."
Vraiment ?
Oui.
Dans ce sens-là, oui, c'est un travail. C'est LE travail par excellence.
- Vous savez, président... - Quoi donc ?
Si j'avais dû parier sur le premier qui citerait Marx...
jamais je n'aurais pensé à vous.
A qui, alors ?
N'importe qui, sauf vous, sauf...
L'homme ordinaire.
L'homme ordinaire ne cite pas Marx.
Il ne cite personne.
Surtout pas Marx.
L'homme ordinaire est un personnage de Marx.
Il ne sait pas qu'il existe, qu'il est un homme ordinaire.
Exact. Or vous n'êtes pas un homme ordinaire, mais un président.
Vous êtes à un sommet présidentiel, votre nom restera dans l'histoire,
votre visage sera imprimé sur des billets.
Ce n'est vraiment pas ma principale ambition.
Vous êtes aussi le premier à oser ce mot.
- Ambition ? - Oui.
Où est le problème ? Ce n'est pas un gros mot.
Rien de pire qu'un politique sans ambitions.
Parlons de l'ambition. Parlons de Mariano Castex.
Sauf erreur de ma part, il a été candidat à la présidentielle par deux fois.
Il avait clairement de l'ambition.
En revanche, vous êtes passé de gouverneur de la province de La Pampa
à président de la République argentine.
Mademoiselle Klein,
si je n'avais pas voulu être président...
Excusez-moi.
Je dois vous interrompre.
Nous avions 45 minutes.
Oui. Un imprévu.
Je vous propose de déplacer l'entretien.
Je m’en excuse.
Qu'est-ce qui se passe, Luisa ?
Bonjour, mademoiselle.
Comment allez-vous ?
Vous vous sentez bien ?
Mademoiselle Marina, vous m'entendez ?
Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
Vous savez où vous êtes ?
Comment te sens-tu ?
Tu m'entends ?
Ma grande...
Comment ça, bien ? Elle ne réagit pas, elle ne parle pas.
Monsieur le président,
votre fille ne présente aucun symptôme physique.
Comprenez-moi bien. Elle peut parler.
Si elle ne le fait pas,
il y a une raison d'ordre psychologique ou émotionnel.
Pour un tel cas de mutisme,
je recommande de prendre l'avis d'un psychiatre,
sur la cause du geste qui l'a amenée ici.
Oui, Marina va bien.
A l'hôtel.
Attends.
Une seconde.
- Merci beaucoup. - D'accord.
J'ai parlé avec les Chiliens. Ils ont quelqu'un qui peut l'aider.
- Qui est-ce ? - Un type chouette.
Il traite le mari de Scherson depuis 10 ans.
Il peut venir tout de suite ?
Il est en chemin. En tout cas, elle assure.
Génial. Remercie-la.
- Bonsoir, docteur. - Bonsoir.
- Merci d'avoir fait le déplacement. Désolée pour l'urgence.
Pas d’inquiétude, Je sais ce que c'est.
On vous a expliqué la situation ?
Deux fois, très clairement. Mais je veux bien votre version.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
C'est la 1re fois qu'elle a ce genre de crise ?
On va monter.
Marina a déjà eu des troubles.
Quel type de troubles ?
Disons...
qu'elle a eu une adolescence difficile.
Quelques périodes agitées.
Ensuite, elle s'est rétablie et dernièrement, elle allait bien.
Ce dernier mois ?
Disons ces 10 dernières années.
Grosso modo.
Cela vous suffit ?
- Bonsoir, docteur. - Bonsoir.
- Merci infiniment d'être venu. - Merci pour votre confiance.
Voici les analyses. Je dirais que tout est normal.
Rien dans le sang, et pas de problèmes neurologiques, Tenez, regardez.
J'aimerais la voir d'abord.
Elle sait que je suis ici ?
Bien sûr, je le lui ai dit.
- Où est-elle ? - Dans la chambre d'à côté.
- Suivez-nous, s'il vous plaît. - Merci.
Pardon, je vais avoir besoin de rester seul avec elle.
C'est impossible, docteur.
Je comprends.
Je suis le Dr Garcia, je suis là pour vous aider.
J'ai besoin de savoir si vous m'entendez.
Je vais claquer des doigts, doucement...
Dites-moi du regard si vous m'entendez.
Merci.
Je suis complètement d'accord avec les médecins.
