Fais voir.
Tiens.
Une deuxième accusation de vol avec homicide, c'est sérieux.
Mais il a avoué, non ?
Oui, juste après l'interpellation.
Alors le parquet va réclamer la peine de mort, c'est évident.
C'est pour ça que je fais appel à toi.
Tu aurais dû m'appeler avant la mise en accusation.
À l'origine, je pensais pouvoir me débrouiller tout seul.
Mais il change de version à chaque fois qu'on se voit.
Désolé pour l'attente.
Vous êtes nombreux aujourd'hui.
Heureusement, il ne pleut pas.
Écoutez,
je vous présente maître Shigemori, l'avocat dont je vous ai parlé.
Vous vous souvenez du juge de votre procès, il y a 30 ans...
Vous êtes son fils ?
Maître Shigemori.
Moi, c'est Misumi.
Je dois une fière chandelle à votre père.
Comme je vous le demandais l'autre jour,
vous ne démentez pas l'accusation d'homicide ?
Non.
C'est bien vous qui l'avez tué ?
Oui, je l'ai tué.
Pourquoi l'avoir tué ?
C'était le patron de l'usine qui vous embauchait.
Le mobile...
J'avais besoin d'argent pour faire des paris.
Vous aviez des ennuis ? Des dettes, par exemple ?
Oui.
Je n'arrivais pas à rembourser l'usurier à qui j'avais emprunté.
Dernier jour de travail ?
Le 30 septembre.
- Licencié ? - Oui.
Motif du licenciement ?
J'ai volé l'argent du coffre-fort.
Le jour du crime, vous aviez bu ?
Oui,
environ trois verres de shôchû.
Aviez-vous déjà décidé de le tuer avant de boire
ou la rage est-elle montée à mesure que vous buviez ?
J'ai bu et la rage est montée.
Vous êtes sûr ?
La dernière fois,
vous disiez que vous aviez envie de le tuer depuis longtemps.
J'ai dit ça ?
Vous l'avez frappé par-derrière, exact ?
Oui.
Vous avez vérifié qu'il était mort ?
Oui.
Il ne respirait plus.
Et votre main ? Vous vous êtes brûlé ?
Oui.
Quand j'ai brûlé le corps.
D'où venait l'essence ?
Je suis retourné en chercher à l'usine.
Si loin ?
En courant, il faut moins de dix minutes.
Mais vous n'aviez pas pris d'essence d'entrée de jeu.
Exact.
Note-le.
Vous vous souvenez ?
Je vous avais demandé d'écrire une lettre
à la famille de la victime.
Oui.
Je la prendrai.
Donnez-la-moi tout à l'heure.
Bien.
Le parquet va réclamer la peine de mort ?
Probablement.
Il n'échappera pas à l'accusation de vol avec homicide.
C'est notre boulot de faire alléger les charges.
Si on ne conteste pas les faits, on ne gagnera jamais l'affaire.
Dis-moi, Settsu.
Misumi espère aussi une réduction de peine, non ?
Oui, pourquoi ?
C'est pas l'impression que j'ai eue.
Moi,
je serais content si on obtenait la perpétuité.
Il a de la famille ?
Une fille.
- Quel âge ? - Sa fille ?
36 ans.
On va la voir ? Elle est à Rumoi, à Hokkaidô.
C'est loin !
Et on se les gèle là-bas.
J'imagine qu'elle ne connaît pas beaucoup son père.
Non, vu qu'il a passé 30 ans en tôle.
Je doute qu'elle accepte de plaider en sa faveur.
C'est la saison du crabe, en ce moment.
Merci.
Rumoi est réputée pour son poulpe, pas pour son crabe.
Oh, dommage !
Un peu de respect pour le poulpe.
- On sent le natif de Hokkaidô. - Oui.
C'est plus possible, j'arrête les restaurants.
On prend l'avion jusqu'à Asahikawa, puis le train...
Le voyage passera en note de frais ?
Pour un témoin de moralité ?
Non, aucune chance.
On laisse tomber, alors...
Oui.
Surtout pour se les geler. Et manger du poulpe.
Mais ça vaudrait le coup pour mieux comprendre Misumi.
- Le comprendre ? - Oui.
Pas besoin d'empathie pour défendre un client.
C'est vrai ?
Évidemment. Il n'est pas question de devenir amis.
Une proche de la victime ?
Oui,
probablement.
J'ai l'impression que ça sent encore l'essence.
Oui.
Et ça...
C'est une coïncidence ?
Gare de Chôfu, s'il vous plaît.
J'ai tout de suite vu qu'il était bizarre.
Surtout avec cette brûlure à la main.
Stop.
On peut revenir en arrière ?
Juste là.
Pourquoi vous avez ouvert la fenêtre ?
La fenêtre ?
Oui.
Il y avait une odeur ?
Maintenant que vous le dites,
ça sentait un peu l'essence.
L'essence...
