Dans un pays lointain, vivait une princesse seule dans un château.
Un jour, la princesse quitta le château et monta sur un cheval blanc dans la forêt.
La princesse tomba accidentellement du cheval.
C'est alors qu'un prince la sauva.
Le princesse tomba amoureuse de ce prince.
Les deux furent réunis lors d'un bal.
Le prince la demanda en mariage sur un balcon au clair de lune.
Ils obtinrent la bénédiction de tous les habitants du pays et tinrent leur cérémonie de mariage.
Ils échangèrent leurs vœux et leurs anneaux.
Puis s'embrassèrent.
Enfin, ils....
Bonjour, Karin-sama.
Karin-sama. Aujourd'hui, vous entrez à l'université.
Vous recevrez des conseils de la part d'un enseignant afin que vous puissiez rejoindre un club.
Et encore une chose. Aujourd'hui, c'est votre 16e anniversaire.
Vous avez reçu un "bon anniversaire" du président de Louis Vuitton : Bernard Arnault,
de JK Rowling et du PDG de Facebook Mark Zuckerberg.
- Kaburagi ! Ce n'est pas la rentrée aujourd'hui !? - Je vous en informé à 7:05.
- J'ai aussi 16 ans ! - Je l'ai dit à 7h25.
- Mon bain ! - Déjà pris.
- Mon uniforme ! - Sur vous.
- Mon maquillage - Pas besoin de s'inquiéter !
Je me demande si je vais le trouver...
Vous parlez de votre prince ?
Oui.
Il n'y a pas un seul voeu qui ne puisse vous être exaucé.
Joyeux anniversaire, Karin.
Rinrin !
Voilà pour toi.
Un cadeau de ton prince.
Du prince qui a sauvé la princesse après qu'elle soit tombée de cheval.
Sacré Rinrin ! Tu n'arrêtes jamais de plaisanter !
Tu es très drôle !
Voulez-vous qu'on vous emmène, Ebina Isuzu-sama ?
Non, je peux marcher seul.
- On se voit à l'école, Karin. - Oui, fais attention !
Tiens, Kaburagi !
Allons-y.
Bonjour...
J'ai entendu dire qu'il y avait un prince !
Un prince ? Kaburagi !
Où est le prince ?
Où est-il ? Où est-il ? Prince !
Est-ce une enfant ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Qu'est-ce que vous regardez ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Où ça ? Où ça ? Où ça ?
Où est-il ? Où ça ?
Est-ce que ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Je vais bien...
Quel soulagement.
Je t'ai trouvé !
Mon prince.
Mariés, mais pas trop !
Happy (Happy) birthday to you !
Happy birthday to you from Papa.
Happy birthday to you from Mama.
Karin, darling put a smile on.
It's your very special day.
Today we celebrate.
Karin, we love you oh so much (Oh so much)
From Mama and Papa a kiss to you.
Our dear girl.
A happy birthday to you !
Happy (happy) birthday to you !
Joyeux anniversaire, Karin ! Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire ! - Merci, je suis si heureuse !
Si mignon !
- On a fait appel à la Maison Ladurée à Paris. - C'est vrai !
Karin. Justin Bieber veut aussi vous voir.
Plus tard !
Karin. On a un cadeau pour toi !
Ah ! Incroyable !
On dirait une robe de mariée ! C'est merveilleux !
Papa ! Maman ! Aujourd'hui, j'ai trouvé à l'école, ce que j'ai toujours cherché !
- J'ai donc cette robe ! C'est le plus beau jour de ma vie ! - Karin, ton Papa est très heureux !
Mais tu sais quoi ? Demain, sera le plus beau jour de ta vie.
Hein ? Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ? C'est une surprise ?
Tu vas te marier à la personne que j'ai choisie. Tu porteras cette robe.
C'est génial !
C'est l'un de tes camarades.
- Il a d'excellentes notes et est bon en sport. - Il ressemble à cet elfe incarné par Orlando Bloom dans ce film.
Je vais me marier ?
C'est exact ! Tu vas te marier !
Ton grand-père m'a dit une chose concernant la nuit de ton 16e anniversaire.
"Quand cet enfant aura 16 ans, elle se mariera le lendemain avec l'homme que tu auras choisi."
C'est pour ça qu'elle se marie ?
C'est incroyable Papa ! Tu as tant de détermination !
C'est la raison pour laquelle le groupe Oriyama est devenu si grand.
Non !
Non ! Non ! Non ! Non ! Je ne veux pas !
Pourquoi dois-je me marier à l'âge de 16 ans avec quelqu'un que je n'aime pas ?
Je ne me marierai pas demain !