Marina est consciente et sait parfaitement ce qui se passe.
Mais elle ne parle pas.
Préférez-vous que nous parlions seul à seul ?
Non, c'est bien comme ça.
Vous connaissez les thérapies stratégiques ?
Pas du tout.
Ce n'est ni une théorie ni une approche.
C'est utiliser plusieurs thérapies avec le même objectif.
Evidemment, son silence est le symptôme
d'une souffrance.
Je dois la refaire parler pour savoir l'origine de son état, et avancer.
Que suggérez-vous ?
L'hypnothérapie.
L'hypnose.
Hypnose thérapeutique.
Cela semble vieillot,
mais cela donne de très bons résultats.
- Vous voulez hypnotiser ma fille ?
- Si vous en êtes d'accord.
Et si Marina est d'accord aussi.
C'est le seul moyen de la faire sortir de cet état.
Bonsoir, Marina.
Si vous le voulez bien,nous commençons une thérapie par l'hypnose.
D’accord ?
D'abord, j'ai besoin de regarder vos yeux.
Vérifier que vos pupilles se rétractent.
Si la lumière vous dérange,
vous fermez les yeux et nous arrêtons.
Bien.
Très bien.
Maintenant, j'ai besoin
que vous me regardiez dans les yeux
et que vous ne me quittiez pas des yeux.
Je vais m'asseoir,
mais ne me quittez pas des yeux.
Très bien.
Voilà.
Très bien.
Je vais sortir un pendule.
Concentrez-vous...
sur mes yeux, sans vous distraire.
Vous allez sentir vos épaules devenir lourdes,
vos bras devenir lourds...
C'est normal.
Très bien.
Je vais m'approcher de vos yeux.
Très bien.
Alors, Marina...
Nous allons entrer en transe,
à partir de trois...
deux...
un.
Maintenant.
Voulez-vous me dire ce que vous ressentez ?
Je comprends.
Vous avez besoin de plus de temps.
Vous avez froid ?
Je vous couvre ?
Je ne vois rien...
Il fait sombre.
Je veux ouvrir la fenêtre.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
Je vais ouvrir la fenêtre, je veux voir.
Où êtes-vous ?
Dans ma chambre.
Chez mon grand-père.
Je veux voir Durazno.
Qui est Durazno ?
Mon cheval.
- Un cheval ? - Oui.
Pourquoi voulez-vous le voir ?
On me l'a offert il y a un mois.
Qui vous l'a offert ?
Je ne sais pas.
Réfléchissez, Marina.
Qui vous l'a offert ?
Mon papa.
Où est ce cheval ?
Dans l'enclos.
Allez à l'enclos,
et prévenez-moi quand vous y êtes.
J'y suis.
Le cheval est là ?
Non .
Quelqu'un a laissé la barrière ouverte.
Attention !
Que se passe-t-il ?
Il va se faire écraser.
Un camion pourrait l'écraser.
Le camion l'a écrasé ?
Non.
Il a traversé.
Il a réussi à traverser.
Heureusement, non ?
Heureusement, oui.
Où est le cheval, maintenant ?
Chez Arturo.
Qui est Arturo ?
Arturo est un voisin.
Il travaille avec mon papa.
Je ne l'ai jamais revu.
Le cheval ?
Je ne l'ai plus revu.
Et Arturo ?
Arturo non plus.
Tout a flambé.
Que s'est-il passé ?
Assez !
Vous ne voulez pas continuer ?
Je ne sais pas.
Vous voulez faire une pause ?
Oui.
Vous êtes fatiguée ?
Un peu.
Vous êtes triste ?
Très triste.
Arrêtons.
- J'ai un peu mal à la tête. - C'est normal.
Je crois que j'ai besoin de dormir.
Dormez.
Elle va probablement dormir longtemps.
Elle était très fatiguée.
- Merci beaucoup, docteur.
- Avec votre permission.
Il faudrait que je la revoie avant votre départ.
Quelque chose est resté en suspens. Une 2e session serait profitable.
Demain à la même heure ?
Docteur...
ça n'est jamais arrivé.
Ce qu'elle vient de raconter
n'est pas vrai.
Ca ne s'est jamais produit.
Quand son grand-père est mort,
on a cessé d'aller à cette maison.
Elle n'a jamais eu de cheval.
Ca ne s'est jamais produit.
Ne vous inquiétez pas, monsieur le président.