Ce ne serait pas le portefeuille qui sentait ?
Celui qu'il a sorti de sa poche ?
C'est possible.
N'est-ce pas ?
Bonjour.
Ici.
Vous devriez vous en tenir à ses aveux.
Oui, oui.
Ne le sortez pas du sac.
Bien.
C'est une tâche d'essence, on est d'accord ?
- Vous l'avez faite analyser ? - Oui.
C'est effectivement de l'essence.
Donc il a décidé de le voler après l'avoir aspergé d'essence.
Autrement dit,
ce n'est plus un vol avec homicide mais un meurtre suivi d'un vol.
Vous contestez les charges avec une tâche d'essence ?
C'est suffisant pour les mettre en doute.
Si seulement il n'avait pas avoué, on aurait pu être plus agressifs.
Ça aurait été bien qu'on ait l'affaire dès le départ.
Pour commencer, on va aller porter sa lettre
et réconforter la famille de la victime.
Je m'occupe des gâteaux habituels.
À propos du mobile,
interroge ses collègues pour savoir s'il en voulait à son patron.
Oui, d'accord.
Je ne remercie pas Settsu de nous avoir refourgué cette affaire.
J'arrive !
Oui ?
Je suis maître Shigemori, avocat.
Je défends Takashi Misumi.
Je viens vous remettre une lettre qu'il a écrite à votre famille.
Je vais chercher ma mère.
Merci.
Je me permets.
Maître Shigemori.
Veuillez accepter toutes mes condoléances.
Une simple lettre et je devrais le pardonner ?
Nous...
Un membre de notre famille vient d'être tué,
et son corps a été brûlé.
Même à ses obsèques,
aucun d'entre nous...
n'a pu lui dire au revoir correctement.
Maman.
Croyez-moi,
il s'en veut beaucoup.
Je suis sincèrement désolé.
M. Misumi avait-il des raisons d'en vouloir à votre patron ?
Il était plutôt reconnaissant d'avoir été embauché.
Vous les avez déjà vus se disputer ?
Je l'ai souvent entendu se plaindre de son petit salaire.
Sakurai, t'as encore fait une connerie ?
Mais non, crétin !
C'est un avocat, pas un flic.
Vous saviez que M. Misumi avait un casier ?
Oui.
Ce n'est pas le seul ici.
C'est aussi mon cas.
Vous voulez savoir ce que j'ai fait ?
Non.
Votre patron était un homme bien.
C'est plutôt qu'on lui coûte pas cher.
Et avec notre passif, on fait profil bas.
Ah, je comprends.
Merci beaucoup.
Alors ?
Quand même...
Elle n'était pas obligée.
De nos jours,
les victimes se croient tout permis.
"Pourquoi vous le défendez ?"
Parce que c'est mon boulot.
Alors, quelle stratégie on adopte ?
D'abord, on dément les accusations de vol avec préméditation
et on passe de vol avec homicide à meurtre suivi d'un vol.
Il ne l'a pas tué pour le voler.
Il l'a tué, a mis le feu au corps puis a décidé de le voler.
Sachant que l'essence,
il est retourné la chercher à l'usine après l'avoir tué.
- Si loin ? - Si loin.
Il aurait mieux fait de s'enfuir.
Et le mobile du meurtre ?
On part sur une vengeance.
Ils se disputaient souvent à propos de son salaire.
Peu importe les faits, ce sera notre stratégie de défense.
Il était furieux d'avoir été licencié.
Une vengeance, hein ? Ça me paraît un peu faiblard.
C'est moins grave de tuer par vengeance que par cupidité ?
Pour de l'argent, la peine est plus lourde.
On considère que c'est un acte égoïste.
Même si c'est le même meurtre ?
Excellente question.
Un acte de vengeance suggère des circonstances atténuantes.
De là à appliquer une peine moins lourde...
La loi est vraiment bizarre.
Shigemori à l'appareil.
Oui.
Je suis son père.
Quoi ?
Yo !
Vous m'avez appelé.
Vous êtes son père ?
C'est quoi ce "yo" ?
D'habitude,
j'appelle immédiatement la police.
Navré pour le dérangement...
que ma fille vous a causé.
Vous êtes avocat ?
En ce moment, je travaille sur une grosse affaire d'homicide.
Je ne suis pas souvent à la maison.
Je suis certain que c'est lié...
Yuka.
Pardonne-moi de t'avoir négligée.
Pourquoi t'as pas appelé ta mère ?
Dans ce genre de cas,
c'est plus utile d'avoir un avocat.
Merci beaucoup.
Bon, et... Comment va Nemo ?
De quelle époque tu parles ?
Tu veux l'aquarium ?
Pourquoi, il t'encombre ?
Mais non, c'est pas pour ça.
Ils sont morts.
Morts ?
Tous ?
Oui.
Pourquoi tu fais cette tête ? C'est juste des poissons.
Tu les as pas jetés aux toilettes, j'espère ?
