J'espérais
arriver demain soir.
Demain soir, ç'aurait pas été possible.
On pouvait pas savoir pour la douane.
Ç'aurait été dingue
qu'ils nous fassent pas chier.
On mange.
Super.
J'ai perdu l'appétit.
Prenez les clés.
- Les clés ? - Premier arrivé,
premier servi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous allez où ?
En Bulgarie.
- Pour y faire quoi ? - Travailler.
Y a aussi du travail en Allemagne.
Combien de cartes ?
Je peux pas dire combien il m'en faut.
17 et 4.
Putain, je suis mort !
Putain, la route est bloquée.
Tout traîne par terre.
Ça fait du boulot en plus.
Y a d'autres arbres en haut, Vincent ?
Boris ?
Viens, on a autre chose à faire.
- On va prendre du retard. - Bon, OK.
Salut, le nouveau.
Je prends à boire pour les autres.
T'es à motricité globale ou fine ?
Qu'est-ce que tu préfères ?
Que tu me montres ce que tu sais faire.
D'accord.
T'as déjà bossé sur des montages ?
Pas à l'étranger.
T'es un petit malin, toi ?
Je suis là pour me faire du fric.
Allez-y. Chacun se sert
comme il veut.
Sers-moi un verre.
- Qui a fait la vaisselle ? - Sais pas.
Qui était de service vaisselle ?
Boris.
Le Russe nous apprendra des trucs ?
T'es notre traducteur.
Boris !
Quoi ?
Comment qu'on s'adresse à une fille ?
- À une fille ? - Exactement.
- Comment quoi ? - Tu lèches pas !
Comment lui parler pour être sympa ?
Tu veux lui dire quoi ?
Je peux traduire.
Dire gentiment bonjour.
Ben tu lui dis gentiment
"Salut."
On parle pas comme ça à une femme.
Qui sait quand j'irai au village ?
- Dimanche. - Le jour du bain, non ?
Passe-moi le cendar.
Je vais m'en griller une.
J'ai envie de tirer dans
- les champs. - Avec arc et flèches ?
Non, pour de vrai.
Avec un G36 ou un truc du genre.
Doit bien y avoir ça dans ce bled.
Tu veux aller tirer où ?
Tu veux casser quoi
en Bulgarie ?
T'as vu des trucs pas cassés ?
On est pas des légionnaires non plus.
Ils t'auraient pas pris de toute façon.
Parce que toi si ?
C'est pas pour les mauviettes.
C'est à prendre ou à laisser.
Sinon tu serais en Afrique !
La guerre, c'est pas la vie.
Faut pas tout mettre
dans le même panier.
Je vous explique.
Là, il y a l'échelle à poissons.
Là, les écluses.
C'est marqué. Et les turbines.
Y a un problème :
Le fleuve passe pas où il devrait.
Là, faut aplanir.
En face, on a un mur naturel.
Faut régler le problème d'accès.
Ça se fera quand y aura plus l'eau.
Comment je fais pour ma machine ?
Tu veux qu'on vire le fleuve ?
Oui, pour se déplacer facilement.
Faudrait bloquer par-derrière.
On prend quoi comme matériau ?
Tout ce que tu trouves.
Allez, éteins ta clope.
C'est parti. Qui le monte en premier ?
Comme mât pour le drapeau.
Ça ira plus haut.
Tu vois ce que je dis ?
Tu veux quel bout ?
Je préfère le côté intérieur,
sinon c'est possible
que ça se barre.
Faut fixer ça de l'autre côté.
- Mais j'y crois pas ! - Quoi ?
Vous êtes malades ou quoi ?
Ben, oui.
Sinon, on serait pas venus ici.
Vous pensez aux gens
qui habitent ici ?
Oui.
On leur construit
une centrale hydraulique.
C'est trop beau.
Fait méga chaud.
Ça me tue, cette canicule.
Je vais faire de la confiture,
vous vous en lécherez les babines.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens de là-haut ?
Je comprends pas.
C'est sans doute un des Allemands.
Ce terrain...
Range le couteau.
... appartient à Georgi !
Tu sais pas que
ça appartient à Georgi ?
Le noyer,
les prunes...
Je pige pas ce que vous dites !
Vous foutez quoi ici ?
Eh mon gars...
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
C'est des éclaireurs. Ça existe.
On va d'abord attendre
et voir qui c'est.
Désolé.
J'ai pas compris.
C'est pas forcément des ennemis,
mais va falloir être vigilant.
Marcel ! On avance par là !
T'es sourd ou quoi ?
Pas ici. Par là, j'ai dit.
Eh, ducon, t'as intérêt
à la sortir de là, ta machine.
Désolé,
ça a mal tourné.
Alors, Jens ?
Tu nous les amènes, ces bières ?
Ce que tu peux être gonflant.
