Fida,
vois-tu cette lumière ?
Maintenant tu dois suivre
la lumière du regard.
Je voudrais que tu fixes l'écran
jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.
REFUSÉ
On a fini, Fida.
Arrête-toi !
N'y va pas !
Arrête-toi !
Arrête !
Professeur !
Comment expliquez-vous ce qui arrive ?
On le saura quand ça sera résolu.
Mais pourquoi avons-nous
le même problème à chaque fois ?
Après deux, trois récoltes au mieux,
la déformation commence.
Comment créer la semence parfaite ?
Qu'est-ce qui nous échappe ?
J'ai rencontré une fois un jeune
généticien très brillant.
Il soutenait que nous ne pourrions
jamais créer la semence parfaite.
Il était le premier
à mettre en garde la société
contre la menace d'un chaos génétique.
De qui parlez-vous ?
De Cemil Akman.
Quelqu'un se souvient-il de sa thèse ?
Elle n'avait aucune base scientifique.
Il fondait le problème uniquement sur
une théorie métaphysique et éthique.
Quel était le champ de sa recherche ?
Le chaos génétique
et la particule M.
La semaine dernière, SP17Z montrait
encore les mêmes réactions
sous un climat contrôlé
et avec un soutien moléculaire.
C'est bien ça, Erol ? – Oui.
Alors qu'est-ce qui l'a poussé
à s'auto-détruire ?
Nous enquêtons.
Quand l'analyse bio-moléculaire
sera terminée,
nous aurons la réponse
à cette question.
Mais où est ce Cemil Akman ?
Et sur quoi travaille-t-il maintenant ?
Excusez-moi...
Je cherche Victor Rerberg.
Il est là-bas.
Merci.
Bonjour !
C'est à propos de Cemil Akman.
Cemil Akman ?
Vous avez travaillé
dans la même équipe.
Oui.
Mais c'était il y a longtemps.
L'avez-vous croisé récemment ?
Si je l'ai croisé ?
Oui, avez-vous vu Cemil Akman récemment ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Au courant de quoi ?
On l'a vu dans la zone tampon
entre les Friches
et les Terres Mortes.
Pourquoi le cherchez-vous ?
Je voulais le questionner
sur sa théorie du chaos génétique.
Je suppose que vous ne savez rien
de l'incendie. – Quel incendie ?
Cemil avait un laboratoire chez lui,
pour continuer ses recherches.
C'est là que le feu a démarré
et s'est étendu à toute la maison,
tuant sa femme.
Sa fille Tara fut gravement blessée
mais elle a survécu.
Était-il chez lui ?
Oui, c'est lui qui
l'a amenée à l'hôpital.
Il a disparu peu après.
Mais s'il était mort,
on l'aurait su de toute façon.
Maintenant excusez-moi.
Qu'est-il arrivé ?
Une erreur, Professeur.
Ce n'était pas volontaire...
De quoi parlez-vous ?
Ils ne vous ont pas dit
que quelqu'un, sans votre permission,
avait sorti de la serre un des
spécimens de la nouvelle génération
des pois bio-génétiques ?
Quoi ?
Non, on ne m'a rien dit.
C'est étrange.
En fait, j'avais promis à mes amis.
Nous allions examiner le spécimen KRST
pour ensuite le rendre.
Vous avez sorti l'échantillon ?
Je m'étais arrangé avec le garde
au contrôle de la sortie.
Mais il a changé d'avis.
Avez-vous déposé votre
déclaration pour la défense ?
J'ai dit la vérité.
J'allais vous appeler demain.
J'ai toujours pensé
que vous graviriez les échelons.
Bon, tant pis.
Avez-vous entendu le nom de Cemil Akman ?
Non.
C'est quelqu'un d'important ?
Cemil Akman a travaillé
pour la société.
Il a lancé la thèse
«Chaos génétique et particule M».
Si j'ai bien compris,
il a été viré à cause de cette thèse.
Chaos génétique ?
Certains de mes amis
du Forum pourraient savoir.
Vous savez que c'est impossible
d'obtenir des informations...
dans les archives, sur les gens
qui ont été renvoyés. – Les archives ?