Dans ces cas-là, il faut faire une vraie tombe
pour pouvoir se recueillir.
T'es sérieux ?
D'un coup, tu parles comme un vrai père.
Pourquoi "comme un vrai père" ?
Je suis ton père.
Pour le moment, oui.
Dis-moi, Yuka.
Pourquoi t'as pleuré, tout à l'heure ?
Je suis douée à ce jeu-là.
Tiens, regarde.
Pas mal, hein ?
Tout le monde se fait avoir.
Vas-y, réponds.
Non, c'est bon.
Réponds.
C'est ta copine ?
Mais non, imbécile.
C'est Settsu.
Oui.
Maintenant ?
Oui, je peux y aller.
Non, je n'ai rien vu.
Misumi l'a lu ?
En tout cas, je le lui ai envoyé.
On ne peut pas le laisser parler à n'importe qui sans nous prévenir.
Désolé.
Il fait froid, aujourd'hui.
Alors, aujourd'hui...
on vient au sujet de cet article.
C'est vrai, ces "confessions exclusives" ?
Quand vous dites que sa femme
vous a demandé de le tuer pour toucher l'assurance-vie.
Oui.
Vous avez vraiment dit ça ?
Oui, probablement.
Comment ça "probablement" ?
Monsieur Misumi,
j'ai consulté vos relevés bancaires
et un versement de 500 000 yens a été effectué début octobre.
En plus de votre salaire. C'est elle qui vous les a versés ?
Oui, c'est elle qui me les a versés.
Autrement dit,
ça correspond à un acompte ?
Oui.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit plus tôt ?
Je ne sais pas trop pourquoi...
Moi, j'ai mon idée.
Ce ne serait pas le journaliste qui vous aurait suggéré cette version ?
Je ne sais plus...
C'est reparti...
Comment vous a-t-elle demandé de le tuer ?
Par mail, sur mon portable.
- Par mail ? - Oui.
Quand ?
Environ deux semaines avant le meurtre.
C'est encore sur votre téléphone ?
Oui, probablement.
Association de malfaiteurs et complicité de meurtre, ça passerait.
- Tu crois ? - Oui.
Après le meurtre, avez-vous contacté l'épouse de la victime ?
Oui, une fois, d'une cabine téléphonique.
Et alors ?
Elle m'a dit que si je ne parlais pas d'elle,
je n'aurais pas de problèmes.
Est-ce qu'elle et vous...
vous aviez des relations intimes, si vous voyez ce que je veux dire ?
Selon l'hebdomadaire paru hier,
une révélation choc vient troubler l'affaire du meurtre du patron d'usine.
"Pourriez-vous régler cette affaire pour 500 000 yens ?"
"Pour quand ?"
"J'ai des dettes à rembourser donc avant fin octobre."
"Entendu. Comptez sur moi."
T'en penses quoi ? C'est bidon ?
Non.
Si on peut prouver qu'elle a payé Misumi,
ça confirmera la thèse de la complicité.
L'épouse pourrait même devenir la principale accusée.
Mais si, comme le dit Misumi, ils étaient amants,
les torts doivent être partagés.
Il a admis ?
T'as pas vu comme il était gêné ?
C'était gros comme le nez au milieu de la figure.
Sauf qu'il ne l'a jamais vraiment dit.
Évidemment qu'ils l'ont fait.
Dès que j'ai vu cette femme, je l'ai immédiatement senti.
Mais il n'a pas dit non plus
qu'elle lui avait demandé de le tuer.
Fais voir.
Je doute que le parquet réduise les charges pour si peu.
Ils le poursuivent pour avoir agi seul, et ils ont leur orgueil.
En tant qu'ex-procureur, je sais de quoi je parle.
Mais regarde.
"Elle m'a dit que si je ne parlais pas d'elle,
je n'aurais pas de problèmes."
Ici.
Mais si ça se trouve,
ils parlaient de leur adultère et pas du meurtre.
Quelle est la bonne version ? La vengeance ou l'assurance-vie ?
Celle qui avantage notre client, évidemment.
En termes de stratégie juridique bien sûr, mais...
De quoi d'autre veux-tu qu'on se préoccupe ?
De rien, j'imagine...
Exactement, puisqu'on ne connaîtra jamais la vérité.
Donc autant choisir la plus avantageuse.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On tente le coup ?
C'est un procès avec jurés, on peut les influencer.
Si c'était moi, j'hésiterais à réclamer la peine de mort.
La défense souhaiterait ajouter ces e-mails comme preuve au dossier.
Objection.
Pour quel motif ?
Insinuez-vous que ces échanges
ne sont pas suffisamment fiables ?
Non, ils ne sont pas pertinents.
Quoi ?
Néanmoins, c'est une preuve objective.
Elle est donc recevable bien que non pertinente.
Très bien, c'est d'accord.
Ce sera donc ajouté.
Vous ne contestez pas sa culpabilité ?
