Bonjour, Tachibana.
Bonjour, Suzuki-kun.
As-tu un moment à m'accorder ?
Oui.
Eh bien...
peut-être que tu ne le sais pas encore, mais...
Si cela te va...
Voudrais-tu...
sortir avec moi--
Hein ?
De quoi s'agit-il ?
Onii ?
Attends, Onii ! Que fais-tu ?
Merde !
Attention !
Hein ? Merde...
Tellement cool !
Le grand frère de Setoka ?
Onii, attends !
Oh...
Que t'est-il passé par la tête ? Ce que tu as fait avec ce bus était très embarrassant, tu sais.
Je voulais seulement le chasser.
Voulais ?
Hé !
Oui ?
Attends, Onii !
Par tous les moyens,
tu fais des avances à Setoka comme à cette autre jolie fille, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est...
Setoka ne mérite pas tes sentiments superficiels.
Es-tu bête ?
Je ne pardonnerai pas si tu poses la main sur ma soeur.
Ne t'approche pas de Setoka !
Je m'excuse.
J'ai...
un mal fou à être aimée car mon frère m'aime trop.
Mais, qu'est-ce cela veut dire exactement ?
Tachibana Setoka, 17 ans.
Recherche toujours son prince.
C'est embarrassant de le dire...
J'aimerais être capable de trouver le véritable amour.
Je n'ai toujours pas de petit ami.
Je peux facilement tomber amoureuse, mais...
Ozawa-kun...
sors avec moi, s'il te plaît.
Setoka, École primaire, CE2
Excuse-moi, j'ai déjà une petite amie.
Ozawa-Kun, Ecole primaire, CM2.
Yamada-senpai, je t'aime.
Setoka, Lycée, 2nd.
Excuse-moi, Setoka. Je ne peux pas sortir avec toi.
Yamada-senpai, Terminale.
J'ai été aussitôt rejetée.
J'ai été rejetée d'emblée à chaque défaite consécutive.
Ecrasant chaque petit espoir en moi.
Excuse-moi mais c'est impossible.
Suzuki-kun (Club de Kendo)
Mais récemment, je ne me serai jamais doutée être avec une personne aussi brillante.
Je t'exaucerai un voeu.
Je suis heureux d'être ton petit ami aujourd'hui.
Mon premier amour s'est montré.
Monte.
C'est ma fiancée.
Hein ?
Ils m'ont laissé une expérience merveilleuse.
Setoka.
Ce rêve est devenu réalité..
Peut-être...
suis-je finalement devenue populaire ?
Bien que je ne voulais pas me méprendre sur ce qui s'était passé ...
A mes yeux, l'amour est un jeu.
Obtenir autant de filles que je veux ...
pour ensuite les rejeter. C'est un jeu.
C'était pour que cette femme me laisse tranquille.
Un baiser d'affaires.
D'affaires ?
Un vrai baiser ne ressemble pas à cela.
Tu devrais l'obtenir d'une meilleure personne.
Comme je le pensais, vous..
ne sommes pas destinés l'un à l'autre.
J'en ai assez de l'amour.
C'est ce que je pensais, mais...
Setoka...
Je n'ai pas vraiment compris, mais...
c'est ce qu'on appelle "l'amour", non ?
Setoka...
Tu es mon premier amour.
Pardon...
En outre, un bel homme m'a transmis son amour..
par-dessus le marché, c'est un enseignant.
Es-tu déjà tombée amoureuse ?
Quel bel homme...
Setoka...
Tachibana...
C'est certainement la chance de ma vie.
Seigneur, aide-moi à choisir mon premier amour.
J'aime tellement ma soeur.
Eh bien, tu dois vivre avec.
Quoi ?
Ton visage est effrayant.
Mets des vêtements.
Idiote ! Idiote ! Idiote ! Idiote ! Idiote ! Idiote ! Idiote ! Setoka et moi sommes soi-disant des voisins de chambre mais aussi frères et soeurs.
Setoka, ce n'est pas tout, tiens.
- Délicieux ! - Oui, félicitations.
Si doux..
Cependant...
ma soeur n'a pas de goût en matière d'hommes.
Une bande de types idiots qu'elle aime sottement.
Hé !
C'est pourquoi je leur ai donné un coup de poing pour que ma sœur ne soit pas blessée.
Je suis le seul à pouvoir la faire pleurer !
Et elle...
continue encore d'aimer d'autres gars.
Onii...
Je ne vous pardonnerai pas si vous posez la main sur Setoka !
Dépêche-toi d'ouvrir les yeux !
I Have Difficulty to be loved by older brother.
Les sentiments changent facilement, hein ?
Pourquoi ?
Chiaki-san et Takane-san ont-ils vraiment des sentiments pour moi ?