Tout ce que dit un patient en état d'hypnose
peut ne pas être vrai,
peut ne pas être un souvenir.
- Docteur, vous ne me comprenez pas bien.
Elle a parlé de la maison, de l'enclos, d'Arturo.
Tout cela a existé.
Mais elle n'y est jamais allée.
Elle n'était pas née.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Tu te souviens de quelque chose ?
Non.
De rien.
Etre enfermés
ne nous rend pas libres, chers collègues.
Je ne comprends pas pourquoi, Mais nous avons l'occasion
de nous allier avec un marché plus grand, diversifié,
un marché qui va favoriser les échanges commerciaux
avec le monde entier,
et nous lui fermons la porte.
Au nom de quel nationalisme...
Qui gagne et qui perd, dans cette aventure ?
Sommes-nous si sûrs de tous y gagner,
Etes-vous certain, cher M. Oliveira Prete ?
Nous devons reconnaître que nos pays, notre région...
Hernan,
il faut qu'on parte.
Qu'on se lève et qu'on parte tout de suite.
S'il te plaît.
Ce n'est pas avec des déclarations de principes
que nous allons modifier la terrible inégalité économique
que subissent les pays de notre région...
C'est à travers développement économique stable
Monsieur,
vous avez besoin de quelque chose ?
Vous m'avez entendu ?
Je voudrais conduire. Passez à l'autre voiture.
Je ne peux pas faire ça, Monsieur le President.
Si, vous pouvez.
Croyez-moi. Descendez, je vous le demande.
Très bien.
Y a-t-il un problème ?
Aucun. Je prends juste le volant. Comme vous voudrez.
Allez, viens.
Passe devant.
Depuis quand tu n'as pas conduit ?
Longtemps.
Depuis que tu es président, ou avant ?
Depuis que je suis président, c'est sûr.
A Santa Rosa, je conduisais.
Oui.
You liked being on the road.
- Tu aimais bien rouler. - J’aime bien ça.
Tu conduis toujours ?
Très peu.
J'évite. Je n'aime pas rouler, tu sais bien.
Bien sûr.
Mais tu as toujours la voiture ?
- La tienne ? - Oui.
Oui, bien sûr. Mais je ne m'en sers pas.
Pourquoi ?
C'est pas discret. Tout le monde la connaît.
La voiture blanche de Blanco.
"La voiture blanche de Blanco."
"La couleur de la victoire, c'est Blanco !"
"Avec Blanco, pas de travail au noir !"
"Jamais dans le rouge, avec Blanco !"
D’accord.
"Ne votez pas blanc, votez Blanco !"
Mon préféré, c'était...
"Argentine : bleu clair et Blanco !"
Il fallait la faire !
Comme vous, un homme comme vous !
- Ne me torture pas avec ça.
Il veut ce qu'il y a de mieux
Comme vous, un homme comme vous
Vers une aube nouvelle
Comme vous
Un homme comme vous !
Je n'ai pas le temps.
C'est pour ça que tu n'as pas de chérie. - Oui.
Depuis quand tu n'as pas été avec quelqu'un ?
- Quoi ? - Sexuellement.
Allez, dis-moi. - Je ne te dirai pas. Ca ne te regarde pas.
- Si. Je suis ta fille. - Précisément.
Que du bluff.
Et toi ?
- Je te dirai pas. - Tu n'oses pas non plus.
- Si tu oses, moi aussi. - Non.
Allez. Si tu me le dis, moi aussi.
Pas question.
On peut se dire quand c'était, mais pas avec qui.
C'est rien.
Juste dire quand. Allez !
Allez, dis-moi.
Hier.
Tu mens.
Avec qui ?
- C’est ton tour.
A quel moment ?
J'attends.
Une semaine.
Une semaine ?
Oui. Ca te semble beaucoup ou pas ?
- Ca dépend. Avec qui ?
- Non, t'as pas le droit.
- Dis-le-moi. - Pas question, tu violes le pacte.
Je suis le président.
Je te le dirai pas.
De temps à autre, je le vois, aussi.
- Camaño ? - Oui.
C'est difficile, avec les enfants, tout ça...
La conversation dérape, non ? Oui, je crois bien.
Je ne trouve pas ça bien que tu voies Camano.
C'est un type dangereux.
Non, papa.
Esteban est un vrai provincial.
Son beau-père est le président, et lui se sent un rien du tout.
