Allô ?
Attends... C'est bon. Je mets mes bouchons d'oreille.
Il est où, le bouton de la vidéo ?
Là ! Je te vois !
Matthew, chéri. Comment c'est, Berlin ?
Quoi ?
Quand ? Où ?
Matthew !
Attends !
Tu l'as bien entendue ?
Tu es sûr qu'elle a dit oui ?
Trésor, c'est merveilleux !
Le vendredi avant le mariage
- J'adore cette maison. - Oui, moi aussi.
Elle est bien conservée.
Bon sang ! Maman !
C'est une fuite, ça.
- Ça n'a pas l'air grave. - Maman !
Maman !
Pourquoi t'es pas encore prête ?
Mon réveil a pas sonné.
Merde. Si, il a sonné.
Lennie est passé hier soir
et on a bu quelques pisco sours, deux ou trois daïquiris et...
John, arrête ce boucan, putain !
C'est toi qui m'as dit de venir, Barbara !
Continue !
- C'était comment, ton voyage ? - Merveilleux.
Oui, vraiment, j'adore le Vietnam.
Je pourrais vivre là-bas, dans une cabane
et rester assise à lire pour le restant de mes jours.
- Tu es bronzée. - Et toi, t'es pâlot.
Un peu de soleil te ferait du bien.
Pas vraiment, en fait. Mon niveau de mélatonine et de vitamine D
est juste comme il faut.
C'est du jus d'orange fraîchement pressé, ça ?
Il faut qu'on passe chercher mon rencard.
Attends, tu amènes quelqu'un ?
Depuis quand ? Quelle chanceuse.
Chanceux. Un ancien collègue, un prof d'écologie et de maths.
Un très bon professeur, d'ailleurs.
Donc tu loues toujours ta chambre à Q, je suppose ?
- Il est coursier à vélo. - Ah, oui.
En effet.
Il s'est fait renverser par une voiture hier.
Il a une commotion cérébrale. Il va bien,
il est juste un peu paumé, il arrête pas de m'appeler "Ronald".
Je suis vraiment navrée, mais...
tu crois pas qu'il pourrait te rendre ta chambre
- quand tu es là ? - Ça me paraît juste, Ronald.
Il paie pour la chambre. C'est la sienne.
Bordel, c'est comme ça que ça marche, la location, très chère.
John, arrête ce boucan, putain !
C'est toi qui m'as dit de venir, Barbara !
Salut, Q. Comment ça va ?
Plutôt bien.
Enfin, je me suis fait renverser par une voiture hier.
Oui, je sais.
Tu sais où est Ronald ?
Non, cette personne n'existe pas.
De tous ceux qui vivent ici, personne ne s'appelle Ronald.
Bon, faut que j'aille travailler.
- Passe une bonne journée, Q. - Toi aussi.
Je déteste ce tableau.
Il me donne envie de gerber.
- Pardon, qui es-tu ? - J'habite ici.
Enfin, pour l'instant, parce que ça coûte que dalle.
D'accord. Je cherche mon frère, tu sais où il est ?
Je me lève tard le soir Rien à branler
- Salut, frangin. - J'suis pas ton frangin.
Pourquoi t'es pas prêt ?
T'es répugnant, mec.
Magda, Carrie. Carrie est ma sœur.
Elle est... Pardon.
Charmante, belle, et elle est professeure de yoga.
Et c'est elle qui a peint ce tableau.
Oui, c'est moi.
Je descends tout de suite.
Oui, mets la machine à laver en route,
il y a plein de gens dans la maison.
C'est une invasion de domicile, à terre !
Prenez ce que vous voudrez.
Le seul objet de valeur ici, c'est moi.
Tu es sûr de toi, ça me plaît.
Mon dos !
Trésor ! Mon chéri, approche.
Barb ! Je suis ravi de te voir.
- C'était comment, l'Asie du Sud-Est ? - Merveilleux.
Je suis allée à une fête appelée "Full Moon Party".
Je me souviens de pas grand-chose. On y va.
Tu as des propositions de rôle, Kurt ?
Oui, ça va.
On m'a sélectionné pour un petit rôle dans Les Experts.
Quoi ? C'est génial ! Je suis vraiment fière de toi, mec.
T'es un super acteur, mec.
Quand est-ce que tu m'as vu jouer ?
Dans la pièce, là... Sur ce truc, tu sais.
Oui.
Vous avez remarqué que maman dit "Oh !" tout le temps ?
Elle l'utilise pour chacune de ses émotions.
La joie...
La tristesse, genre...
La surprise.
Elle chante ces derniers temps ?
Seulement sous la douche.
Elle est pas un peu trop vieille pour tous ces voyages ?
Moi, je trouve ça cool.
Elle dort pas non plus dans des auberges de jeunesse.
Ça, ça reste à vérifier.
C'est une réaction normale face à une crise.
Elle évite de rester à la maison pour ne pas affronter la réalité.
Misha !
Ouvre le coffre, je te prie.
Alors quand Daria rentrera de Russie,
elle prendra le solarium et je dormirai sur le canapé.
Putain, c'était quoi, ça ?
- Je vais bien ! Tout va bien ! - Ça va, Q ?
Les risques du métier !
On parle de la gosse d'Europe de l'Est qui vit dans ma chambre ?
Magda. Elle est adorable, non ?
Ça te gêne pas que Kurt la baise ?
- Mon Dieu ! - Il la baise ?
C'est pas mes oignons, mais si tu veux mon avis,
sauter une gosse de 21 ans, c'est symptomatique chez Kurt,
il se prend pas du tout au sérieux.
- C'est tes oignons, en fait. - Tout à fait.
C'est ma chambre de quand j'étais petite.
Et c'est dégoûtant.
Mais ce n'est plus ta chambre.
On a rangé tes J'aime lire et tes sales notes en maths.
T'étais nulle en maths ? C'est trop mignon.
Je crois que Q a trouvé des vibros.
Il se peut qu'il s'en serve.
T'aurais au moins pu me les envoyer par la Poste.
Des vibros ? Sympa.
- Très sympa ! - Ça suffit.
- On y est. - Bordel de merde.