Il est difficile de savoir ce qu'ils pensent, mais..
je pourrais te dire que mon frère sérieux.
Mon frère aussi.
Okunimitsu, quand es-tu arrivé ?
Un moment. J'étais proche.
Nous n'avons rien remarqué.
Vous voyez, vous ne me remarquez jamais.
- Assez parler. - Oui.
Qu'en est-il de Takane-san ?
Mon frère est également sérieux.
Certainement pas.
C'est la première fois que je vois mon frère ainsi.
Moi aussi...moi aussi...
Vraiment ?
Envers moi ?
Même si je n'ai aucun attrait pour une lycéenne ?
Tu ressembles à une héroïne...
L'héroïne d'un Shojo.
Dorénavant...
et après avoir été rejetée 12 fois, cette malédiction prend-elle fin ?
C'est la fin de la défaite, n'est-ce pas ?
Oui. On dirait bien.
Non.
Ce n'est pas si facile.
Pas si simple.
Cela est très difficile à imaginer.
D'une façon, tu l'as dit.
C'est difficile à croire.
Mais, Setoka, est-ce que ça va ?
Hein ?
Suis-je étrange ?
Hein ?
Mon vélo ?
Hein ?
Hein ? Merde. Pourquoi ?
Où est-il ?
Chiaki-san et moi ? Takane-san et moi ?
Mon coeur est trop occupé pour le supporter.
Tu devrais peut-être éviter d'y penser autant.
Okunimitsu, tu as entièrement raison.
Eh ? Sérieusement ?
Vraiment ?
Oui !
Je me demande si Haruka-san te remarquera.
Impossible.
Il n'y aucun moyen que Haruka-san me remarque...
Pourquoi ?
Et toi alors ?
Je pleurerai certainement pour cette personne.
Yataka-sensei ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Allons à l'infirmerie.
- Non, je vais bien. - Tais-toi et ne bouge pas.
Oui.
Elle n'aime pas ce type, pas vrai ?
Elle n'est pas sérieuse, si ?
- Yata-ppi. - Eh?
Elle est portée comme une princesse.
Si canon. Comme je l'envie...
Ses cheveux sont étranges...
Tellement cool.
Sérieusement, quelle partie ?
Si écrasante....
Yata-ppi est cool, pas vrai ?
Tellement cool...
Sérieusement...
Setoka, j'y vais. A plus !
-Bye-bye ! - Rentre directement à la maison.
Oui !
C'est mon frère.
Il est tellement mignon...
Setoka...
Bonjour...
J'ai emmené Chocolat car il voulait te voir.
- Eh ? Vraiment ? - Ce n'est pas possible.
Il est tellement mignon...
Toi aussi.
Tu es mignonne aujourd'hui.
Je suis embarrassée lorsque Chiaki-san me dit ce genre de mots.
Comme je le pensais, cela m'a rendue heureuse.
N'utilise pas ce chien sur ma soeur.
Playboy.
Onii, ça suffit.
Je suis honoré de pouvoir parler au frère de Setoka.
Pourquoi cela ?
Je...
veux être avec Setoka.
Elle est au dessus de toutes les filles.
Impossible... Tu as toutes celles que tu veux.
J'en ai terminé avec cela.
Jouer à un jeu avec vous ces derniers temps était amusant.
Mais, j'y ai finalement mis un terme.
Alors, merci.
Rencontrons-nous à nouveau.
Chiaki...
Chiaki !
Vraiment simple.
En outre, c'est ta première fois.
Mais bien que j'essaie de me rapprocher de Setoka,
un importun se met en travers de ma route.
Un importun ?
Excuse-moi, Haruka-san.
Mais laisse mon frère te montrer à quel point il est sérieux.
Je prendrai Setoka d'une façon juste.
Une jolie fille ne devrait pas s'obtenir si facilement.
Pour l'instant, nous ne connaissons pas les sentiments de Setoka mais...
Nous avons besoin d'une réponse.
Que ce soit Takane ou bien moi...
Eh bien...
C'est bon.
Tu es la celle...
que j'aime.
Attends, ça suffit.
Quel idiot.
"Tu es celle que j'aime."
Hé !
Ne mange pas la nourriture qui ne t'appartient pas.
A quoi penses-tu ?
Laisse-moi deviner, au propriétaire de ce chien.
Ou...
ce type parlant anglais ?
Pourquoi mentionnes-tu Yataka-sensei ?
Car il te portait comme une princesse.
J'ai glissé et il m'a portée jusqu'à l'infirmerie, c'est tout.
Attends !
Ne saisis par les fruits d'un autre !
Mon fruit !
Pff...
Je l'ai...
Onii ?
J'ai tout vu... J'ai tout vu...
Takane-san ! - Hé !
Je semble vous déranger.