Tu sais ce que je vais faire ?
M'amener une bière.
- Me baigner. - T'as rien oublié ?
Ben non, quoi ?
Meinhard, tu me passes une bière.
Tu vas y arriver ?
Je voulais voir ça.
T'en avais envie.
J'ai dit de pas bouger.
Alors, tu t'es rafraîchi les idées ?
T'aurais dû continuer, Tommy.
Je t'aurais repêché
au chantier.
Regarde, un mirage qui débarque.
Putain, d'où elles sortent ?
- Déshabille-toi. - Lentement, s'il te plaît.
Très lentement.
Mate-moi ça.
Putain !
Tiens, ta bière.
Tommy, observe.
Vincent, va la pêcher.
À l'attaque !
On a déjà le chapeau.
Merci.
Madame...
Viens le chercher.
Tu me rends le chapeau ?
Tu lui veux quoi ?
Rends-lui le chapeau.
Pourquoi elle ? T'as qu'à venir, toi !
Rends-lui le chapeau !
Allez, donne-moi le chapeau.
Elle a raison. Viens le prendre.
Idiot.
Viara, fais attention !
Regarde-moi ça.
Rends-moi ce chapeau, connard !
Arrête tes conneries.
Donne-lui le chapeau, couillon !
Oui, maman.
Ça suffit. Donne le chapeau.
Non ! Viara ! Non !
Vincent, qu'est-ce que tu fais ?
Idiot.
Revenez.
Vous, vous êtes des experts.
C'était un peu exagéré, tu crois pas ?
T'en as pas marre de cette cagnasse ?
- Pas encore. - Trouve-toi une casquette.
- Elle est en bas. - J'y vais tout seul.
Pause midi !
- Laisse pas la machine au soleil. - OK.
Je veux aller par là.
Pas par là. Par là.
Je vais pas me laisser faire.
C'est les miennes.
- Je peux... - Comment ?
Non, non.
- Bonjour. - Bonjour.
T'as des cigarettes ?
J'en ai pas.
T'es de quelle nationalité ?
Meinhard.
Il vient d'où ? Tu le connais ?
On fait justement connaissance.
Je voulais juste une cigarette.
Allemagne.
C'est des gens cultivés.
Bravo, vous deux. Bravo.
Vous papotez
avec les Allemands.
On lui explique que...
J'ai refusé
de lui donner une cigarette.
Je lui explique
que des Allemands sont déjà venus.
Ils sont venus, mais...
Ils sont cultivés,
ils savent se tenir.
Lui, il a pas l'air
de savoir se tenir.
Allez, donne-lui une cigarette.
À la guerre, ils étaient élégants.
Et honnêtes, avec ça.
Toujours honnêtes...
Tiens, une cigarette.
- Une, pas plus. - Merci.
C'est pour eux que je t'en donne.
Ça se reproduira pas.
Laisse-le fumer.
Les Allemands...
Ils fabriquaient des lanternes,
les mettaient sur un âne.
Ils les allumaient et
traversaient la frontière avec les ânes.
Entre la Bulgarie et la Grèce.
Les Grecs se mettent à tirer.
Les ânes continuent leur marche.
Et les Allemands
les suivent et les attaquent.
Et hop, terminé.
Cheval.
C'est le cheval d'Adrian.
Où lui habiter ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il dit que c'est son cheval.
Il appartient à ton oncle.
Que se passe-t-il ?
Wanko, prends le cheval. On y va.
Descends.
Lui donne pas le cheval. On y va.
Pourquoi tu le laisses faire ?
Il s'est peut-être mis
d'accord avec mon oncle.
- Rattrape le cheval. - Je fais quoi ?
Belle bête, non ?
Comme côtelette, peut-être.
D'où tu le sors ?
Tu l'as fauché ? J'y crois pas, mec.
Ils vont venir le chercher, tu crois pas ?
Sacrée bête, hein ?
Je tressais les cheveux
de ma sœur.
Je prenais une mèche...
- Pas touche. - On vous laisse seuls ?
Vous faites quoi ? Une partouze ?
Fais pas ta chochotte.
Je sais que t'as une queue.
Helga ?
Allô, c'est Helmut.
Il m'en reste dans
le sac à poissons...
Tu t'es lavé les mains, j'espère.
J'ai pas oublié ton anniversaire.
Non.
Tu les laves avec de l'adoucissant ?
La totale.
Helga ?
- C'est tout doux. - Tu peux le dire.
J'aimerais des cheveux comme ça.
Arrête de gigoter.
En plein milieu de la conversation.
J'ai été coupé.
- Je ressaie demain. - Crac.
Il a entendu un bruit.
Un autre crac.
Ils nous voient, mais on les voit pas.
De deux choses l'une.
Soit on fait du boucan,
soit on s'approche à pas de loups.
