VOLUME UN
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
OUI, JE VEUX ACHETER DE LA BIÈRE
VOYAGEUR DANS LE TEMPS PERDU BESOIN DE $ POUR PLUTONIUM
FAMILLE KIDNAPPÉE PAR NINJAS BESOIN $ POUR LEÇONS KARATÉ
Tu vas rester là longtemps à jouer à la Statue de la Liberté ?
J'ai besoin d'aide. Viens me filer un coup de main.
Vite.
0800-AUTOPSIE
"LES DÉFUNTS DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉS
"PROTÉGÉS ET ENTENDUS"
T'approche pas trop, il pourrait te mordre.
Bienvenue dans mon coin de paradis !
Oui, et...
désolé pour ta famille. Je ne connais ni ninja, ni le karaté.
Mais tu sais quoi ?
Je peux t'offrir un boulot. Allez, Viens m'aider.
Allez.
Doucement, doucement, doucement. Doucement !
Pas de panique, ninja, tu ne crains rien ici.
Je te présente mon ami,
M. Lester Green,
victime de vol à main armée au supermarché.
Il a pris une balle pour sa femme.
Il a sauvé sa femme.
Et je dois lui redonner un beau visage.
Je ne peux pas envoyer un monstre au paradis. Non !
Je dois changer tout ça et lui donner un beau visage.
C'est ce que je vais faire.
Le visage de Cary Grant ou de James Dean.
C'est ça qu'il lui faut.
T'en penses quoi, toi ?
Oui ?
N'aie pas peur, ninja.
J'ai besoin d'aide. Passe-moi celui du milieu.
Oui. Allez.
Allez.
Passe-moi le pot, là. Allez.
C'est ça.
Bon.
Remets-le en place.
On t'aime, M. Lester.
Quand tu seras au paradis,
envoie-nous un petit message.
Un petit message.
Tu aimes l'or ?
C'est joli, hein ? C'est de l'or pur.
Je récupère tous ces bouts d'êtres humains.
Et tous les six mois,
une compagnie vient les chercher. Et c'est tragique,
parce qu'ils les jettent.
Mais tu sais quoi ? J'ai un petit secret.
Et oui.
J'en garde aussi une partie, alors...
Bon, repose ça. Allez.
Faut se remettre au travail. Allez.
Ferme les yeux.
Ça marche pas si tu fermes pas les yeux.
L'esprit, le corps et l'âme.
Je te donne le visage de Jésus, Roi des hommes.
T'en penses quoi ? C'est pas mal, hein ?
Et voilà. Ouah.
Écoute,
je te vois tous les jours sur le pont avec tes pancartes
et je...
Écoute, sincèrement, je suis désolé.
Je suis désolé pour toi. Ça me rend triste, tu sais ?
Mais tu sais quoi ? Je t'offre du travail.
Tu peux travailler un peu ce soir ?
Je te paye et tu pourras t'acheter un chocolat ou un truc chaud.
Ça te va ? Je sais que tu es muet.
T'inquiète pas pour ça.
On doit bouger trois autres corps, OK ?
Le suivant est très dur.
On l'a poussé d'un arbre.
C'est un nain, un tout petit truc.
On doit lui préparer des funérailles spéciales, OK ?
Il pourrait être Marlon Brando ou Tupac Shakur.
Ou autre chose. On verra, OK ?
Je dois créer quelque chose. Tu vois ?
Je sais que demain, tu parleras. Je le sais déjà.
Eh, t'as du sang sur ton t-shirt. Prends celui-ci.
Je t'ai apporté un bonnet et une veste. Tiens.
Lave-toi un peu, tu ressembles à un SDF.
Allez.
Tiens, voici ta paye.
Tu l'as méritée. Tiens.
Tu veux que je te conduise chez toi ?
Tu as un endroit où dormir ?
Et ta famille ? Hein ?
Allez, bonne soirée.
CONFIANTE, LA FED RELÈVE SES TAUX D'INTÉRÊT
INVESTIR DANS L'OR ET L'ARGENT
l'or ? Il parait que les prix montent.
J'ai vendu le mien !
CHERCHE TRANSPORT POUR SAN FRANCISCO
Bonjour... bonjour.
Bonjour. Salut.
Salut, je suis la personne de l'autre soir.
J'ai oublié...
J'ai oublié mon sac.
Mon petit sac.
C'est un sac noir. Et...
et je peux peut-être...
Je peux faire quelque chose ?
Vous pouvez m'aider ? Me donner du travail ?
Je suis pas dangereux. Je suis juste...
Je suis juste désespéré, en fait.
Si vous m'en offrez l'opportunité, je peux travailler une heure pour rien.
Et si vous n'aimez pas mon travail,
je me casse, je dégage, c'est tout.
Mais si vous appréciez, vous pourriez me filer du travail.
Comme vous avez dit.
Oh, Marisa... C'est du passé, tout ça.
On va s'en sortir.
Tu peux rien me faire. Tu peux rien me faire, OK ?
- Qui es-tu ? - J'étais là l'autre soir.
L'autre soir. Vous Vous souvenez ?
- Ninja. - C'est ça.
Tu sais parler. Tu sais parler.
Et ta barbe ? Elle est où, ta barbe ?
Tu l'as plus. Tu l'as rasée. Tu es mieux comme ça.
Qu'est-ce qui t'amène dans mes locaux ?
J'ai oublié mon sac.
- Quelle couleur ? - Noir. C'est un petit sac.
- Noir ? Tu es sûr ? - Oui, il est noir.
Oui, il est noir.
Tu sais quoi ? C'est peut-être celui-ci ?
- Non, c'est pas ça. - Non, non.
- C'est ça ? - Oui.
Et Voilà.
J'ai besoin d'aide.
- Quoi, comme aide ? - Je peux travailler pour vous ?
Quel genre de qualifications as-tu ?
- Eh bien... - En terme de communication.
J'ai été homme à tout faire. Je sais nettoyer...
- Je peux ranger des trucs. - Tout le monde sait nettoyer.
- J'ai vu vos cercueils... - Je ne pense pas, non.
- Je peux vous aider. - Je ne pense pas.
- Je peux sortir les poubelles. - Je vais te donner un conseil :
- retourne à l'école. - J'ai pas besoin d'école.
Je cherche pas à aller à l'école. J'ai besoin d'un boulot, d'aide.
Laissez-moi vous aider, gratuitement.
Tu veux m'aider ou tu veux que je t'aide ?