En plus, il se sent abandonné.
Il a perdu ta confiance.
Pour lui, c'était important de partager des secrets avec toi.
Il n'y a rien de plus, pour moi.
Il a toujours été comme ça.
Je le connais depuis mes 15 ans.
Comment ?
Je le connais depuis que j'ai 15 ans.
Il a toujours été comme ça.
Il aimait sortir avec ses potes du rugby et être le meneur
qui se tapait la fille du maire...
Marina.
Quoi ?
Tu as rencontré Camano à La Plata. Il est de là-bas.
Quoi ?
Tu as commencé à sortir avec lui
quand tu as fait tes études là-bas. Il jouait au rugby.
Il est venu à Santa Rosa quand tu as eu ton diplôme.
Papa, tu me fais peur.
Je n'ai pas fait mes études à La Plata.
Je n'y ai jamais mis les pieds.
Tu te souviens de la maison ?
Les Orangers ?
Oui, bien sûr.
- Tu y es déjà allée ? - Souvent.
Quels autres souvenirs tu as ?
La maison, les arbres...
le cheval.
le cheval ?
C'est maman qui me l'a offert.
Ah non, c'est toi.
Il était dans l'enclos, j'aimais bien m'en occuper.
Je ne le montais pas, il était trop haut.
Un jour, il s'est échappé.
Maman était déjà malade.
Je suis partie le chercher et je me suis perdue.
Il était chez un voisin,
Arturo.
Il ne l'a jamais rendu.
Il était assez copain avec toi.
Il travaillait avec toi à la mairie, vous faisiez des affaires ensemble.
Il avait un fils de mon âge.
Arturo Valbuena,
a travaillé avec moi à la mairie
bien avant que tu naisses.
Je ne l'ai plus revu, ils ont quitté la province.
D'où tu sors ça ? Avec qui tu parles ?
- Tu as incendié sa maison. - Je n'ai jamais incendié de maison.
Si, c'est toi qui l'as incendiée.
- Je n'ai incendié aucune maison !
- Je me souviens de tout, Papa.
Assez !
Ca suffit.
- Entrez. - Merci beaucoup.
Je vous laisse seuls.
Merci.
Bonjour, docteur.
Bonjour, monsieur le président.
Ce n'est pas une bonne idée que vous la voyiez aujourd'hui.
Comment se sent-elle ? Comment va-t-elle ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Merci.
Des choses étranges ont continué de se produire.
De faux souvenirs.
Comme si elle s'inventait une vie qu'elle n'a pas eue.
C'est normal qu'après une hypnose,
Apparaissent certaines choses "étranges", comme vous dites.
La réalité cesse d'être un lieu sûr et stable.
L'inconscient, pour éviter de souffrir,
pour guérir des blessures anciennes,
peut produire des discours alternatifs de réalité.
Ce qu'on appelle communément fiction.
Ce sont des choses qu'elle n'a pas vécues.
Des choses dont je n'ai jamais parlé avec elle.
Sauf votre respect, monsieur le président,
comment pouvez-vous en être si sûr ?
J'en suis sûr.
Complètement sûr.
Alors, qu'est-ce qui vous inquiète ?
La santé de ma fille, docteur.
Si vous me permettez d'hypnotiser votre fille plus profondément,
je vous assure que nous trouverons l'origine de ces souvenirs.
Mais bien sûr, cela impliquerait...
de me mêler de ses secrets.
Non .
Je ne veux pas que vous la voyiez.
Elle va mieux qu'hier ?
Oui, elle va mieux.
Alors, c'est suffisant, non ?
C'est suffisant.
Merci beaucoup, docteur.
Je compte sur votre discrétion.
Absolument. N'ayez pas d'inquiétude.
Il fait une chaleur insupportable, dans cet hôtel.
Ils envoient quelqu'un.
- De quoi tu parles ? - Les Ricains.
Washington envoie un gars.
Ici, au sommet ?
Non, à Santiago.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Négocier.
Tu es sûr que le Mexicain ne t'a rien dit ?
Négocier quoi, et avec qui ?
C'est ça qui est intéressant.
Ils veulent parler avec toi.
Que je sache, ils ne voient personne d'autre.
Mais ils veulent forcer les choses, entrer à tout prix.
Les Mexicains sont avec eux.
Le Pérou et le Venezuela, c'est du tout cuit.
Mais c'est toi qu'ils veulent.