C'est facile, Professeur.
On peut facilement pirater
les archives.
Bonjour !
Bonjour.
Bonjour !
J'ai besoin d'informations
sur une famille précise.
C'est pour une généalogie ?
Oui, quelque chose comme ça.
Je cherche une adresse.
Prénom, nom de famille ?
Cemil Akman.
Akman ?
Les Akman sont dans ce couloir.
Merci Monsieur.
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi, Madame.
Tara ?
Je suis le Professeur Erol Erin.
De Novus Vita.
Sh-
'-ma-
'-yo.
I-
'-lo-
'-no.
I-lo-no !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Kray...
M-
'-hor.
A-
'-lo-
'-ho.
Quelle langue est-ce ?
Je n'ai jamais vu ces lettres.
Quand as-tu parlé
avec ton père la dernière fois ?
As-tu de ses nouvelles ?
Kray...
M-
'-hor.
A-
lo – ho.
Si tu veux,
je pourrais repasser.
Souffle ou blé ?
Blé.
J'ai dit blé.
Tara ?
Leon ?
C'est vous, Erol ?
Du nouveau ?
Oui.
Comme c'est intéressant.
Très, très intéressant.
Je n'en avais jamais vu auparavant.
Où l'avez-vous trouvé, Professeur ?
Dans les champs du sud.
En fait, c'est lui qui m'a trouvé.
Il y avait un type d'abeille
que les Russes avaient élevé.
Les Apis Melifera, oui.
C'est juste, ça y ressemble.
Mais je n'avais jamais vu
des ailes pareilles.
Cela doit être un
de ces hybrides non maîtrisés.
Ce pourrait être le premier
et le dernier de l'espèce.
Il est étonnant !
Merci beaucoup.
Vous ne recevez rien
des Terres Mortes ?
Pourquoi cette question ?
Je cherche quelqu'un qui y vit.
Qui vit là-bas ?
On l'a vu en dernier
entre les Friches
et les Terres Mortes.
De qui parlons-nous ?
Un vieil ami.
Et il doit passer
de ce côté, c'est ça ?
Non, pas vraiment.
Êtes-vous sérieux ?
Oui.
Est-ce possible ?
Bien sûr.
Mais passer le mur,
c'est un grand risque,
même si c'est possible.
On m'a dit que des gens
y arrivent.
Je connais un guide très doué
pour passer le mur.
Quand comptez-vous y aller ?
Je ne sais pas.
Mais aussitôt que possible.
Professeur,
voici l'enregistrement
du procès de Cemil Akman.
Vous me demandez
de prouver la particule M.
La preuve, ce sont les graines
produites par nous
qui ne recèlent pas la particule M.
La particule M est dans tout
ce qui existe dans cet univers,
sauf dans les graines artificielles.
Nous ne pouvons pas créer
ce qui est à l'origine de tout.
On ne crée pas de graine à partir de rien.
Même si cela semble possible,
elle s'altère.
Une propriété qui existe dans l'air,
dans l'eau, dans le sol,
n'existe pas dans cette graine.
Les graines que nous produisons
échouent à intégrer ce cycle
qui rend la vie possible.
Elles sont incapables de s'adapter.
La vie les chasse après un moment.
Je répète:
elles ne portent pas
dans leurs cellules la particule M
qui créerait un lien
entre elles, ou avec la vie.
Et à cause de ce manque,
elles ne peuvent pas faire partie
de la mémoire commune
appartenant à l'univers.
Toute modification génétique
porte le danger de briser
le pont de millions d'années.
Disons le lien entre
le premier grain de riz
et le dernier grain de riz.
Mes études m'ont montré
qu'il n'y a rien, dans cet univers,
qui soit dépourvu de la particule M.
On m'avait dit une personne.
Deux, ça ne marchera pas.
Ne vous en faites pas,
je ne poserai pas de problème.
Ce n'est pas ça. Le mur...
Passer à deux en même temps,
c'est trop risqué.
Et j'ai fait la préparation pour un seul.
Mais il vient avec moi.