- Pas du tout. - Pas du tout.
Évidemment.
Tu peux rentrer, si tu veux.
Ce n'est pas nécessaire.
Je ne faisais que passer.
Vas-tu travailler ?
Oui.
Ce doit être difficile d'être médecin, non ?
malgré cela, il y a un visage que je voulais voir.
Un visage ?
Ton visage.
Takane-san est mon premier amour qui fleurit comme une fleur.
Mon coeur bat toujours vite.
Puis-je sérieusement t'aimer ?
Il est déjà l'heure.
Haruka..
Peux-tu m'accompagner ?
Ce type agit comme un gamin.
Haruka.
Tu le sais peut-être déjà ?
Setoka n'est pas ta soeur biologique.
Je m'en doutais.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Setoka avait...
un an seulement lorsque nous l'avons amenée.
Tu ne t'en souviens pas, hein ?
Tu avais seulement deux ans à l'époque.
Setoka n'est...
pas ta soeur biologique.
Eh ?
Alors, tu étais au courant ?
Oui.
Depuis quand ?
Je l'ai su dès qu'elle est arrivée chez vous.
Je me souviens de la toute première fois où ton père l'a amenée.
chez vous.
C'est vrai, tu es plus vieux que moi.
Tu n'as pas changé depuis l'école primaire.
A qui comptais-tu le donner ?
Était-ce pour Serikawa Takane ?
Il n'en a pas voulu.
Onii ?
Serikawa Takane !
Je suis le seul à pouvoir la faire pleurer !
Haruka...
Tu es amoureux de ta soeur, n'est-ce pas ?
Je suis...
Setoka n'est...
pas ma petite soeur.
Et je l'aime.
Je ne laisserai personne la toucher et toi encore moins.
Chiaki ou d'autres types.
Tu l'as enfin admis.
Qu'en est-il de Setoka ?
Elle ne le sait pas encore.
Nous avons décidé de lui révéler qu'une fois sa remise de diplôme passée.
Cela pourrait la choquer.
Cela ira-t-il ?
Es-tu certain de ne pas lui dire la vérité ?
C'est bon.
Pour le moment.
En attendant, je peux toujours l'emmener.
Essaye de la prendre...
Je me demande si j'en suis capable.
Je continuerai de la protéger même si tu n'es pas à ses côtés.
Y as-tu déjà réfléchi ?
Nous ne sommes pas frère et soeur.
Ce gars est le seul à connaître notre secret.
Setoka...
Le dîner est prêt.
Pff...
Elle n'a peut-être pas entendu.
Setoka...
Le dîner est prêt.
Si chaud...
Chiaki-san...
Takane-san...
Cesse de citer leurs noms.
Dépêche-toi de m'aimer.
Ce n'était qu'un rêve...
Qui m'a embrassée dans ce rêve ?
Je n'en ai aucune idée, mais...
J'aimerais faire ce rêve à nouveau.
Eh ?
Je me demande si Onii est entré.
Merde...
Que suis-je en train de faire ?
Répétez après moi.
You go to university, don't you?
I go to university, too.
You XX, don't you?
Signifie "Tu XX, n'est-ce pas ?"
I XX, too.
Signifie "Je XX aussi."
Compris ?
Oui.
Bien.
Alors, le suivant est...
Tachibana...
Setoka...
Hein ?
Oui.
Tachibana...
Je vais te poser une question et tu devras me répondre en anglais.
Oui.
You like me, don't you? (Tu m'aimes, pas vrai ?)
I'll give you my love, too. (Je te donnerai également mon amour).
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une confession, j'imagine.
Eh ?
Your answer? (Ta réponse)
Oui ?
Bien.
Attends, Setoka. Es-tu certaine de ce "oui" ?
Eh ? Ai-je donné la mauvaise réponse ?
Je n'ai pas compris...
Pff..sérieusement...
Oh mon dieu.
Tu ferais mieux d'y être préparée car je ne te laisserai pas partir.
Tachibana...
Oui ?
Sois une gentille fille. Jusqu'à ce que nous ne soyons plus professeur et élève.
Merde...
Une scène contre un mur.
C'est cool même si c'est démodé.
Un visage d'inspecteur !
- Beau mec. - Yata-pi est le meilleur.
Ebi Fu-ra-i (Beignet de crevettes).
"ka-ra fu-rai" (Poulet frit).
"kara..kara fu-rai.."
C'est du poulet frit.
C'est...
Je devrais étudier davantage l'anglais.
Si soudainement ? Pourquoi ?
Je suis légèrement stupide.
Tu ne viens que de le réaliser.
Si je pouvais avoir ton intelligence.
Je me demande pourquoi je ne suis pas douée.
Bien que nous soyons frère et soeur.
Ah c'est vrai. J'ai pris mon Yukata.