- Eh bien, c'est super. - OK.
- Oh, mon Dieu ! - On est garés.
- Tout le monde est intact ? - Oui.
- Sur le plan sentimental ? - Oui.
C'est 425 putain de dollars la nuit, ici ?
Hé, mec, tu reconnais ce T-shirt ?
Non. Je devrais ?
Il est à Levi.
Le Levi de Carrie, son ex-petit ami ?
Il déchire, mec.
Sa musique est mortelle.
Alors tu dois être impatient de le rencontrer.
J'ai mis mon T-shirt préféré, non ?
Tiens, voilà la globe-trotteuse !
Approche !
Ça va ?
Je t'aime tellement.
Moi aussi, je t'aime.
Tu es superbe, maman.
Je te souhaite tellement d'amour, mon grand frère !
J'aurais jamais raté ça.
Tu dois être Misha. Ravi de te... faire un câlin !
C'est un honneur.
D'accord...
On sent que tu es son frère, ton énergie.
Ce petit mec défoncé est mon rencard, Albert.
- Salut. - Enfin, mais pas moins important,
l'homme qui se tape n'importe qui,
indépendamment du pays d'origine,
ton frère Kurt.
"Les frères se ressemblent juste assez
"pour que toutes leurs différences nous confondent
"et peu importe ce qu'on choisit d'en faire,
"ils sont piégés dans cette relation
"durant toute leur vie." Susan Scarf Merrell.
Qui écrit pour le magazine J'm'en fous.
- C'est pas drôle. - T'as une sale gueule.
Toi aussi.
Espèce de petite merde maigrichonne.
Bon, allons à l'intérieur, que tu te réchauffes, maman.
Alors, vous avez une chambre chacun ou...
- On a des lits séparés. - C'est pareil.
- Ah oui ? - Salut !
- Tu es superbe ! - Salut.
Je suis stressée.
Chéri ! Salut ! Comment ça va ?
Bien.
D'accord.
Pas besoin de le dire, je sais que c'est...
- Tu t'occuperas de maman ? - Je savais que tu dirais ça.
C'est mon mariage.
Bouge-toi, Albert !
Je bouge.
Bon, y a pas encore eu de drame.
Merde.
- Je veux dire... salut ! - Bonjour.
Je ne m'attendais pas à te voir. Je croyais que tu étais
au Moyen-Orient pour prendre des photos.
J'ai un éclat d'obus dans le cerveau.
- Mon Dieu ! On peut l'extraire ? - Non, il va rester là.
- Mon Dieu... - Qui est cet homme ?
- C'est mon rencard. - Albert. C'est un plaisir.
Eh bien, ravie de t'avoir revu.
Tu as reçu mes e-mails ?
Un coup de fil, c'est mieux, pour une vieille peau comme moi.
Viens boire un verre avec moi avant le dîner.
Je dois me préparer pour le dîner de répétition.
Carrie nous a mis en retard.
Au bout d'un moment, tu vas devoir arrêter de bloquer cette porte.
Un verre. Tu me le dois bien.
Très bien, alors j'en prendrai sûrement trois.
C'est qui, ce type ?
Roy. Il a travaillé des années comme assistant de Tamara.
C'est un peu comme un oncle pour les enfants.
C'est un mec intense.
Ouais, super chelou.
C'est joli, Melrose,
alors on a bu plein de latte. J'adore les chai latte.
Ferme-la.
- Oh, mon Dieu. - Tu veux bien la fermer ?
C'est très bon. Et toujours avec du lait d'amande.
C'est ma nouvelle boisson préférée. C'est délicieux.
Bref, et toi, Kurt, quoi de neuf ? Tu es toujours acteur ?
Oui, pourquoi je le serais plus ?
Je demandais juste. Je n'ai rien vu de toi.
Levi !
Attends. On ne devrait pas attendre que ça se fasse biologiquement ?
Mais je te remercie, vraiment.
Maman.
- Oui ! Salut, trésor. - Je suis ravi de te voir.
Voici mon petit ami, Misha.
Salut. Levi. Enchanté, mec.
Tu peux parler maintenant.
Allons nous asseoir. On se verra plus tard.
- OK. - OK.
Oui, juste là, à côté de ce mec.
- Ici ? - Je vais chercher une chaise.
- Viens. - D'accord.
Sérieusement, j'y crois pas.
J'essaie de ne pas flipper.
On n'est pas encore en crise. Respire profondément.
Bon, alors, malheureusement, oui,
le poulet a cuit dans le même four que les légumes.
- Génial... - Je suis désolé.
C'est vraiment si grave que ça ?
Non, pas du tout.
C'est juste que... on a mis un point d'honneur là-dessus
il y a six mois et vous avez tous les deux été d'accord.
- Oui. - Tu sais quoi ? Ça me rappelle
un poème d'Edna St. Vincent Millay.
Elle dit : "Ton thé est froid..."
Tu vas réciter un poème, là, maintenant ?
Qu'est-ce que tu écris ?
Je note les chose à ne pas faire
- à notre mariage. - On a une liste.
- Oui. - On est d'accord sur tout.
Oui. Au fait, c'est quand déjà, ce mariage ?
- Ce printemps. - L'automne prochain.
OK, on va... On revient dans une minute. Encore désolé.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai dit...
- "L'automne prochain." - Oui.
- "Automne". D'accord. C'est bizarre. - "Automne".
- Nous... - ... aimerions...
- ... vous... - ... souhaiter...
- ... à... - ... tous...
- ... la... - ... bienvenue...
- ... du... - ... fond...
- ... du... - ... cœur.
Merci.
En tant qu'une des mères du marié,
je profite de cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue.
Oh, mon Dieu, ces fiches disent
qu'on assiste au mariage d'un avocat qui déchire en droit des sociétés
- de Bay Street. - C'est faux !
Oui, bon sang ! C'est faux. Je ne m'en souviens pas comme ça.
Ce dont je me souviens, c'est de Matty qui est rentré un soir
en disant qu'il allait déménager à Berlin
pour commencer une carrière dans l'EDM.