Moi, je m'en fiche
si vous voulez mourir ensemble.
S'il vous arrive quoi que ce soit,
je ne vous connais pas.
L'accord avec Leon, c'était une personne.
Et je prendrai le fric
pour le deuxième mort aussi !
Alors d'accord.
À droite.
Tout droit.
Professeur, en tête.
puis Andrei,
juste quelques centimètres
de distance entre vous.
Vous voulez continuer ?
Oui.
Ôtez tous vos objets métalliques
et laissez-les ici.
Pas la peine d'essayer.
Je dois informer quelqu'un.
Rien ne fonctionne ici.
Et une dernière chose, Professeur.
Je dois vous faire cette injection.
Qu'est-ce que c'est ?
Un vaccin et une puce.
Si vous vous perdez,
je pourrai retrouver votre trace.
En moins de cinq jours,
je devrai venir
vous récupérer.
Tout droit !
Je pense qu'on a traversé.
Partons d'ici.
Vite !
Dépêchez-vous !
Je me rappelle bien de cet endroit.
Il faut contourner les marais.
La zone est juste devant nous.
Tu vas bien, Andrei ?
Bon, c'est un camp.
Il semble abandonné.
Il y a un véhicule là-bas.
Je me souviens de ceux-là.
On en avait aussi un.
Tu n'as pas faim ?
Non.
Sortons ce poisson.
Tu es sûr de ne pas en vouloir ?
C'est vraiment délicieux.
Il semble qu'on approche
des terres de ma famille.
Vous voyez ces collines devant ?
Si je me souviens bien,
notre camp était juste derrière.
On devrait peut-être les enterrer ?
Alice nous a avertis.
Ils pourraient être morts
à cause d'une épidémie
Mieux vaut ne pas les toucher.
C'est étrange
qu'ils n'aient aucune odeur.
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Des odeurs de mon enfance.
C'est incroyable d'être ici.
Je n'étais pas si petit
lors de ma sélection pour la ville.
Je me souviens si nettement de ce jour.
Je ne me rappelle de rien du tout.
J'avais un ou deux ans,
du moins c'est ce qu'on m'a dit.
Je me demande ce qui est arrivé
à ma mère et mes autres frères.
S'ils me voyaient comme ça,
je me demande ce qu'ils diraient.
Quand ma mère est encore tombée enceinte,
mon père a décidé de m'envoyer,
avec mes deux frères, à la ville.
J'ai lutté contre ça.
J'espérais ne pas être choisi... Mais si.
Je devrais les chercher.
Andrei !
Laissez la barque !
Ramenez-la !
On nous a dit que vous seriez
de l'autre côté du lac,
dans la zone tampon
entre les Terres Mortes et les Friches.
On est passé par ici deux fois,
mais sans vous voir.
Si vous ne nous aviez pas hélés,
on vous aurait manqué.
Je suis le Professeur Erol Erin.
Nous sommes de Novus Vita.
La société pour laquelle
vous avez aussi travaillé.
Y a-t-il toujours des poiriers
sauvages par ici ?
Ou c'est une vieille version de XP6Z4 ?
N'entrez pas là-dedans !
Excusez-moi, désolé.
Que me voulez-vous ?
Votre thèse.
Le chaos génétique et la particule M.
Tous les organismes avec le EPSP,
basés sur la protéine Sintaz,
toutes les structures meurent...
Tout ce que nous avons créé
avec la biologie synthétique meurt.
Vous avez prouvé il y a longtemps
que ceci arriverait.
Vous feriez mieux de retourner
dans votre compagnie,
pendant qu'il est encore temps.
Je ne suis pas ici au nom
de la compagnie.
Mais sur ma propre initiative.
Je connais votre histoire
et je voulais vous rencontrer.
On doit partir.
Tout de suite.
Vous n'avez rien à faire ici.
Y a-t-il un danger quelconque ?
Vous devez partir immédiatement.
Laissez-nous venir avec vous.
Vous ne pouvez pas venir.
Allez-y.
Je peux me débrouiller.
Emmenez-moi avec vous.
Vous ne supporterez pas ce voyage.