- Pour départager. - Evidemment.
Et si le Brésil l'apprend ?
Si le Brésil l'apprend...
Ils vont avoir peur.
Très peur.
- Et vouloir négocier. - Exactement.
Arrange ça.
Arrange cette réunion.
Monsieur le président,
vous croyez au Mal ?
En voilà une drôle de question !
C'est une question.
Croyez-vous à l'existence du Bien et du Mal ?
Vous pensez que si je n'y croyais pas, je pourrais faire de la politique ?
Je ne sais pas.
Cela fait presque 15 ans que j'essaie de comprendre comment,
une fois au pouvoir, les politiques déterminent notre destin.
C'est la première fois que je pose cette question. Je me suis rendu compte
que dans la majorité des cas,
les politiques ont une conception du Bien et du Mal
différente de celle du reste des citoyens.
Comme si...
Comme s'ils pouvaient la manipuler.
Comme si leur fonction n'était pas de choisir l'un ou l'autre,
mais de...
de les utiliser de la façon la plus utile.
C'est la première fois qu'on me demande cela.
Et quelle serait la réponse ?
Le Mal existe, mademoiselle Klein.
Et on n'arrive pas à la présidence sans l'avoir vu,
au moins quelques fois.
Et pas seulement chez les autres.
Je vais vous raconter quelque chose.
Une fois, je devais avoir 4 ou 5 ans,
j'ai fait un rêve.
Une espèce de renard rouge avec des cornes
me coupait en deux.
Je me suis réveillé effrayé, en pleurs,
et j'ai couru le raconter à mon grand-père.
Il me racontait des tas d'histoires de fantômes et de monstres,
ce genre de choses.
Elles me faisaient peur.
Je savais que ce n'était pas vrai, mais j'aimais y croire.
Mais quand je lui ai raconté mon rêve,
mon grand-père m'a dit que ce renard, que j'avais vu,
était le diable.
"Le quoi ?", lui ai-je dit.
"Le diable."
C'était la première fois que j'entendais ce mot.
"C'est quoi, le diable ?"
"C'est un monsieur très méchant qui vit en enfer."
"Où ça ?"
"En enfer", m'a-t-il dit.
Il me parlait différemment
de quand il me racontait ses histoires.
Il m'a dit de ne le raconter à personne.
"Ca doit être un secret", m'a-t-il dit.
J'ai eu très peur.
Ce n'était pas une histoire de mon grand-père, c'était...
réel.
C'était l'enfer,
et il était juste là.
Pendant plus d'un an,
chaque fois
que j'allais me coucher,
j'avais peur que, dans mon sommeil, le renard réapparaisse...
et me coupe à nouveau en deux.
Et il est revenu ?
Quelques fois.
Bienvenue. 1192……
Bienvenue, monsieur le président. Veuillez me suivre. 1192……
Désolé pour cette entrée si peu orthodoxe. 1192……
Discrétion oblige. 1192……
Monsieur le président comprend parfaitement. 1192……
Bienvenue, monsieur. 1192……
Je regrette, mais le sous-secrétaire veut rencontrer le président seul. 1192……
Vous devez attendre ici. 1192……
Excusez-moi, ceci est très inhabituel. 1192……
Le sous-secrétaire s'excuse, ce sont des ordres directs. 1192……
Non, nous devons tous deux nous réunir avec lui. 1192……
D'accord. Pas de problème. 1192……
Monsieur le président, veuillez entrer. 1192……
Monsieur le président, c'est un honneur de vous rencontrer.
Derek McKinley, du département d'Etat des Etats-Unis.
Asseyez-vous, je vous prie.
Bonjour.
Merci.
Tout d’abord,
toutes mes excuses, en mon nom et au nom de mon président,
pour le caractère impromptu de cette réunion.
Nous n'étions pas dûment préparés.
Nous n'avons pas l'habitude de faire les choses à moitié.
Tout d’abord, toutes mes excuses, en mon nom et au nom de mon président,
Pardon.
Pardon, mais je n'ai pas besoin de traduction.
- Vous parlez anglais ? - Oui.
Nous n'avions pas cette information.
Alors, elle peut se retirer, n'est-ce pas ?
Cela me va.
Fantastique. Merci.
Monsieur le président,
nous pouvons parler franchement, n'est-ce pas ?
Dans une réunion politique ?
Nous pouvons essayer.
