Najla ?
Vas-y, entre.
- La soirée s'annonce canon. - Normal.
- T'as la robe ? - Oui. Montre-moi le trou.
Regarde ça. Ça n'arrive qu'à moi !
Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va pas ? Tu m'as ramené une nuisette !
- Elle est superbe ! - Tu plaisantes ?
On dirait une nuisette de ma mère !
Tu vois ma robe ? Et toi, tu me ramènes ça !
Essaye-la, au moins !
D'accord, mais vraiment pour te faire plaisir.
C'est pas vrai...
Tu comprends le principe ?
Attends, je regarde.
C'est technique, en plus !
Vas-y doucement.
- Tu m'étrangles. - Et toi, tu vas déchirer ma robe !
Je ne peux pas me montrer comme ça !
C'est vraiment très joli.
D'accord.
Je te préviens, Najla, tu me le paieras !
- Sors ta jambe. - Me fais pas tomber.
- Je t'ai aussi ramené ça. - Montre.
Magnifique !
Je savais que tu aimerais. Un bisou !
Merci !
Grouille, on est en retard.
- C'est taillé pour un mannequin ! - Un petit régime et ça t'ira.
Mon porte-monnaie,
mon portable...
Et voilà. On y va ?
- Mariouma ! Tu es trop jolie ! - Salut, tu vas bien ?
- C'est quoi, cette robe ? - Merci !
La friperie, comme d'habitude ?
Tu entends ça, Naan ?
Pas terrible, ma frange.
Moi, j'ai mis du temps pour l'arranger.
Venez, les filles, on se fait un selfie.
- Qui est-ce qui siffle ? - Mon portable.
C'est mon père qui appelle.
- T'as pas rentré son numéro ? - Je le connais par cœur.
- Réponds. - Tu n'entends pas le bordel dehors ?
Il va encore débarquer !
Aucun risque, j'ai demandé à ma mère de m'appeler
dès qu'il se met en route pour Tunis.
Allez !
C'est bon.
Super photo !
- Je la poste sur Facebook. - Surtout pas !
- Je te l'enverrai mais pas de Facebook. - T'es amie avec ton père ?
Laisse-moi apprécier ce moment.
"T'es amie avec ton père ?" Trop drôle !
- Elle t'aime beaucoup, tu sais... - Ouais, c'est ça !
Il est là. Tarek !
- Dépêche-toi, lance les cotisations. - Tout de suite.
- Où est-ce qu'on met les sacs ? - Au vestiaire.
T'as vu ce type ?
Le mec, juste là.
Non.
À côté du type de la sécurité.
Le type de la sécurité est seul.
Je te le montrerai plus tard.
Tout le monde a payé ? Pas de resquilleurs ?
Avec moi ici, aucun risque.
- Tu veux qu'on fasse les comptes ? - Non, demain.
S'il te plaît, Najla, prête-moi ton foulard.
- Ça va pas avec la robe. - C'est pour les hanches.
Tu n'as pas de foulard pour danser ? Pour t'éclater ?
Allez !
De l'eau, s'il te plaît.
Il est juste là.
Il est mignon.
les cotisations sont ouvertes, pour seulement cinquante dinars !
Si vous voulez nous rejoindre, adressez-vous à notre trésorière...
Où est Mariam ?
Remercions notre belle et sympathique Mariam,
qui a organisé cette soirée.
Pour les filles du foyer, amusez-vous, prenez du bon temps,
et ne vous inquiétez pas, on a réservé un bus
qui vous ramènera au foyer avant la fermeture des portes.
Et maintenant, sans plus attendre, voici le DJ Fatarya
et sa musique orientale !
Tout le monde en piste !
- T'as vu ? - J'ai vu, elle lui parle !
Dès que je m'intéresse à quelqu'un, elle fait ça.
- Va la voir. - D'accord, donne-moi mon sac.
- Il est toujours là ? - Il est parti, tu peux y aller.
C'est qui, ce type avec qui tu parlais ?
- Pourquoi cette question ? - Comme ça.
- Juste pour demander, hein ? - Oui !
Dis-moi !
Viens avec moi.
- S'il te plaît, Amani. - Suis-moi.
- Une cigarette ? - Merci, je ne fume pas.
Tu m'ouvres la porte ?
N'aie pas peur, ils sont partis.
Viens avec moi. N'aie pas peur.
CLINIQUE LES ROSIERS
Par là.
On y va, Mariam.
Tu dois voir un médecin.
Bonsoir.
Bonsoir. Bienvenue.
Je peux vous aider ?
Elle doit voir un médecin.
Donnez-moi sa carte d'identité.
J'ai besoin de ses documents à elle.
Désolé, elle a perdu tous ses papiers.
De quoi souffre-t-elle ?
Elle a été violée et elle a besoin d'un document qui le prouve.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Dis donc, toi, tu te débines ou quoi ?
Je te laisse les clés ou je les prends ?
- Tu en as pour longtemps ? - Je vais juste prendre un café.
Et la machine à café à l'intérieur ?
C'est pas du café, c'est de l'eau jaunâtre.
Au début, elle faisait du bon café.
Quelqu'un doit voler le café et le couper.
Excusez-moi.
- Tu as pris froid ? - Il y a un virus qui circule.
On peut voir un médecin ?
Il me faut ses papiers d'identité.
Elle les a perdus. Vous avez mon passeport.
Je regrette, j'ai besoin de sa carte d'identité.
Regardez dans quel état nous sommes. Faites-nous une faveur.
Laissez-la voir un médecin. Elle vous amènera ses papiers demain.
Il faut entrer son nom dans le logiciel.
Tapez-le, son nom !
Comment voulez-vous que je le tape, si rien ne prouve son identité ?
Donnez-moi ses papiers et je la conduirai chez le médecin.
Vous ne comprenez pas ?
Elle les a perdus dans la voiture où on l'a violée.
Elle a été violée, vous comprenez ?
Pourquoi vous criez ? C'est pas moi qui l'ai violée !
- N'importe quoi… - Une minute.
Excusez-moi, qui l'a violée ?
Pardon.
Je ne peux pas l'admettre dans cette institution
si elle n'a pas de papiers.
La loi me l'interdit.
De quelle loi vous parlez ?
Quelle loi interdit à quelqu'un de voir un médecin ?