A Shinto Shrine, le festival Orihime est à 22h00.
C'est vrai.
Merci, Onii.
Non.
Allons au festival Orihime ensemble.
Setoka, le festival Orihime festival commence à 22h00 à Shinto Shrine. Allons-y ensemble.
Que devrais-je faire ?
Tu es sacrément populaire.
Ne regarde pas.
Que vas-tu faire ?
Que devrais-je faire...
Vite !
J'arrive.
10...
9...
8...
7...
- 6... - Attends !
Attends.
Pardon pour l'attente.
Ne me fais pas attendre.
Pardon...
Je ne peux pas lui avouer la trouver mignonne dans ce yukata.
Onii est tellement cool dans ce yukata.
Je ne le lui dirai pas.
Hé, regarde. Je l'ai attachée.
Donc c'est ce qui t'a pris autant de temps.
Ceci...
C'est agréable de ne pas attendre.
Onii, nous sommes en retard.
Takane-san ! Chiaki-san !
Je suis contente.
Merde.
Pardon pour le retard.
Ce n'est rien.
T'ai-je dit à quel point tu étais mignonne ?
Tu es la plus mignonne.
S'habiller comme un prince est démodé.
Même un petit enfant est venu.
C'est méchant.
Cela devient progressivement ennuyeux.
Attends une minute !
Okunimitsu ?
Onii, je t'ai demandé de m'attendre.
Il me semblait bien avoir oublié quelqu'un, alors c'était toi.
Pourquoi es-tu venu ?
J'ai entendu que tu venais alors je suis là.
Eh...
Donc, Setoka n'est pas ta cible.
Hein ?
Je ne suis qu'un amusement après tout.
Setoka n'avait pas besoin de l'utiliser, tu sais.
Ce mec est bizarre.
C'est ce que je me disais.
Alors, allons-y ?
Oui !
- Mince. Ils sont beaux. - Qui peuvent-ils bien accompagner ?
- Ils sont magnifiques en yukata. - Elle est si chanceuse d'être entourée par ses garçons.
J'en ai plein les yeux.
Je ne laisserai personne me prendre Setoka.
Ne me dites pas que nous allons y entrer tous ensemble ?
Eh ?
Venir entre hommes.
Ce n'est pas pour moi.
Ne disais-tu pas qu'il s'agissait d'un rendez-vous ?
Ce festival est fait pour y aller entre frère et soeur.
Entre frère et soeur, hein ?
Pourquoi ?
Effrayant...
Devrions-nous décider de qui prendra le premier tour ?
Eh ? Tu as dit : "tour ?"
Jouons à "pierre-papier-ciseau" afin de décider.
"Pierre-feuille-ciseau"?
Okunimitsu, tu es l'arbitre.
J'ai compris.
Eh ? Attends...umm...
Partez !
Attendez... quelle est cette situation ?
Pierre-feuille-ciseau !
Chiaki-san a gagné.
Alors, j'irai en premier.
Pierre-feuille-ciseau !
Onii a gagné !
Alors, je serai le dernier.
Haruka-san sera le second.
Profite de ton temps.
Je savais pertinemment que ce type n'était pas le meilleur dans son domaine, mais qu'il fasse au moins un pas vers Setoka.
Allons manger.
Je veux te manger.
Eh ? Ah...eh...
Je plaisante.
Mince...mon coeur bat la chamade.
C'est troué.
Je peux le faire.
C'est difficile, viens par ici.
Tu es super mignon. Mignon... mignon...
Chiaki-san semble s'amuser.
Cesse de me fixer.
Très bien... j'y vais à présent.
Je comprends pourquoi je m'intéresse à toi.
Pourquoi ?
Tu n'as jamais changé, et ce bien que je t'ai montré mes différents visages.
Même lorsque je t'ai avouée que l'amour n'était qu'un jeu à mes yeux.
Lorsque ces autres filles l'ont appris, elles sont simplement parties.
A mes yeux, l'amour n'est qu'un jeu.
Obtenir autant de filles que je veux pour ensuite les rejeter. Ce n'est qu'un jeu.
Cela te va, n'est-ce pas ?
C'est comme ça.
C'est pourquoi, je resterai comme je suis.
Je veux toujours être avec toi.
Je suis heureuse que Chiaki-san ait eu le courage d'ouvrir son coeur.
Hé....
C'est ici que je me suis perdue par la passé, n'est-ce pas ?
Oui...
Tu étais en CP.
Onii... Onii...
- Setoka... Setoka... - Onii...
- Tu me cherchais désespérément et tu m'as finalement trouvée. - Onii !
Setoka !
Onii !
Onii...
Ahhh... tu étais si cool à cet instant.
Depuis, tu as toujours été mon numéro 1.
Le classement n'a pas changé depuis ?