Je peux vous aider à nettoyer, à ranger votre bureau.
- Tu veux mon aide ? - Je veux un boulot.
- Oui ou non ? - J'ai besoin d'un boulot.
- Tu veux mon aide, oui ou non ? - Oui. Un travail.
- Pourquoi tu hésites ? - J'ai besoin de votre aide.
Donnez-moi une heure, je travaillerai gratuitement.
OK, suis-moi.
HISTOLOGIE - SPÉCIMENS STOCK AUTOPSIE
CCLA Plaignant contre HARVEY LEWIS Accusé
Procédure civile PLAINTE ET DEMANDE DE JURY
Ninja ?
DIVERS BOUCHE
Où es-tu ?
Eh, ninja !
Je l'ai fait hier soir. Pour m'amuser.
Je peux l'avoir ?
Si tu veux.
Bien sûr que tu peux l'avoir.
C'est toi !
Tiens.
Tu es un invité.
C'est un privilège.
Il est à toi, c'est cadeau.
J'arrive pas à le croire... Vous êtes un artiste incroyable.
Tu sais, ce soir, je suis triste.
M. Lee est parti au paradis.
Tu sais quoi ? On devrait manger chinois en son honneur.
Oui.
C'était un très gentil Chinois.
T'imagines un peu ?
Les Chinois sont plutôt égoïstes, en général.
On s'en fiche, non ? Lui était exceptionnel.
Un Chinois vraiment exceptionnel.
Mangeons chinois.
À monsieur Lee
et à mon nouvel ami, ninja.
Ninja
À monsieur Lee.
À lui !
- Oui, à lui. - À monsieur Lee.
Ouais. Désolé.
Dis-moi, c'est quoi, ton vrai nom ?
C'est un secret ou quoi ?
- Tu peux pas me dire ? - Jon.
- Jon ! - Je m'appelle Jon.
Jon ! Quel nom ordinaire.
C'est sympa.
Et vous, vous êtes docteur ?
Non, je déteste les docteurs. Je suis spécialiste.
J'aide les gens. Mon but est de rendre les gens heureux,
surtout quand ils meurent.
Je leur donne un nouveau visage. Les affaires marchent.
Qui est cette femme ? Elle est très belle.
Ça remonte à loin. On l'a retrouvée dans le parc,
en deux morceaux. Vraiment tragique.
Elle voulait devenir une star.
Elle avait gagné un concours de beauté.
Ils n'ont jamais trouvé l'assassin.
La mort d'Elizabeth, c'est une tragédie.
DEUX NOUVELLES FEMMES ASSASSINÉES À LOS ANGELES
Tu sais, j'ai envie de pleurer.
Dès que j'y pense, j'ai envie de pleurer.
C'est arrivé où ?
C'est une tragédie de Los Angeles.
Pourquoi tu me poses ces questions ?
- C'était il y a longtemps. - C'est ça...
C'est ça qui vous a inspiré les masques ?
Non, pas du tout. Je suis ma propre inspiration.
OK.
Je rends les gens heureux. C'est mon but dans la vie.
Les grosses compagnies veulent me faire couler,
mais les gens comprennent que ce que je fais est bon.
Jon, c'est quoi, ton vrai travail ?
Regarde-toi un peu. Toujours avec ton sac. Ton sac est là ?
Ah oui, il est là, juste à côté de toi.
Tu tiens la caisse du parking ? Tu vends de la drogue ?
Ou tu fais le trottoir ? Hein ?
- Tu fais quoi ? - Je suis nouveau ici.
- Je prends mes repères. - Vraiment ? T'es vagabond ?
- Ouah ! Un vagabond ! - En fait...
T'arrives et tu repars, c'est ça ?
J'ai travaillé dans l'armée.
- C'était comment ? - L'armée ? Je sais pas.
J'espérais donner du sens à ma vie, me faire des amis,
- mais ça n'a pas marché. - Que s'est-il passé ?
Ça n'a juste pas marché.
Alors tu veux faire quoi, hein ?
Tu veux faire quoi, Jon ?
Je veux être moi.
Je vois tes yeux, ils sont si tristes, Jon.
De quoi t'inquiètes-tu ? On mange chinois.
On fait la fête. On vit !
Pourquoi tu ne vis pas, Jon ? Vis !
Vis, vis, vis, vis !
Je te force pas, mais tu peux rester ici si tu veux, tu sais ?
- J'ai... - Tu as...
J'ai des amis en ville. J'ai un endroit.
Tu veux que je te dépose ?
Non, ça va aller.
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE SOUTH PASADENA
INTERNET ORDINATEURS
où vendre résidus dentaires
DU CA$H POUR VOS DENTS
EN 3 ÉTAPES SIMPLES
Remplir le formulaire pour recevoir une enveloppe d'envoi
Garanti par l'agence OSHA
Or dentaire
Jon ?
Dr Surtain.
Vous êtes bien amoché.
Que puis-je faire pour vous ?
AFFINERIE U.P.M. ANDREI KATSAROS
Tu peux porter un peu plus ?
Mon poids est par ici, pas vers toi.
Continue tout droit. Tout droit, tout droit, tout droit.
Fais attention. Qu'est-ce que...
Merde !
Sammy Jr, je suis désolé !
Mon petit, je suis désolé ! Désolé !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Il peut plus dormir.
Attrape ton côté. Prends l'autre côté.
- Me parle pas comme ça. - Trouve l'équilibre.
Soulève ! Soulève !
Tout droit.
Je peux plus faire ça.
Bon sang.
Allez.
T'as une copine ?
Non... je fais ma petite vie à moi.
Et toi ? T'as une famille ?
Pas cette fois.
Tu sais...
la solitude, c'est dur parfois,
mais c'est plus facile que de perdre quelqu'un. Tu comprends ?
Je me disais...
qu'on pourrait passer du temps ensemble.
Ailleurs qu'ici, je veux dire.
Tu vois ? En amis.
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.
Une fois l'an, je vais à Las Vegas.
Les grands espaces.
Le Golden Nugget.
J'oublie le monde. Je m'éclate.
- Je dépense du fric. Tu veux venir ? - Ouais !
- Quand ? - Ce soir !
- Ce soir ? - Ouais !
- Super, on y va. - On y va.
- Et on y va comment ? - En voiture.
- Super. - Ça ne te coûtera rien.
- Super. On y va. Je suis prêt. - C'est parti.
Ouais !