Non, nous ne contestons pas sa culpabilité.
La question est donc de savoir si le vol était ou non prémédité.
Oui, nous contestons les charges de vol avec homicide.
L'accusation souhaite entendre comme témoins
l'épouse de la victime et sa fille Sakie.
Oui.
Qu'en pense la défense ?
À votre discrétion.
La défense entendra-t-elle des témoins ?
Oui.
La défense appellera également l'épouse de la victime.
Pour fragiliser l'accusation de vol prémédité ?
Oui.
Ainsi que la fille de l'accusé, Megumi, comme témoin de moralité.
Oui, c'est ce qui est prévu.
Qu'en pense l'accusation ?
À votre discrétion.
Partons là-dessus.
Concernant la prochaine date...
Un e-mail pareil ne suffit pas à prouver qu'elle a commandité le meurtre.
C'est largement suffisant pour contester le vol avec homicide.
À mon avis, il a pris peur et a prétendu qu'il avait reçu des instructions.
C'est peut-être vous qui pensiez à tort que c'était un vol avec homicide ?
Vous ne pensez qu'à la réduction de peine.
On est avocats.
Les avocats comme vous
empêchent les criminels d'affronter leurs propres fautes.
Quoi ?
Qu'entendez-vous par "affronter leurs propres fautes" ?
Ne pas détourner les yeux de la vérité, peut-être ?
La vérité ?
Bien, restons-en là.
Nous ne défendons pas les mêmes intérêts, c'est normal.
N'est-ce pas ?
- Désolée pour l'attente. - Merci.
Cette maison enfreint les lois d'urbanisme.
C'est vrai qu'elle est collée à l'autre.
Le monsieur ici vient de se remarier. Elle a 24 ans de moins que lui.
Je suis jaloux.
Si vous l'entendiez crier la nuit...
- Tenez. - Je vous remercie.
Quel genre d'homme était M. Misumi ?
C'était un homme bien qui sortait toujours ses poubelles.
Il m'a demandé de lui envoyer quelques affaires.
Il les a reçues ? Il y avait un pull vert, dedans.
Oui, je l'ai vu avec.
Il doit faire froid en prison.
Remarquez, c'est pareil ici.
L'hiver, ça sent le moisi quand on n'aère pas.
Dites-moi...
Est-ce que cette personne lui a déjà rendu visite ?
Je l'ai vue à la télé.
Mais je ne l'ai jamais vue ici.
Elle aurait pu être déguisée.
Il recevait peu de visites.
Parfois, une jeune fille venait le voir.
- Une jeune fille ? - Oui.
Quel âge environ ?
Vu son uniforme, je dirais lycéenne. Avec une patte folle.
Elle marchait comme ça.
Elle semblait comment ?
Elle riait beaucoup et de bon cœur.
Ce n'était pas sa fille ?
Allez savoir...
Oh non, une araignée.
Tant pis, en journée, ça ne porte pas malheur.
Ah oui,
ses oiseaux sont morts,
et il m'avait demandé s'il pouvait les enterrer en bas.
Merci pour la petite douceur.
Je me doutais que vous aimiez le beurre de cacahuètes.
J'en ai trouvé chez vous.
J'adore ça.
Deux fois par semaine, on nous sert du pain le midi.
Vous aviez des oiseaux ?
Oui.
Des canaris.
Ils sont morts, de maladie.
La tombe...
- La tombe ? - Oui.
Sous la fenêtre.
Comme la cage était grande, ça m'a intrigué.
Alors j'ai creusé.
Ils n'ont pas pu tomber malades tous les cinq d'un coup.
C'est que...
même si je leur avais rendu leur liberté,
ils n'auraient pas survécu.
Il y en a un seul...
qui s'est échappé.
Le froid va encore durer.
Je me demande s'il s'en sort.
Pour manger, par exemple.
Je voudrais vous poser une question concernant votre loyer.
Je paye 38 000 yens.
C'est petit, mais il y a une baignoire.
D'après votre propriétaire,
votre prochain loyer
a déjà été payé avec dix jours d'avance.
Vous...
avez toujours eu l'intention de vous faire arrêter, non ?
Vous ne comprenez pas, M. Shigemori.
Quoi ?
Payer mon loyer, c'est un plaisir.
- Un plaisir ? - Oui.
En prison, on ne paye pas de loyer.
Ça ne veut rien dire de plus.
M. Shigemori,
montrez-moi vos mains.
- Mes mains ? - Oui.
Comme ça.
Elles sont grandes.
Non, laissez-la.
Bientôt, vous sentirez la chaleur arriver.
Je...
comprends mieux les gens comme ça
plutôt qu'en leur parlant.
Et si je devinais...
à quoi vous pensez maintenant.
Si vous voulez.
Ça lui fait quel âge ?
À votre fille.
14 ans.
Je vois.
Puis ce sera à la fille de Misumi de témoigner.