Ah, ça y ressemble, hein ?
Lequel de mes côtés as-tu regardé ? Ta vue est mauvaise.
Ma vue est de 1.5, cela te pose-t-il un problème ?
"L'éléphant avec une paupière ne peut pas voir, alors qu'une fourmi peut."
C'est de la presbytie, n'est-ce pas ?
Tu te comportes déjà comme une vieille femme.
Tu es le premier à vieillir, tu sais !
Hé, Onii...
Quoi ?
Es-tu sérieux envers Setoka ?
Sais-tu à qui tu t'adresses ?
Tu détournes ma question, alors c'est vrai ?
Qui sait...
Cela ne te pose-t-il pas de problème ?
A quel sujet ?
Que tu deviennes de plus en plus ordinaire.
Tu ressembleras davantage à un être humain.
Je suis humain.
Pardon...
C'était amusant. Onii, merci.
Oui.
Setoka...
Hein ?
Allons-nous en.
De quoi parles-tu ?
Le temps est écoulé ?
Allons-y ?
Oui.
A plus tard, Haruka.
Qu'as-tu fait plus tôt ?
J'ai pêché, tiré..
et mangé de la banane au chocolat.
Ahmmm...Je veux également le faire.
Eh bien alors..
Essayons de tous les faire.
Je veux avoir mes premières fois avec toi.
Mon battement de coeur envers Takane-san est spécial.
Est-ce parce qu'il est mon premier amour que je n'ai jamais pu conquérir par le passé ?
J'aimerais pouvoir avoir un copain gentil et beau.
Je souhaite que mon frère ne puisse pas se mettre en travers de notre relation.
Et aussi, j'accorderai une attention particulière à mon petit ami.
Si je reçois un merveilleux petit ami...
Je souhaite que lorsque nous sortirons ensemble, nous irons manger de la viande délicieuse ensemble.
A présent...
il semble que je le comprenne.
Cette chose spéciale appelée "amour".
Merci beaucoup.
C'était amusant.
A plus tard...
Onii ?
Haruka, est-ce que ça va ?
Onii...
Ugh...
Ne bouge pas.
Est-ce qu'il va bien ?
Onii...
Ça fait mal ?
Ce n'est rien de grave.
Pardon, je ne regardais pas où j'allais.
Peu importe...
Mais...
Je ne peux pas te laisser te blesser, tu sais.
Frère de Setoka.
Chiaki-san !
J'ai entendu que ton frère s'était blessé.
Oui.
Ce n'est rien.
Quel soulagement.
Je m'inquiétais et suis venu.
Je m'excuse de t'avoir inquiété.
Tu ne sembles pas inquiet.
Tu sembles bien aller après tout.
Oui.
Eh bien...
Chiaki-san...
Hmm ?
Je me suis bien amusée aujourd'hui.
Moi aussi.
Chiaki-san...
s'est se montrer gentil avec des filles ordinaires comme moi.
C'est un plaisir.
Mais...
je...
- Je.. - Setoka...
Tu ne vas pas me choisir ?
Oui.
Je m'excuse.
Je vois...
C'est la première fois que je suis rejeté.
Mais je suis également soulagé.
Peut-être car je t'ai sincèrement aimée.
Chiaki-san, excuse-moi...
Pas besoin de t'excuser.
Qu'est-ce que ce regard ?
J'ai blessé Chiaki-san.
Pourquoi as-tu jeté ce type ?
J'ai enfin réalisé mes sentiments.
Est-ce Takane ?
Setoka...
Hmm ?
Je...
Quoi ?
Je vais prendre un bain.
Takane-san t'a pourtant dit de ne pas mouiller ta blessure.
Tu ne peux pas. Tu dois attendre.
La ferme...
Attends, Onii !
Je vais le mettre.
Très bien...
D'accord...
Comme je le pensais, je peux le faire seul.
Tu dois laisser ton bras levé au risque de mouiller ta plaie.
Alors, ne bouge pas je te prie...
M. Le client.
Très bien...
Pourquoi dois-je couvrir mes yeux ?
- Très bien.. - Ouch !
Ouch !
Pour éviter que tu aies du shampoing dans les yeux, compris ? Tu n'es pas habitué.
Laisse-moi rincer tes cheveux...
Qu'en est-il de la température ?
Ne me mouille pas le visage !
Ne bouge pas !
Détends-toi...
Il est temps de faire le shampoing.
Cela te démange-t-il quelque part ?
Non.
Et voilà.
Y a-t-il un endroit qui n'a pas été nettoyé ?
Ça commence à me démanger.
Fais-le correctement.
Ça te démange.
Chatouille... chatouille...chatouille...
Arrête. Je n'en ai plus besoin.
Veux-tu que je te lave le dos ?