BIENVENUE DANS LA FABULEUSE VILLE DE LAS VEGAS, NEVADA
J'adore le livre Des souris et des hommes. Tu l'as lu ?
- Oui, sur l'amitié. - Ouais.
Je me suis toujours...
Je me suis toujours identifié à Lenny et George,
ces deux êtres qui...
voulaient simplement vivre de la terre et se sentir chez eux.
Ouais.
- C'est l'amitié, non ? - Ouais.
Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas senti vivant, et...
j'avais presque oublié comment c'était.
Et c'est grâce à toi.
Tu sais quoi ?
T'aimerais être mon associé ?
- Quoi ? Ton associé ? - Ouais, mon associé.
Je te donne les clés, tu peux aller et venir comme tu veux.
J'aimerais beaucoup.
Ouais.
- C'est oui ? Tape-m'en cinq ! - Ouais !
- Encore. - Ouais.
- T'es un peu maladroit aujourd'hui. - Il fait froid.
- Oh. - Il fait froid.
- Regarde les étoiles. - Être là, dehors,
me rappelle ma mère, juste avant...
- avant sa mort. Elle... - Elle est morte ?
- Quand ? - Il y a longtemps.
T'en parles comme si c'était récent.
- Non, c'était il y a quelques années. - Je suis navré.
Quand je regarde le ciel, ça me rappelle les jours
où elle m'emmenait à l'observatoire
et, je sais pas...
Elle voulait toujours que je sois proche de la nature.
Je lui ai promis de ne pas finir
- comme mon père. - C'est à dire ?
Elle voulait que je finisse mes études, mais j'ai foiré.
- Ouais. - J'ai rien fait de bien.
Mon père, c'était un paumé, tu sais ?
On a perdu notre maison à cause de lui, puis il est parti.
Et depuis, je peux me poser nulle part.
Non, ne dis pas... Écoute.
Ne t'en fais pas. Elle est là-haut, regarde !
Dans le ciel !
Coucou ! Coucou !
Ton fils est là
Coucou ! Coucou !
Elle est très fière de toi. Elle est là. Tu vois ?
Elle est très fière de toi, Jon.
Très fière de toi.
Coucou ! Ton fils est là. Tu vois ?
Tu veux pas lui dire bonjour ? Coucou !
Elle est fière de toi, c'est vrai.
Elle est fière de toi.
- Tu crois ? - Oui.
- Comment tu sais ? - Je le sens.
Prêt à prendre la route ?
Oui, je suis enfin prêt à y aller.
OBSERVATOIRE
"Harvey, je voudrais t'avouer quelque chose.
"La semaine avant notre voyage,
"j'ai volé deux sacs de dents dans la remise
"et je les ai revendus.
"Je regrette vraiment, et je ne savais pas comment te le dire".
"Mais la bonne nouvelle, c'est que j'ai trouvé un plan,
"un bon plan pour nous,
"et je voudrais t'en faire profiter".
"Ton ami, Jon".
HAP'S STEAK & FRUITS DE MER
Désolée de devoir te le dire,
mais on ferme.
Tu viens d'où ?
De l'Arizona. Et toi ?
C'est compliqué,
mais je dirais du centre de la Californie.
Compliqué. Comment tu t'appelles ?
Jon.
Jon. Traci.
Enchanté.
Pareillement.
Tu fais quoi à L.A. ?
Je suis plus ou moins dans le marché de l'or.
"Le marché de l'or". C'est nouveau, ça.
Jamais entendu ça.
Ça marche plutôt bien.
- Bien. - Ouais.
C'est pour toi.
Eh bien...
j'ai fini, là,
donc si tu veux me raconter ta longue histoire, j'ai le temps.
- Tu veux te balader ? - Ouais, carrément.
Bien sûr.
Merci de m'avoir raccompagnée.
C'était sympa. J'ai passé un bon moment.
Tu es fascinant.
- Tu veux prendre un café ? - Quoi, maintenant ?
Non, il est minuit !
Je veux dire, une autre fois.
Oui, j'aimerais beaucoup.
OK.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Jon, tout va bien ?
Ouais.
T'es pas venu hier soir.
Je suis sorti tard.
Le bureau n'était pas prêt.
Ce matin, j'ai dû nettoyer.
Désolé, j'ai rencontré une fille.
Une fille ?
Elle est super.
- Tu vois des étoiles ? - Ouais.
Je suis content pour toi.
Mais, écoute, je compte sur toi.
Tu dois te présenter au travail.
Je peux pas le faire pour toi.
C'est pas cool.
Je suis désolé. Ça ne se reproduira plus.
On a un nouveau client.
La famille d'un clown. J'aurai besoin de toi.
Le type s'est suicidé.
Au fait, ils veulent pas qu'on y touche.
Faut le laisser comme ça jusqu'aux funérailles, OK ?
Tu comprends ? Touche à rien.
Le pauvre.
Regarde les radios.
Tu vois la bougie ?
- Il l'a avalée et s'est tué. - C'est triste.
Et la deuxième bougie, dans son cul. T'as vu ça ?
- Quoi ? Non ! - Si !
Cette famille est vraiment bizarre.
- Une famille de clowns. - Une famille de clowns ?
- Ils sont tous clowns ? - Oui, et vraiment bizarres.
On devrait fêter ça. Manger du gâteau...
- OK. - du sorbet, ou...
Je vais finir de nettoyer les cercueils,
et on fera quelque chose pour lui demain soir.
OK, demain soir.
Tu sais quoi ? J'ai quelque chose pour toi.
- Toutes les clés d'ici. - Oh. Merci !
OK, au boulot !
C'était bien, la fac,
mais il me manquait un truc...
Je voulais aller dans le Colorado, mais j'ai fini ici.
Pourquoi le Colorado ?
Le Colorado ? Pourquoi pas le Colorado ? C'est énorme.
Il y a les plus belles montagnes,
l'air le plus pur,
d'incroyables cascades...
et les Noël les plus blancs. Incroyable !
T'as déjà passé Noël sous la neige ?
Non, jamais.
Andrei, c'est Jon.
Le Dr Surtain m'a donné votre numéro.
Je lui ai vendu des résidus dentaires
et il s'est dit que ça pourrait vous intéresser.
J'en ai des tonnes. Des sacs entiers.
Des sacs avec plein de trucs.
J'en ai une remise entière.
Mon associé dirige une morgue.
Ouais, je peux faire ça ce soir.
C'est à l'est de la ville.
Au 6200 Valley Boulevard.
Ouais.
Combien ?
Oui, je serai là.