Si tant est qu'on la retrouve...
Et enfin, l'interrogatoire de Misumi.
C'est bien ça le plus difficile.
En principe,
on maintient que l'épouse est la coupable principale.
Oui, exact.
Je t'ai connu plus mordant.
L'appartement ne se vend pas aussi cher que prévu.
C'est pour ça ?
Ressaisis-toi.
Je te rappelle que la vie de Misumi dépend de ton "truc".
C'est quoi, mon truc ?
C'est ça, votre truc.
Arrêtez.
- Au fait, Settsu... - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit sur moi à Misumi ?
J'ai dû lui dire qu'on avait passé le barreau ensemble.
Et que j'ai une fille ?
Non, pas que je me souvienne.
Pourquoi ?
Il t'a dit quelque chose ?
Non. Dans ce cas, tout va bien.
Son handicap à la jambe serait de naissance.
Mais...
Mais ?
Elle dit qu'elle s'est blessée enfant en sautant du toit de l'usine.
Pourquoi elle ment ?
Aucune idée.
Que faisait Sakie le jour du meurtre ?
Elle est rentrée chez elle après les cours et n'est pas ressortie.
Vous me direz, vu sa jambe...
Je vous assure, la défense et l'accusation
ont souvent des expertises psychiatriques à l'opposé.
La psychiatrie n'est pas une science,
c'est de la littérature.
Il faut toujours que tu critiques les expertises.
Vous voilà.
Tiens, tu voulais le dossier du vol avec homicide de Rumoi.
Je ne m'attendais pas à ton appel. Quelle surprise.
Je te présente l'ancien juge Shigemori.
C'est votre père ?
Merci beaucoup. Ça va nous être très utile.
T'étais pas obligé de venir exprès, tu pouvais me l'expédier.
- Tu sors de quelle promotion ? - La 69.
La concurrence doit être rude.
Je dois beaucoup à votre fils.
- Mais tu restes avocat indépendant. - Oui.
Votre père m'a raconté qu'enfant, vous rêviez de devenir juge.
C'est vrai ?
Ça alors.
Tu pourrais arrêter de parler de mon passé ?
Et elle, elle te plaît pas ?
Les femmes divorcées sont très patientes.
Mon divorce n'a pas encore été prononcé.
Alors je vais me porter candidat d'abord.
Ça suffit. Si tu as fini, rentre chez toi.
Non, j'ai prévu de rester deux ou trois jours.
Quoi ?
Tu connais le restaurant italien La Bisboccia, à Hiroo ?
Non.
Sinon, tu comptes dormir où ?
Vous voulez que je vous réserve un hôtel ?
Une suite pour deux, s'il vous plaît.
Vous êtes drôle, monsieur.
Il voulait juste le tuer.
C'est ça, son mobile ?
Oui.
Il l'a tué pour le plaisir et il l'a brûlé.
Certaines personnes sont pires que des bêtes.
Pourtant, dans ton jugement,
tu invoques son enfance difficile et sa précarité
comme circonstances atténuantes.
C'était il y a 30 ans.
On croyait encore que les conditions sociales
généraient les crimes.
Tu es en train d'accuser l'époque ?
Je n'ai pas toujours défendu l'abolition de la peine de mort.
Mais aujourd'hui,
du fait de la clémence de mon jugement,
une personne supplémentaire est morte.
J'ai des regrets.
Écoute.
Il y a un gouffre
entre ceux qui tuent et ceux qui ne tuent pas.
Pouvoir ou non franchir ce gouffre, c'est déterminé à la naissance.
C'est une affirmation terriblement arrogante.
Et la réhabilitation, tu n'y crois pas ?
Pourtant, il t'a envoyé une carte postale...
C'est toi qui es arrogant de penser qu'on peut changer facilement.
Cette fois aussi,
il a tué pour de l'argent, non ?
Non.
J'ai l'impression qu'il y a une autre raison.
Tu perds ton temps à essayer de le comprendre.
T'es pas obligé de dire ça.
Déjà qu'on a du mal à comprendre sa famille, alors des étrangers...
Cher juge Shigemori,
Ça fait si longtemps.
Je suis Takashi Misumi dont vous avez jugé le procès.
L'an dernier,
j'ai obtenu la liberté conditionnelle
et je travaille aujourd'hui à Kawasaki dans une usine alimentaire.
La semaine dernière, il y a eu de grosses chutes de neige
et cela m'a rappelé ma ville natale à Hokkaidô.
Pour les 4 ans de ma fille,
nous avons fabriqué un gros gâteau de neige.
Comme ma fille ne portait pas de gants,
je lui ai donné l'un des miens.
Les mains rougies par le froid,
elle a fabriqué un gâteau de neige plus grand qu'elle.
C'est un souvenir glacé
et chaud à la fois.
Prochain arrêt :
Rumoi, terminus de ce train.
Vous aviez quel âge lors de la première affaire ?