- Qui me suit ? - Ouais.
Un suffira.
J'en vois deux... là-haut.
Ils se barrent !
On y voit plus rien.
Regarde... la civilisation.
Y en a qui traînent là-bas.
C'est la fête, ici.
Y en a un, là.
Y a de l'animation.
On retourne vers la place.
On va voir ce qui se passe.
Traverser le village,
c'est comme un voyage dans le temps.
Retour dans le passé.
Tiens, les villageois.
Maintenant, ils savent qu'on est là.
Nous revoilà.
Ça a pris un bail, mais...
Où est-ce qu'on a atterri, mec ?
C'est quoi, cet endroit ?
C'est pas un bunker,
ni une étable.
On décolle.
Tu veux dire Krassi ?
Oui, appelle-le.
Passe-le-moi.
Salut, Krassi, excuse-moi
d'appeler si tard.
Mais, c'est important, mon frère.
Tu peux pas refuser.
Faut régler ça ce soir.
Demain, ce sera trop tard.
Salut, mon pote...
Tu vas faire connaissance
avec un Allemand.
On l'a pris en stop.
Il dit qu'il vient du campement.
Allemagne ?
Je pensais
qu'il voulait passer la frontière.
On vient chez toi.
Là, c'est la Grèce.
La Grèce.
Là, c'est la frontière.
T'as pas peur ?
Y a des réfugiés.
Pas comprendre.
Mitraillettes.
Soldats, soldats.
Moi aussi, soldat.
Moi, soldat.
- Toi ? - Moi, soldat.
Légionnaire.
- Légionnaire ? - Légionnaire.
Afghanistan.
Afrique.
Un tueur ?
T'es un tueur ?
T'as tué quelqu'un ?
Quelqu'un ?
Il a sans doute
interdiction d'en parler.
C'est normal.
Ça roule, Krassi ?
Ça roule.
Ça me fait souci.
Faut y aller.
On y va.
Vous l'avez trouvé où ?
France.
Légion.
Y a pas moyen.
Y a plus de drapeau.
C'est une mauvaise blague,
non, Wolle ?
- Quoi ? - Le drapeau,
c'est toi qui l'as enlevé ?
Très marrant.
Tu te fiches de nous ?
Sûrement pas.
Y en a un qui a dû venir.
Comment ça se fait
que t'es revenu si vite ?
C'est ma boussole interne
qui me l'a dit.
C'est le gars
qu'on a déposé ?
Moi parler allemand.
Tu connais une fille
de notre village ?
Toi vouloir quoi avec fille ?
- Un flirt ou quoi ? - Moi ?
Toi.
Viara... au fleuve...
Son chapeau est tombé.
Toi aussi là-bas ?
C'est pas moi.
Où vous l'avez trouvé ?
Il doit cracher le nom de son collègue.
Ce pote, dans ce village,
gros problème, mon ami.
Tu piges ?
Salut, les gars !
Ça gaze ?
Tu me cherchais.
Moi, c'est Adrian.
Et toi ?
Il te plaît, le cheval ?
Le cheval ?
Belles pierres. Tu les as trouvées où ?
Eh, le légionnaire !
Wanko le chevauche. Super.
Il va t'apprendre à monter.
Toi, jockey. T'apprendrais d'un pro.
Salut, les gars.
- Les enfants. - J'ai un peu de retard.
Alors ?
Tu montais la garde ?
Oui.
T'as surveillé la machine ?
Tout baigne.
Y a personne qui est venu ?
- Qui tu voudrais qui vienne ? - Ben...
On fait pas ça pour rien. Bien.
- Bonne nuit. - À toi aussi.
- À demain. - Fais de beaux rêves.
Je vais me coucher,
je me lève tôt.
Bonne nuit.
On a besoin d'au moins six camions.
Y en a pas un qui pourrait m'aider ?
Si je te le dis,
c'est qu'il nous les faut.
On est occupés !
T'arrives pas à faire le peu
de vaisselle seul ?
Le peu de vaisselle ?
Non, c'est pas possible.
C'est toi qui es sur place ou moi ?
C'est pas
ce qu'on nous avait promis.
Je sais plus quoi faire de mes gars.
J'ai même pas d'eau potable.
Il va bien falloir rattraper le retard.
OK, on va faire comme ça.
Bien, à plus.
Salut, c'est moi.
On a des petits soucis.
Putain, chérie,
on en a déjà parlé.
Comment ça, ton appart à toi ?
T'as déjà un nouveau mec ?
Sonja...
On peut au moins essayer...
Mais si, je vais revenir.
T'as compris ?
On va voir.
À gauche.
Stop.
T'es légionnaire.
Trucs. Tu me montres tes trucs ?
Légionnaire.
La jambe.
À chaque pierre sa place.