Vous me prenez pour une idiote ?
Est-ce qu'elle est malade ?
Elle, il lui faut un certificat prouvant le viol.
Et sans papiers d'identité, avec ça !
Qui sait ? Elle pourrait accuser n'importe qui !
Ça va pas, la tête ? C'est quoi, votre délire ?
N'importe quoi.
Vous voyez bien qu'elle est malade !
Regardez son état ! Elle n'a pas l'air mal ?
Mon Dieu ! C'est quoi, ça ?
Il faut qu'elle sorte respirer.
Sortez-la d'ici !
Lâchez-moi.
- Vous avez informé la police ? - Quelle police ?
Barre-toi de la route ! Tu veux mourir ?
Ça va pas ?
Fais attention !
Tu veux te tuer ?
Elle va bien ?
Un certificat d'une clinique n'est pas reconnu.
Pourquoi ?
Si tu payes, tu obtiens ce que tu veux !
Il lui faut un certificat d'un hôpital public.
Les autorités ne reconnaissent que ça.
Mon passeport.
Et le ministère de la Santé, il fait quoi ?
L'hôpital nous rend encore plus malades que les patients !
Les hôpitaux sont en ruine.
Tout est en ruine, même le personnel. Venez voir l'état de mon mari !
Vous filmez quoi, là ?
Je veux qu'ils voient le drame que je vis depuis trois heures.
Cette jeune femme doit voir un médecin…
Fous-moi la paix !
On nous traite comme des chiens, dans ce pays !
Regardez-le, il est en train de mourir !
Viens, on va s'asseoir.
J'attends ton signal.
Ça va, mes cheveux ?
On fait une autre prise.
- Fais tourner. - Non, ne me filmez pas !
D'accord, écarte la caméra.
Compris, on ne te filme pas.
C'était vraiment des policiers ?
Je vous garantis que c'était des policiers.
J'appelle la chaîne.
Tiens-moi ça.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Personne ne s'occupe de nous, et on a besoin d'aide.
Et tu comptes sur elle ? Elle va se servir de nous.
C'est une journaliste.
Elle peut alerter l'opinion publique à elle seule.
Tu veux que je sois au centre d'un scandale ?
Ce qui t'est arrivé, c'est pas un scandale ?
C'est eux, le scandale. Ils doivent être jugés.
Dieu les punira.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas porter plainte, oui ou non ?
J'abandonnerai pas, tu peux me croire !
- Ne plaisante pas avec ça. - J'ai l'air de plaisanter ?
Ils étaient vraiment flics ?
J'en ai filmé un, vous n'avez qu'à regarder.
Donne-moi ton numéro.
Je prends le tien aussi.
Elle a perdu son portable et ses papiers dans leur voiture, avec son sac à main.
Si tout ça est vrai, j'enquêterai sur l'affaire.
Je te laisse ma carte. Appelle-moi.
Ne la perds pas.
N'aie pas peur, appelle-moi.
Content ? Vous avez tout mis au point ?
Comment ça ?
Ce que j'ai subi, ça compte ?
Ce que tu as subi, plein d'hommes l'ont vécu en prison.
- C'est quoi, le rapport ? - Dans quel monde tu vis ?
Tu comprends ce qui se passe ici ?
Ça sert à quoi, la révolution ?
Des gens sont morts pour leurs droits.
Pour que ces sauvages paient !
Si on accepte l'humiliation, tant pis pour nous.
Tant pis...
Tes droits, tu dois les arracher avec tes propres mains.
Abandonne et ils te boufferont Vivante.
Tu me comprends ?
Pourquoi tu me donnes des leçons ?
Après ce que j'ai vécu, une plainte ne suffit pas.
Je veux les égorger et boire leur sang !
Excuse-moi.
Pourquoi on est ici ?
Pour voir un médecin et obtenir un certificat.
Pour le coller sous le nez des flics et les forcer à faire leur boulot.
Tu me suis ?
Viens avec moi.
On est là depuis deux heures et personne ne nous reçoit.
Cette fille a été violée, il nous faut un certificat.
Aidez-nous.
- Elle a l'air en forme. - Vous trouvez ?
Tu es blessée ? Tu as des fractures ?
Vous êtes aux urgences !
- Justement, c'est urgent. - C'est les urgences, ici !
Je sais bien, ce n'est pas un abattoir !
Je te comprends. Muez, tu peux venir ?
Cette fille s'est fait violer. Je l'emmène où ?
Chez un gynécologue, à la maternité.
Viens avec moi.
Attends-la ici.
Elle reviendra, ne t'en fais pas.
Attends-moi ici.
Dieu te protège.
Ils t'ont fait quoi, exactement ?
Ils t'ont touchée ? Ils t'ont déshabillée ?
- Ils étaient combien ? - Où est le médecin ?
Elle arrive.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle a été violée.
Qui vous envoie ici ? Ce n'est pas ma spécialité.
Je dois voir qui, alors ?
Je veux un certificat pour porter plainte.
Porter plainte ?
C'est du ressort du médecin légiste.
Je peux le voir où ?
C'est la police qui doit vous adresser à lui.
C'est la police qui m'a fait ça.
J'ai besoin d'un certificat pour porter plainte.
La police ?
- Vous pouvez m'examiner ? - Je ne suis pas habilitée à le faire.
- Je vous en supplie, aidez-moi. - C'est la loi, je ne peux pas.
- Je ne suis pas qualifiée. - S'il vous plaît !
Je ne peux pas.
Par contre, vous devez prendre la pilule du lendemain,
pour éviter d'autres ennuis.
- Prescrivez-moi une ordonnance. - Elle est en vente libre.
Attends.
Je vais t'emmener chez le médecin légiste.
Viens avec moi.
Une seconde, laisse-moi te débarbouiller.
N'aie pas peur.
Viens.
Attends ici.
Elle s'est fait violer.
Je l'ai emmenée chez Mme Khelifi qui lui a dit de voir un légiste.
Je vous l'amène.
C'est la police qui vous envoie ?
Non.
Elle a été violée par des policiers.
Elle veut les poursuivre en justice. Il lui faut un certificat.
S'il vous plaît, aidez-la.
Je vais voir.
Dieu te Vienne en aide.
Bonsoir.