Quand j'ai entendu ça, j'ai dit... enfin, on a dit :
"Qu'est-ce que l'EDM, bon sang ?"
- Moi, je savais ce que c'était. - Évidemment.
Et il a eu une brillante carrière,
parce que Matty n'a pas peur de l'échec.
Il se lance,
et c'est exactement ce qu'il fait avec cette femme,
il se lance. Mazel tov !
Mazel tov !
Santé !
Je rêvais Les yeux ouverts
Et même si ça semblait très réel
Ça ne l'était pas
Et je t'ai vue Ou peut-être était-ce une autre
Je me souviens de ton visage
Et de tes baskets
Et j'espère que tu sais Ce que ça signifie pour moi
Quand je suis seul Et j'aimerais être tes côtés, ici
Ici, ici
Et quand je prends mes affaires Et je suis prêt à partir
C'est là que les choses se corsent Et je perds le contrôle
Je ne peux pas te laisser
Te laisser
Tu n'es pas venue au bar.
Merde. J'ai oublié, je suis désolée.
J'ai été clair sur le fait que j'avais besoin de te parler.
Ça peut pas attendre ? Je suis au beau milieu du mariage de mon fils.
J'ai assez attendu comme ça !
Tu es libre à présent. Tu ne le comprends pas ?
Cette diablesse ne peut plus te contrôler à présent !
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Je suis désolé, Matthew.
Je ne voulais pas interrompre votre dîner.
Le poulet a l'air délicieux.
C'est la fin de la partie théâtre de notre soirée.
- Merci. - Oui. Merci !
Et puis merde !
Écoute, pourquoi on va pas simplement dans notre chambre ?
On prend un verre, on se détend, et on établit une stratégie
pour ce qui pourrait éventuellement nous stresser ce week-end ?
"Éventuellement" ?
Super. La voilà qui débarque.
Tu veux bien m'expliquer ce bordel ?
Salut. Moi aussi, je suis ravie de te voir.
Ça fait un bail. Comment tu vas ?
Merveilleusement bien. Mon fils se marie.
Le mien aussi.
Le seul problème, c'est que je viens d'apprendre
que mon ex baisait mon assistant derrière mon dos.
Pas derrière ton dos.
Moi, je fais pas ça en douce, comme toi.
Je crois que c'est la clé du mini-bar.
- Bonjour, au fait. - C'est qui, lui, bordel ?
Tu l'as déjà rencontré, mais il est évident
que t'étais pas attentive,
parce qu'il a pas la coupe au bol ou la chatte épilée.
On s'est vus chez Sharon et Stu, à l'Oktoberfest, il y a des années.
Vous savez ? Elles avaient fait une tourte à la citrouille succulente.
Elle était délicieuse. Tiens, joins-toi à la fête.
- Je vais le chasser. - Ferme-la, Albert.
C'est quoi, ton délire avec la barbe ? T'es sorcier, ou quoi ?
Oui, Roy est sorcier maintenant.
Tiens, fais un tour de magie. Fais disparaître Tammy.
Tu n'es plus ma patronne.
Je ne me laisserai pas manipuler par toi !
Ça y est !
Maintenant, je peux entrer ? Parce que je me disais...
C'est un problème généralisé.
Il y a deux ans
Tous les membres du conseil doivent être d'accord
pour que la nouvelle plate-forme puisse être efficace.
Oui, c'est exactement ce que je leur disais.
- Aux autres professeurs ? - Oui, Sally et Darren.
- Qui est avec nous ? - Oui. Sally et Darren.
- On a Albert. - Et le...
Non.
Seigneur, non.
Monsieur-le-gai-luron.
Sue est jeune et belle, tu trouves pas ?
Si.
Tu la désires, n'est-ce pas ?
Oui.
Dis, chérie, tu peux le faire, si tu en as envie.
Quoi donc ?
Être avec Sue.
Je ne veux rien savoir, mais ça ne me gêne pas.
Écoute, je veux que tu sois heureuse.
Je veux que tu sois libre.
Alors, c'est lui, le tristement célèbre Roy.
Il est bien plus beau que ce que j'imaginais.
Il doit avoir une bonne structure osseuse sous cette barbe.
Il est pas aussi beau qu'avant.
C'est dur.
Coucou ! Mon bonhomme, tu m'as tellement manqué.
Oui, dis-moi bonne nuit. Parle !
Dis bonne nuit à maman. Parle, vas-y.
Parle. Dis quelque chose, merde !
OK, Care, faut que j'aille dormir.
- OK. - D'accord ?
- OK. - OK.
- À plus tard !
Maintenant, viens me baiser comme tu faisais avec Levi
- quand t'avais 19 ans. - Ça me paraît chelou, ça.
On doit comprendre pourquoi.
Tu crois que Barb a vraiment eu une relation avec lui ?
Je croyais qu'elles fréquentaient des hommes.
Oui, mais pas après leur relation, quand même !
Je suis furax contre elles !
Tu sais, Ragu dit que je viens d'une famille
où les parents passaient avant tout, et c'était cet amour qui comptait.
Alors les enfants cherchent
cet amour inconditionnel qu'ils ne trouvent pas chez eux.
Dis, "Ragu", ça se prononce comme la ragoût ?
Ragu dit que ma mère affirme...
être ultra-libérale et ouverte d'esprit,
alors que sa propre vision des relations
est complètement démodée, tu crois pas ?
Mûris un peu, putain.
L'amour véritable est bien plus qu'une partie de jambes en l'air.
Mais nous, on a eu une relation ouverte quelque temps.
On a posé des règles, comme des adultes, on les a suivies.
On a couché avec quelques personnes.
"Quelques personnes" ?
Je croyais qu'il y avait seulement eu cette salope, Ariane.
Oui, seulement cette salope, Ariane.
Les baby-boomers...
C'est quoi, ce monde qu'ils nous laissent ?
Ils ont rien fait de bien.
Les livraisons gratuites.
Ils dansaient sur des sons de Motown en faisant la vaisselle.
Je vais prendre une douche.
Non, pas la peine.
Ne fais jamais ça pour moi.
J'ai pas envie, mec.
Tu sais, ce serait sympa, si on se pointait à l'hôtel
de temps en temps pour faire l'amour comme un couple normal.