Je serai là. Très bien, on se voit plus tard.
OK.
De rien. Merci.
Tu peux en profiter aussi, donc je ne t'ai pas vraiment volé.
Faut dire la vérité.
Tu sais, je crois...
Je crois que ça pourrait nous profiter à nous deux.
Harvey, je dois te dire quelque chose.
Putain, c'est nul.
Harvey, je voulais te dire quelque chose.
La semaine avant notre voyage...
j'ai comme qui dirait pris quelque chose qui t'appartenait.
J'étais dans la remise, je suis tombé,
et j'ai vu...
Sois honnête. Dis simplement la vérité.
Jon, je t'ai donné les clés parce qu'on est associés.
Que fais-tu dehors ?
On dirait un SDF.
Lis ça.
- Quoi, t'es écrivain maintenant ? - Ça va tout t'expliquer.
C'est une blague ?
J'étais désespéré et... j'ai commis une erreur.
Jon, tu me voles des choses, à mes amis aussi.
Tu revends des dents au marché noir.
- Pourquoi tu fais ça ? - Attends.
Attends, c'est pas ça.
J'ai trouvé un bon plan. C'est un business légal.
- Ça peut nous aider. - Légal, illégal...
Je veux que tu partes. Rends-moi les clés.
Je ne veux plus travailler avec toi.
J'ai nulle part où aller.
Et c'est mon problème ?
Ça pourrait vraiment te profiter.
Dans la remise, t'as des tonnes de résidus dentaires
qui prennent la poussière.
Je voulais te le dire depuis notre retour de Las Vegas,
et je n'en ai pas eu l'occasion.
T'as rencontré une fille, et ça me va.
Mais regarde-toi.
T'as l'air d'un zombie. Tes yeux te sortent des orbites.
Tu vois ? Écoute-moi bien :
cette histoire va mal se finir.
Regarde.
On dirait même pas des vrais.
Tu veux que je fasse quoi ? Dis-moi.
J'ai un contact qui s'appelle Andrei.
T'invites des criminels dans mon bureau ?
C'est pas un criminel. Il dirige l'affinerie.
Il voudrait passer jeter un œil à ce que tu as.
Si ça lui plaît, il t'achète tout contre beaucoup d'argent.
Combien ?
J'en saurai plus quand il aura regardé tout ça.
C'est pas mon jour.
Tu pourrais gagner beaucoup d'argent.
Tu comprends ? Tout ce que je te demande,
c'est une heure. Laisse-le regarder.
Oh, Jon.
Tu sais quoi ? C'est d'accord, OK ?
On va organiser ça et on verra comment ça se passe.
Mais, Jon, quand tu seras en prison,
j'irai pas te chercher.
La seule chose que je ferai,
c'est t'envoyer des oranges.
- Tu piges ? - Je pige.
- Tiens. Tu peux le garder. - Merci. Désolé.
Qui êtes-vous ?
Et vous, qui êtes-vous ? Vous êtes Jon ?
Non, je suis pas Jon.
Attendez une minute. Avant d'entrer dans mon paradis,
je dois vérifier deux-trois choses.
- OK ? - OK.
Voyons voir.
Vous avez une arme sur vous ?
- Non. - OK. Et dans le sac ?
OK, du vert. Super.
On en parlera plus tard.
Les filles, désolé, mais je dois vérifier aussi.
J'ai l'air de pouvoir cacher une arme dans ma robe ?
T'as l'air innocente, comme ça,
mais tu caches peut-être une arme dans ton cul.
- On sait jamais. - Quoi ?
- C'est qui, ce mec ? - OK, OK. Toi, ça va.
- Bonjour. - Vraiment ? Moi aussi ?
- Oui, une petite minute. - Désolé.
- C'est une blague ? - Toi aussi, ça va.
Avancez.
Bienvenue dans mon paradis. Après vous, je vous prie.
C'est toi, Jon, que j'ai eu au téléphone ?
- Oui, enchanté. - Enchanté.
Comment tu connais Surtain et la bande ?
On lui a vendu des trucs qu'il a aimés.
Quel téléphone ? Depuis quand tu as le téléphone ?
Tu m'as rien dit. Tu me mens ou quoi ?
- Sacré endroit... - Pourquoi tu fais ça ?
- Désolé de vous interrompre. - C'est rien.
C'est un sacré endroit que vous avez là.
- On peut regarder ? - Bien sûr.
Tu m'avais dit qu'on attendait une personne,
et trois étrangers débarquent.
Pourquoi tu me mens ?
Il a un sac de fric.
Tu peux pas inviter des étrangers
- ici. - Je l'ai invité, lui.
Mon Dieu.
- Et alors ? - Il a l'argent.
Je savais pas qu'ils allaient venir à trois.
Tu m'as menti. Et puis quoi d'autre ?
- Tu vois ? - C'est un pro,
un des meilleurs de la profession.
- Comment tu sais ? - L'autre type me l'a dit.
Tu es vraiment naïf.
Faut grandir.
- Va le voir. - Avant d'acheter un téléphone,
- faut apprendre la vie. - OK.
Parce que tu n'y connais rien.
Ils vont abuser de toi.
Je m'en fiche, des filles.
Mais non, tu les regardes avec un air niais.
- Concentre-toi sur son fric. - Quel fric ? Il a peut-être pas...
Je l'ai invité pour son argent,
je savais pas pour les filles.
- Ramasse. - Je peux pas.
Vas-y. Allez.
- Regarde ce qu'elle fait. - Qu'est-ce qu'on fait ici ?
J'ai pas envie d'être dans un endroit pareil.
- Fais-le. - Mon Dieu.
Vous faites quoi ? Regarde-la.
- On dirait mon père. - Comment ça, on s'en fiche ?
Tu fais quoi, là, connasse ? Arrête !
Vous faites quoi, là ? Ne touchez à rien !
- Et vous, ne me touchez pas. - Tu fais quoi, là ?
- Touchez pas à ma nana. - Ouais.
Vous continuez votre délire, et je vous explose le foie, OK ?
C'est qui, le lutin, là ?
Lutin ?
Le lutin veut pas voir la concurrence débarquer chez lui, OK ?
Jon, il bosse pour les grosses sociétés et vient m'espionner.
Tu bosses pour eux, c'est ça ?
- Non, il... - C'est une mise à l'épreuve.
- J'en suis sûr. - Harvey, c'est pas un espion.
Il est venu pour les dents en or.
- Mais il prend quoi, lui ? - Je prends tout.