- C'était en quelle année ? - 1986.
Alors j'étais en première.
- Vous vous en souvenez ? - Non.
Hokkaidô est une grande préfecture.
Personne ne se souvient d'une affaire arrivée dans une si petite ville.
Il a tué deux usuriers,
volé leur argent et mis le feu à leur appartement.
C'est fou qu'il n'ait pas été condamné à mort.
S'il avait été condamné à mort,
il n'aurait pas tué quelqu'un d'autre.
Votre père serait fâché de vous entendre.
C'est précisément lui qui me l'a dit.
Je l'ai arrêté le 22 janvier 1986.
La ligne de train était coupée pour tempête de neige.
Il faisait froid, ce soir-là.
C'est vous qui avez arrêté Misumi, M. Watanabe ?
Oui.
Le lendemain du crime,
je l'ai retrouvé assis sur un banc
à l'extérieur de la gare.
Quel était son mobile pour le meurtre ?
Officiellement, c'est une vengeance.
Officiellement ?
Franchement, je n'en sais rien.
Pendant l'interrogatoire, il changeait sans arrêt de version.
Après la fermeture des mines, dans la région,
beaucoup d'hommes ont perdu leur emploi.
Les yakuzas leur prêtaient de l'argent à des taux exorbitants
et les traitaient comme des chiens.
C'est bon, laisse-nous.
Son avocat a dû estimer que plaider la vengeance l'aiderait
à éviter la peine de mort.
Il n'avait pas de rancune personnelle ?
Takashi n'avait ni rancune,
ni haine contre quiconque.
Ça le rendait même inquiétant.
On aurait dit...
une coquille vide.
Attention à la voiture.
World One...
Ran, Hitomi, Asuka...
C'est pas celui-là ?
Si, c'est ça.
Son père l'avait-il récemment contactée ?
Ou lui avait-il envoyé de l'argent ?
Yukari, Megumi t'a déjà parlé de son père ?
Je connais l'homme qu'elle appelait "papa".
Mais non, idiote. Je te parle de son vrai père.
Bonjour tout le monde !
- Vous avez bu jusqu'à quelle heure ? - 5 h du mat' !
- Ça se voit ! - La ferme, on était au karaoké.
Hier, j'ai conclu avec Ken.
Vous ne sauriez pas où est allée Megumi ?
J'en ai aucune idée.
Même si je le savais, je vous le dirais pas.
Soyez sympa, aidez-nous.
Son témoignage
pourrait lui éviter la peine de mort.
Elle voulait qu'il meure.
Elle disait : "Je n'ai qu'une hâte, c'est qu'il meure."
Juste après le meurtre, la police de Tokyo a débarqué.
Du coup, elle a dû quitter la ville.
Combien de temps les enfants doivent payer pour leurs parents ?
Vous auriez pu m'avertir que vous y alliez.
Nous envisageons de convoquer votre fille
comme témoin de moralité.
Elle ne fera pas tout ce chemin. Pas pour moi.
Elle n'a qu'une hâte, c'est que je meure.
Parfois, on préfère oublier, vous devriez le comprendre !
Mais...
je pense aussi qu'il est nécessaire d'affronter ses actes.
De les affronter ?
Oui.
Tout le monde le fait ?
Je pense, oui.
Bien sûr que non ! Parce que...
si on n'occulte pas certaines choses, on ne peut pas vivre dehors.
Vous admettez
que vous regrettez d'avoir tué votre patron ?
Regretter ?
Oui.
C'est bien ce que vous dites dans la lettre que vous avez écrite ?
C'est l'autre avocat qui a insisté pour que je l'écrive.
Monsieur Misumi,
quoi que vous pensiez,
ne vous comportez pas comme ça au tribunal.
Je sais.
C'est un procès avec jurés,
donc...
Je sais,
mais ce type méritait de mourir.
- Il le méritait ? - Oui.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Il y a des gens dans ce monde qui n'auraient jamais dû naître.
Pour autant,
les tuer ne résout pas tous les problèmes.
C'est pourtant comme ça que vous procédez, non ?
Vous faites référence à la peine de mort, c'est ça ?
On s'arrête là pour...
Ça n'existe pas.
Ça n'existe pas...
les gens qui n'auraient jamais dû naître.
On a terminé !
Franchement...
on aurait dit une autre personne.
Qui ça ?
Misumi.
Tout à l'heure,
tu as dit que les gens qui n'auraient jamais dû naître
n'existaient pas.
Oui.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Pas vous ?
À vrai dire, je ne le pense pas.
Pourquoi ?
Parce que la vie nous est arbitrairement attribuée
en dépit de notre volonté.
Comment ça ?
Certains naissent dans des conditions
qu'ils n'ont jamais souhaitées,
d'autres se voient injustement ôter la vie.
Bonjour.
C'est bon ça, hein ?
Autrefois, il y en avait à la cantine.
On se battait pour la part des absents.