Enlevez votre veste.
Mettez ça.
Vous soignez ça ?
J'avais des vaccins.
Mais j'ai dû les laisser
quand j'ai passé le mur magnétique.
Ce n'est rien, vraiment.
Probablement une infection locale.
L'an dernier,
des centaines de milliers de gens
sont morts dans cette zone
à cause d'anomalies du BT63.
Merci.
J'ai un peu plus chaud.
Vous savez,
avant de venir ici,
je suis allé chez vous.
Dans votre maison.
Tara vous a-t-elle parlé ?
Pas vraiment.
Elle essayait d'écrire
en utilisant des lettres archaïques.
Était-ce une nouvelle langue ?
Avez-vous des enfants ?
Non.
Dans votre thèse sur les OGM,
vous disiez avoir découvert
une constante.
La particule M.
Je n'en ai trouvé aucune preuve.
Vous cherchez encore une preuve ?
Il s'est passé quoi ici ?
Que faites-vous ?
Vous êtes fou ?
La barque va couler.
Stop ! Cemil, arrêtez !
Vous allez nous tuer !
Je vous l'avais dit.
Vous ne supporterez pas ce voyage.
Faites le mort.
Tenez.
Attendez ici. Ne partez pas.
Voici.
Enveloppez-moi.
Tournez autour.
Vous avez tout perdu.
Le poisson,
la terre, les graines et la tente.
Le poisson était pour un ami yéménite.
Je les cherchais depuis des mois.
On les avait amenés
d'une ferme d'Argentine.
C'étaient les dernières truites
d'une espèce désormais éteinte.
Je cherchais une source d'eau
propre pour les élever.
Au moins nous avons sauvé cette fille.
Elle a vraiment froid.
Si on attend la nuit, elle va mourir.
Pas bon.
Et celle-ci ? – Laisse-moi vérifier.
Hélas cette graine
est modifiée génétiquement.
Non.
Ça va ?
Bien.
Juste quelques gorgées.
Cette tente est pour vous.
Avec des habits et un sac de couchage.
Vous en aurez besoin.
Merci.
Je vous laisserai
près de la frontière.
Un jour de marche vers l'ouest
vous mènera à un camp frontalier.
De là, vous pourrez rentrer chez vous.
Laissez-moi continuer avec vous.
Vous ne pouvez pas voyager avec moi.
J'essaierai.
S'il vous plaît, laissez-moi essayer.
Ne faites jamais aucune objection !
Je n'en ferai pas.
Si j'en fais,
nous nous séparerons.
Vous laissez ces graines partout ?
Je reviens sur mes pas pour contrôler.
Une fourmi ou une sauterelle,
un oiseau ou une taupe...
En a-t-on déjà enlevé ?
Toutes les lentilles, une fois.
J'ai laissé d'autres graines
et j'ai attendu des jours.
Je me demande qui les a prises.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais avoir vu une fourmi.
Ce sol est totalement empoisonné.
Ce ne serait pas une vraie fourmi,
juste une mutante.
Et ce ne serait pas possible,
de toute façon.
Dépêchons-nous !
La pluie acide arrive.
Vite, vite !
Pas de peau à découvert !
Quand je vous cherchais,
endormi, j'ai fait un rêve étrange.
Dans ce rêve,
j'avais un père et une mère.
Dans la vie réelle,
je ne sais pas qui ils sont,
je ne les connais pas.
Mais dans ce rêve,
tous deux étaient vivants.
Et je voyais clairement leurs visages.
Et ma femme et les enfants que
nous n'avons pas eus, étaient là aussi.
Nous grimpions quelque part
vers un sommet isolé.
Un voyage aux conditions très dures.
Ils ont faim,
soif, froid, ils sont épuisés.
On s'arrête pour se reposer.
La nuit va tomber.
Je leur dis de m'attendre.
Je cherche du bois à brûler.
Et en cherchant,
je vois un feu brûler au loin.
J'y vais,
pensant trouver quelqu'un
à qui demander de l'aide.
Mais il n'y a personne.
Juste un arbre qui brûle.