Bon, si tu me cherches,
je me masturberai sur le T-shirt de Levi.
- Ridicule ! - Oh, mon Dieu !
Pourquoi tu as invité le Gandalf québécois ?
J'ai cru que si j'arrivais à l'attirer dans la civilisation,
il prendrait une douche.
Non, il n'est pas...
Tu sais, Roy a toujours été gentil avec moi.
Et Carrie est chiante !
Oh, mon Dieu, le monde entier n'a pas à se plier
à ses restrictions alimentaires.
Et Misha, dès qu'il entre dans une pièce,
c'est comme si un nuage de marijuana flottait au-dessus de sa tête.
Comme s'il avait sa propre atmosphère.
Peut-être qu'il a fait une soufflette à Tammy,
c'est pour ça que son discours était horrible.
Je dirais pas "horrible", quand même.
Enfin, je sais pourquoi ça t'a plu.
Ça ne parlait que de Matt.
Son Matty, son Matthew.
Pas un mot sur la femme
avec laquelle il va passer le restant de ses jours.
C'est tout à fait juste, très chère.
Elle aurait pu améliorer ce discours.
Je comprends qu'elle soit obsédée par toi.
Tu es le seul de la famille
qui ne risque pas d'échouer.
C'est comme si tous les autres
étaient déçus d'eux-mêmes.
Tu as eu l'occasion de parler avec lui ?
Qui ?
Non, pas encore.
Moi, oui. Je crois qu'il va bien. Il...
Je sais pas. Ça a l'air d'aller. Il a envie de faire la fête.
- Super. - Oui.
Allez, les filles ! Vous devez sentir le mouvement
des épaules aux fesses.
- Prêtes ? - Oui.
- Ça fait du bien. - Ouais !
Maintenant, on pivote !
On pivote ! Vous devez baisser les poids
comme cette salope aux pattes de poulet, Brittany.
Je fais de mon mieux.
Oui, Brittany fait de son mieux.
Un joli petit coup de fesse, là.
On fait de petites flexions.
Salut, ma belle.
Prête pour l'opération bikini ?
Ouais !
Bon, viens par là, ma fille.
Viens. Faites-lui de la place.
C'est ça, faites de la place pour ce joli minois.
Et voilà. Ouais !
Regarde ce superbe jardin !
Les nénuphars ont une merveilleuse couleur.
Albert, garde ça pour toi.
Oui, je crois que je suis... un peu loquace,
ce matin. Amuse-toi bien !
Alors, tu prévois toujours d'ouvrir ton studio ?
Parce que je peux t'aider avec ton plan d'affaires.
Oui, c'est pas pour tout de suite.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai 50 plaques de dettes.
T'as oublié ? Je payais un loyer et mes frais de scolarité
quand j'étais à l'université.
On a fait ça pour que tu sois plus forte.
Ça n'a fait que la faire chier.
Ferme-la, Brittany ! C'est parti.
OK. Vous tenez le bon bout.
Tout est accumulé au fond de vous,
lâchez tout. Saut en étoile !
Lancer de poing ! Saut en étoile !
Lancer de poing !
Magnifique. Super.
Fabuleux.
- Salut. - Je suis désolé.
Il n'y a pas de quoi.
Je suis Albert et...
je crois qu'on n'a pas été présentés.
Je suis Mareva, Mareva De La Torre.
C'est un superbe jardin.
Vous ne trouvez pas ?
Si, tout à fait, surtout les orchidées.
Vous avez remarqué que les Ipomoea cordatotriloba
sont de différentes formes et couleurs ?
Comment est-ce que vous...
J'ai suivi des cours de biologie à l'université.
- J'aime la botanique liée aux maths. - Vraiment ?
La génétique quantitative, la dendrochronologie.
Vous vous y connaissez en dendrochronologie ?
Vous, allez jouer, j'irai après vous.
Hé, Kurt !
Et pas plus de 45 minutes.
On est d'accord ? Merci.
- Kurt ! Salut ! - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
- Salut, mon pote.
Tu as une seconde ? Tu veux t'asseoir ? On discute ?
Vous pouvez prendre des photos de tout ce que vous trouverez beau.
Vous me comprenez, Albert ?
Je n'en suis pas si sûr.
Très bien.
Oui ! Un peu... Oui, ça me plaît !
C'est génial.
Oui !
Albert, bouge-toi ! Va me chercher un autre Bloody Mary.
- C'est une urgence, bordel. - Dans ce cas...
Tu as beaucoup de castings ou... ?
Tu sais, ça se fera ou ça se fera pas, alors...
Mais oui, enfin...
C'est une histoire chiante.
Non, raconte, je veux l'entendre. Je veux savoir.
Non, c'est bon. Alors, toi et Louisa,
vous avez un nouvel appart à Berlin, c'est ça ?
- Oui. - Sympa.
Tu devrais venir. Il est très sympa.
Mais il est aussi super cher,
et je sais pas comment...
Attends, comment tu le sais ? Est-ce que c'est maman qui...
Non, Louisa m'a raconté.
OK, tu as parlé à Louisa.
- Oui. - OK, c'est cool.
Hier soir.
Ah, oui, tu lui as parlé au... Bien sûr, oui.
- C'est un mariage, alors... - Il faut parler aux gens.
Eh oui !
- Calme-toi. - Qu'est-ce que je jacte !
- Calme-toi. - Oui.
- Ça a été sympa de discuter. - Oui, vraiment.
- Bon, mon pote... - Je t'aime.
- Moi aussi. - On se voit bientôt. À plus.
J'essaie juste de mettre des noms sur les têtes.
- Oui. - Il y a Levi, qui joue du ukulélé,
et il y a cette Mexicaine.
Mareva. Mareva De La Torre.
Mareva De La Torre, c'est ça.
Elle a l'air très intelligente.
- Son esprit me plaît. - Ses nichons me plaisent.
Eh bien, la prochaine fois que je tomberai sur elle,
je jetterai un œil à sa poitrine.
Dis donc, toi !
- Oups ! - Merde.