Est-ce que ça va ?
Je ne vais pas bien, c'est sûr !
Je suis trempée.
Laisse-moi voir... la serviette... la serviette...
Merci.
Eh...
Onii ?
N'y va pas.
Ne vas pas...
vers Takane.
Je ne veux pas te donner à qui que ce soit.
Je suis rentré.
Bienvenue à la maison.
Je...
Mon coeur bat si fort.
Pourquoi ?
Oh, Haruka. Est-ce que ça va ? J'ai entendu que tu t'étais blessé.
Ce n'est rien de grave.
Quelle main ?
La gauche.
Quel soulagement. Cela n'affectera pas ta cuisine.
C'est pour cela que tu t'inquiétais ?
Onii, changeons ton bandage.
C'est bon.
Non. C'est trempé.
Ça fait mal. Fais-le plus gentiment.
Tu bouges, c'est pour cela.
Setoka est un véritable rossignol, n'est-ce pas ?
- Quelle partie ? - Ne bouge pas !
Que devrais-je faire ?
Bien que j'ai réalisé mes sentiments pour Takane-san...
A cet instant...
Je ne veux pas te donner à qui que ce soit.
Je ne comprends pas pourquoi il m'a dit cela...
Je...
A cet instant...
J'ai souhaité que nous ne soyons pas frère et soeur.
C'est ce que me disait mon coeur.
Mais...
nous sommes de la même famille.
Alors, je dois effacer ces sentiments.
Setoka-chi..
- Hé... - Bonjour...
Quoi ? Te sens-tu mal ?
De nombreuses choses me sont arrivées.
Onii ?
Setoka...
Je t'emmène.
Eh ?
Vas-y !
Allons-y.
J'ai encore cours.
Lorsque nous étions encore que des enfants...
je te trouvais mignonne lorsque tu pleurais.
Je pensais qu'il s'agissait du premier amour.
C'est pourquoi... Cela ne signifie pas que je ne t'aime pas.
Mais...
je n'arrive pas à t'effacer de mon coeur.
Mais tu sembles avoir été rejetée par de nombreux garçons.
"Tu veux devenir populaire."
C'est ce à quoi je pensais.
Comme je le pensais, Setoka est Setoka après tout.
C'est ce côté de Setoka que j'aime.
Haruka-san, est-ce que ça va ?
Setoka va être emmenée.
Takane...
Quoi ?
Ne la fais pas pleurer.
J'ai compris.
Onii.
Merci.
Allons-y ?
Je souhaite ton bonheur.
Tu sembles surexcitée.
Veux-tu me tenir la main ?
Oui.
Idiote.
La personne pour qui je pleurais est devenue mon petit ami...
cela me rend heureuse.
Uhm...
Puis-je te poser une question ?
Tu...
m'as déjà rejetée une fois, pas vrai ? - Je t'aime
Je n'en ai pas besoin.
Ahhh...
Uhm...
Plus tôt, tu m'as avoué que j'étais ton premier amour.
Cela me rend légèrement confuse.
Je sais que tu en as également aimé un autre.
Eh ?
Je ne vois pas de qui tu parles.
Tu ne l'as toujours pas réalisé ?
Non.
C'est parce que je t'aime.
C'est vrai.
Pour le moment...
Ce n'est rien..
Cessons de parler du passé.
Car à présent nous resterons ensemble.
Oui.
Cela ira-t-il si je ne laisse personne te prendre ?
Oui.
Que veux-tu manger ?
Veux-tu de la viande ?
Tu aimes vraiment la viande, hein ?
Jusqu'à présent, j'ai été rejetée par de nombreuses personnes, mais...
je me demande si je peux être heureuse avec Takane-san.
Hé, Onii...
Hmm?
Lorsque je serai plus grande, marions-nous.
Bien sûr.
C'est promis, pas vrai ?
Oui.
Oui !
Hé.. hé.. Onii..
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous marier ?
Car les frères et soeurs ne le peuvent pas.
Impossible.
Onii, tu me suffis.
Ne pleure pas, Setoka.
De quoi s'agit-il ?
Une bague.
Celle que maman a faite ?
Oui.
Je te protégerai toujours.
Je t'en fais la promesse.
Promis.
Oui.
Je suis rentrée !
Je suis rentrée.
Bienvenue à la maison.
- Onii, sais-tu ce... - Je vais marcher un moment.
Tout de suite ?
Oui.
Où vas-tu ?
Je pars.
Setoka n'est pas ma petite soeur.
Et je l'aime.
Ne la fait pas pleurer.
Je ne veux pas te donner à qui que ce soit.
- Bonjour ! - Bonjour, Setoka.
Où est Onii ?
Il est déjà parti.
Vraiment ?
Onii ?
- Onii.. - Haruka-san..