Tu comprends ?
Continue.
Il comprend tout ce que tu dis.
Donne-lui une plus petite.
Une plus petite.
Ça fera un souvenir de toi.
Le visage, le visage.
Tiens-la comme ça.
Visage.
Visage de Gulzet, visage de Meinhard.
Visage d'Adrian.
- La pierre a aussi visage. - Fontaine.
Eau.
Tape fort.
Pas de pitié, ça lui fait pas mal.
Muscles.
Pourquoi ici "voda" ?
Et au campement non ?
Vous avez pas d'eau au campement ?
Régime en eau.
Eau pour tabac.
C'est la récolte de tabac.
Ah, tabac.
Meinhard !
Une cigarette ? Pause ?
Le travail d'abord, le plaisir après.
Les Allemands, toujours le travail.
Tu veux faire une pause ?
Tu lui as appris à bien travailler.
Où est ton collègue ?
- Au campement. - Au campement ?
Ils font quoi, ils dorment ? Travail, fini ?
Et...
Portable...
- Profiter du soleil. - La liberté.
Une autre question.
Comment on dit camion ?
Camion, oui ?
Un 40 tonnes ?
- Combien ? - 40 tonnes.
40 tonnes...
- D'eau ? - Toi besoin de 40 ?
Non, on a commandé du gravier.
40 tonnes de gravier.
Du gravillon.
- Mais il arrive pas. - Pourquoi ?
Adrian, tu sais où trouver du gravier ?
Moi, j'ai que des grosses pierres.
Adrian, il sait tout.
Parle-lui de la carrière.
- Adrian sait... - Il y a pas de gravier.
Sur la route,
à cinq kilomètres,
se trouve sa... carrière.
Attends-moi ici.
J'arrive dans deux minutes.
Occupez-vous de lui !
T'as une serviette ?
Oui. Je te l'apporte
ou tu viens la chercher ?
C'est bon.
Branche.
- Branche. - Branche.
Branche.
Veneta !
Demande-lui s'il aime manger épicé.
- S'il aime quoi ? - Le poivron piquant.
Et comment je fais ?
Dis "salade, t'aimes... poivron" ?
Poivron fort ?
Il aime pas.
Mais je les ai déjà
coupés en morceaux.
Adrian va arriver.
Ils arrivent.
Faut qu'on ait fini.
C'est Russie ?
- Rusko. - Rusko !
Rusko !
Des restes du communisme.
Bonne voiture.
Bonne qualité.
- Super ! - Bon moteur.
Super moderne.
Le paradis.
On va bien finir par se comprendre.
C'est le robinet pour l'eau.
Gauche. Droite.
Adrian eau, Meinhard pas eau.
Le robinet.
Ah, robinet.
- Visage. - Visage.
Surprise.
En haut, l'énergie.
L'énergie pour se battre.
En haut, au-dessus de la tête.
Sur le visage.
Attends-moi ici !
Petit business.
Laisse tomber.
En affaires, y a jamais d'amis.
Il sort d'où ?
Allemagne.
Bodyguard.
Un bodyguard allemand
tombé du ciel !
Barrez-vous.
Allez.
Viens.
Je pensais que le responsable
du campement s'en chargerait.
Mais ça marche pas.
Si ça continue comme ça,
ça va être la catastrophe.
On trouvera une solution.
Regardez qui est là.
À la vôtre.
D'où tu la sors ?
Un bonjour des villageois.
T'as fait de la gnôle toute la journée ?
Dans quelle grange tu l'as trouvée ?
Du tord-boyaux.
Allez, sers-nous la piquette !
C'est quoi ?
- Ça s'appelle comment ? - Rakija.
Rakija ? C'est du raki ?
On peut se laver les dents avec ?
Allez, santé. À ton village !
Et au village, ils ont de l'eau ?
On a pas besoin d'eau, on a du raki.
C'est pas avec du raki
qu'on fait du béton.
Y a pas assez d'eau.
Elle est répartie
sur trois villages.
Y a un robinet avec lequel
on peut répartir l'eau.
C'est quoi, ce robinet ?
Pourquoi ? Tu veux piquer de l'eau ?
S'il le faut...
C'est pas du vol de toute façon.
Si on en a besoin pour mon chantier,
je m'en charge.
Ils vont être contents de voir ta gueule !
C'est bon à savoir, je vais y aller.
Ben alors, dis-moi où aller.
Au retour, tu me montreras ce robinet.
Ramène le drapeau.
Tu veux en piquer une tonne ?
Tu vas pas faire ça
tous les jours !
Y a pas assez d'eau,
c'est le problème.
Ça va, on a compris.
Faudrait leur offrir un truc en échange.
Qui s'occupe de la répartition ?
Il faut voir ça avec eux.
La vie, c'est pas toujours simple.
Comme tu l'imagines !