Tout à coup,
j'entends une voix.
La voix semble
venir de l'arbre.
L'arbre me parle
dans une langue inconnue,
je ne peux pas comprendre,
quoi qu'il me dise.
Nous sommes toujours dans un rêve.
Nous nous réveillerons à notre mort.
Les engrais synthétiques
brûlent d'eux-mêmes.
Ça réagit aux acides de la pluie
et commence se consumer.
À cause de l'acide chlorhydrique
et de la dioxine,
il n'y a aucun animal par ici,
ni plantes, ni insectes.
Et dès qu'un sol propre
est découvert,
il est extrait et emmené à la ville.
On devait le faire pour survivre.
Laissez-moi vérifier.
Vous ne le saviez peut-être pas.
Il y a 6 ans, nous n'avions plus
de terre du tout.
Le sol commença soudain
à produire des nano-bactéries
et en quelques semaines,
toutes les récoltes étaient perdues.
Je faisais partie de l'équipe
œuvrant à régénérer le sol.
Nous avons testé plusieurs méthodes,
mais aucune n'a marché.
Voyez-vous, ce problème
était hors de mon champ d'études.
Ma spécialité, c'est les graines.
Je suggérai pourtant une méthode simple:
carbonisation puis électrolyse.
D'abord, ils ne comprirent pas
et refusèrent tout simplement.
Bien sûr, ça a aidé.
Avec cette méthode,
au moins la moitié du sol
était suffisamment régénérée
pour être de nouveau cultivable.
Vous avez donc sauvé le monde.
Eh bien, oui.
Pour un moment.
Et vous ?
J'ai eu une promotion.
Une meilleure maison.
Votre maison vous plaît.
Oui.
Alors pourquoi vous êtes là ?
Je vous cherchais !
Il vaudrait mieux vous occuper de vous.
Notre menu du jour:
lentilles,
avoine
et de l'eau acide.
Chaque fois
que nous touchons à la nature,
que nous tentons de la modifier,
c'est un peu de de nous-mêmes
que nous abîmons.
Nous n'avons pas su comprendre
qu'en modifiant
les gènes d'une graine,
nous avons aussi modifié
une part de l'être humain.
Mais notre ego
nous empêche de le voir.
Je ne comprends pas
ce que vous essayez de dire.
Je sais.
Je n'avais pas non plus compris.
J'étais comme vous, autrefois.
Mon ego me faisait vivre.
Mais j'ai fait de mon mieux
pour me libérer de ça.
Alors seulement, j'ai réalisé
que tout ce qui existe
est un seul et même corps,
et que j'en fais partie.
Vous parlez d'en finir avec l'ego.
Mais comment serait-ce possible ?
Je n'y ai pas réussi non plus.
Ce n'est pas facile d'y arriver seul.
Alors j'ai cherché quelqu'un
qui me tuerait.
Et vous avez trouvé ?
Oui.
Allons-y !
Enlevez vos chaussures.
Aidez-moi.
Pliez l'autre côté.
On a de la terre maintenant.
Si seulement nous avions des graines.
Quelles sortes de graines ?
Quelle importance ?
Ça en a.
S'il ne restait rien sur terre,
quelle particule garderait
l'humanité en vie ?
Le blé, bien sûr.
Le blé, hein ?
La réponse est le blé, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Ma fille le sait !
Un maître des vérités
parle de la ligne incrustée dans le blé
qui est l'essence,
le centre de l'être.
Cette ligne est la lettre Aleef
qui sépare et unit à la fois.
Qu'est-ce qu'elle sépare ?
Femelle et mâle,
Adam et Ève,
l'esprit et le corps...
Cette ligne est le secret
sous-jacent du blé.
C'est aussi la ligne de l'amour.
La ligne qui unit tout.
Tout ce qui existe dans l'univers
est présent dans l'homme, Professeur.
Il n'y a pas de séparation.
Donc, chaque être humain
contient une particule de tout être.
Tout l'univers est humain.
Toute chose contient donc
une particule de l'homme.
La particule humaine.
La particule humaine ?