Rien. Comment ça, je "prends" ?
- De la drogue. - Non, mais...
Tu viens jusque dans mon bureau pour te battre.
C'est du chantage.
Je commence à en avoir ma claque de lui,
alors on fait affaire ou pas ? J'ai une réservation chez Ago.
- En fait, on veut aller à Nobu. - À Malibu.
Nobu, Malibu.
- Content ? - Ouah.
Je peux me mettre sur votre plan de travail ?
Comment vous avez dégoté 600 grammes de dents en or ?
Je travaille dur.
Vous en avez d'autres sacs ?
Oui.
Toutes ces mallettes sont pleines ?
Vous êtes qui, le mystérieux D.B. Cooper ?
J'ai très longtemps bossé à Chinatown avant de créer mon entreprise.
En général, les morgues jettent les dents,
mais moi, je les garde en souvenir. Ces mallettes en sont pleines.
Vous en dites quoi ?
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
On va considérer que ceci est un premier versement
pour tout le matos.
Je considère rien du tout. Y a combien là-dedans ?
- 125 000 dollars. - Je vais vérifier, OK ?
- Allez-y. - Je ne vous fais pas confiance.
Pas du tout.
On dirait des vrais.
C'est des vrais.
Très bien.
Donnez-moi deux-trois mois, et je peux tout revendre.
Avec cette qualité,
on va se faire une tonne de fric. Une tonne.
Mais je garde la moitié du montant
et j'aimerais que vous ne parliez de votre petite réserve
à aucune autre affinerie.
La concurrence fait partie des affaires, mon ami.
Jeune employé funéraire arrêté pour pratiques illégales
Et vous n'êtes pas le seul vendeur au monde.
Vous pensez que l'univers vous appartient ?
Mais vous savez quoi ?
Je vous suspecte d'être un espion.
Alors on va mettre en route notre petit arrangement,
et on verra comment ça tourne, OK ?
C'est possible ?
Jon, je sais pas où t'as trouvé ce type,
mais assurons-nous que cet arrangement nous profite à nous aussi.
Eh, mon gars, je suis là. Pourquoi tu lui parles à lui ?
C'est pas lui qui décide. C'est moi.
OK ? Je t'ai à l'œil !
Bon...
je dois y aller.
Je suis fatigué. Allez, c'est parti.
Attention à la tête.
Je ne m'attendais pas à ça.
- Tu avais raison. - Je t'avais dit.
Je t'aurais pas entraîné là-dedans si c'était pas réglo.
Je veux que tu me rendes mes clés.
Passe les clés, allez.
Je vais juste prendre un peu d'argent, puis on décidera...
Non, tu ne prends rien du tout.
D'abord, c'était peut-être un test, le FBI.
C'est peut-être un espion
envoyé par l'Association Nationale Crématiste.
- On peut pas juste se servir. - Ça n'a aucun sens.
J'ai besoin de me loger. Traci me demande ce que je fais dans la vie.
- J'ai pas d'argent. J'ai rien du tout. - Traci t'aimera même sans argent.
Ça sera un bon test pour vous deux.
- OK, donne-moi un coup de main. - Mais...
J'en prendrai bien soin.
On doit pas le dépenser.
- Allez, file-moi un coup de main. - On va le cacher où ?
- Tiens le sac. - On va le cacher où ?
Chez moi. Je sais où le cacher.
J'ai un endroit spécial.
Allez, on y va.
OK, c'est là.
Tiens-moi ça.
Ouvre la porte.
Suis-moi.
- Tiens-moi ça. - Ouais.
C'est l'endroit idéal pour cacher de l'argent, non ?
Personne ne se doutera.
Où t'as trouvé ce distributeur d'argent ?
Je connais des gens, OK ?
C'est une pièce de collection.
Magnifique, non ?
Écoute-moi, on doit pas mener nos affaires ici.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que c'est un club fermé. Voilà pourquoi.
- Et nous seuls pouvons y entrer. - OK.
- On le dépense pas, OK ? - Ouais.
Fais-moi confiance. L'amitié avant l'argent.
Tu comprends ? Tu peux le répéter ?
- Oui. - Quoi ?
Fais-moi confiance. L'amitié avant l'argent.
- Bien. - Bon.
Étonnants...
parce qu'ils semblent neufs et soudains.
Mais la plupart connaissent déjà
les signes des temps.
FIN
ÉDITION SPÉCIALE 25e ANNIVERSAIRE
Quelle fin. J'aurais jamais pensé
pouvoir apprécier les films en noir et blanc.
Tu vois ? Je t'avais dit que tu aimerais.
C'est mon activité préférée quand je suis de repos :
regarder des films en noir et blanc.
Je sais pas qui a inventé cette histoire,
mais pendant les 10 dernières minutes,
on se dit qu'on ne peut faire confiance à personne.
Et si on passait une soirée chez toi ?
On peut commander une pizza, ouvrir une bouteille
- et regarder Assurance sur la mort ? - Oui, oui.
- Super idée. - Ça te va ?
Par contre, mon appart ne sera pas prêt avant quelques semaines.
Quoi, t'as acheté un appart de luxe dans un quartier chic ?
J'y travaille.
Tu es le bienvenu ici jusque-là, si tu veux.
C'est vrai ? Cool. Merci.
C'est parti, les gars.
- Salut. - Comment ça va ?
Cette carte vous indique tous les points de livraison.
Les échanges ne se font qu'après 20 h.
Vous noterez tous les échanges là-dedans.
- Bien. J'ai le sens de l'organisation. - Très bien.
Demain soir, la première livraison de fera à San Marino.
Vous attendrez un type qui s'appelle Twigs.
Il a une drôle de tête et porte un chapeau, OK ?
- Qui ? - Twigs.
Jon, on a besoin d'un garde du corps.
- Si on doit se frotter à des gangsters. - Écoute.
Mes associés sont des nerds et dentistes.
Le pire qu'ils puissent faire, c'est vous balancer du fil dentaire à la figure.
- C'est une blague ? - Écoute-moi,
cherche pas de problèmes à ces types, OK ?
Attends un peu. On est là pour gagner de l'argent.
Je suis un homme d'affaire, tu comprends ?
- Oui. - On doit être sur la même page.
On est sur la même page. C'est clair.
Voilà qui est clair. Bon, parfait.
On se revoit dans deux-trois semaines.
J'espère qu'on se fera un max de blé.
On verra.
- Ayez la dent dure, les gars. - Ça marche.