Certainement.
- Je vous offre à boire ? - Une bière, s'il vous plaît.
- Une bière Je n’aurais qu’une bière des Etats-Unis,
d'Allemagne, du Chili.
Du Chili.
Beaucoup de gens, en haut lieu, s'intéressent à vous.
Ils sont curieux.
Ce n'est pas quelque chose de courant.
C'est une bonne chose ?
Bien sûr.
C'est un ballet incessant de présidents.
Un nouveau chaque année, dans certains endroits du monde.
Cela fait vraiment beaucoup.
De nombreux pays ont du mal à comprendre cela.
Tout le monde sait qui est le président des Etats-Unis,
il n'y en a qu'un.
Il y en a trop dans le reste du monde
pour tous les retenir.
Nous sommes parfois catégoriques :
celui-ci est avec nous, celui-là est contre nous.
Mais avec vous,
nous ne savons pas à quoi nous en tenir.
Vous aimeriez savoir si je suis avec ou contre vous, c'est cela ?
Non.
Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
J'ai l'autorisation de mon président
pour négocier les termes d'un accord avec vous.
Intéressant.
Mais ça va être difficile d'y arriver.
J'entends ce que vous essayez de dire.
Si nous trouvons un accord, ou si les médias apprennent cette réunion,
vous serez vu comme un traître.
Le président du Brésil vous taxera de Judas, et lui sera un héros.
Il lui faudra 5 minutes
pour bricoler un discours dans ce sens.
Mais...
sachez une chose.
C'est nous qui avons inventé ce jeu.
C'est comme le base-ball.
Nous sommes invincibles.
Le Brésilien est audacieux,
il essaie toujours de faire un home run.
Mais ce n'est pas votre nature.
Vous êtes un type normal.
Ca se fait rare, de nos jours.
Vous voulez faire les choses bien.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Qui dit ce qui est bien ?
Nous ? Bien sûr que non.
Nous sommes toujours les méchants, ça fait l'unanimité.
Mais les autres,
ceux qui ne sont pas les "méchants",
ne valent pas beaucoup mieux.
- Alors ?
Le Mexique va suggérer que la nouvelle organisation
inclue non seulement l'Amérique du Sud,
mais les trois Amériques.
On a déjà assez de perspectives d'exploitation
au Nicaragua, au Honduras et au Belize
pour que leur intégration dans votre alliance
soit non seulement avantageuse, mais aussi nécessaire.
S'ils participent, votre alliance s'assure le succès.
Dans la structure actuelle, le Brésil contrôle tout.
Si le Nicaragua et le Honduras participent...
Vous participez aussi.
Le Mexique va nous demander de participer.
Et vous, M. le président, vous allez dire non.
Vous allez mener l'opposition
à l'entrée des Etats-Unis dans l'Alliance pétrolière du Sud.
Vous parlerez de défense des intérêts latino-américains,
et quand ça pétera, c'est le Mexique qui sera le diable.
Vous vous livrerez un duel historique.
Mais au bout du compte, il sera décidé
que ce bon vieil impérialiste d'Oncle Sam
doit être exclu de l'Alliance.
Alors,
quelqu'un suggérera d'élargir l'Alliance
pour inclure tous les pays d'Amérique centrale.
Et cela ne vous posera aucun problème.
Nous n'en faisons pas partie.
Cela nous donnera le temps de convaincre les autres
de nous inclure dans l'accord.
Et le Brésil ?
Nous nous en chargerons.
Juste comme ça ?
Et Oliveira Prete ?
Avec Oliveira Prete dans le jeu…
ou sans Oliveira Prete.
Autre chose ?
Pour que cela se déroule sans accroc,
vous devrez convaincre les autres de voir les choses à votre façon.
Nous sommes prêts à vous offrir deux milliards de dollars,
que votre administration pourra utiliser comme elle le voudra,
au moment où elle le voudra
et à l'endroit qu'elle voudra.
Si je ne m'abuse,
une organisation à la Barbade, bien connue de votre gouvernement,
fait des transactions de cette nature.
Une procédure standard pour ce genre d'échange,
utilisée par de grands pays industrialisés,
pour aider aux causes humanitaires qui, pour une raison ou une autre,
ne peuvent apparaître dans les registres.
Cinq.
Je vous demande pardon ?
Cinq.
Cinq milliards de dollars.
C'est beaucoup d'argent, monsieur le président.