Je voudrais signaler un cas de viol.
Hisham Bahrouni, médecin légiste.
Merci. La victime est à côté de moi.
Non, pas de dommages corporels.
Il s'agirait de policiers. Elle demande un certificat médical.
Votre nom ?
- Mariam Chaouch. - Son nom est Mariam Chaouch.
Numéro de carte d'identité ?
- Je ne l'ai pas en tête. - Non, elle ne sait pas.
Très bien.
Au revoir.
Bien, Mariam.
Je ne peux pas vous examiner.
La police doit d'abord ouvrir une enquête.
Vous devez aller au poste de police pour déposer plainte.
Ils sont au courant de votre cas, ils vous attendent.
D'accord ?
Ensuite, ils vous enverront ici.
Vous me comprenez, Mariam ?
- C'est bon ? - Oui.
Parfait.
Ça s'est passé où ?
À côté du Palace Hôtel, sur la plage.
Vos cartes d'identité.
La tienne aussi.
Elle a perdu son sac dans leur voiture.
Nom, prénom, âge.
- Moi ? - Oui, toi.
Mariam Chaouch, 21 ans.
Âge : 21.
Nom : Mariam, fille de...
Le nom de ton père ?
Pourquoi ?
- Quoi, pourquoi ? - Pourquoi son nom ?
- Pour une demande en mariage ! - Allons...
Ménageons la victime.
Donne-lui le nom de ton père.
Ahmed Chaouch.
Mariam, fille d'Ahmed.
Allez, Mariam.
Raconte-moi tout.
Tu dois tout me dire, que je sache quoi faire.
On était à une soirée de l'université, dans un hôtel.
On est sortis faire quelques pas sur la plage.
L'hôtel est en bord de mer.
Qui ça, "on" ?
Comment on dit "hôtel" en arabe ?
Lui et moi.
- Avez-vous bu de l'alcool à l'hôtel ? - Non.
Et la demoiselle ?
Je n'y ai jamais goûté.
Elle n'y a jamais goûté...
Et après avoir vu la mer ?
Raconte.
- Après ça... - S'il te plaît. Ton tour viendra.
Je parle à Mariam. Continue.
On était sur le rivage et une voiture blanche est arrivée.
Trois hommes sont descendus en criant "Police".
Elle a dirigé ses feux sur nous.
Le plus âgé lui a passé les menottes.
Il leur a demandé de prouver leur qualité de policiers.
Ils lui ont collé leurs badges sur le front
en criant des obscénités.
"Obscénités."
l'un deux m'a dit:
"Tu dois être mariée, vous êtes en situation d'adultère."
Ils voulaient m'arrêter.
Adultère…
J'ai répondu que je n'étais pas mariée et que je voulais rentrer chez moi.
Deux des policiers m'ont fait monter de force dans la voiture.
Le troisième, qui l'avait menotté, est parti avec lui.
Mettons-nous bien d'accord.
N'accuse pas des policiers si tu n'es pas sûre de toi.
Compris ?
Oui, ils sont ici.
Où en étions-nous, M. Raouf ?
À l'adultère.
Non, nous en étions à la voiture.
Elle était avec deux hommes...
Ils l'ont fait monter de force.
Et après ?
La suite ! On va pas y passer la nuit !
Ils m'ont violée dans la voiture.
- Pardon ? - Ils l'ont violée dans la voiture.
"Ils m'ont violée dans la voiture"
- Le jeune homme regardait ? - Ça va pas ?
Non.
Avant qu'ils commencent,
l'homme qui l'avait menotté l'a emmené à l'hôtel.
Pourquoi à l'hôtel ?
Il m'a demandé 300 dinars pour nous laisser partir.
Comme je ne les avais pas, je l'ai emmené au distributeur,
pour avoir la paix.
Avant le viol, de quoi vous avez parlé ?
Ils m'ont forcée à entrer dans la voiture,
sur le siège arrière.
Ils se sont jetés sur moi, comme des diables,
et ils m'ont tripotée avec leurs mains.
J'avais 30 dinars dans mon sac, je leur ai dit de les prendre.
L'un d'eux a pris le sac et l'a jeté.
Il m'a attrapée...
Je tremblais,
je criais de terreur.
Je me suis retournée pour le chercher,
mais il était parti.
Il ?
Qui ça "il" ?
C'est quoi, votre relation ?
- C'est mon fiancé. - Ton fiancé ?
Quel est le nom de ton fiancé ?
Je m'appelle Youssef.
Youssef ? Ton nom est vraiment "Joseph" ?
C'est à elle que je parle.
Depuis le début, elle parle de toi à la 3e personne, M. Joseph.
- Youssef comment ? - Youssef...
- Je vais trouver tout seul. - Allez-y.
Tu ne serais pas Joseph le charpentier, fiancé de la Vierge ?
Ça serait embêtant.
Vois-tu, le Coran ne reconnaît pas Joseph le charpentier.
Et dans notre religion, Marie n'est pas fiancée.
C'est Youssef Dawla...
On représente l’État, et on ne viole pas les jeunes femmes.
- Ils avaient des badges de la police. - Ça prouve quoi ?
Il y a beaucoup de diables, comme le dit la Vierge.
Des diables qui annoncent la prophétie.
Tu ne serais pas enceinte, dans l'attente de l'Antéchrist ?
Raouf, voici les signes de la fin des temps.
Arrête, Lassaad, tu sais que j'aime pas ça.
Diables, Antéchrist... Ça me fout les jetons.
Les jetons ? Faites votre boulot et respectez-nous.
On a des droits !
Qui te manque de respect ?
Vos sarcasmes, et lui, avec son ton malsain...
Tu voulais un P.V., non ? Parfait, on le rédige !
Jamais contents ! On n'est pas à tes ordres !
Vous ne me faites pas de faveur !
On se calme !
Lassaad, je sors acheter des cigarettes.
- J'ai besoin de me calmer. - D'accord.
Bien, M. Youssef.
Que s'est-il passé avec le type du distributeur ?
- Je dois répondre ? - Oui.
Qui va rédiger ma déclaration ?
Tu es normale, toi ?
Venir te plaindre d'un viol dans cette tenue ?
Et vous, vous êtes normal, à travailler dans un si joli poste ?
Sympa, cet endroit. Très confortable, climatisé...