Aujourd'hui à l'école, j'ai...
Karin.
Je te présente celui qui sera ton mari...
Au diable cette photo !
Kaburagi !
Cette personne...
On annule tout.
Ce n'est pas bien après tout.
Et cette merveilleuse détermination ?
Je vais devoir m'excuser auprès de ton grand-père ce soir.
J'avais tort, Karin.
Je dois rejoindre ton grand-père avant qu'il n'aille se coucher...
C'est pourquoi !
Je vais le faire !
Puisque tu insistes tant, je suppose que c'est une bonne chose d'épouser ce garçon.
Ils obtinrent la bénédiction de tous les habitants du pays et tinrent leur cérémonie de mariage.
Tsurugi Nao senpai.
C'est vrai ! Il n'y a pas un seul souhait qui ne puisse m'être exaucé !
Maman !
Papa !
C'est un vrai prince !
Dans la maladie et dans la santé, promettez-vous de vous aimer jusqu'à la fin de vos jours?
Pourquoi ?
Pourquoi n'y a-t-il pas d'invités ?
Qu'en est-il de nos amis, ou du reste du pays ou...
Hé.
Oui ?
Je leur ai dit que ce serait mieux s'il n'y avait que nous deux.
Gardons ce mariage secret au lycée.
D'accord !
- Vous pouvez échanger vos alliances. - Oui !
- On n'a pas besoin des anneaux. - Quoi ?
Si on a porte des anneaux, cela révélera notre secret.
On n'en a pas besoin !
Vous pouvez à présent sceller ce vœu par un baiser.
Continuons quand on sera seuls.
Karin.
Oui, Papa ?
Nao-kun !
Oui ?
- Allez ! Fais-le aussi, maman ! - Moi aussi.
- Karin. - Oui, maman ?
Nao-kun.
Oui ?
Par ici, je vous prie.
C'est votre nouvelle maison.
C'est une maison hantée...
Quoi ?
- Bonjour ! - C'est la propriétaire.
- Prenez soin d'eux, je vous prie. - Je le ferai.
- Kaguragi. Mon verre. - Oui.
Pas question, Papa ! Ce n'est pas juste !
Karin. Ton grand-père m'a dit une chose au sujet de ton 16e anniversaire.
"Leur nouvelle maison devra être simple et pauvre."
"Cela renforcera leur lien et les aidera à rester en contact l'un avec l'autre."
"La propriétaire devra être un peu effrayante."
- Quelle belle histoire. - Impossible ! Il en est hors de question !
Pourquoi cette maison est si sombre et sale ? Et la propriétaire est un monstre !
Merci, Père.
Quoi ? Mais cet endroit est...
Je serai heureux où que je sois.
Karin me soutiendra en tant qu'épouse.
Je le soutiendrai en tant qu'épouse !
Comme c'est beau !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors, maintenant.... Tu peux les enlever ?
Mais...
- Enlève-les. - D'accord.
Tes chaussures.
À l'entrée ?
Il s'agit d'une pièce.
Pardonne-moi.
Mais...cet endroit est notre maison, non ?
Écoute-moi bien.
On s'est mariés mais...
on n'est pas maris et femme.
Bien ! Là, c'est ta chambre. Et là, c'est la mienne.
Je vais fixer quelques règles.
Tout d'abord, tu feras tes propres choses seule.
Pas de comportement de jeunes mariés. Pas la peine de cuisiner pour moi.
Même si on est de jeunes mariés ?
On n'entre pas dans la chambre de l'autre.
Imagine que cette porte...
ne peut pas s'ouvrir.
Un mur ? On est séparés dans notre propre maison ?
Enfin, notre mariage doit rester secret.
Ouais ! C'est notre petit secret, non ?
S'ils le découvrent, on sera renvoyés de l'école.
Tu ne comprends pas quelque chose ?
- Eh ? - Eh ?
Grâce à ce mariage, j'hériterai des affaires d'Oriyama-san.
C'était la promesse qui a été faite, non ?
En retour, il se débarrassera de la dette de mon père et paiera mes frais de scolarité.
Alors, je ne veux pas avoir à quitter l'école.
Tu ne le savais pas ?
Eh bien... Enfin... J'ai pris ma décision !
Comme c'était toi, alors ça ne me dérangeait pas de me marier.
Tu ne sais rien à mon sujet.
Eh bien...
Quand je t'ai vu pour la première fois, je t'ai trouvé beau.
J'en suis ravi.
Je n'ai pas à avoir pitié de toi.
Une femme superficielle qui a décidé de m'épouser pour mon apparence...
Je déteste ce genre de femme.
C'est un rêve ?
Un rêve !?