Aller au parc... se tenir la main.
La chose la plus importante...
Un baiser.
Comme c'est super..
Haruka et moi allons à "Marine Doughnut".
Eh ? Pourquoi ne suis-je pas invité ?
Setoka, bonjour.
Bonjour.
Très bien...
Comment était-ce hier ?
Tu es sortie avec Takane-san, non ?
Oui.
Où es-tu allée ?
Nous avons fait un tour en voiture, regardé un film et mangé de la viande.
Comme c'est agréable... je veux également avoir ce genre de rendez-vous.
Avec Onii ?
Eh ? Pourquoi Haruka-san ?
Chiyuki, tu aimes mon frère, non ?
C'est différent lorsqu'il s'agit "d'aimer".
Une sorte d'admiration ?
Lorsque tu sors avec quelqu'un, tu ne peux pas parler normalement car tu es nerveuse.
Il ne s'agit pas d'Haruka-san.
Je vois...
Je...
Tout à l'heure, Chiyuki a provoqué ma jalousie.
Haruka-san !
Jusqu'à présent, Onii et moi avons toujours été ensemble.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
Le côté gauche est la somme des triangles.
Le côté droit est la somme du résultat du calcul.
Qu'un jour viendra où nous serons séparés.
C'est la première fois.
Que mon coeur est aussi agité.
Merci pour l'attente.
Merci beaucoup.
Merci pour l'attente.
Je veux que tu aies la meilleure viande.
C'est délicieux.
Es-tu nerveuse ?
Oui.
C'est bon.
Oui.
On mange ?
Oui.
La nourriture était tellement sophistiquée que je ne peux presque pas la manger.
Je veux manger du poulet.
Je vais en prendre un.
Ne le vole pas.
C'est bon. Il sera mangé de toute façon.
C'est délicieux. C'est chaud.
Délicieux !
Pardon pour l'attente.
Allons-y ?
Oui.
Merci pour le repas.
Merci beaucoup.
Uhmm..Takane-san...
Je...
Mon coeur n'est pas encore préparé à cela.
Je m'excuse...
Si tu pouvais attendre encore un peu..
Si c'est le cas, alors c'est bon.
Setoka...
Oui ?
Tu ne peux pas comparer Haruka avec moi.
Hé, Setoka...
Donne-moi tout de toi.
Eh ?
Tout ton coeur.
C'est déjà...
Je ne suis pas dans ton coeur en ce moment.
Haruka est toujours en travers de notre chemin, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Car nous sommes frère et soeur.
Ce genre de sentiment est embarrassant.
Je ne pense pas...
C'est vrai.
Et si vous n'étiez pas frère et soeur ?
Je n'y ai jamais songé...
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
- Non. - Alors, pense-y.
Je ne peux pas imaginer une chose aussi impossible.
Et si c'est possible ?
Eh ?
Si vous n'étiez pas frère et soeur, que ferais-tu ?
C'est pourquoi, une telle chose...
Car c'est possible.
Eh ?
Umm...
Que veux-tu dire ?
Takane-san !
Vous n'êtes...
pas frère et soeur.
De quoi parles-tu ?
Je ne mens pas.
C'est vrai.
Haruka et toi n'êtes...
pas liés par le sang.
Bienvenue à la maison.
Est-ce vrai ?
Pourquoi me demandes-tu cela si soudainement ?
Il affirme que nous ne sommes pas frère et soeur.
Et j'ai seulement été élevée dans cette maison.
- Qui a dit cela ? - Takane-san !
Dans cette maison...
je suis la seule à ne pas partager votre sang.
Comme une étrangère, n'est-ce pas ?
Onii, réponds-moi !
Onii...
Oui.
C'est vrai.
Je viens également de le découvrir.
Tu avais seulement un an à cette époque...
quand ma famille t'a adoptée.
Nos parents pensaient à tes sentiments.
Nous voulions te l'annoncer une fois ta remise de diplôme passée.
Mais...
cela n'a rien à voir même si nous ne sommes pas liés par le sang.
Nous t'aimons toujours.
Tu le comprends, n'est-ce pas ?
Ces paroles sont sincères.
Ce n'est rien.
Rien ne changera.
Cela n'a rien à voir même si nous ne sommes pas liés au sang
Cette famille...
que ce soit maman ou papa...
nous sommes toujours une famille.
Jusqu'à présent...
à partir de maintenant et pour toujours...
"rien ne changera."
Ces mots m'ont rendue heureuse.
Cela m'a rendue heureuse l'espace d'un instant.
Aujourd'hui, Yataka-sensei donne son dernier cours au sein de cette école.
Ne pleurez pas.
Yataka-sensei, faites vos adieux.
Merci pour tout.
C'était amusant.
Ne pleurez plus.