C'était dans un petit sachet en plastique...
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Tu allais le voir à son appartement ?
M. Misumi, j'entends.
C'est pour ça que vous vouliez me voir ?
Admets que ce n'est pas normal.
C'est quoi, "normal" ?
Excuse-moi.
Je me suis mal exprimé.
Non, pardon.
M. Misumi t'a parlé de sa famille ?
Non.
Il a...
une fille unique.
Apparemment, il ne l'a pas vue depuis 30 ans.
Comme toi,
elle souffre d'un handicap à la jambe.
Je pensais que c'était pour ça que vous étiez devenus amis.
Je vois.
Il ne t'en a pas parlé.
Vous avez été aperçus ensemble au karaoké près de la gare.
C'était pour la fête de l'entreprise.
Vous n'étiez pas seuls ?
Bien sûr que non ! C'est ridicule.
Concernant l'assurance-vie...
c'est bien vous, la bénéficiaire ?
Ça va ?
Éteins la lumière. Je ne veux pas qu'ils nous voient.
Pourquoi je serais sa maîtresse ?
Je me demande qui a inventé cette histoire.
Attention.
Après ce qui est arrivé à ton père,
tu es la seule sur qui je peux compter.
Cette casserole est devenue vraiment vieille.
Elle est toute cabossée.
Si tu pars à Hokkaidô pour la fac,
je risque de mourir de solitude.
Mais non,
on ne meurt pas de solitude.
Tu n'es pas un lapin.
Pourquoi l'assurance ne nous verse pas l'argent ?
Tu sais, toi ?
C'est le moment de te soucier d'argent ?
Ils doivent penser que c'est moi qui ai commandité le meurtre,
les assureurs.
Si ça t'inquiète tant que ça, tu n'as qu'à dire la vérité.
"Je ne l'ai pas payé pour tuer mon mari mais pour contrefaçon."
Ne sois pas bête.
Si je leur dis ça,
l'usine devra déposer le bilan.
Si c'est pour gagner de l'argent aussi salement,
mieux vaut qu'elle ferme.
Tu parles vraiment comme une enfant.
N'oublie pas que c'est cet argent "sale"
qui t'a permis de grandir.
Je sais.
Toi aussi, tu vas devoir témoigner au procès, tu sais.
Je compte sur toi.
Ne dis rien de compromettant.
D'accord ?
Compromettant comment ?
Alors ? Compromettant comment ?
Tu vois bien...
À propos de l'usine...
ou de ton père.
Quoi...
mon père ?
Ce n'était pas seulement...
la faute de ton père.
Allô ?
C'est toi, Yuka ?
Excuse-moi mais je suis un peu occupé, là...
T'as encore fait quelque chose ?
Non.
Bon.
Tant mieux.
S'il m'arrive quelque chose, tu reviendras m'aider ?
Tu viendras ?
Bien sûr.
Tu ne m'ignoreras pas ?
Non. Je viendrai t'aider.
Mais c'est pas une raison pour faire des bêtises exprès.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
Pardonne-moi.
De quoi ?
Pardon.
J'aurais voulu passer plus de temps...
avec vous.
L'accusation insistera sur le vol avec homicide.
Vous devrez prendre sur vous.
Quand ils vous interrogeront, faites comme on l'a répété ensemble.
Dites-leur qu'au départ,
vous n'aviez pas l'intention de lui voler son portefeuille.
Entendu.
La coupable principale, c'est sa femme.
C'est elle qui a fait appel à vous pour le tuer.
Oui.
Bien.
Dites...
vous y croyez, à cette histoire ?
Comment ?
L'histoire du meurtre prémédité et de l'assurance-vie.
Vous n'y croyez pas, mais c'est mieux pour gagner ?
Disons qu'il y a aussi cet aspect-là.
Du point de vue de la stratégie judiciaire.
M. Shigemori, en vérité, pourquoi pensez-vous que je l'ai tué ?
En vérité ?
Oui, mon véritable mobile.
À moins que la vérité ne vous intéresse pas ?
Ne croyez pas ça.
Alors dites-moi.
Dans ce cas,
laissez-moi vous poser une question.
Vous voulez un indice ? Je vous écoute.
Cette croix,
que signifiait-elle ?
Était-ce pour le juger ?
Le juger ?
Oui.
Juger ses fautes.
Lesquelles ?
Ça, je n'en sais rien.
Ce n'est pas moi qui juge.
Au contraire, c'est toujours moi qui suis jugé.
Je vous ai parlé de mon canari qui s'était échappé ?
Oui.
En réalité,
j'ai fait exprès de le laisser partir.
Je me demande si quelque part
quelqu'un joue avec la vie des autres
comme je l'ai fait avec celle de mes oiseaux.
Si oui, j'aimerais le rencontrer.
Le rencontrer et lui dire...
que c'est injuste.
Mais...
ce n'est pas vous qui vivez des injustices.