Bonjour.
Ça ne l'était pas !
- Et l'école ? - Quelle heure est-il ?
10h00.
Impossible ! Senpai ! Senpai !
- Il n'est pas là ! - Il est déjà parti.
Pourquoi ? Et mon baiser du matin et notre petit-déjeuner ensemble ?
- Si romantique ! - C'est Vrai !
Ce n'est pas la question !
La douche ! Où est la salle de bain ?
- Par ici ! - Par ici ?
C'est là-dedans ? C'est minuscule !
C'est froid ! Pourquoi l'eau est-elle froide ?
Sauvez-moi !
Kaburagi ? Pas là ! Ma voiture ? Non plus !
Où se trouve mon école ?
C'est par là !
Karin !
Hé !
Rinrin !
Que s'est-il passé ?
Je vais en cours.
C'est terminé.
Pourquoi ?
Karin ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai d'abord enlevé mes chaussures !
- Tes chaussures ? - Oui.
- Puis des règles ont été établies !
- Des règles ? - C'est exact.
- Alors Senpai... - Senpai ?
Oui.
Pour l'amour de Dieu ! Que fait Kaburagi ?
Je vais l'appeler !
Hé Kaburagi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas à t'inquiéter. Prends soin de toi, Rinrin ! Je m'en vais !
Hé, Karin !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Jeune maître.
- Un Yakitori, s'il vous plaît. - Un Yakitori, s'il vous plaît.
*Le yakitori est un plat japonais.
Il s'agit d'une brochette de poulet*.
- Elle l'a peut-être vendue. - Oui.
Je suis enfin arrivée !
C'est quoi ce bordel ? On s'est fait cambrioler ?
Il n'y a pas moyen que ça arrive.
Je croyais t'avoir dit de ne peut pas ouvrir cette porte.
On vit ensemble après tout. Tu ne peux même pas respecter une règle aussi simple ?
Encore une chose....que fais-tu dehors à une heure pareille ?
Je t'en supplie. Ne m'oblige pas à te haïr encore plus.
Je ne comprends rien de tout ça ! Je ne comprends pas !
- Il n'y a pas d'eau chaude ! - Ça fonctionne.
- Je ne connais pas le chemin de l'école ! - Tu te moques de moi ?
- Quand je suis arrivée à pieds, les cours étaient terminés ! - Tu as marché ?
- Je meurs de faim, mais je n'ai pas d'argent ! - Tu devrais pourtant avoir les 100,000 yen pour les frais courants.
Il a plu ! Un chien m'a volé mes chaussures ! Je suis tombée ! Un gros camien m'a éclaboussée !
Un vrai casse-tête. Je ne sais pas quoi faire.
J'ai compris, j'ai compris.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi choyée.
Hé.
Je t'apprendrai les bases.
C'est vrai ?
Oui.
Tu seras content si j'apprends à me débrouiller seule ?
- Je le serai... - Alors, tu tomberas amoureux de moi ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Eh bien...
J'ai une meilleure opinion de toi maintenant.
Je comprends !
Je vais le faire !
Je ferai tout ce que je peux pour que tu aies une haute opinion de moi
et que tu tombes amoureux de moi !
Bien ! Il est temps de nettoyer !
Mets ça là-bas ! Faisons-le ensemble !
C'est par ici ? Par ici ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Wow ! C'est incroyable !
Impressionnant ! Il a tout nettoyé !
- Tu l'as fait ? Bien sûr que non !
Tiens-moi ça et tourne ça là.
C'est génial ! Ça fait un tic-tac !
Exact. Ça veut dire que ça marche.
C'est sorti ! Chaud ! C'est chaud !
- Ça va faire un arc-en-ciel ? - Bien sûr que non !
Ah ! Attends ! C'est quoi ce bordel ? Ça va m'aspirer !
Calme-toi ! Calme-toi !
- Je vais l'enlever. - Ça m'a fait peur !
Pas encore.
Pas encore !
Tu peux.
Impressionnant !
Comment tu manges ça ?
- Tu le manges avec une fourchette. - Avec ça ?
Pourquoi tu suces la fourchette ? Oriyama-san !
- Je l'ai fait. Je l'ai fait. - Attends, attends !
- Oriyama-san. - Quoi ?
- C'est négligé ! - Négligé ?
Laisse-moi voir...
Il faut faire plus attention !
Alors je te le laisse !
- Tu ne vas pas le faire ? - Tu peux tout faire, hein ?
- C'est à toi. - Oh...
- Et c'est à moi. - Merci.
Arrêtez ! Aidez-moi !
- Que se passe-t-il !? - Cours, senpai !
Effrayant ! Effrayant !