Tu vas où ?
Soit unis, soit désunis.
Sinon, on arrête ici.
La violence, c'est pas mon truc.
Regarde.
Putain, ils vont se garer
dans notre salon ou quoi ?
Un autre pays, une autre culture !
Regarde, ils sont super bien installés.
On peut venir dormir avec les potes.
On allume le feu, on fait un barbecue.
T'as vu ce qu'il a à sa ceinture.
- Pourquoi un pistolet ? - Business. Gravier !
Je sais pas ce qu'ils sont venus faire.
Si tu fais affaire, pourquoi le pistolet ?
C'est ça, vos affaires ?
Du gravier !
Du matériau. Du gravier.
Tu veux faire affaire avec moi ?
Je peux en trouver grâce à un ami.
Vous avez besoin de gravier.
Pourquoi il est content comme ça ?
Ils veulent faire
des affaires de merde.
Le mafioso, il les a bien entubés.
Tu veux me rendre mon gravier,
alors que je l'ai déjà payé ?
Tout va bien.
Vous voulez que je repaye
ce que j'ai déjà payé ?
Comment vous ferez sans gravier ?
Vous avez pas de gravier !
Il dit qu'on en a vraiment besoin ?
C'est la mafia, c'est au noir.
Tu le connais ?
C'est qui, le chef ?
Toi ou lui ?
Non...
Au fleuve, c'était toi qui as
foutu la tête de la femme sous l'eau.
C'était toi, je le sais.
Je vois ce que tu veux.
Mais tu veux quoi ?
Tu veux faire des affaires
ou quoi ?
Ils sont juste venus se détendre.
Donc ça l'intéresse pas.
Sympa ici, l'air est pur.
C'est une ville thermale, hein ?
Pas d'affaires.
Là, il trouve ça drôle,
bientôt tu te mettras à chialer !
Tu te mettras à chialer.
On y va.
Il va revenir me voir.
Tu vas revenir me voir, tu verras.
C'est ça. Salut.
Tu t'es fait des potes ?
Aujourd'hui et demain,
je serai au village.
Meinhard, tu t'es fait draguer ?
Qui est-ce qui rêve de baiser ici ?
Je sais pas, connais pas tes rêves.
Ils ont le sang chaud ici.
Pas trop mal.
- Tommy, t'as envie. - Je veux, oui !
Allez, Tommy !
Y a des graines de tournesol en Allemagne ?
Que des fleurs.
Elles sont bonnes.
Bulgares.
Toi, toi ou un autre !
Vas-y, le gros.
Qui vient se battre ?
Allemagne-Bulgarie.
Il était trop rapide !
Ça compte pour du beurre.
Madame.
Qu'est-ce qu'il fait, le patron ?
Viara, retourne-toi.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Désolé. C'est arrivé,
c'est comme ça.
Pourquoi tu fais ça ?
Oh, allemand ?
Donne-moi le fric.
Eh, l'ami.
D'où venez-vous ? D'Allemagne ?
Iljo, il a du fric.
On va le plumer.
Un nouveau joueur.
Faites gaffe !
Tiens, 2 leva pour
t'acheter un café demain !
- Il en aura deux. - Exactement.
Six.
Je passe.
C'est une grosse somme !
C'est du sérieux.
T'as autant de pognon ?
Allez, mise tout.
Te compare pas à lui.
Lui, il est bien payé.
Toi, tu te fais exploiter.
Un, deux, trois et tchô !
Il est nul,
tu connais Kotse !
Il va bien ?
Il a dû se sentir mal.
Qu'est qui lui arrive, au gamin ?
Réveille-toi.
Wanko ? Allez !
Ça va ?
Il s'est passé quoi ?
Qui est-ce qui a fait ça ?
Il m'a frappé
sans le faire exprès.
Regarde.
- Ça va ? - Moi, ça va.
Tout va bien ?
Papa et maman sont partis.
Pour l'argent.
Travailler en Grèce.
Parce qu'ici, y a pas de boulot.
En Grèce, ils travaillent. Argent.
Et avec ma femme,
on s'occupe de lui.
Si ç'avait été de ta faute...
Mais c'est de la faute de notre gars.
Tout va bien.
Tata.
Sa tante.
Pourquoi tu le caresses ?
Il l'a mérité ?
Il a déjà deux bosses.
Les voilà.
- Vous avez des invités. - Notre gars !
Qu'est-ce que vous faites ?
On passe d'un sport à l'autre.
On s'est battus. Là on boit.
Je lui ai sauté dessus depuis le camion.
- Du camion ? - Et j'ai atterri par terre.
Pas moi.
C'est de sa faute ?
Je voulais vraiment pas.
Félicitations, Wanko.
T'as vu des étoiles pour la première fois.
Y a pas de héros sans cicatrices.