Quand est-ce que tu comptais me parler des étrangers
qui vivent chez nous ?
C'est noté dans mon calendrier à la date "c'est pas tes oignons".
Si tu fais de notre maison un B&B plein de coursiers à vélo,
ça devient mes oignons.
J'ai des factures à payer.
J'ai besoin de ces chèques pour survivre.
Pour partir en vacances comme une gosse de 18 ans ?
C'est ça, oui.
Elle vient de rentrer d'Asie du Sud-Est.
Et c'était divin.
Qui est cette personne qui te suit partout ?
- Mon rencard ! - Attention, vous êtes sur le bord !
Et au bord de la crise de nerfs aussi.
C'est ici, on venait tout le temps ici
quand j'étais petit, Fairmount Bagels.
Chaque fois qu'on venait à Montréal.
Pour pouvoir s'engueuler en public, comme une vraie famille.
- Le magasin de bagels. - Merci.
Oui, cet endroit est légendaire.
Je te l'ai dit, c'est ici que... Enfin, au départ,
c'est ici que Kurt et Carrie s'engueulaient
pour savoir si celui au pain complet est aussi un vrai bagel,
et où l'article du New Yorker que je t'ai lu
sur Leonard Cohen...
J'écris un roman basé sur ma vie.
Je parle de toi, évidemment.
Envoie-le-moi. Ça fera un bon petit bois pour la cheminée.
- Moi, je veux le lire. - Ferme-la, Albert.
- Je croyais que tu serais flattée. - Flattée ?
Je refuse que tous ces gens lisent des choses sur moi.
Et écrire un roman, ça n'absout pas ton comportement.
J'ai le temps d'acheter une autre paire de chaussettes ?
- Non ! - C'est pour mon rétablissement.
T'es même pas une bonne écrivaine.
Un gosse de cinq ans pourrait écrire tes e-mails.
"Oui. Non. Nourriture, point d'interrogation ?"
C'est vrai que tu ne chantes plus ?
Qui t'a dit pour les locataires ?
- Carrie. - Bah voyons.
C'était pas son intention, ça lui a échappé.
Ça me surprend qu'elle m'ait parlé, pour commencer.
- Tu veux un peu d'eau ? - Non.
Dis, c'est rempli de Bloody Mary.
Dans ce cas, oui.
Louisa, quel est le problème ?
Je dois rentrer dans une robe de mariée demain
et j'ignore pourquoi, mais je traverse la ville
en me fourrant un bout de pâte dans la bouche
alors que je devrais visiter avec ma famille.
Oui, mon cousin Darell est un connard,
mais il est aussi venu d'Europe.
Ça, c'est ton cerveau, en ce moment, OK ?
"Moi, bagel, Tammy, Carrie.
"Kurt est fâché contre moi ? Moi, bagel."
- OK. - Vous êtes tous obsédés
par votre petite personne
et vous n'êtes pas si intéressants que ça.
- Je suis désolé ! - J'ai juste besoin de respirer.
Trésor...
Je ne veux pas qu'on parle pendant quelques heures.
Espèce de folle.
Tout va bien ?
C'est pas drôle
d'être la personne la plus détestée à un mariage.
Mon grand-père disait toujours :
"Il y a un bon jour par semaine, un mauvais jour
"et tous les autres oscillent entre les deux."
Tu crois que ça marche aussi pour les années ?
Non.
Mais pour votre bien, on va dire que si.
- Salut, Brad ! - Salut, Kurt !
- Tu peux parler, là ? - Oui.
Tu es au mariage ? Oui ? Tu tiens le coup ?
Oui, ça... Ça va bien.
Tu bois un verre ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, j'ai parlé aux membres du casting,
et malheureusement, ça se présente mal.
Mais les membres du casting ont dit qu'ils t'avaient adoré,
- alors, va de l'avant. - Oui. Non, c'est rien.
Bon, mec, passe un super week-end.
- OK. - OK.
- Ça marche, mon pote. - À bientôt.
D'accord. À plus.
Tu veux aller faire un tour ?
Non.
Sympa. On se voit dehors.
On devrait retourner à l'intérieur.
Non. On n'y arrivera jamais. Viens !
Où tu vas ?
- Tu as une barrette ? - Quoi ?
- Une barrette à cheveux. - Pourquoi ?
Donne-la-moi.
J'ai fait ça une fois pour un film de merde.
Je jouais un voisin sympathique qui s'avérait être un psychopathe.
Ce rôle était fait pour toi.
Allez, viens !
Viens !
Je crois qu'on a loupé la fête.
Oui.
Kurt...
C'est dégoûtant.
Tu as un peu de...
Désolée.
Il y a cinq ans
Je t'aime.
- Et tu me manques. - Toi aussi, tu me manques.
T'es trop mignon.
Je sais.
Bon...
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu me manques.
On se voit bientôt.
- Oui. - OK. À plus tard.
- Bon, tu as ton passeport ? - Je l'ai.
- Ton portable ? - Je l'ai.
Ta veilleuse ?
Très drôle, maman, trop bonne, ta blague.
Tes guides touristiques ?
Je vois pas ce que ça a de drôle.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à avoir des guides touristiques, sérieux ?
- Ils sont pleins de... - Matty !
Viens ici ! Je t'aime.
- Moi aussi. - Amuse-toi bien.
Merci. Et merci, vraiment.
Pourquoi ?
Parce que tu te fous toujours de tout. C'est inspirant pour moi.
Matty, n'oublie pas d'appeler Louisa.
- Promis. Au revoir. - Au revoir.
Merci, tout le monde !
- Au revoir, maman ! - Je ferai pas demi-tour.
Quelqu'un a verrouillé la porte. Qui a fait ça ?
OK. C'est pas une activité typique des samedis après-midis,
mais, tu sais, danser, c'est très bon
pour le niveau de sérotonine. Je le dis à tous mes patients.
On n'a pas d'idées suicidaires quand on est en mode Running Man.
Eh bien, j'ai une nouvelle thérapeute.
- Hilda. - Et comment elle est, Hilda ?
- Elle embrasse très bien. - Kurt.
Mais j'ai un problème, et ça me travaille.