Je vais venir m'y installer, tiens.
T'es un rigolo, toi.
J'essaie de me rappeler où je t'ai vu.
- On s'est déjà rencontrés ? - Oui.
Vraiment ? Où ?
- Essayez de deviner. - Tu plaisantes ?
Le sit-in de la Kasbah. Ça ne vous rappelle rien ?
Le sit-in de la Kasbah...
Ton fiancé ? C'est quoi, ça ?
Je voulais pas qu'il se fasse des idées sur nous.
Des idées ? Où est-ce que tu vis ?
On vient porter plainte contre leurs collègues.
Ils s'en font déjà, des idées !
Me parle pas comme ça, ce que je vis est bien suffisant.
Mariam, ne dis que la vérité.
Tout mensonge pourrait se retourner contre nous.
C'est la première fois que je me retrouve au poste.
Je n'ai fait que te suivre.
Je ne t'ai pas forcée. Rentre, si tu veux.
Je n'ai nulle part où aller.
Comment ça, nulle part ?
J'habite dans un foyer. Les portes ferment à 22 h.
Même si je voulais aller mourir dans un hôtel,
je n'ai ni papiers, ni argent, ni portable, je n'ai rien !
Mon passeport...
Regarde ça. Ils n'ont rien rédigé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi faire semblant de taper ? Pour nous faire plaisir ?
T'excite pas, petit, c'est mauvais pour toi.
- Je suis très calme. - Vraiment ?
T'aurais aimé prendre ton pied comme elle ?
Je peux y remédier ici, si tu veux.
Lâchez-moi ! Laissez-moi !
Vas-y, frappe, si tu es un homme.
Sûrement pas.
Tu parles ! Juste un lâche, une merde.
Vous seriez trop heureux de m'inculper.
- Tu m'as malmené. - Je ne vous ai pas touché.
J'ai passé ma vie à traquer des clochards comme toi.
Si t'étais un homme, ils ne l'auraient pas violée.
Et tu joues les héros ?
S'il vous plaît, laissez-le.
Si elle n'était pas là, je briserais chacun de tes os.
Vous voulez porter plainte ?
Allez au poste du lieu du viol. Ici, on ne peut rien faire.
- Vous êtes bidon, je le savais. - Dégage !
- Sors. - On en reparlera.
Non, pas d'uniforme. Il porte une chemise à carreaux.
Il a une moustache. Brun et plutôt âgé.
Quoi, "où ça" ?
La caméra du distributeur, à côté des boutiques de l'hôtel.
Vous en avez une autre ?
Tu l'as trouvée ?
Merci, cousin. Tu peux m'en faire une copie ?
Yasser, fais-moi une copie de la vidéo.
Je ne te demande jamais rien.
Tu crois que c'est le moment de tout t'expliquer ?
Bon, écoute-moi…
- Quelle vidéo ? - Un instant.
Merde !
La vidéo de la caméra de surveillance.
Désolé, mon crédit est épuisé.
Écoute, on va se passer de demande officielle.
Lance la vidéo et enregistre-la avec ton portable.
Ensuite, tu me l'envoies.
Tu vas le faire, oui ou non ?
D'accord.
Tu peux aussi m'envoyer 5 dinars de recharge ?
Je suis totalement à sec.
Deux dinars, ça ira.
Merci, cousin.
La vidéo de la caméra de surveillance du distributeur.
Là où j'ai emmené le flic.
Mon cousin travaille à la sécurité de l'hôtel, et il l'a trouvée.
Maintenant, on a une preuve.
C'est lui qui m'a fait rentrer à la soirée.
- Tu n'as pas payé l'entrée ? - Quoi ?
Rien...
Voilà le poste de police.
Prends ça.
- C'est quoi, ça ? - Deux minutes.
Et le reste ?
- C'est tout ce que j'ai. - Comment ça ?
Puisqu'on est devant, on va régler ça au poste.
Sérieux ?
S'il te plaît, Mariam, sors, j'ai besoin de lui parler seul.
Je ne vais pas au poste seule.
- Tu n'es pas seule. - Patron…
Il y a un distributeur. Va retirer de l'argent.
Tu écoutais ma conversation ? Mariam, descends, je te suis.
- Je n'y vais pas seule, je t'attends. - J'arrive tout de suite.
Mon frère, tu es fauché, ça arrive. C'est pas une raison pour la malmener.
Prenez le bus !
T'es contente ? Descends, Mariam.
Descends !
Tu me parles comme à un voleur !
- Et devant la fille ! - T'as qu'à payer.
- Combien ? - Deux dinars.
- Tout ça pour deux dinars ? - C'est de l'argent !
Je sais que c'est de l'argent ! Qui t'a dit que j'allais pas payer ?
Je peux vous aider ?
- Je viens déposer une plainte. - À quel sujet ?
- Quelqu'un peut l'enregistrer ? - Quel est le motif ?
On peut aller à l'intérieur ?
Vas-y.
Tu vas où ? Vas-y, raconte ton histoire.
On peut parler en tête à tête ?
En tête à tête... Et quoi, encore ?
Deux policiers m'ont violée.
Viens avec moi.
Ça s'est passé où ?
Sur la plage.
À côté du Palace Hôtel.
Tu veux un conseil ?
Rentre chez toi, prends une douche, calme-toi.
Si ça va pas, repasse la semaine prochaine.
Tu habites où ?
- Au foyer Al Farabi. - Donc tu n'es pas de Tunis ?
Bonne nuit.
Tout le monde s'en va, personne ne te recevra.
Je te conseille de rentrer.
Bonne nuit.
C'est quoi, son histoire ?
Elle dit que deux policiers l'ont violée.
Une fois de plus, tout est notre faute.
On nous accuse de tous les maux du pays.
Désolé, Mariam, j'étais coincé. J'ai horreur de la grossièreté.
Je veux rentrer me changer.
Il faut que je derme, je dois me reposer.
- Et la plainte ? - On ira demain.
Demain, ce sera trop tard.
Écoute-moi.
Est-ce que je peux dormir chez toi ?
- Bonsoir. - Vous allez où ?
- On nous attend. - Allez-y.
Tu ne peux pas venir avec moi, je suis chez mon cousin.
Je peux appeler ma coloc avec ton portable ?