«Tout, que ce soit vivant ou non,
lutte pour devenir humain»,
disait mon maître.
Votre maître ?
Celui qui gît à l'entrée.
Maintenant nous allons porter les sacs
jusqu'au lac.
Et ensuite ?
On les chargera sur un radeau
pour les porter dans un endroit
cultivable.
Mais comment ?
Comme ça.
On va les porter
à dos d'homme, Professeur.
Venez.
Tournez-vous.
Faites attention.
Que les sacs n'entrent en contact
ni avec l'eau, ni avec le sol au dehors.
Je n'en peux plus.
Je suis au bout du rouleau.
À vous de voir.
Vous êtes probablement affamé.
Tenez.
Remontez votre pull.
Placez les pierres bien au milieu
de votre ventre.
Ça aidera pour la faim.
Que portez-vous ?
Qui est-ce ?
Je suis ici.
Où es-tu, je ne te vois pas.
J'ai faim.
Viens par ici.
Pourquoi respirez-vous si fort ?
Je porte un sac.
Vous semblez épuisé.
Oui.
Peux-tu te rapprocher un peu ?
Avez-vous de la nourriture ?
Non.
Vous avez aussi faim ?
Oui.
Suivez-moi, je trouverai à manger.
Je vis dans la ville là-bas.
Attends, je dois finir ça.
Vous pouvez continuer plus tard.
De toute façon, il fait nuit.
Allons par là.
Laisse-moi d'abord finir ça.
Il faut partir avant la crue.
Avant la crue ?
Oui. Allons-y !
Allons manger un morceau.
Bon, d'accord.
Qui êtes-vous ?
Laissez-moi partir !
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi !
Cemil ?
Hé, petit ?
Où es-tu ?
Hé !
Dis quelque chose, veux-tu ?
Que cherchez-vous ?
Je vérifie les graines que j'ai laissées.
Vous avez perdu quelque chose ?
Il y avait un enfant ici cette nuit.
Vous l'avez étranglé.
Je ne rêvais pas. L'enfant existait.
J'étais debout juste là,
il était à quelques mètres de moi.
Je ne pouvais rien voir dans le noir,
mais je lui ai parlé.
Et ensuite ?
Oui, je suis sûr que c'était aussi réel.
Aussi réel que votre culpabilité.
Culpabilité ?
Quelle culpabilité ?
Je vous ai dit dès le début
que vous ne supporteriez pas
un voyage avec moi.
Les pierres ont aidé, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous fait à cet enfant ?
Souffle ou blé ?
Cemil !
Si jamais j'ai de nouveau
le moindre doute sur vous,
nos chemins se sépareront.
Cemil !
Que faites-vous là-bas ?
Qu'est-il arrivé ?
Suivez-moi !
Vite !
Mais comment êtes-vous arrivée ici ?
Quelle question !
Je suivais votre trace
depuis le début.
Dieu merci, finalement,
j'ai pu vous intercepter.
Je vous observe depuis des jours.
Quand j'ai vu que vous approchiez
de la frontière, j'ai réagi. – Pourquoi ?
Pour vous sortir d'ici.
Pour aller où ?
À la ville, bien sûr.
Vous erriez sans but
depuis des jours.
Je suppose que vous n'arrivez pas
à trouver celui que vous cherchiez.
Qu'est-il arrivé à Andrei ?
Il va bien, rassurez-vous.
La crise du chaos génétique
a été résolue.
Vraiment ?
Oui.
Grâce à la mutation biologique
accélérée d'un gène d'algue
dont l'origine est en Antarctique,
la germination a redémarré.
C'est merveilleux !
Mais je dois me dépêcher.
Pour terminer ma mission.
Peut-être une autre fois, Alice.
Il y a une épidémie ici.
Je ne vous laisserai pas ici.
Pas maintenant.
Vous me mettez vraiment
dans une situation difficile.
Professeur ?
Que faites-vous ici ?
Ces gens essaient
de nous prendre nos vies.
Mais pourquoi donc
vous voulez réparer ce mur ?
Pourquoi ce mur est-il si important ?
Souffle !
Traduction: Martial Knaebel