Dépêche-toi de fuir senpai ! Fuis !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui se passe...
Tu vas bien, senpai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une œuvre d'art ?
Je voulais
cuisiner seule...
- L'une des règles est de ne pas me faire à manger. C'est pour ça que tout est pour moi !
Mais... je ne peux pas manger tout ça... donc si tu en veux....
- Hein ? C'est délicieux ! - C'est vrai ?
- Cette soupe violette est délicieuse. - Merci pour ce repas !
Ah ! Merci pour ce repas !
Qu'est-ce que tu aimes senpai ?
Peut-être un des plats de ta mère ?
Pas vraiment.
Elle ne cuisine pas.
Goûte celui-ci.
Je ne cuisinerai plus jamais de brocolis !
Senpai....Tu as les larmes aux yeux...
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Rien.
Hé. Je peux faire quelque chose pour toi ?
Je ne veux rien te devoir.
Très bien !
Dans ce cas...
Il faut que ça soit sensé, d'accord ?
Je veux que tu m'appelles par mon prénom.
Quoi ?
C'est non ?
Non, je peux le faire.
Bien ! Alors je t'appellerai Nao senpai, d'accord ?
Nao senpai... Nao senpai...
Hé, Karin.
Qu'y a-t-il ? Nao senpai !
Il y avait 100 000 yens là-dedans, non ?
Oui.
Alors pourquoi ne reste-t-il que 700 yens ?
Ce n'était pas pour un seul repas ?
Tu plaisantes, hein ?
Homard 6500 yen, huile d'olives 2500 yen...
Germes de soja 1100 yens...
Qu'est-ce que j'ai mangé ?
- Tu es fâché ? - Je suis choqué !
Tu ne peux pas vivre comme avant !
Tu ne peux pas faire les choses toute seule !
Ton père m'a donné cet argent.
- Papa ? - Oui, Papa. Comment dire cela...
J'ai utilisé tout l'argent que tu m'as donné.
Je ne peux pas lui dire ça...
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle mon père.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis désolé !
Pourquoi tu t'excuses ? J'ai utilisé cet argent.
On lui cause des ennuis, alors on doit s'excuser.
Est-ce que 100 000 yens est trop peu ?
Pas du tout. C'est bien suffisant.
Je n'ai pas fait assez attention.
C'est aussi de notre faute. Maintenant que j'y pense...
On n'a pas appris la notion de l'argent à Karin.
- Pas vrai ? - Oui.
Kaburagi ! Donnez-leur de l'argent.
C'est bon ! On se débrouillera avec ce qu'il nous reste.
Comment ?
On va s'en charger.
On va le faire ! Ensemble !
C'est si touchant !
Nao-sama. Karin-sama.
Pourquoi ne pas passer la nuit ici ?
Ça a l'air bien aussi !
Pas vrai ?
J'irai par là.
Qu'y a-t-il ?
Je suis...
Je suis... prête...
Eh bien... enfin...
On est mariés alors...
Umm...
Tu disais être prête, non ?
Attends !
Nao senpai..
Tu sembles avoir l'habitude...
Et alors ?
Il faut que tu détestes les hommes sinon ce sera facile pour eux de te faire ce genre de choses.
Si tu comprends,
alors ne dis pas ce genre de chose à la légère.
Génial !
Génial ! Génial !
Tu ne me détestes pas!
- Quoi ? - Tu viens de me dire que tu ne me déteste pas !
Je suis incroyable !
En une semaine, c'est passé de "je te déteste" à "je ne te déteste pas".
Me diras-tu "Je t'aime" d'ici la semaine prochaine ?
Je ne le dirai pas.
Bonne nuit.
Bonne nuit Nao senpai !
Super !
Je voulais juste lui faire un peu peur.
Elle est bien top positive.
Nao-kun.
- Oui ? - Tu as bien dormi, hier soir ?
- Tu ne peux pas poser ce genre de questions, maman. - C'est vrai ?
Nao-sama. Karin-sama. Allons-y.
- A plus tard ! - A plus tard !
Kaburagi ! On n'a pas besoin de la voiture. On prendra le train.
Ce n'est pas nécessaire !
Karin-sama !
- On est vraiment désolés ! - Miyazono ?
On est si irréfléchis !
On utilise toujours des ingrédients de haute qualité...
- Miyazono ! - Oui !
Je suis désolée !
Ka... Karin-sama ! Ah... mais !
Quand on cause des ennuis à quelqu'un, on doit s'excuser auprès de lui, non ?
J'avais l'habitude de jeter la vaisselle et la nourriture.
Mais il est si difficile de cuisiner.
Merci.