Elle pourra demander au gardien de m'ouvrir,
ou m'envoyer une corde, n'importe quoi…
Je n'ai plus de crédit.
Ce que m'a envoyé mon cousin, je l'ai donné au taxi.
S'il te plaît. On est là pour déposer plainte.
Allons-y.
Ils ont dit que le poste allait fermer.
- Qui t'a dit ça ? - Le policier.
Crois-moi, ils vont nous recevoir.
- Qui a dit que ça fermait ? - Vois avec lui.
Bonsoir.
On peut vous aider, M. L'arrogant ?
On vient porter plainte.
- C'est quoi, ces manières ? - Qu'y a-t-il ?
Il nous agresse, et il dit qu'il veut porter plainte.
Et alors ? Qu'il dépose sa plainte !
Venez, suivez-moi.
C'est ça, allez-y, portez plainte.
C'est quoi, cette histoire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
La poule est revenue avec un coq. Ils veulent porter plainte.
- Vraiment ? - Comme je te dis !
Je peux vous demander quelque chose ?
Allez-y.
Est-ce que vous avez un vêtement ?
N'importe quoi, une robe, un blouson ou une jupe ?
Non, je n'ai rien.
Je peux prendre le rideau ?
- Enlevez votre culotte. - Quoi ?
Votre culotte. Mettez-la ici.
Pour la police scientifique.
Passez-moi Chedly.
Chedly,
accompagne la plaignante chez le médecin légiste.
Sur ton chemin, regarde dans l'armoire, près de la geôle.
Il y a un voile, apporte-le.
On va vous donner un voile.
Est-ce que Youssef peut m'accompagner ?
Non, je dois prendre sa déposition.
Je ne veux pas être seule avec eux en voiture.
Vous venez porter plainte. Ayez confiance en nous.
Vous pouvez m'emmener ?
Non, à chacun son boulot.
Vous voulez qu'on les arrête ? Je dois lancer l'enquête.
Allez, venez avec moi.
N'ayez pas peur.
Chedly va vous accompagner, il prendra soin de vous.
Ce sont des voyous qui se font passer pour des policiers.
Je peux aller aux toilettes ?
Essayez de vous retenir jusqu'à la Visite.
- Elle a enregistré ta plainte ? - On va chez le légiste.
Vous, venez avec moi.
- Où ça ? - Je dois prendre votre déposition.
- Maintenant ? - À votre avis ?
Faiza, je vais m'occuper de sa déposition.
J'ai déjà commencé.
- Je m'en charge. - J'ai commencé !
Laisse-moi faire.
Mettez-vous d'accord !
Vous voyez bien qu'elle est enceinte. Venez avec moi.
- Je peux l'accompagner ? - Elle ne craint rien.
Allez, en route.
Le voile est un peu sale, mais on n'a que ça.
Mets-le et rejoins-moi dehors.
Ne les laisse pas t'influencer.
Je vais t'attendre.
Par ici.
Magne-toi.
Chedly, attends-moi. Je viens aussi.
Allez, on se remue ! Avance !
Salut, ma jolie !
Ta gueule !
On l'accompagne et on revient.
Allez, en voiture.
On vous ouvre, chère madame ?
Un problème ?
On dirait une demeurée. Je te parle !
Allez, monte.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Tu nous écoutes ? - Viens là !
Mon portable... et mon sac !
S'il vous plaît, aidez-moi à ouvrir la portière !
Mon portable, mon sac !
Tu cherches quoi ?
Complètement dingue, cette fille !
C'est mon sac !
Qu'est-ce tu fous là, toi ?
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
Lâchez-moi !
- Laisse tomber ce bâton. - Lâchez-moi !
T'as perdu la tète !
Je te rappelle.
- Madame, j'étais dans le parking... - Où est Chedly ?
- Où est-il ? - Mon portable... c'est mon sac !
- Je ne comprends pas. - Dans la voiture !
Pourquoi êtes-vous revenus ?
- Ces hommes... - Où est Chedly ?
Mon sac était dans leur voiture !
- De quoi tu parles ? - Tais-toi, tu mens !
Calmez-vous tous !
Parlez calmement.
C'est mon sac, madame, je vous en ai parlé.
Quel sac ? Est-ce qu'elle...
Il était dans leur voiture.
C'est quoi, ces histoires ? Vous la laissez nous accuser ?
Toi, je te jure que…
S'il vous plaît, madame...
Oui.
C'est exact.
J'arrive dans 15 minutes.
Absolument.
Donne les menottes. Tu veux nous accuser ?
Tu nous accuses ? Tu veux qu'on t'arrête ?
- Donne ta main ! - Non, connard !
Madame, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, arrêtez-les...
Installez-vous.
Enlevez votre culotte.
- Je n'en porte pas. - Ce n'est pas grave, installez-vous.
Allez-y, Mariam.
Voilà, très bien.
Détendez-vous, n'ayez pas peur. Tout va bien se passer.
Donnez-moi votre jambe.
Posez une jambe ici…
Et maintenant, l'autre.
Je ne peux pas travailler, comme ça.
Enlevez vos mains et posez-les ici.
Posez-les ici, Mariam.
On s'étend et on se décontracte, s'il vous plaît.
Ne bougez pas.
Écartez les jambes.
Vos mains.
Ne bougez pas.
Détendez-vous, Mariam.
C'est quoi, ça ? Vous lui permettez d'être ici ?
Sortez, tout de suite ! Vous vous croyez où ?
Alors, elle a déjà été déflorée ?
Ça vous regarde ? Vous voulez ma place ?
- Vous n'avez pas honte ? - Ne vous énervez pas, docteur.
- Sortez ! - Compris, inutile de s'énerver.
- Alors, la version officielle ? - Ne me touchez pas !
Je ferai un rapport médical.
Ça se voit à l'œil nu, pas besoin de rapport.
Vous attendrez le rapport.
Tu vas où, comme ça ? Tu voulais t'enfuir ?
On retourne au poste. Tu pensais filer où ?
- Je dois aller me changer. - Changer ta robe ?
Et tu vas te changer où ? Tu rentres chez toi ?
Si tu commences une chose, termine-la.
Tu déclenches une affaire et tu recules ?
Ne laisse pas tomber ta plainte. N'abandonne pas tes droits.