Je sais, je sais...
Et autre chose.
Je veux la garantie que mon pays participera à toute la prospection
sur le continent.
Nos amis du Mexique et du Venezuela
ne vont pas beaucoup apprécier.
Donnez-moi une seconde.
Deux et demi ?
Trois milliards ?
Alors ?
On supposait juste. Ils veulent en être.
Comment ?
Avec leurs entreprises.
Ils nous proposent la priorité sur les prospects.
Ils sont prêts à tout.
Autre chose ?
Rien d'autre.
Bonjour, Monsieur Wagner.
Oui, je vous entends parfaitement.
Le président a eu une réunion en dehors du sommet.
Une réunion hors agenda.
Pardon, Hernan, arrêtons-nous un instant.
Ici, s'il vous plaît.
Je n'ai plus de réseau !
Chiotte !
Ca a fonctionné.
De quoi tu parles ?
Des Brésiliens.
Ils veulent une réunion tout de suite.
Oliveira ?
Non, sans Oliveira, mais c'est pareil.
Je te félicite.
Je pense négocier
le siège permanent de l'Alliance,
les quatre premières années de présidence et une partie des premieress recherches.
Attendons un peu.
Non, au contraire. On ne peut pas attendre.
Attendons un peu, je te dis, Gallego.
Que se passe-t-il, Hernan ?
Annule la réunion.
Annule-la.
Maintenant.
Je continue seul.
Il s'est passé quelque chose ? - Oui.
- Des mauvaises nouvelles ? - Oui.
Camano est en soins intensifs.
Apparemment, un AVC. Il s'est écroulé dans la rue.
Un caillot dans la carotide gauche.
Il a des lésions dans tout le tissu cérébral.
- Marina le sait ? - Oui.
Elle est très mal. Elle n'a voulu parler à personne.
Elle voulait filer à l'aéroport.
Je l'ai retenue comme j'ai pu.
Ecoute...
Tu vas devoir y aller.
On a besoin de cette photo.
C'est le père de tes petits-enfants.
Il va mourir ?
C'est très probable.
Je vais lui parler.
C'est arrivé quand ?
Il y a quelques heures, pendant ta réunion.
- Vous l'avez laissée seule ? - Elle insiste pour partir.
- Tu ne m'as pas appelée ? - Elle ne veut personne.
Elle ne peut pas rester seule.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je m'en vais.
Je veux partir. Laissez-moi partir.
Ma chérie...
Je suis vraiment désolé, ma chérie.
Pourquoi tu fais ça ? Je me suis pas rendu compte...
- Compte de quoi ? - De ce qui allait arriver.
- De quoi tu parles ? - D'Esteban, de mon mari.
Vous le savez tous.
Tous complices de cet assassinat.
Assassinat ?
De quoi tu parles ?
Vous auriez pu l'acheter, comme d'habitude. Pourquoi le tuer ?
Il est vivant.
Oui, mais il va mourir.
C'est ça que tu veux. C'est ce que vous voulez tous !
Ne dis pas ça.
Ne restons pas là.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je n'ai rien fait. Calme-toi, Marina.
Lâche-moi !
Ma chérie, calme-toi.
Je comprends, on comprend tous ce qui t'arrive.
Mais tu as été perturbée. Tu as vu des médecins,
tu as été hospitalisée, tu te rappelles ?
Tu as jeté un fauteuil à travers une vitre.
Essaie de te rappeler.
Je sais que tu dis des choses que tu ne veux pas dire.
Je dis ce que je sais. Je sais comment tu fonctionnes.
- Qu'est-ce que tu dis ? - J’ai parlé au médecin.
Un accident vasculaire cérébral, ça ne se provoque pas.
Ca n’était pas moi. Tu me fais porter la faute de...
Je te connais mieux que quiconque, je sais ce que tu fais. - Ne dis pas ça.
Aie confiance. Je fais en sorte qu'il ait les meilleurs soins.
J'ai vu des cas pires que celui de Camaño
J'ai vu des cas pires que le sien qui se sont rétablis complètement.
Les analyses ont montré qu'il se droguait beaucoup.
Ce n'est pas la cause directe, mais...
Ma puce, regarde-moi. Du calme.
Calme-toi. Respire.
Tout va bien se passer. Fais-moi confiance.
Aie confiance, ma chérie. Ca va aller, je te le jure.