Bougez Kaburagi ! J'étais là le premier !
- Oui ? - Merci Nao-kun ! Karin s'est excusée !
C'est la première fois qu'elle s'excuse depuis sa naissance !
La première fois ?
- Une fête ! - Une fête ?
Ce sera pour célébrer le "Je suis désolée" de Karin.
Oui !
Une fête !
Et l'école ?
On doit lui donner de l'argent !
Et l'école ?
Cela va les agacer, si tu glisses ainsi.
On arrive bientôt.
- Merci pour ce repas. - Merci pour ce repas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi souries-tu à ce Udon à 70 yen ?
Eh bien...
Ah ! On n'a pas d'argent, alors je dois économiser chaque centime !
Non ! Umm... Comment dire ça ?
Karin. Tu crois que tu peux me cacher quelque chose ?
Je ne pense pas...
Pas vrai ?
C'est tout ce que tu manges ? Pourquoi si peu ? Ce n'est pas assez !
Mange nos plats !
Non, c'est bon.
Allez ! Tu n'as pas besoin de te retenir.
C'est vrai !
Cette personne semble détester le brocoli !
Je l'ai su à son expression.
Vas-y !
Désolé. Vraiment ! Ça va aller.
Saaya..
Bonsoir.
Assieds-toi là.
Assieds-toi !
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi ne pas mettre ta main sur ta poitrine et y réfléchir ?
C'était qui, cette femme ?
Celle qui a fait tomber son bol à la cafétéria !
- La fille qui est dans ma classe ? - Ah.. cette fille qui est dans ta classe.
Tu l'as appelée par son nom !
- Quoi ? - Bref, toutes ces pensées m'ont traversé l'esprit !
"Ils ont pas l'air plus que de simples amis. Il se passe quelque chose ?"
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne me dis pas que... C'est une liaison ?
Des trucs frustrants ! Des insultes ! Des choses qu'on regarde !
Et qui ne sont pas dans ce livre d'images ! "La princesse était dans la tour. Le prince l'appelle par son nom"
Des trucs frustrants !
Arrêtez ça !
Pardon.
Je vais à la supérette.
- Tu cherches quelqu'un ? - Oui.
Qui ?
Cette autre femme.
Tu es Karin, non ?
Tu as une minute ?
Tu sors avec lui, hein ?
On a une relation plus profonde que ça.
Quitte-le.
Tu vois... Nao...
Elle dit Nao sans ajouter le senpai...
Indique qu'elle est plus proche de Nao*.
Ah.... on est sortis ensemble.
Avec Nao.
Qu'est-ce qu'elles font ?
Si je te dis de le quitter,
c'est parce que je m'inquiète pour toi.
Il sort avec toi pour ton argent.
Il a une dette énorme.
Tu es la fille du groupe Oriyama, non ?
C'est pour ça...
Ne te laisse pas berner par son apparence.
Quand j'ai découvert pour sa dette, j'ai rompu avec lui en une semaine.
C'est mal qu'il sorte avec moi pour mon argent ?
Eh bien... Ta famille a une tonne d'argent et Nao senpai n'en a pas assez, non ?
Dans ce cas, pourquoi ne pas l'aider ?
Tu en as et lui non.
Non... attends...
Ta famille n'a pas, non plus, d'argent ?
Tu en veux ?
Alors, j'appellerai mon père !
Ah... mais... Nao senpai m'a dit de m'occuper seule de mes affaires.
Je te dis que tu te trompes !
Tu sors avec lui pour son physique non ?
Son physique ?
C'est vrai.
Qu'y a-t-il de mal à le choisir pour son visage ?
La première fois que je l'ai vu, j'ai trouvé son visage si beau !
D'un simple coup d'œil, je me sentais si heureuse !
- Dès que je l'ai vu, je me suis dit : "C'est mon prince !" - Hé...
Il sort avec moi pour mon argent et je sors avec lui pour son physique. C'est bien, non ?
Saaya-san ! Tu essayais de m'en informer ?
Merci beaucoup !
De rien...
Elle est bête ?
À table !
Karin.
Viens par ici.
Hé.
Je suis...
aussi cool que ça ?
Cool ?
Ah non... J'ai fait une erreur. Ce n'est pas ça.
Umm... eh bien... Comment dire ?
Ma beauté est-elle mon seul atout ?
Tu es cool, Nao senpai !
En plus, tu es gentil.
Tu es assidu et tu m'as appris beaucoup de choses !
Tes notes sont bonnes et tu joues au football.
Tu es d'accord avec tout.
Tu sens bon aussi !
Tes cheveux sont beaux et tes dents sont si blanches !
Chaud ! Hé, c'est chaud !