IMPASSE
FRAGMENTS D'OR
VINS ET SPIRITUEUX
COURONNES
- Bonjour. - Salut.
Tu te lèves ?
Je veux t'emmener dans un super endroit pour le petit-déjeuner.
Ouais, super.
Mais faut te lever.
Encore 10 minutes ?
Ça marche. Je vais me préparer,
mais t'as intérêt à être levé à mon retour.
OK. Promis.
- C'est quoi, ce truc ? - Oh merde.
Ah oui...
Je vais t'expliquer.
Je travaille avec un ami qui dirige une morgue,
et je l'aide un peu, alors...
- Une morgue ? - Oui, une morgue...
Mon travail, c'est de placer ces masques
sur le visage de personnes défigurées, pour leurs funérailles.
Je sais que c'est bizarre.
Et il a créé un masque de moi, je sais pas pourquoi.
C'est sans conséquences, vraiment.
Attends, tu m'avais dit...
Non, non, tu m'avais dit que tu étais dans le marché de l'or.
Oui, c'est ça.
Je suis dans le marché de l'or, et Harvey,
mon ami, a des boites de dents en or,
alors on a créé un business,
mais je savais pas comment te le dire...
Tu as vraiment ton propre appartement ?
On peut pas encore dépenser ce qu'on gagne,
et je devais emménager il y a quelque temps.
J'y travaille. Je sais que c'est bizarre, mais on s'entend si bien...
C'est illégal ?
Non, non, non, pas du tout. C'est pas illégal. Écoute...
OK, je vais te montrer où je travaille.
Tu vas rencontrer mon ami et tu comprendras, OK ?
Je sais que c'est flippant de voir un masque, des dents, tout ça,
mais tout ça a un sens.
C'est complètement innocent.
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de cet ami ?
Depuis qu'on se connaît, tu ne me dis jamais rien.
Donne-moi une chance, s'il te plaît.
Je n'ai rien à cacher. Je vais te le présenter.
Si tu veux savoir quoi que ce soit, je te montrerai.
Ça marche ?
- Donne-moi une chance. - Mais oui.
Putain.
Tu es en retard.
On a un problème !
Rejoins-moi devant le concessionnaire à 15 h.
Qu'est-ce qui presse ? On fait quoi, là ?
Je vais te montrer un truc.
J'ai une surprise. Viens voir.
ENTRÉE
Suis-moi.
- Comment t'as fait pour démarrer ? - C'est automatique.
C'est une nouvelle technologie.
Je pourrais la démarrer à 150 km d'ici.
- C'est ta voiture ? - Oui, c'est ma voiture...
La voiture de mes rêves.
J'adore cette voiture.
Je me fais plaisir. C'est mon bébé.
Et oui !
Mais tu sais quoi ? Regarde ça.
C'est tordu. C'est tordu.
Mais j'ai eu une réduction.
J'ai dit au vendeur : "C'est quoi, ça ?"
Alors il a dit : "Elle est unique".
J'ai répondu : "Moi aussi, je suis unique, non ?
"Je suis spécial, unique".
Alors j'ai demandé une remise et il m'a fait une remise.
Tu vois ? Je l'ai payée 80 000 dollars
au lieu de 95 000.
Tu as dépensé 80 000 dollars pour cette voiture ?
Oui, mais elle est belle. C'est mon petit bébé !
Je pourrais la lécher.
Viens, on va faire un tour !
OUVERT TOUS LES JOURS
On vient de se faire une montagne de fric.
Alors on devrait se reposer un peu.
Faire profil bas, comme on dit.
Tu n'as pas touché à notre argent, n'est-ce pas ?
Non, non, non.
Non, pas du tout ! Il est bien caché.
OK, d'accord.
Il y a bien assez d'argent pour nous deux.
Alors tu prends ta part, tu retapes ta morgue,
et je prends ma part et j'achète un appart avec Traci.
Traci ? Tu devrais y aller doucement avec elle, OK ?
Si elle t'aime, elle acceptera ton micro-appartement, OK ?
- On appelle ça un studio. - Non.
C'est pas réaliste.
On est heureux, on peut pas vivre dans un trou à rats.
Tu sais quoi ?
Une relation ne s'achète pas, OK ?
Ça ne marche pas comme ça.
J'apprécie tes conseils, mais je l'ai gagné durement, cet argent.
Je serai responsable.
Tu n'es pas responsable. Tu ne connais rien à rien.
Et je ne peux pas sortir d'argent sous ces conditions.
Si tu connaissais Traci, tu comprendrais.
Je ne veux pas faire l'arbitre entre Traci et toi
- et régler vos histoires ! - Je n'ai pas dit ça !
- Elle veut te rencontrer. - Vraiment ?
- Vraiment. - Quand et comment ?
Allons la voir au travail.
On va la voir.
- Écoutez... - Comment ça va ?
- Ravi d'avoir fait affaire avec vous. - Oui ?
- J'ai quelque chose pour vous. - OK.
- Ma carte. - Votre carte. Merci.
- Super. - Vous voulez quoi d'autre ?
Vous m'avez vendu une voiture tordue. Vous voulez quoi d'autre ?
C'est fini. Terminé. Affaire conclue, OK ?
Autre chose ?
Les vendeurs sont tous les mêmes.
Surtout les vendeurs de voitures.
- Oh. Bonjour. - Salut.
Tu m'avais pas dit qu'elle était aussi belle.
Elle est magnifique.
- Enchantée, Terri. - Traci.
- Oh, Traci, oui. - Enchantée.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Comment ça ?
Jon m'a dit
que vous travaillez avec les morts et que vous faites des masques.
Il vous a parlé de mes talents, c'est ça ?
Et je récupère leurs saints attributs.
Saints attributs ?
Mais ça n'a rien de sexuel, OK ?
N'y pensez même pas.
C'est pas sexuel, et ça n'a rien à voir avec le sexe.
Je n'ai même pas insinué que ça pouvait l'être.
J'ai vu le masque que vous avez fait de lui.
Vous trouvez pas que c'est un peu...
un peu trop réaliste ? Un peu bizarre ? C'est pour quoi faire ?
C'était drôle !
C'était drôle, il est tellement cool.
C'est quoi, votre deal ?
C'est quoi, votre deal à vous ?
Je travaille ici...
Je suis quelqu'un de simple. Je travaille dur.
- Vous travaillez ici ? Je vois. - Je travaille ici,
et Jon est mon petit ami.