Trinquons !
L'Allemand,
il va s'excuser.
Parce qu'il est innocent.
Bulgarie.
Il aime bien les Bulgares.
Il dit
qu'il aime la Bulgarie.
Que ça lui plaît ici.
C'est beau, la Bulgarie.
Mais l'Allemagne, c'est beau aussi.
T'es jeune, t'as la vie devant toi.
Vous vous entendez bien.
Ils s'entendent plus que bien.
La famille !
- Le chef. - Notre mère.
La mère de famille.
T'as de la famille ?
De la famille ? Une femme ?
- Moi ? Non. - Moi, j'ai une femme.
- Liberté. - Liberté.
- Libre. - Libre.
C'est pour ça qu'il en a pas.
Ma vie,
elle est pas toujours simple.
On a besoin d'aide.
Mieux vaut tard
que jamais.
C'est normal,
ça arrive.
- Une liqueur ? - Juste une.
À la nôtre.
Bodyguard !
Ça va ?
T'es un copain de Wanko ?
J'ai des yeux. Je vois tout.
- Avec les armes... - Non.
Les couteaux...
Non.
Qu'il ne fasse pas de conneries !
Sinon, tu vas avoir affaire à moi.
À personne d'autre.
Je me fais du souci.
J'avais un peu d'argent,
mais tout y est passé.
Regarde ! J'ai construit
une sorte de terrasse.
Fais gaffe au pas de porte.
Butte pas dessus.
On a vue sur la rue.
Les voisins passent,
on discute un peu.
- Kosta ? - Tu t'es fait des amis ?
Poker ? Argent ?
Et de là,
on voit le Ali Botush.
Le Ali Botusch, une grande montagne.
Y a peut-être encore de la neige.
Des enfants ?
Trois ?
En Amérique.
En Angleterre.
Seul.
Problème.
La vie, elle donne une chose
et en reprend une autre.
Liberté.
Les enfants, partis.
Amérique, Angleterre, Allemagne.
Parle-nous de la planète.
Planète.
T'as bourlingué.
Ici et là.
La planète, tu la trouves comment ?
T'as été partout.
Le monde, c'est...
comment dire ?
Comme les animaux.
Soit tu bouffes, soit tu te fais bouffer.
C'est la loi du plus fort.
On est les plus forts.
On est assez fort pour l'affronter.
T'es fort, je suis fort.
Pour la planète.
Celui qui est le plus fort...
Je porte la famille dans mon cœur.
Mon frère aussi.
Mon "brat".
J'ai perdu un frère.
C'est triste ce que tu racontes.
Ton frère, il est plus là ?
Non, mon frère...
Il nous regarde de là-haut.
Je suis désolé.
Il est là.
Moi. Ton frère.
T'as mal à la tête ?
T'as mal au crâne ?
Quel beau soleil.
Faut que t'ailles travailler.
- Merci. - Allez.
Va travailler !
C'est enclenché ?
Prêt ?
Regarde,
le premier poivron.
Super gros.
- Super, non ? - T'as vu le cheval ?
Non, pas aujourd'hui.
Tabac.
Enfiler.
Pour le faire sécher.
Attends.
Faut qu'il sèche. Comme ça.
Si tu pouvais me comprendre.
Je comprends pas l'allemand.
Après, cigarette. Tabac.
On peut acheter ici ?
Rien ne me retient à la maison.
Pas de maison.
On travaille ici.
Sur un chantier.
- Allemand. - Et alors ?
Nos vêtements
sont sales.
Et alors ?
Laver ?
Nous, payer.
Pas pour elle, pour les...
Attends,
pars pas.
Sourire.
Je te dis de sourire, poupée. Super !
Souris.
Non, mais ça va la tête ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu vas m'expliquer
ou je t'en colle une.
Tu me cherches ?
- T'en redemandes, hein ? - Casse-toi !
À ta place, je ferais gaffe.
- Qui est-ce qui l'a fermé ? - Le robinet ?
Boris, tu pourrais traduire ?
Je lui demande qui a fermé
le robinet hier.
Il demande
qui a fermé le robinet.
Ils ont plus d'eau au village.
- C'est toi ? - C'est un problème.
Oui, c'est de ma faute.
C'est lui qui l'a fait.
Pour régler mon problème.
Excuse-toi,
et que ça se reproduise plus !
Il est super en colère.
Tu peux pas couper l'eau comme ça !
Faut respecter les autres !
Faut qu'on fasse notre boulot !
C'est clair...
On apporte une infrastructure.
On est venus aider.
On peut aider sans être violent !
- Assieds-toi. - Violeta, une chaise.
Mon ami.
Un de tes chéris...
Tu vas t'en rappeler.
Il veut absolument
que tu traduises.
Tu le sauras.
On t'attend.
De quoi il s'agit ?