Tu peux peut-être m'aider.
Si on parle une demi-heure et on baise une autre demi-heure,
je devrais la payer une heure complète ?
Ton problème a l'air d'un vrai casse-tête.
Tu trouves aussi ?
Tu devrais faire ce que je dis à mes patients de faire,
c'est-à-dire : persiste !
Tu trouveras une solution.
- OK. Persiste. - Oui.
Désolée de ne pas avoir appelé.
C'était lâche de ma part.
Oui, en effet.
J'en ai pris conscience après coup.
Tu regrettes ?
Oui. Je regrette.
Comment tu gères tout ça ?
Bien.
Vraiment ?
Oui.
Super.
Pourquoi t'es encore là ?
Je suis venu me laver les pores.
En plus, je ne peux pas annuler ma réservation d'hôtel, alors...
Eh bien, profites-en.
D'accord.
Je peux tirer une taffe ?
Désolé pour hier soir.
Mon timing n'a peut-être pas été impeccable.
Ça date de quand, votre relation ?
Elles étaient séparées. Ne t'inquiète pas.
Tu avais emménagé avec Misha, il n'y avait que moi, Barb,
et Q, le coursier à vélo.
Comment il va, au fait ?
La dernière fois que je l'ai vu, il avait deux poignets cassés.
Les risques du métier.
Ta mère est une femme fougueuse.
Non. Arrête de parler, je t'en prie.
- On passait des jours au lit. - Je t'en prie, arrête.
On se soutenait vraiment l'un l'autre.
Bordel de merde.
Tu sais qu'on n'est pas seuls ici ?
Alors, tu vis où en ce moment ?
Dans une ferme à 45 minutes au nord de Toronto,
mais on pense à déménager à Georgian Bay.
- Au milieu de nulle part. - Exactement.
Je suis fermière. Je fais des confitures, je lis,
j'ai plusieurs variétés de blette,
- et j'ai du paillis. - Du paillis ?
Je sais pas ce que c'est. Tu m'expliques ?
C'est de la paille brisée.
Je sais toujours pas ce que c'est.
D'ailleurs, j'ai jamais entendu ce mot ni cette définition.
Les choses ont changé depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
Mais elles sont tout aussi fascinantes.
- Tu écris toujours ? - Non.
Pourquoi ? Tu étais douée.
J'adorais lire tes écrits.
Merci.
Vous me manquez, toi et les garçons.
Ça me manque de vivre par procuration vos vies passionnantes.
Quoi ?
Ça fait un bail que je trouve pas ma vie passionnante.
Je suis content de te voir.
Il y a deux ans
Bon, à qui le tour ?
Quelle histoire on va lire, maintenant, bordel ?
Et la grammaire n'est pas une règle.
La discipline est la seule règle.
Écoute, Esther, ne juge pas ce personnage,
tu fais tout le temps ça. Vis à travers elle.
MAMAN 1
Si vos personnages se jugent, très bien,
mais si vous jugez vos personnages, ça revient à un meurtre,
c'est un crime sur votre page.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Le divorce.
Attends.
- Il y en a d'autres. - Attends, ralentis.
C'est ce qu'elle fait quand elle va à ces shootings de mode.
Elle se tape les mannequins.
Et j'en cherche une sur Google en ce moment même. Alors...
Elle a l'air à moitié Coréenne, à moitié Irlandaise,
à moitié salope. C'est...
C'est Caligula.
Et elle continue de leur écrire après.
Enfin, c'est pas vrai ! C'est...
C'est le pire dans tout ça.
Mon amie Sibby vient vers 21 h
pour boire des pisco sours. Tu connais Sibby ?
- Seulement depuis 20 ans. - La facturation, je vous prie.
La facturation. Oui, il faut que tu imprimes
- mon billet pour Detroit. - Pourquoi tu vas à Detroit ?
Pour voir mon amie Fran. Mais l'imprimante est cassée
et l'informaticien est à Kingston cette semaine.
Sérieux, qui va à Kingston pendant une semaine ?
Qu'est-ce qu'on fait une semaine à Kingston ?
J'ai dit : "facturation" !
C'est plus la peine d'imprimer les billets d'avion.
C'est Sook. Sook ? Salut !
Très bien, enfin, comme quelqu'un
qui a vécu dans un mensonge ces 25 dernières années.
Oui. Et toi ? Tu quoi ?
C'est génial.
Je te rappelle, Sook. Je suis sur l'autre ligne.
Allô ? Opérateur.
Opérateur. Passe-moi un putain d'opérateur
ou je vais débarquer et t'exploser la gueule...
Oui, bonjour.
Tu es l'une des six étudiantes du programme de master.
Je sais, j'avais juste le sentiment de devoir être là
- pour soutenir ma mère. - Je comprends.
Écoute, il faut assister aux cours et aux ateliers, c'est obligatoire.
Je suis navré, mais tu vas sûrement devoir te retirer.
L'imprimante ne marche toujours pas !
Allô ?
- Tamara ? C'est Albert. - Qui ?
- L'accompagnateur de Barbara. - Alan.
- Non, Albert. - Je crois qu'on ne se connaît pas.
Si, on se connaît. Si.
Première nouvelle.
Bon, on a un problème
dans la salle de cérémonie
et je pense qu'il requiert votre attention immédiate.
Oh, mon Dieu ! OK !
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est toi qui as monté ce coup-là ? - Non.
Allons faire un tour.
Je ne rangerai pas ce bordel.
Tu bois toujours du vin dans la baignoire ?
Tous les soirs.
C'était la seule raison pour laquelle tu prenais des bains.
C'est vrai.
- Merde. - Je t'ai entendue.
Merde !
J'ai décidé de partir.
Je crois que c'est mieux pour tout le monde.
Eh bien...
J'espère qu'ils pourront extraire l'éclat d'obus de ton cerveau.
Pourquoi tu agis comme si je n'avais jamais compté pour toi ?
Tu comptais pour moi.
À l'époque.
Merde.
Quel superbe bouquet.
En effet, un superbe bouquet !
Oh, mon Dieu !
Vous pouvez retenir la porte ?
Bon sang, c'est magique !