Donnez votre maximum en anglais.
Merci.
Nous ne serons plus professeur et élève..
après aujourd'hui..
Reprenez courage !
Mince...
Si beau.
Je veux l'épouser.
Je vous aime.
Tachibana..
Oui ?
Écoute attentivement.
Notre amour n'est plus interdit alors ne cache plus tes sentiments.
Même si quelqu'un est blessé dans ce processus, nous commençons notre relation ici.
Compris ?
Je m'excuse...
Uhmm...que voulez-vous dire ?
Eh ?
Je ne suis pas...bonne en anglais.
Que voulez-vous dire par là ?
Notre relation n'est plus interdite.
Fais le point sur tes véritables sentiments...
Même si quelqu'un est blessé...
nous commençons notre relation ici.
C'est en quelque sorte audacieux de le dire en japonais.
Yataka-sensei.
Quoi ?
Merci beaucoup !
- C'est embarrassant.. - Les choses que tu préfères d'une façon ou d'une autre sont étranges.
- Ce n'est pas étrange. - C'est étrange.
Setoka, qu'y a-t-il ?
- Je dois y aller. - Eh ?
- Okunimitsu, laisse-moi emprunter les clés de ton vélo. - Hein ?
Vite, donne-moi tes clés.
Merci. J'y vais.
Fais attention.
Où va-t-elle ?
Je ne sais pas.
Mais elle semble heureuse.
- Oui, c'est vrai. - Oui.
- Setoka, vas-y ! - Setoka, fais de ton mieux !
Pourquoi l'as-tu dit à Setoka?
Bien que je l'ai laissée sortir avec toi.
Afin de rendre Setoka heureuse...
je dois être un bon frère.
Mais....
Comme je le pensais, j'aime encore Setoka.
C'est pourquoi...
Je te l'enlèverai.
C'est tout ce que je voulais te dire.
C'est tout ?
Après tout..Setoka, l'as-tu entendu ?
Eh ?
Comme vous vouliez me rencontrer en même temps...
je suis venu le régler au même endroit.
Sérieusement...
Takane-san...
Uhmmm...
Si le coeur d'une femme qui ne m'appartient pas à 100%.
alors elle ne mérite pas d'être ma petite amie.
C'est pourquoi, Setoka...
Je n'ai plus besoin de toi à présent.
Takane-san, je...
Je ne dois pas être rejeté.
Je dois être celui qui te rejettera.
Setoka...
Tu m'as rejetée.
Tu le regretteras.
Oui.
Haruka...
Ne fais pas pleurer Setoka.
Vous...
serez malheureux.
Ne pleure plus.
Car je suis là.
Setoka...
J'attendrai que tu m'aimes.
Mais...
dépêche-toi de m'aimer.
De quoi parles-tu ?
- Hein ? - Je l'ai déjà fait.
Eh ?
Je...
Je t'aime.
- Tu m'aimes comme un frère. - Tu te trompes.
Eh ?
Tu devrais déjà l'avoir compris suite à ma conversation avec Takane-san.
Non, c'est car...
J'ai enfin compris que nous n'étions pas frère et soeur.
Ça ne veut pas dire que mes sentiments vont changer si facilement.
Tu te serais senti malhonnête.
La vérité c'est...
J'ai toujours gâché mes sentiments.
Car nous sommes frère et soeur.
Je me disais : "Ce n'est pas bien. Que devrais-je faire ?"
Takane-san a remarqué mes sentiments.
Il essayait de me soulager.
Vraiment ?
Setoka aussi, pour moi ?
Setoka !
Attends, Onii.
Setoka est une idiote.
Attends, Onii.
Setoka.
Je suis si heureux.
Onii.
Setoka.
Je t'aime.
- Regardez, du gâteau de bambou. - Du gâteau de bambou.
Et de la langue de boeuf.
- C'est épais. - C'est épais mais c'est bon.
Et du son de riz.
Tu peux l'utiliser pour ta cuisine.
Il devrait être mangé tout de suite.
Papa.
Maman.
Nous sortons ensemble.
Ne nous surprenez plus ainsi.
Pardon.
Je m'excuse.
Mais...
c'est bon.
Leur relation marchera pour sûr !
Je t'ai élevée.
Mère.
Maman.
Oh mon dieu. Alors, vont-ils aussi se marier ?
Maman, non. C'est trop tôt.
C'est vrai. Mais aussi, vieil homme...
Je ne veux pas que tu m'appelles "vieil homme".
Mais tu es un vieil homme.
C'est vrai !
Setoka...
Takane n'est pas ton premier amour.
C'est moi.
"Onii, je veux t'épouser."
Tu l'as dit, n'est-ce pas ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu mens, n'est-ce pas ?
Pardon.
Je suis choqué.
Onii, tu es mignon.