On veut résoudre le problème
d'eau sur le chantier.
S'ils prennent l'eau sanitaire,
ça nous simplifierait la vie.
- Bonjour Viara. - Bonjour.
Ma fille.
C'est sa fille.
Elle parle bulgare
mieux que moi.
- Au revoir. - Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut juste que tu traduises.
Bien. Et quoi ?
On aurait une solution
pour le village.
Il a une solution pour le problème.
On va creuser le puits plus profond
et y mettre
une plus grosse canalisation.
Avec une pompe plus puissante.
Pour que la pression reste la même.
Comment ?
On creuse le puits plus profond
et on met une pompe plus puissante.
Ça va durer combien de temps ?
Combien de temps ?
Un mois, un mois et demi.
C'est trop long.
On peut commencer demain,
si...
je peux inviter ta fille à manger.
Non, c'est pas possible.
Viara, c'est si grave de vouloir
t'inviter à manger ?
Fumé, ça se conserve mieux.
Et c'est chaud ?
Ça t'excite !
Ça a pas vraiment l'air.
À passé quarante ans,
on a beaucoup moins de testostérone.
Tu viens de te doucher, chef ?
L'eau était si froide
qu'on voit plus l'effet du Viagra ?
Elle te fait plus d'effet ?
Viagra ?
Fais gaffe à ce que tu dis et à qui.
Je te conseille d'y aller mollo.
Sinon tu vas voir ce que tu vas voir.
À moi de parler maintenant !
Rien à foutre de tes conneries.
Sinon on va plus être potes.
- Comme si on l'était. - La ferme.
Ou tu vas comprendre ta douleur.
Ta gueule !
La pilule, elle a différents effets.
Allez Tommy, tout sera oublié demain.
Y a un type qui est venu.
Y a cinq minutes.
- Et ? - Il voulait voir le légionnaire.
Il parlait de toi.
Qu'est-ce qu'il voulait exactement ?
Rien de spécial.
J'ai pas compris
ce qu'il voulait.
Je l'ai toujours trouvé bizarre.
- Quoi, il est bizarre ? - Plus tard.
Bon appétit.
Je serai soulagé
quand on aura fini.
Putains d'ancres.
Y a toujours un nouveau problème.
C'est quoi ces rumeurs, c'est vrai ?
Le grand légionnaire.
T'as vu le cheval ?
C'était qui, le mec
au campement tout à l'heure ?
Un copain.
Tornade ?
Alors, Adrian ?
Ça arrive.
Il a dû tomber
de là-haut.
Y a de l'espoir ?
Non, absolument aucun.
- C'est le destin. - Ça va pas le faire.
Dommage pour cette belle bête.
C'est la vie.
Dans le moteur,
dans le cœur.
Bon, allez.
Bravo, t'as bien fait.
- Aucun problème. - T'en fais pas.
On en fait quoi du cheval ?
On est comme ça avec les amis.
Adrian, c'est pas simple.
- Avec le marteau, hein ? - Quoi ?
- Avec le marteau... - Oui, c'est mieux.
On va pas y arriver comme ça.
Il devrait y aller au marteau-piqueur.
Il était en pleine forme.
Mais même. Un cheval est un cheval.
Il viendra le prendre.
C'est le prix à payer, t'as pas le choix.
Il ira le chercher
et paiera pour le transport.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- On bosse. - Travail.
C'est pas ce qu'on avait dit.
C'est quoi, ces bobards ?
Les temps ont changé.
Tu t'es arrangé avec ceux au pouvoir.
Y a eu un changement de pouvoir.
Je vais faire fermer ta carrière.
Et là tu verras !
Si tu veux, je te donne 20 leva.
Tu me proposes 20 leva, bravo !
T'en veux combien, 100 ?
Arrête les machines, je te dis.
- Mais pourquoi, c'est légal. - Légal ?
- Tout est légal. - Rien n'est légal.
Je lui ai déjà dit cent fois
jusqu'où il pouvait creuser.
Regarde où il est arrivé.
Si tu sais pas,
t'en mêle pas.
Faut toujours que
t'aies à discuter.
J'aurai des emmerdes à cause de toi
si je passe l'éponge.
Tu passes l'éponge...
Oui, pour toi.
Pourquoi tu rigoles ?
Ça te regarde pas.
Me touche pas !
C'est pas drôle.
Me touche pas !
Ça te regarde pas.
Je t'ai prévenu.
Me touche pas, je te dis.
Eh ! C'est qui, lui ?
Vassil, calme-toi.
Sûrement pas.
- Renvoie tes chiens. - Casse-toi.
Je te dis de renvoyer tes chiens.
Tu sais ce que ça veut dire
de menacer les puissants ?
Je t'ai dit de te calmer !
Prends-lui le fusil.