- Berlin est une ville magnifique. - Oui.
- De classe internationale. - Oui.
C'est dur de faire tes trucs de psychologie
quand Matty compose de la musique ?
Eh bien, il met un casque.
Et surtout, j'ai un bureau.
C'est génial.
Vous savez, Tammy, j'aimerais beaucoup être amie avec vous.
Je vous admire vraiment.
- Ah oui ? - Oui. Votre carrière.
Vos photos.
Vous avez un problème avec moi ?
Je me vois en toi.
Voilà le problème.
Tu caches beaucoup de mystères.
Tiens, bonjour !
Pas mal, cette agua.
J'adore l'arrière-goût de concombre. C'est délicieux !
- Je pense souvent à l'eau. - Vraiment ?
- Tout le temps, en fait. - C'est vrai ?
Oui.
- L'eau est partout. - Oui.
L'eau est tout.
Et elle est permanente.
- Mais elle s'évapore. - Elle devient parfois sèche.
Qu'est-ce qui se passe après ? Elle s'évapore et devient autre chose.
- Alors c'est ça, la pluie ? - Oui.
- Je crois qu'elle devient... - De la pluie.
Je dirais plutôt des nuages, et ensuite, il pleut.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Toi.
Je veux pas t'embêter avec ça, mais je veux tout comprendre.
- Il y a un Levi... - Oui.
- Il y a cette Mexicaine. - Mareva.
Elle a l'air vraiment adorable.
Je parie qu'elle va nous raconter de bonnes histoires ce week-end.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien...
La légende raconte que quand elle était à l'université,
la moitié de la fac lui est passée dessus.
Les plus âgés.
C'est ce qu'elle aime chevaucher.
Les terres
Casse-toi !
Ôte tes sales pattes de là !
Whisky.
Ton paillis te manque ?
Lâche-moi.
Il y a quatre ans
Je sais, tu dois me voir comme
la personne la plus horrible au monde, en ce moment.
C'est logique. Je le suis sûrement.
On commence à peine à se connaître,
et c'est un putain de cliché, mais c'est vraiment arrivé.
Mais c'est toi qui as décidé de repartir à Toronto
pour poursuivre ta carrière d'acteur.
C'est vraiment n'importe quoi.
Mais, Kurt, tu dois savoir qu'elle tient beaucoup à toi.
Et l'eau a coulé sous les ponts.
Je sais, c'est pas une excuse.
Je suis désolée.
Ne prends pas trop de patates,
parce que je veux que tu rentres dans ton costume.
Pas de micromanagement avec moi.
Hé ! Par ici, mon grand !
Je me sens comme une merde !
Tu as l'air d'une merde.
Dis, au fait, j'ai fini par avaler
- ce fiasco de poulet au four. - Dieu merci.
Bonjour, tout le monde.
Comme vous le savez sûrement, Barbara est une incroyable chanteuse.
- Bordel de merde. - Ouais !
Je me suis dit que ce serait sympa que ma superbe
belle-fille bourrée de talent, Louisa,
l'accompagne au piano pendant qu'elle nous chante quelque chose.
Chante-moi une sérénade, Ronald !
On devrait faire quelque chose de spontané comme ça à notre mariage.
Oui, on devrait prévoir de faire un truc spontané.
Donne-lui tout ton amour
Pas juste une partie
Mais tout l'amour
Que tu trouveras
Au fond de ton cœur
Car ce n'est que de la chance
De la main qui nous protège
Car tout l'amour que tu pourras donner
Est le minimum qu'elle mérite
Merci beaucoup.
Quoi de neuf, bande d'enfoirés ?
J'ai dit : quoi de neuf, bande d'enfoirés ?
Ouais, on gars !
J'ai deux mamans Et un putain de bon argument
J'ai pas de meuf Et une sœur qui a la dalle
Mais je vais vous dire Pourquoi je suis là
Je vais vous parler De ce mariage à la con
Pour lequel on a traversé le monde
J'ai rencontré une fille Elle avait l'air super sympa
Et tout d'un coup J'ai reçu un appel un jour
J'ai dit : "Wesh, c'est qui ?"
Il a dit : "C'est ton frère, Matty J
"Je suis amoureux de ta meuf, Kurt
"Je suis désolé Je sais pas quoi dire
"Bordel, c'est l'Allemagne Qui a causé tout ce délire"
Alors, la morale de l'histoire Celle que vous devez retenir
C'est que le sang n'est pas Plus fin que l'eau
Cette merde est claire comme le verre Si t'as une meuf cool
Ne la laisse pas filer Surtout pas en Allemagne
Elle finira avec ton frangin
Arrête, Tupac !
Et puis merde.
Écoute, je t'aime, d'accord ?
Je suis dingue de toi. Je veux qu'on soit ensemble, OK ?
Toi et moi, on devrait se trouver une putain de motocyclette et...
- Bon, ça suf... - À l'aide !
À l'aide !
Je l'ai ! Tout va bien !
- Matty. Tout va bien. - Espèce de connard.
Il va bien. Il ne voulait pas faire ça.
Faites-le sortir d'ici.
On fait une bonne équipe.
- Je crois qu'on devrait faire équipe. - Pour quoi ?
Je joue du ukulélé. Je suis assez médiocre.
- C'est bon. - Ça va ?
Je t'aime, Matty !
C'est bon.
C'est bon, ça va. Laisse-moi une minute.
- Non ! - Matty !
Ça va. N'aie pas peur. Je t'en prie.
Je suis ravi que ce soit terminé.
Non, attends !
Arrête ! Je suis ceinture noire de karaté. Enfin, ceinture marron,
parce que j'ai eu plein de trucs à faire. Mais je te mettrais KO.
- Tu déconnes ? - M'oblige pas !
- Non, Matt ! - Doucement !
- T'es un vrai connard ! - Ouvrez !
Je suis désolé.
- Allez ! - Laissez-moi entrer !
Ça veut dire quoi, ce bandana ?
C'est juste pour m'essuyer.
C'est pas un code, ou je sais pas ?
Tu le veux ?
Tu peux le garder.
Ta sueur sent le paulownia.