Ça suffit.
Hein ?
Waouh ! Tu m'as fait peur !
Nao senpai.
Assieds-toi là-bas.
Assieds-toi !
Où étais-tu à cette heure de la nuit ?
Tu rencontrais quelqu'un au beau milieu de la nuit ?
J'étudiais pour mes examens.
Tu étudiais pour tes examens ?
- Examens. - Examens ?
Examens.
Tu te moques de moi ?
Hein ?
- Examens. - Examens.
- Taylor Swift. - C'est mon amie.
C'est incroyable.
- Comment es-tu entrée à l'école ? - L'intuition !
Kaburagi et Rinrin m'aident aussi.
Rinrin ?
Oui ! Mon ami d'enfance.
Quand j'ai des ennuis, il m'aide toujours.
Écoute-moi bien. Si tu continues à avoir des marques rouges comme ça, tu resteras toujours en seconde !
Les marques rouges...
les marques rouges font peur !
Je vais le faire ! Je vais le faire !
Celui-ci ?
À l'époque, le curry était un plat coûteux.
Le repas...
- Tu m'écoutes ? - Oui, je t'écoute.
Alors, appliquez ça...
Oriyama !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends des notes...
Elle ne fait pas juste des dessins ?
Impressionnant ! Tu l'as fait, inattendu !
Très bien !
Quelqu'un connaît-il la réponse à cette question ?
Oriyama !
Qu'y a-t-il ? Tu es malade ?
Hé, hé, hé !
Attention ! Attention !
La page suivante.
Oh, je vois.
- Ce n'est pas un livre d'image... - Non.
On est la bibliothèque. Tu dois te taire.
D'accord !
Hé. Pourquoi essaies-tu si dur tout d'un coup ?
Tu le fais pour quelqu'un ?
Tais-toi.
Tu es facile à comprendre, Karin.
Tu le fais pour ton copain ?
Buu ! Buu ! C'est faux ! C'est dommage !
J'ai cours, alors à plus tard.
Des cours particuliers, hein ?
Je te dis adieu ! Je te verrai plus tard !
Ce n'est pas pour ton copain ?
Hein ?
C'est pour mon mari !
- Hé, hé ! - Oui ?
Si je n'ai pas de marques rouges, puis-je obtenir une récompense ?
C'est étrange.
Je devrais être récompensé pour t'avoir donné des cours.
Mais je peux travailler plus dur ainsi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, en fait...
Enoshima !
Une petite île du Japon*
- Enoshima ? - Oui !
Mes parents m'ont dit y avoir beaucoup d'argent !
C'est pourquoi...
on devrait y aller...
en rendez-vous !
- Je vais y réfléchir. - Très bien.
J'ai dit que j'y réfléchirai. Tu comprends ?
J'ai compris !
Il y avait un insecte.
Très bien, Ebina !
Ebina a eu un score parfait.
- Bien, Oriyama ! - Oui !
Sawamura.
Qu'y a-t-il ?
Enoshima !
46 points !
Un rendez-vous !
46 points !
Enoshima !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Où suis-je ?
J'ai peur !
Où suis-je ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où suis-je ?
- Enlève-le. - Non !
C'est un kidnapping ? J'ai peur !
Même si vous m'avez kidnappé, je n'ai que 422 yens !
Rinrin !
Pourquoi tu as si peu d'argent ? Karin !
Comment es-tu devenue si pauvre ?
C'est à cause de ça ?
Tu as enquêté sur moi ?
Pourquoi des lycéens se marient-ils ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La Karin qui ne ment pas, m'a affirmé ne pas avoir de copain.
C'est de ça que je parle.
Je t'en prie, ne le dis à personne, Rinrin !
Je ne dirai rien à personne.
En retour, divorce tout de suite !
Divorce.
Si tu ne le fais pas, j'informerai l'école de votre mariage.
Cela provoquera un tumulte et vous serez expulsés.
Karin.
Tu dois choisir quelqu'un que tu aimes.
Choisis quelqu'un et ne regarde pas en arrière.
Papa.
Papa !
Que dois-je faire !?
Hé !
Nao senpai ?
Pourquoi ignores-tu mes appels ?
Pourquoi tu as le portable de mon Père ?
J'ai fait tout ce chemin jusqu'à ta ville natale pour te chercher !
Où es-tu ?
Si je te le dis, tu vas te fâcher !
Je ne me fâcherai pas, alors dis-le-moi !
Tu es en colère !
Tu es saine et sauve, non ?
Oui.
Je viens te chercher tout de suite.
C'est bon. Vous pouvez partir.
Quoi ?
Je viens chercher Karin.