- Ah oui ? - Vous venez d'où ?
De la planète Terre.
De la planète Terre ?
C'est vraiment cool !
C'est cool, n'est-ce pas ?
Vous êtes au courant pour l'or et l'argent ?
L'argent, l'or ?
Je vais vous montrer un truc.
Ça, c'est de l'or, vous voyez ?
Et ça, c'est de l'argent.
Vous préférez quoi ? Ça ou ça ?
Ça ou...
Je sais pas ce que tout ça veut dire,
mais vous voulez savoir mon deal à moi ?
- C'est quoi, votre deal ? - Je bosse ici.
Et lui, c'est mon petit ami.
D'accord.
C'est tout.
Vous savez quoi ? Un jour, il prendra soin de vous.
Pas besoin de bosser dans ce resto pourri.
J'ai pas besoin qu'on prenne soin de moi, OK ?
Je suis très indépendante.
J'ai dit ça pour blaguer.
Je dois y aller, OK ? Il fait froid dehors.
Je retourne à la voiture, OK ?
La façon dont elle dit qu'elle est "indépendante",
c'est vraiment insultant. Tu vois pas ?
Et elle est trop négative, Jon.
En quoi c'est négatif ? Elle veut juste faire connaissance.
Tu devrais pas lui parler d'argent.
C'est une profiteuse.
Une profiteuse ? C'est ridicule !
Pas besoin d'argent pour avoir une copine.
Exactement. Elle sait que je n'ai rien.
D'après ce que je vois,
je devrais garder l'argent un peu plus longtemps.
Non, non, non, c'est ridicule. On avait un accord.
- On a gagné de l'argent, on le partage - Attends un peu.
- Et là, tu changes d'avis. - Attends un peu.
J'ai le droit de décider.
Non, tu m'as pas demandé mon avis. T'as acheté une voiture sans me le dire.
La voiture ? Ça passe dans mes frais professionnels.
Dans tes frais professionnels ?
- T'avais un corbillard ! - Attends un peu.
L'autre voiture a explosé.
Je peux pas me déplacer à pied.
Je peux pas juste marcher.
Écoute, c'est moi qui mène la danse, OK ?
Je le sais.
Et tu devrais te mettre à ma place pour une fois.
Ça serait bien, non ?
Je décide, et je sais ce que je dois faire.
Et tu devrais m'écouter.
Ça marche ? On n'en parle plus.
Arrête donc.
Oui, puis-je parler à Malmo, s'il vous plaît ?
Bonjour, Malmo. Comment ça va ?
Oui, j'ai les papiers devant moi,
et ça me va.
C'est ça. N'essaye pas de discuter, OK ?
J'aurai ton argent. 300 000 dollars.
Oui, tu peux envoyer ton associé si tu veux.
Vers 19 h. C'est trop tard ?
C'est pas grave...
TYPE DE VIREMENT (Sélectionner) VIREMENT LOCAL
Formulaire de virement
INSTRUCTIONS (Optionnel) URGENT !
NUMÉRO DE L'AGENCE SIGNATURE DE L'AGENT AUTORISÉ
Contrat de coentreprise (Tous membres listés)
Je suis sympa, je veux t'aider, je veux que t'en tires profit,
mais tu dois m'aider aussi.
Je sais que t'es sympa, Malmo.
Et j'aime ça en toi, vraiment.
Alors tu dois m'aider, OK ?
Me force pas à te harceler. Réponds à mes appels.
- Alors, tu es de la partie ou pas ? - Qu'attends-tu de moi ?
Combien de fois je dois le dire ?
Je veux le premier règlement demain soir, en liquide.
- 300 000 dollars. - Écoute, je peux pas...
T'as changé notre accord.
Tu veux emmerder quelqu'un,
cherche quelqu'un d'autre, OK ?
Si tu veux faire ça bien, je suis la personne qu'il te faut.
Je te donne jusqu'à mardi.
Mardi, c'est mon anniversaire et je travaille pas.
Bon sang, écoute.
Je sais pas ce que t'attends de moi, là.
Mon associé attend, alors tu payes ou c'est fini.
T'en as besoin demain ?
OK, j'en ai assez.
Attends un peu. Si tu veux ça demain, ce sera demain.
Mais t'es vraiment brusque. T'es un pauvre type.
Salut, Jon. Voici M. Shurten... Shelton, c'est ça ?
Malmo.
Je pense l'embaucher pour faire le ménage.
- Peut-être. - Oui, je suis l'homme de ménage.
- Passez une bonne journée. - Donnez-moi des nouvelles.
- On vous rappellera. - Demain.
- OK. - Demain soir.
Joyeux anniversaire.
Merci.
- Jon. - Que se passe-t-il ?
Le pauvre cherche un boulot.
Il voulait du travail.
Il pourrait te remplacer, t'es tout le temps en retard.
Combien de fois c'est arrivé ?
Bref, range un peu, fais quelque chose.
Je vais pas faire ton travail.
Nettoie un peu.
- Vous êtes Harvey, c'est ça ? - Ouais.
C'est quoi, ce truc ?
C'est quoi, cette question stupide ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
- Je travaille pour Malmo. - Ah oui, c'est vrai.
Il m'a vraiment manqué de respect, je sais pas si vous savez.
- Je suis son assistant, bon sang ! - Et alors ?
- Que faites-vous là ? - L'argent.
L'argent. Combien ?
- 300. - J'ai vos 300 000.
Un peu de patience, bon sang. Vous êtes tous les mêmes.
Et voilà les 300 000.
Tout est là.
C'est pas comme ça qu'on procède, généralement.
C'est de l'argent, non ? Vous allez faire quoi ?
Vous connaissez pas les chèques de banque ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Quel connard !
Quel imbécile.
- Que se passe-t-il ? - T'avais raison.
Je l'ai vu de mes yeux.
Il refile des centaines de milliers de dollars
à un type qui s'appelle Malmo.
Ils vont dilapider le fruit de tout mon travail.
C'est une histoire de drogue ? Tu as des ennuis ?
- Non, c'est pas ça. - Il pourrait s'en prendre à toi ?
On a vendu des kilos de dents en or. On a gagné deux millions de dollars.
Quoi ?
- Deux millions ? - Ouais, deux millions.
Il les cache dans une espèce de cabane
et j'en ai pas vu la couleur.
- Qui a eu cette idée ? - Moi !
Le salaud m'a volé mon idée.
- Et qui est ce Malmo ? - Je sais pas.