Au fait,
t'es vraiment un rappeur pourri.
Excusez-moi.
Oui, quelqu'un a laissé un tas de merde dans l'ascenseur.
Quoi ?
C'était dingue.
La voix de Barb est incroyable.
C'est gentil de sa part.
Je crois que je ne pourrai jamais effacer
de ma mémoire, le regard que tu lui as lancé
Quel regard ?
- Sors. - Matt...
S'il te plaît, sors.
Comment tu rentres ?
En bus.
Ça a l'air déprimant. C'est approprié.
Tu vas t'en remettre.
Albert, j'ai besoin de ton aide.
- OK. - Tu peux... Tiens.
- Oh, mon Dieu. - J'ai quelque chose à te dire.
Tu as été le rencard idéal.
Eh bien, j'ai adoré chaque minute que j'ai passée ici.
Barbara est là ? Il faut que je lui parle.
On dirait que c'est Tammy.
Oui, je l'entends, je suis à un mètre de la porte.
- À tout à l'heure. - Merci.
Si tu me cherches, je serai à la fontaine d'eau de concombre.
Tu es superbe.
Tu t'es regardée dans le miroir, ces derniers temps ?
Matthew est parti.
Il s'est disputé avec Louisa et il est parti.
Où est-il allé ?
Merde !
Les concombres vous plaisent ?
Eh bien, ils ajoutent un subtil arrière-goût.
En effet.
- À qui est-ce ? - Telle est la question.
Vous me l'avez volé ?
Vous pouvez le voir comme ça.
Laissez-moi voir ça.
Il n'est pas à moi.
C'est ça.
C'est vrai. Il n'est pas à moi.
- OK. - Merde !
Une douzaine aux raisins, s'il vous plaît.
- Avec du fromage frais. - Et du fromage frais.
Alors, tu vas faire quoi ?
Je repars à Toronto. Sauf si, bien sûr,
il y a une étudiante suédoise qui dort dans ma chambre ?
Elle est bulgare.
Qu'est-ce que tu vas faire de ton nouvel appart à Berlin ?
Il est à Louisa,
c'est elle qui paie les frais depuis un bout de temps.
Je croyais que tu gagnais de l'argent avec ton truc de musique.
Parce que c'était plus facile à entendre.
Qu'est-ce que vous êtes venues me dire ?
Que c'est la femme de ma vie ? Que l'erreur est humaine ?
Que vous avez avancé une plaque que vous récupérerez pas ?
- Deux, en fait. - Quoi ?
Ça en valait la peine.
Écoute, on est venues te dire que c'est pas grave.
Oui. Mieux vaut que ça arrive maintenant qu'à tes 42 ans,
avec deux gosses.
Sauf ton respect, maman,
tu sais pas du tout de quoi tu parles, bordel.
C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Et je ne vivrais sûrement pas
comme je vis aujourd'hui en tant que DJ à Berlin
si elle ne m'avait pas soutenu.
Je sais pas, si j'arrive à 42 ans, ça veut dire que je vis 7 ans de plus
et je veux vivre ces sept années.
Rien ne s'est passé comme on l'imaginait.
Regarde-nous.
Tu nous vois, elle et moi, comme ça, dans 30 ans ?
Avec du fromage partout sur le visage ?
Ensemble, à essayer de trouver un sens à la vie de nos gosses.
Dans un magasin de bagels !
Pardon, monsieur.
Tenez la porte !
Je veux te dire quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me manques aussi.
Salut.
Tu sais que le nouvel album de Levi est sorti ?
On devrait peut-être méditer là-dessus.
Tu devrais comprendre que tu es bien mieux que lui et tous les autres.
J'y ai jamais vraiment réfléchi.
Exactement.
Bonjour.
Je voulais juste que tu saches que je vais avoir besoin
- de ton aide pour un plan d'affaires. - OK.
Parce que je reprends les études.
Tu veux que je paie ton loyer et tes frais de scolarité ?
Ferme-la, maman.
Mais oui, ce serait génial.
Je suis désolée, je ne voulais pas te décoiffer.
OK.
Trésor.
J'ai une idée !
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Je veux faire quelque chose.
Aie confiance en moi.
- Quoi ? - Je veux qu'on s'échange nos vœux
sans tous ces regards sur nous.
- J'allais improviser. - Alors improvise maintenant.
OK. Alors je commence.
- Je te demande de m'excuser. - On s'assoit pas à côté ?
Tu es encore là ?
T'as pas un éclat d'obus à extraire de ton cerveau,
ou je sais pas ?
Il va rester là.
Je veux juste que tu saches que j'ai hâte d'assister
à la prochaine réunion de famille. Bon voyage.
Louisa Simon,
depuis le premier jour où je t'ai vue,
sur ce banc, à Berlin,
j'ai su que je regardais la femme de mes rêves.
J'ai eu le sentiment que tu regardais l'homme que je voulais être,
et je promets d'être cet homme chaque jour de ma vie.
Bien, Matthew Berkman.
Je promets
de t'écouter régurgiter
tous les articles du New Yorker et les podcasts
que tu écoutes.
Je promets de t'hydrater les mains quand tu vieilliras.
Je promets de toujours envoyer l'homme du passé
pour te border le soir.
Je te promets de toujours dormir avec mes pieds collés aux tiens.
Et je promets de ne jamais parler à ton frère,
plus jamais.
Il a juste besoin de temps.
Je veux juste que tu saches que je l'ai vraiment aimé.
Je crois qu'on l'aime encore, tous les deux.
Je suis désolé d'avoir fait toutes ces conneries aujourd'hui.
Je suis un idiot.
Je sais exactement qui est la femme que j'épouse.
Cette femme a mûri grâce à toi.
Écoutez, je suis profondément désolé
à propos du malentendu de ce matin.
Mais je peux vous donner le mien.
Je sais pour toi et Roy.
J'aurais aimé être invité.
OK.
Oui !
Un peu... Oui ! Comme ça !
C'est génial !
Albert, bouge-toi et apporte-moi un autre Bloody Mary !
- C'est une urgence, bordel ! - Dans ce cas...
Sous-titres traduits par : Juliette Mora