Lamjed t'a demandé de rentrer ?
Mademoiselle file comme une anguille ?
Ça serait sympa de prévenir.
Tu veux rentrer chez toi ?
On t'accompagne.
- Où ça ? Elle ne rentre pas. - Bien sûr que si.
Lâchez-moi. Le gardien du foyer n'ouvrira pas.
Il ouvrira à la police.
Vous n'avez pas honte de me reluquer comme ça ?
Je suis pas en manque. Avance, pouffiasse.
Où est-ce qu'elle irait ?
L'enquête est en cours, elle doit signer le PV.
- Elle veut rentrer. - Elle veut porter plainte.
- Elle rentre. - Elle va porter plainte.
Elle doit rentrer. On l'appellera au besoin.
On doit la ramener au poste.
Écoute, laisse-moi faire mon boulot.
Je dois réparer les dégâts que vous avez créés au poste.
Si elle veut abandonner les charges, elle doit retourner au poste.
Pour signer un acte de désistement. On sera tous couverts.
Tu veux retirer ta plainte ?
Tu renonces aux poursuites ?
- Je veux aller me changer. - Tu peux aller te pendre, oui !
Qu'est-ce qui est arrivé à la fille ?
Kais, on va au foyer Al Farabi.
Montez, Votre Majesté.
Lamjed, laisse-la tranquille.
Pourquoi ? Tu es amoureux d'elle ?
Arrête ça et monte.
Puisqu'elle a son sac, vous avez vérifié son identité ?
Aucune idée. Je ne pense pas.
Tu ne penses pas ?
Montre-moi ta carte d'identité.
Tu m'entends ? Donne-moi ta carte d'identité.
Elle est où ?
C'est quoi, ça ?
Une amulette ? Comme c'est mignon !
Elle te protège ?
Une amulette !
Et ça, c'est quoi ?
C'est un collègue, non ?
- De l'armée ? - Oui, de l'armée.
C'est qui ? Ton petit copain ?
- C'est mon frère. - Tiens donc.
On vérifiera ça.
Une péquenaude qui veut ressembler à une citadine ?
Tu as honte de ton accent ?
Donne-moi sa carte.
Tu veux en faire une copie ici ?
Reprends ton sac.
T'es au courant ?
La chatte se balade sans culotte.
- Tu pourrais t'épiler. - Sale connard !
- Lâchez-moi ! - Du calme.
- À quoi tu joues, Lamjed ? - Où tu vas ?
Voilà le foyer, arrêtez.
- Appelle, ils te diront de la ramener. - Ça va, j'ai compris !
Arrête de décider tout seul !
Toi, tu bouges plus d'ici !
Oui, M. Hedi. Je vous écoute.
- Bouge pas ! - Ouvrez la porte !
Empêche-la de partir.
Ouvrez ! Comment ça s'ouvre ?
Laissez-moi, j'abandonne ! Je ne veux plus vous voir !
Oui, j'écoute.
FOYER DE JEUNES FILLES
Najla, décroche...
Allez, Najla, s'il te plaît !
Je viens de voir une ombre.
C'est peut-être ma fille.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
- T'es qui ? - Police.
Police ? Il y a un problème ?
Rien à signaler.
Tout va bien.
- On compte sur vous. - Bonne nuit.
Que Dieu vous aide.
Tu abandonnes les poursuites ? Je te parle !
Monsieur !
Non, s'il vous plaît ! J'abandonne !
- En cas de doute, appelez-nous. - Bien sûr.
Bonne nuit.
Relève-toi.
- Debout. - Laissez-moi !
Retourne vers la voiture.
Allez.
Remue-toi !
J'ai la vidéo de la caméra de surveillance.
Je vais la poster sur Facebook, inutile de la leur remettre.
Je peux te poser une question ?
Si tu avais une vidéo les montrant en train de me violer,
tu la mettrais sur Facebook ?
- Ils t'ont filmée ? - Non, mais imaginons…...
- Tu connais les films de zombies ? - Oui. Je suis pas fan.
Tu devrais essayer.
Ma vie est comme un film de zombies.
Des morts-vivants me poursuivent.
J'essaie de m'échapper.
Parfois, j'y arrive.
D'autres fois, je les sens juste derrière moi.
Je veux les laisser me bouffer,
devenir un zombie, pouvoir enfin me reposer.
Si un jour je partageais cette vidéo sur Facebook,
tu devrais t’inquiéter.
Je serais devenu un zombie.
J'aurais aimé te rencontrer dans d'autres circonstances.
C'est ma destinée.
Je porte la poisse.
Youssef Dawla, vous êtes en état d'arrestation.
Coups contre un fonctionnaire de l’État.
La touche pas !
T'es compétent, maintenant ? Et tu te frappes le crâne, aussi ?
- Tu diras ça au juge. - La loi, c'est vous !
J'aurais dû les laisser vous massacrer, à la Kasbah !
T'es pire qu'un tas de merde !
- Vous m'emmenez où ? - En prison.
Tout le pays est une prison.
N'aie pas peur d'eux, n'abandonne pas tes droits.
Ils ne peuvent rien !
Allez, avance ! Prends son portable !
Lâche, lâche !
- Qui est-ce ? - Qui est là ?
- C'est vous, madame ? - Mariam ?
- Vous êtes seule ? - Mariam, ouvre la porte.
Ouvre !
- Ils sont avec vous ? - Je suis seule.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - S'il vous plaît...
Tu ne peux pas rester dans mon bureau.
Au lieu de les arrêter, vous arrêtez Youssef !
- Sors d'ici. - Pour aller où ?
Non ! Je ne veux plus jamais les voir !
- Sors et arrête de crier. - Je ne sortirai pas.
- Tu n'as pas le droit d'être ici. - Ils sont dehors, ils me poursuivaient.
Sors.
Il n'y a personne. Viens voir toi-même.
Regarde. Tu vois ? Il n'y a personne.
Viens, maintenant.
Assieds-toi.
N'aie pas peur. Un collègue va venir.
- Vous allez où ? - Chez moi.
- Où ? - À la maison.
Madame, pour l'amour de Dieu...
- J'ai fait ce qu'il fallait. - Je vous en supplie, madame...
- J'ai fait mon devoir. - Ne me laissez pas seule !