Il n'y a aucune raison que je te la rende.
Dans ce cas, je déposerai plainte.
Ne me fais pas rire.
Quel genre de mari es-tu ?
Tu as déjà fait quelque chose qu'un mari ferait ?
Le père de Karin t'a recueilli
et s'est débarrassé de toutes tes dettes.
Et tu as pu continuer l'école.
C'est pour ça que tu t'es marié.
C'est une question d'argent, pas vrai ?
Je me trompe ?
Hein ?
Je te le demande.
Tu n'as pas de sentiments pour elle, hein ?
C'est différent maintenant.
Je ne comprends pas.
Un jour, je...
la laisserai...
Elle n'est pas heureuse en ce moment, pas vrai !?
Elle vit dans une ruine et elle mange comme une pauvre.
Chaque jour, elle vacille.
Je la surveille depuis qu'elle est enfant.
Je ne veux pas voir Karin comme ça.
Tu le savais ?
Son homme idéal est un prince.
Elle...
Pendant 16 ans, elle a admiré le prince d'un livre d'images.
Elle voulait porter une robe
et danser avec lui.
Elle voulait que tout le monde bénisse son mariage.
C'est son souhait le plus cher.
As-tu...
au moins fait en sorte qu'une de ces choses se réalise ?
Je...
réaliserai tous ses voeux.
Tu comprends ?
Complètement.
La voiture viendra jusqu'ici.
D'accord.
Nao senpai !
Karin !
Tu sais quoi ? Rinrin a fait ça seul !
Mais il m'a promis de ne le dire à personne !
Alors, je...
C'est bon, maintenant.
C'est vrai ?
Ah... Karin ! L'électricité semble avoir été coupée, on ne peut donc pas l'utiliser.
- Tu devrais rester chez toi aujourd'hui. - On se sépare ?
Non, pas du tout. Il n'y a plus d'électricité...
Hé !
Allons-y !
Hé ! Attends !
Tu n'entres pas ? On se sépare après tout !?
Je te donnerai ta récompense demain.
Vous pouvez y aller.
Bye bye !
Senpai !
Nao senpai !
C'est mignon !
Ta tenue d'aujourd'hui.
Très bien !
Alors ? Où est-ce qu'on va déjà ?
Avec cette somme.
Cette somme.... On pourrait probablement aller jusqu'au sommet !
Au sommet ?
- C'est chaud, fais attention. - Je sais.
C'est vrai ?
- C'est chaud ! C'est chaud !
Bien ! C'est l'heure de nager !
Comme c'est sympa ! Je veux en faire aussi !
- Vraiment ? - Oui.
Karin !
Karin ! Karin !
Yeah !
- Est-ce que ça va ? - Oui !
C'est délicieux !
90 000 yens.
C'est cher !
Tu aimes les bananes et la viande.
Oui.
Tu aimes aussi jouer au football et étudier.
Oui.
Tu n'aimes pas les brocolis.
C'est exact.
Tu n'aimes pas non plus les bruits forts, comme lorsque la vaisselle qui se casse.
Tu le savais ?
Oui.
En fait...
je souffre d'un traumatisme.
Ah, oui...
Ma mère s'énervait facilement, puis elle criait et cassait des choses.
Elle m'a dit que je n'aurais jamais dû naître.
Quand on a accumulé toutes ces dettes, mon père est parti.
On dit que je lui ressemble.
Est-ce nos traits du visage ?
J'ai toujours entendu ma mère casser des choses.
Il existe une méthode pour arrêter ça.
Pourquoi suis-je...
vraiment né alors ?
J'ai trouvé !
Oui ?
Il y a de la vaisselle qu'on ne peut pas casser !
Quand j'étais égoïste et que je jetais de la vaisselle
Mon Papa changeait toute la vaisselle contre une incassable !
Donnons-en à ta mère comme cadeau ! Kaburagi viendra sur le champ si je l'appelle !
Tu es en mauvais termes avec ta mère ?
Nao senpai ?
Mon traumatisme...
me fait passer pour un idiot, hein ?
Nao senpai,
moi,
le fait que tu sois né, j'en suis heureuse.
Je suis sincère.
Si tu la sonnes, on sera ensemble pour l'éternité.
Si ça pouvait être le cas, ce serait bien.
Karin.
Oui ?
Divorçons.
Nao senpai est un menteur.
Tu quittes l'école !?
Pourquoi ?
Que s'est-il passé tout d'un coup ?
Hé ! Pourquoi tu as quitté l'école !? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que va-t-on faire maintenant ?
Hé ! Attends !
Tu es comme lui !
Hé !
Nao-kun était sérieux, non ?