Je peux rien lui dire.
- C'est quoi, ce cirque ? - On se calme !
Allez !
Il comprend rien.
Meinhard, tu vas avoir des problèmes.
Merde.
Ça a failli mal tourner.
Du calme.
Putain, je l'aurais tué.
Tout va bien.
Rien à branler,
il a pas à te toucher.
Allume-toi une clope.
Allumes-en une.
Calme-toi !
Ce genre de mecs, je les bute.
Bon, c'est bon.
Allume-toi une clope, je te dis.
Le pessimiste dit :
"Ça pouvait pas être pire."
L'optimiste dit :
"Ah si, ça pouvait vraiment."
T'imaginais
qu'on tuerait le cheval aujourd'hui ?
Et lui, on a failli le tuer.
Le coupable a toujours peur.
C'est une chose de vouloir un truc,
une autre de l'avoir !
La prochaine fois, t'es mort.
Je l'ai pas fait exprès.
C'était un accident.
La prochaine fois, t'es mort.
C'est arrivé, c'est tout.
C'était ton cheval ?
Accepte, c'est tout.
Accepte !
Nous sommes venus bosser.
- Salut. - Bonjour.
Oui, du gravier !
Bien.
Eh, Ranger !
- Salut. - Salut.
- Ça roule ? - Il se fie à nous aujourd'hui.
Maria !
Une bière ?
Je peux ?
Vincent, il est où ?
Il va venir ?
Vous voulez vous voir ?
Oui,
à cause de la traduction.
La traductrice.
Bien !
J'y vais.
Je peux t'accompagner un peu ?
Qu'est qu'il y a ?
Y a un problème ?
Non, on discute.
Bon, salut.
Faut que j'y aille.
Une si petite promenade ?
Ça veut dire quoi, ton prénom ?
- La foi. - La foi, mais tu crois quoi là ?
Tu crois quoi là ?
T'es parti depuis combien de temps ?
Cinq ans.
Merci.
J'aime ce village,
il me manque toujours.
T'as pas le mal du pays ?
C'est quoi le mal du pays ?
Vous vous connaissez depuis quand,
toi et Vincent ?
Vous êtes amis ?
Collègues.
T'es bien curieuse ?
Mon ami.
Assieds-toi.
- Bois un coup. - Assieds-toi.
T'as vu sa chemise ?
Tu reviens d'un mariage ?
Il s'est fait tout beau.
Il s'est mis sur son trente-et-un.
Salut, les gars !
Assieds-toi.
Prends-toi de la gnôle.
Tu viens d'où ?
J'avais encore des trucs à régler.
T'as tout réglé ?
Faut régler ce qu'y a à régler.
Meinhard ! Toi capitaine : combien ?
Commandant !
Combien d'étoiles ?
Combien d'années en Irak ?
T'as tué quelqu'un ?
T'as déjà tué quelqu'un ?
C'est pas si simple que ça,
de tuer quelqu'un.
C'est pas si simple...
de tuer quelqu'un.
On nous force.
C'est la loi de la jungle.
Le plus fort a le dernier...
Il avait peut-être des problèmes psy.
Peut-être qu'il était cuisinier ?
Tu sais, avec la toque sur la tête.
Tu te promènes ?
Je comprends pas ce que tu dis.
Ce soir-là,
on était bourrés.
J'ai joué et
j'ai perdu tout mon argent.
Rends-le-moi, s'il te plaît. Si tu peux.
J'ai des problèmes avec ma famille.
T'as eu ta chance.
J'ai des problèmes avec ma famille.
Rends-le-moi si tu peux.
Ami.
Problèmes de famille,
à cause de l'argent.
Rends-moi tout.
Tire-toi !
Casse-toi.
Je t'en prie,
rends-moi l'argent.
Tu veux pas ?
Retourne en Allemagne.
Qu'est-ce que je fous
avec toi !
Tu vas te prendre une branlée.
Branleur.
Tu fais quoi ici ?
Viens ! Monte !
Souvenir.
C'est de moi. Pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Il dit "rien" en bulgare.
Adrian ?
C'est moi.
Ça faisait un bail.
En gros, je suis contente.
Elles ont fini leurs études ?
La nôtre est
en troisième année à Sofia.
Attends !
Tu t'es comporté
comme un con.
Très fort, très courageux !
Assez courageux pour aller
se mêler aux femmes.
Pourquoi t'essaies pas
avec un Bulgare.
On va te supporter
encore longtemps ?
Salaud.
Branleur.
Regarde, il est tombé.
Il l'a bien mérité.
On y va.
Qu'est-ce que j'en ai
à battre de ce couillon !
C'est un légionnaire allemand.
Ça va ?
C'est comme ça ici, tout peut arriver.
Wanko, il en a pas besoin.
Qu'est-ce que tu cherches ici ?