Je dois vraiment partir.
- Je vous en supplie... - Lâche ce sac !
Je suis désolée.
Je ne voulais pas.
Pardon...
Espèce de traînée.
Ne me laissez pas seule.
S'il vous plaît. Je vous en supplie.
Je veux juste te parler. N'aie pas peur.
- On doit parler. - Taisez-vous.
Lâchez-moi, laissez-moi tranquille !
Laissez-moi seule !
Allô ? Madame Nahla Hachani, journaliste ?
C'est bien son numéro ?
Madame Nahla ?
Vous m'avez donné votre numéro à l'hôpital, vous vous souvenez ?
Je sais qu'il est tard, et j'en suis désolée.
Je suis au poste, derrière le Palace Hôtel.
Les policiers qui m'ont violée sont à côté.
Je suis enfermée dans les toilettes.
Ils ont arrêté le garçon qui m'accompagnait.
Non, je n'ai pas d'avocat.
S'il vous plaît, ne me laissez pas seule.
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
- Petite, n'aie pas peur. - Arrêtez, ne me touchez pas !
- J'ai deux mots à te dire. - Écrase !
Oublie ta plainte ou cette vidéo arrivera à ta famille.
Donnez-moi ça !
Enlève tes mains !
Tu l'as tuée !
Elle est pas morte. Cette putain joue la comédie.
Debout.
Lève-toi !
Arrête ça ! Va-t'en d'ici !
Réveille-la.
Réveille-la, qu'on rentre chez nous.
Réveille-toi.
S'il te plaît, réveille-toi.
N'aie pas peur. On veut t'aider.
Tu veux voir un médecin ?
Tu as soif ?
On est désolés.
Ces crapules de flics. On les a arrêtés.
Ils n'ont aucun respect pour l'institution qu'ils représentent.
Crois-nous, ils passeront devant les services de l'inspection
et ils seront sévèrement sanctionnés.
- Ce sera un exemple pour tous. - Aucun doute là-dessus.
Ton portable sonne. Tu as le droit de répondre.
Mets le haut-parleur.
- Allô, Najla ? - Le haut-parleur.
- Mariam, tu m'entends ? - Oui.
T'étais où ? J'ai pas arrêté de t'appeler !
On était d'accord, je veux récupérer la robe et le sac.
Tu es partie avec le type, hier soir. Tu as couché avec lui ?
Réponds. Dis-lui que tu vas bientôt rentrer.
Allô, Naan ?
J'arrive, ne m'appelle plus.
Relâchez Youssef. Il n'a rien fait.
Tu t'inquiètes pour lui ?
Si c'était un homme, il ne t’aurait jamais laissée seule.
- Il n'avait pas le choix. - Si, il l'avait !
Il aurait dû se battre pour toi.
Il est parti retirer de l'argent d'un compte inexistant.
Tu savais que ton Youssef n'avait pas de compte bancaire ?
Signe ça.
Pas de compte bancaire ?
Exactement. Il s'est servi de toi.
Et toi, tu joues son jeu pour salir la réputation de la police.
Allez, signe.
Qu'est-ce qu'il a fabriqué ?
Ne réponds pas. Ce sont des secrets d’État.
Tiens, signe ici.
C'est un désistement !
Tu imaginais quoi ?
- Tu as dit à Lamjed que tu abandonnais. - Vous n'aurez pas cette satisfaction !
On fait quoi, là ? On ne rentre pas chez nous ?
Tu voulais abandonner !
Non. Je veux les voir comme des chiens en prison !
On te dit qu'on les a arrêtés.
Ils doivent passer devant le juge, non ?
Un juge, au tribunal ?
Des témoins, des interrogatoires...
Ça te prendra au moins trois ans de ta vie !
Tu iras de tribunal en tribunal.
Dis-moi, tu as un endroit où résider, à part le foyer ?
Imagine, les audiences pendant les vacances.
Comment tu feras pour le transport ?
Et ta famille ?
Une affaire comme celle-ci nécessitera un avocat.
Et pas n'importe lequel !
Ça va te coûter cher. Tu as cet argent ?
Tu as de l'argent pour le payer ?
Et je ne parle pas du scandale.
C'est ça, le pire.
Toi et ta famille, vous serez pointés du doigt.
Quel homme voudra de toi ?
S'il te plaît, assieds-toi.
Signe ici et on pourra tous rentrer.
Je ne signerai pas.
Je te conseille de bien réfléchir.
Je veux porter plainte contre eux.
Très bien.
Qu'elle signe sa déposition, et on s'en va.
Donne-moi une cigarette.
Et un briquet.
Prends une cigarette.
Tu peux fumer ici. Fais-toi plaisir.
Vas-y, fume.
Allez, prends !
C'est quoi, ça ?
Quelle question ! C'est ta déposition.
Vous voulez me faire signer des choses que je n'ai pas dites.
Vous ne craignez pas Dieu ? Vous n'avez aucune limite ?
Tu me jettes le P.V. au visage ?
Plutôt mourir que de signer ça.
Très bien.
Chère madame, dans ce cas, restons ici.
Oui, restons ici.
Bien.
Regarde, c'est le PV.
Dis-moi, qu'est-ce qui te gène dans ces déclarations ?
Vous écrivez que j'étais en situation d'adultère avec Youssef.
C'est la vérité. Tu as parlé d'adultère.
Ils disent que je suis mariée, que c'est mon amant,
et qu'il y a adultère.
Pourquoi l'auraient-ils dit, s'ils ne vous ont pas surpris ?
Pour que j'aie peur d'aller en prison à leur place.
On sait ce qu'ils ont fait et on les a arrêtés.
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce que vous manigancez ?
C'est quoi, votre plan ?
C'est honteux, ce que vous faites !
Elle m'accuse de falsification et de malhonnêteté.
C'est la meilleure !
Ça suffit, Mounir. Sois un peu patient.
C'est une enfant.
Pardonne-lui.
Je le fais pour toi.
Très bien.
Ce P.V. ne te convient pas ?
On va en rédiger un autre.
Mais avant, on déchire celui-là.
Le voilà, ton P.V.
Chedly, on va en rédiger un nouveau,
et on va essayer de faire plaisir à notre jolie princesse.
C'est reparti.