Kaburagi.
On peut faire quelque chose ?
Ils sont mineurs, mais ce ne sont pas des enfants.
Grand-père m'a dit la nuit dernière...
Ne pleure pas.
Je ne pleure pas.
Ce type...
Il ne l'a pas fait car je lui ai dit de le faire,
mais probablement parce qu'il a pensé à toi
et a trouvé cette réponse.
Comprends-moi, s'il te plaît.
C'était bien... que je divorce.
Karin.
Allons nous amuser.
Je vais te le faire oublier.
C'était ton rêve, non ?
Tu es la princesse de ce livre d'images.
Tu veux danser ?
Oui.
Karin.
Je veux devenir
ton prince charmant.
Quand tu auras 18 ans...
accepte de...
te marier avec moi.
Donne-moi
ta réponse quand tu reviendras.
Karin-sama vous a demandé de garder ça.
Merci.
J'ai dit à Karin-sama qu'aucun voeu ne pouvait lui être exaucé.
Je suis désolé.
Je...
à ce propos...
Après son mariage avec vous Nao,
je n'ai jamais entendu Karin dire que son voeu...
n'avait pas été exaucé.
Tenez.
Il est nécessaire...
de le retourner.
Alors,
ils...
obtinrent la bénédiction de tous les habitants du pays.
Et tinrent leur cérémonie de mariage.
Ils échangèrent leurs voeux...
et leurs anneaux.
Puis s'embrassèrent.
Enfin, ils..
devinrent mari et femme.
Attends une seconde.
Que vas-tu faire cette fois ?
Qu'y a-t-il ?
Maman.
Qu'y a-t-il de mal à choisir quelqu'un pour son physique ?
Je vais acheter...
de la vaisselle incassable.
Hé... Nao ?
Il y avait beaucoup de choses qui les attendaient.
Ils n'avaient toujours rien,
mais...
dans la maladie,
comme dans la santé,
par jours ensoleillés,
et par jours d'orage,
dans la richesse,
comme dans la pauvreté,
Ils allaient se soutenir,
ils allaient se comprendre.
Ils feraient face à tout en souriant.
C'est là...
que commencerait leur bonheur.
Si Karin vient, dites-lui de rester ici.
Oui.
Hé ! Repoussez-le !
Cet morveux !
Hé ! Lâchez-le.
- Mais... - Libérez-le !
Lâchez-le !
Ebina Isuzu-san.
Karin...
je t'en prie, laisse-là moi !
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dois te le dire correctement.
Je...
veux être avec Karin !
Vous avez divorcé, non ?
Tu l'as fait pour elle, non ?
C'est le cas.
C'est ce que j'avais prévu...
Mais...
Je veux avancer avec elle !
Cette fois...
Je la rendrai heureuse !
Je n'arrêterai pas tant qu'elle ne le sera pas.
Peu importe la méthode que tu utilises.
Et si je ne veux pas renoncer à elle ?
Même si tu me mets le monde entier à dos...
Je te la volerai !
Si Karin est à mes côtés...
Alors, c'est bon.
C'est ce que je voulais entendre.
Suis-je son père ?
Je..
n'ai toujours aimé...
que Karin.
C'est pourquoi...
je savais qu'elle ne me choisirait pas.
Elle devait me donner sa réponse aujourd'hui.
Mais elle ne viendra pas.
Elle est probablement dans cette maison en ruine, non ?
Si tu t'enfuis cette fois, je t'écraserai !
Nao senpai...
Pourquoi ?
Pardon.
Je..
Jusqu'à présent, je me suis toujours débrouillé seul.
J'ai commis les pires choses.
Je comprendrais que tu ne veuilles pas me pardonner.
Attends...
Nao senpai...
Tu.... m'aimes bien ?
Je ne t'apprécie pas.
Je t'aime.
Je... ne t'ai pas convaincu de dire cela.
Karin.
Dans la maladie.
Comme dans la santé.
Peu importe le temps,
resteras-tu avec moi ?
Oui !
Je le promets.
On a attendu d'être en mesure de nous marier par nos propres moyens.
5 ans plus tard.
Il a fallu 5 ans.
Cinq ans plus tôt, on était encore des enfants.
Mais avec Karin
on a commencé à comprendre ce que ça signifie d'être un couple marié.
A mes yeux, elle est la seule personne au monde.
C'est la femme parfaite.
Kaburagi. C'est un remariage ?
J'ai tort ?
Kaburagi.
Pardonnez-moi.
Reprenons là où on en était il y a 5 ans.
Félicitations Karin !
Merci d'avoir suivi ce film avec nous.
La team l'a traduit pour Vous. MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.