Harvey se sert sûrement de l'argent pour payer ses dettes.
Il a une plainte sur le dos.
Il se fout de ma gueule. Il a la justice au cul,
une plainte pour nécrophilie...
Jon, remets ta putain de vie en ordre, OK ?
Et récupère ton fric.
- Tu le revois quand ? - Demain.
Bon. On va récupérer ton argent.
Ça marche.
- Tu m'emmènes où ? - C'est droit devant.
Juste un peu plus loin.
- Où ça ? - J'ai une surprise pour toi.
- Bon sang. - Juste un peu plus loin.
- Ça va ? On y est presque. - Ouais.
J'y vois rien du tout.
Je te guide.
J'ai une idée.
C'est quoi, son groupe préféré ? Sa musique préférée ?
Les Rolling Stones.
Pour son anniversaire, tu pourrais lui offrir des places de concert
pour voir les Rolling Stones loin d'ici.
Et s'il n'y a pas de concert ?
On en créera un.
Joyeux anniversaire, mon ami.
On vous offre des billets pour voir les Rolling Stones.
CANDLESTICK PARK MERCREDI 08 JUIN 19 h 30
Oh ! C'est mon groupe préféré !
- Comment t'as su ? - Tu te souviens à Las Vegas ?
Tu chantais Satisfaction.
T'as dit que c'était ton groupe préféré.
- J'ai dit ça ? - Ouais.
Je m'en souviens plus.
C'est formidable. Je sais pas quoi dire.
Faut juste qu'on l'emmène loin du coffre-fort,
qu'on le saoule à mort,
et que tu récupères les clés.
Tu t'arrêtes à une station-service et me retrouves aux toilettes.
Ensuite, je m'occupe du coffre-fort.
Puis, tu longes la côte,
et une fois qu'il dort, tu le largues.
Et on prend la route pour le Colorado.
Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas souhaité mon anniversaire.
Et tu sais quoi ? Je vais faire mon vœu tout de suite.
Le temps qu'il se réveille,
on sera chez nous, dans le Colorado, avec deux millions de dollars,
au paradis.
C'est notre chance de quitter L.A.
IMAGINEZ-VOUS DANS LE COLORADO
il va se réaliser.
- Vous pensez ? - Moi, oui.
Je me demandais pourquoi on est devenus amis.
Je pense qu'on avait besoin l'un de l'autre.
Pourquoi ?
Pour découvrir qui nous sommes vraiment.
Et qui sommes-nous ?
Arrête-toi, je dois vraiment pisser.
Allez, arrête-toi.
ATTENTION - ESCALADE ET BAIGNADE DANGEREUSES
Cet endroit est magnifique.
Je vais aller me balader et réfléchir à la vie.
Traci // QUELLE HEURE ?
Jon // 20 MINUTES DERRIÈRE BÂTIMENT
Jon, j'ai rêvé de toi hier soir. Un cauchemar.
Comme un mauvais pressentiment.
C'est triste que tu n'aies aucun respect pour moi.
De quoi tu parles ?
Personne n'a le droit de gâcher mon anniversaire.
Prends-moi en photo. Tiens.
Ce que t'es maladroit.
- C'est bon. - Allez, une de plus.
Joyeux anniversaire, Harvey Joyeux anniversaire, Harvey
Joyeux anniversaire, Harvey !
Harvey, Harvey, Harvey !
Attention. Allez, viens...
On doit y aller, on a encore de la route.
- Pour aller où ? - Au concert. On doit y aller.
- Quel concert, où ça ? - La voiture est mal garée.
Où est le concert ? Où est le concert ?
- Tu es ivre. - Regarde ce précipice.
- Tu dis n'importe quoi. - Viens par ici.
- On doit y aller. - Viens par ici, bon sang !
Tu vois ce précipice ?
Un jour peut-être, tu trouveras la vérité.
Tu n'es qu'un menteur.
- Où est le concert, Jon ? - À Candlestick Park !
- C'est écrit sur le billet. - Il a été démoli il y a deux ans.
- Tiens ! - Mais qu'est-ce que tu fous ?
Allez, on y va !
- On y va. - Il n'y a nulle part où aller.
C'est un faux billet !
C'est pas un vrai. Je viens de te le dire.
Tu m'as pris mes clés, hein ?
- J'ai rien pris. - Bien sûr que si !
C'est mes clés, là, dans ta poche ?
Ou t'es juste heureux de me voir ?
Il y a un truc qui cloche chez toi.
Ta mère, ton histoire,
et toi, un SDF sans âme et sans amis.
- Va te faire foutre. - Toi aussi, va te faire foutre.
C'est moi qui mens, c'est ça ? Toi, t'as rien...
Oui, tu es un menteur. Un super menteur !
Toi, t'as rien à cacher, hein ?
Je sais à quoi tu joues.
- Quel jeu ? - Te fous pas de ma gueule.
- Quoi ? - Je sais tout.
- Tu sais que dalle. - On va commencer par ça :
qui est Malmo ?
Malmo ?
Je me tue au travail pour gagner ma vie, connard.
T'es un vrai connard.
- Je t'avais pas dit. - Où est l'argent ?
- T'es un connard ! - Tu t'es payé une voiture,
- t'as dépensé l'argent. - Quel argent ?
- Et moi, j'ai rien. - T'as besoin de rien,
parce que tu as déjà tout !
Qui est Malmo ? Tu m'as pas répondu.
T'es qu'un sale espion sans reconnaissance.
OK ?
Je t'ai tout donné !
Travail, amitié, conseils ! Toi, tu m'as rien donné !
Je vais te tuer !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, ton problème ?
VOLUME UN
L'(IN)AMITIÉ CONTINUE...
Les défunts doivent être protégés
et entendus.
Que t'ai-je appris ? L'amitié avant l'argent, Jon.
Tu n'apprendras donc jamais.
Je te préviens, c'est après toi qu'ils en ont maintenant.
Tu as fini comme Elizabeth, tragiquement,
mais en deux morceaux.
Bientôt, le monde entier saura ce que tu as fait.
Sens-tu le mal en toi, Jon ?
Hein ?
Tu me rends dingue, Jon !
Tu es maléfique !
Va brûler en enfer !
VOLUME DEUX BIENTÔT SUR VOS ÉCRANS
AMITIÉ
DES SOURIS ET DES HOMMES
FAITES TOMBER LES MASQUES
MERCI À TOMMY WISEAU
ET À WISEAU FILMS HOLLYWOOD, CALIFORNIE