C'est moi qui pose les questions. Toi, tu réponds.
Question :
que faisais-tu avec Youssef quand la police est arrivée ?
On... On marchait sur la plage.
Non.
Ton soi-disant fiancé nous a dit que vous étiez dans une position intime.
Comme on dit… chaleureuse.
Ouvre ta gueule et réponds !
On s'embrassait.
"On s'embrassait" !
Lèvres contre lèvres. Un baiser avec la langue !
Écris : "Nous étions dans une position contraire à la morale.
"Nous commettions un acte obscène,
"dans une atteinte évidente aux bonnes mœurs."
Atteinte aux mœurs ?
C'est la définition légale de votre position intime.
Tu as un problème avec les lois de ce pays ?
- Un baiser, une atteinte aux mœurs ? - Tu te crois dans un roman ?
Madame, la loi prévoit une peine de six mois de prison
et une amende de mille dinars
pour tout acte indécent portant atteinte à la morale publique,
geste ou parole,
ou pour quiconque indispose les autres par un comportement...
contraire à la morale.
La loi est claire.
Écrivez seulement "un petit baiser".
Tu n'as pas honte ?
Tu veux nous dire quoi écrire ?
Tu nous apprends notre boulot ?
Tu oses tout, toi !
Tu n'écoutes donc personne ?
Je vais appeler ton père !
N'impliquez pas mon père.
Porter plainte sans que papa le sache ?
S'il vous plaît...
Que des numéros de garçons. Des gosses qui s'amusent !
Il s'appelle comment, ton père ?
Réponds, comment il s'appelle ?
Ça sonne.
Il doit être en train de se préparer pour la prière du matin.
Ou bien il est sorti traire ses vaches.
Monsieur Ahmed ?
C'est la police.
Votre fille est chez nous…
Bravo.
Félicitations.
Tu es une fille intelligente.
Tu as un cerveau ou tu es kamikaze ? Réponds !
Tu as un cerveau ou tu es kamikaze ?
J'ai fait un faux numéro, j'ai eu peur pour ton père.
Je jure que s'il l'apprenait, il aurait une attaque cardiaque.
Il en mourrait.
Et toi, tu serais...
maudite à tout jamais !
Mariam.
Tu veux encore porter plainte ?
Vous avez raison.
Si je veux porter plainte, ma famille doit savoir.
Inutile de me menacer avec mon père, je vais l'appeler.
Oui, c'est moi, Mariam.
Papa, je suis au poste de police, derrière le Palace Hôtel.
Tu peux venir ?
Je te raconterai quand tu seras là.
Papa, fais vite.
Ils veulent ma peau.
Arrêtez-la.
Moi ?
Quoi, "arrêtez-la" ?
Tu as bien fait d'appeler ton père.
Dans ta situation,
tu auras besoin de ta famille.
Pour te soutenir.
J'ai voulu t'aider, Mariam.
J'ai vraiment essayé.
Je voulais t'offrir une issue.
Mais tu es têtue.
Tu chevauches une monture sauvage. Je suis obligé de t'arrêter.
M'arrêter ?
Pourquoi voulez-vous m'arrêter ?
Pourquoi vous vous amusez à jouer avec mes nerfs ?
Pourquoi ça ne tombe que sur moi ?
Pourquoi ?
Vous avez bouclé Youssef et vous voulez que je le rejoigne ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Regardez-moi ...
Regardez !
Mais vous allez voir.
Je ne connais personne, je n'ai pas de relations,
mais Dieu existe.
La vérité sortira, parce que je n'abandonnerai pas.
Je prendrai ma revanche, après tout le mal que vous m'avez fait.
Vous le paierez au centuple.
Pour mon corps et mon honneur que vous avez bafoués.
Chedly,
donne-lui un verre d'eau.
Aide-la, elle nous fait une crise de nerfs.
Lave ton visage.
Éloignez-vous de moi.
Éloignez-vous.
Mariam...
Calme-toi.
Je vais te parler franchement.
Une histoire comme la tienne peut mettre le pays en péril.
Les portes de l'enfer s'ouvriront devant nous.
Tu aimes la Tunisie ?
Réponds-moi,
tu aimes notre belle Tunisie ?
Nous avons la responsabilité historique
d'assurer la sécurité et la stabilité du pays.
Tu sais qui est cet homme ?
Tu sais qui c'est ?
Nous sommes les seuls à combattre les loups
pour qu'ils ne nous dévorent pas.
Demain, si la police n'est plus là,
toi, moi, mon frère, ma sœur,
ta mère, mes enfants…
Ils seront violés, et tout le pays aussi.
Ce sera le chaos.
Et le pays deviendra un paradis pour les terroristes,
les voleurs, les milices et les gangs.
Dis-moi,
un pays peut-il survivre sans police ?
Tu imagines la Tunisie survivre sans police ?
Le pays est dans la tourmente et toi, tu veux porter plainte ?
Aide-moi, Mariam,
et je t'aiderai à contrôler toute cette histoire.
Je te trouverai une porte de sortie, et on sera tous sauvés.
Je ne vais pas t'aider. Je n'en ai aucune raison.
Réfléchis bien.
Qu'en penses-tu ?
Allez-y. Si vous voulez m'arrêter, faites-le.
J'aurai tout vécu, cette nuit.
Vous avez piétiné ma dignité, vous l'avez mise en pièces.
Vous pouvez prendre ce qui reste.
Mettez-moi en prison. Je serai dans un trou, seule.
Coffre-la, qu'on puisse enfin rentrer.
Je regrette.
Il me faut un ordre du procureur.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Reste là, tu vas où ?
Tu peux refuser de signer le PV.
Ils te racontent des salades. Ils veulent te terroriser.
Ils ne peuvent rien te faire.
J'inscrirai que tu as refusé de signer le PV.
Maintenant, va voir le procureur de la République.
- C'est quoi, ça ? - Lâche-moi.
Et toi, dépêche-toi !
- Tu es devenu fou ? - Pars tout de suite !
Elle va où, là ? C'est quoi ton problème ?
- Tu te prends pour un héros ? - Ne me touche pas !
Il y a des lois, dans ce pays !
De quelles lois tu parles ?
Fin 2014, la justice tunisienne condamne les policiers violeurs
à 15 ans de prison ferme.