Respire.
- Tu es un assassin.
- Qu’est-ce que tu dis ? - Tu es un assassin.
- Ne me fais pas ça.
- Tu es un assassin. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu es un assassin. - Ne me fais pas ça.
- Tu es un assassin. - Ne me fais pas ça, je t'en prie.
- Tu es un assassin. - Ne me fais pas ça ! Ne me fais pas ça !
- Tu es un assassin.
- Tais-toi.
Ferme-la ! Assassin.
Un psychiatre arrive de Buenos Aires.
On va l'accompagner à Santa Rosa pour qu'elle le voie.
Elle insistait et ça m'a semblé le mieux.
Tu as bien fait.
Qu'on ne la lâche pas.
Pas une seconde.
Envoie Rafael.
J'ai parlé à Andrea.
Elle va garder les jumeaux jusqu'à ce que Marina se stabilise.
Ensuite, ils viendront vivre avec nous.
D'accord.
Hernan...
Castex est parti à Buenos Aires.
Il ne répond pas au téléphone.
A lui de voir.
Que s'est-il passé, Hernán ?
Tu sais comment il est. Il est chiant.
Prépare-toi pour le poste.
Et maintenant, ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Concentre-toi sur le sommet.
Maintenant, le sommet.
Prêts, Présidents? - Nous sommes prêts.
Présidents, nous allons commencer.
Alors…
Ce furent deux jours de débats passionnants.
Mais comme hier,
le Président du Mexique a fait une proposition différente
qui complique l'accord concernant l'Alliance pétrolière,
je vous propose un tour de plus d'interventions,
où chaque président exposera son point de vue.
Si malgré cela, nous n'obtenons pas d'accord,
nous procéderons à un vote simple.
Si je dois endosser le rôle antipathique
et pointer que ce qui est exprimé ici est truffé de préjugés,
truffé d'erreurs,
vous pouvez compter sur moi, chers collègues,
je vais le faire.
N'ayons pas peur.
Nous nous comportons comme des pays qui ont peur.
Peur qu'un grand dans la cour vienne nous menacer.
N'ayons pas peur, Américains !
N'ayons pas peur de nous appeler l'Amérique.
Soyons l'Amérique, une seule Amérique. Le moment est venu.
Monsieur le Président Sastre,
Sebastian...
vous voulez que nous disions oui.
Mais nous ne pouvons pas dire oui.
Depuis combien de temps disons-nous oui ?
Depuis combien de temps ce sont eux
qui disent oui pour nous ?
Vous savez quoi ?
Le moment est venu de leur dire non.
Non, Messieurs. Et écoutez comme cela sonne bien :
non.
Je rejoins le président de la République argentine.
Eux,
ce ne sont pas nos frères.
Ce sont nos voisins,
pas nos frères.
Ne confondez pas, monsieur le Président du Mexique.
Un voisin n'est pas un frère.
Et lorsque je dis
qu'à cette grande table familiale, il manque un pied,
je ne parle pas des Etats-Unis d'Amérique du Nord,
Monsieur le président du Mexique.
Où est le Guatemala ?
Où est le Nicaragua ?
Où est le Honduras ?
Vous voulez faire entrer un cheval de Troie dans la ville.
Ce cheval est plein d'ennemis !
Messieurs les présidents,
l'heure n'est pas aux idées nouvelles.
L'heure est à la fermeté,
à la défense de ce qui a été construit jusqu'ici.
Et ce qui a été construit,
c'est nous qui l'avons construit.
Ni le Nicaragua, ni le Salvador, ni le Costa Rica.
C'est nous, nous !
Etant donné les positions divergentes,
nous allons procéder au vote.
Pour la motion d'une alliance continentale
qui comprenne les pays des trois Amériques,
du Nord, centrale et du Sud.
Qui vote pour ?
Le Mexique.
Seulement le Mexique ?
Trés bien.
Maintenant, votons pour la proposition de l'Equateur :
intégrer aux prochaines discussions de l'Alliance
les pays hispanophones d'Amérique centrale et des Caraïbes.
Passons au vote.
Pour ?
L'Equateur.
Le Paraguay.
Le Venezuela.
Le Pérou.
Le Mexique.
Et l'Argentine.
Donc, par 6 votes contre 5,
victoire de l'intégration des pays
d'Amérique centrale et des Caraïbes à cette Alliance.
EL PRESIDENTE