Mon père, ma mère,
ma femme...
Ils n'avaient rien demandé et sont tous morts malheureux.
Alors que moi, je suis encore vivant.
Leur vie leur a été arbitrairement attribuée...
en dépit de leur volonté !
Injustement !
Cette phrase...
Non, rien...
Pourquoi...
avez-vous envoyé une carte postale au juge ?
Parce que je l'enviais...
de pouvoir disposer de la vie des gens.
Salle d'audience 404.
Faites entrer l'accusé.
Retirez-lui les menottes.
Levez-vous.
L'audience est ouverte.
Accusé, veuillez vous présenter à la barre.
Quel est votre nom ?
Takashi Misumi.
Votre date de naissance ?
1er décembre 1959.
Nous ouvrons le procès dans lequel vous êtes accusé
de vol avec homicide et d'atteinte à l'intégrité d'un cadavre.
Mme le procureur, veuillez lire l'acte d'accusation à voix haute.
Oui.
Chefs d'accusation.
Premièrement, l'accusé décide de tuer Mitsuo Yamanaka, âgé de 50 ans,
afin de lui voler ses objets de valeur.
Le 11 octobre 2017 autour de 0 h 30,
sur les berges de la rivière Tama,
il frappe la victime plusieurs fois à la tête avec une clé anglaise.
Je m'adresse à l'accusé.
Avez-vous relevé des erreurs
dans l'acte lu par le procureur ?
Oui.
Je ne l'ai pas tué pour lui voler son portefeuille.
Si je l'ai tué,
c'est parce que sa femme Mizue me l'a demandé.
Monsieur le juge,
pour rafraîchir la mémoire de la témoin,
la défense aimerait soumettre comme pièce à conviction n° 1
l'e-mail envoyé par la témoin à l'accusé le 27 septembre dernier.
Allez-y.
Ma question porte sur cet e-mail.
Quand vous dites "cette affaire", à quoi faites-vous référence ?
Ça concerne le travail.
Quel genre de travail ?
Ça, je n'en sais rien...
C'est mon mari qui gérait tout ce qui concerne l'entreprise.
Il s'agit sans doute d'une commande.
Les 500 000 yens ont bien été versés en plus de son salaire ?
S'il s'agissait d'une commande, vous n'auriez pas écrit ça.
Je n'en sais rien.
Mon mari a utilisé mon portable pour envoyer ce message.
L'accusé aurait inventé que vous l'avez engagé pour ce meurtre ?
J'imagine que oui.
Vous n'avez qu'à lui demander. Moi, je ne sais rien du tout.
Et ne lui avez-vous pas promis, s'il tuait votre mari,
de lui verser 10 millions de yens sur les 80 de l'assurance-vie ?
Non.
Dont un acompte de 500 000 yens ?
Non, c'est faux !
Le 13 octobre, aux alentours de 22 h,
soit deux jours après le meurtre...
C'est où, ça ?
Au bord de la rivière.
Que faisiez-vous tous les deux ?
M. Misumi faisait un feu.
Je passais dans le coin en rentrant de l'école.
Je lui ai dit que c'était mon anniversaire
et il m'a répondu : "Alors on va faire un gâteau de neige."
Et après, je lui ai dit.
Là ?
Oui.
Ça fait combien de temps
que ton père a commencé à te...
J'avais 14 ans.
En d'autres termes...
il a abusé de toi sexuellement, c'est ça ?
Oui.
Il t'a violée, en somme.
C'est ça.
M. Misumi...
a fait ça pour moi.
Donc
il n'y a rien du tout entre lui et ma mère.
Et tu aimerais le dire devant le tribunal, c'est ça ?
Oui.
Pour sauver M. Misumi.
Oui.
Tu n'as pas demandé à M. Misumi de le tuer pour toi, n'est-ce pas ?
Mais...
quelque part au fond de moi, j'espérais qu'on tue mon père.
Et M. Misumi l'a compris.
Et comment il l'a compris ?
Il l'a compris.
Je le sais.
Où est-ce que ça se passait ?
C'était...
À l'hôtel ?
Chez toi ? Sur les berges de la rivière ?
Shigemori, arrête. Pas maintenant...
C'est important.
Les procureurs te poseront forcément la question.
Où, combien de fois...
J'y suis préparée.
Pour discréditer ton témoignage, ils vont se renseigner
sur tes amis,
voir si tu as déjà volé,
et ils vont tout déballer au tribunal.
Oui.
Sur ta jambe, aussi.
Ma jambe ?
Oui.
Tu dis que tu t'es blessée enfant en sautant du toit de l'usine,
or c'est un mensonge.
Ce n'est pas un mensonge.
J'ai vraiment sauté.
Quoi qu'il en soit,
ils vont te pousser dans tes retranchements.
Tu le supporteras ?
C'est très éprouvant.
Ça ira ?
Jusqu'à présent,
je ne pouvais en parler à personne.
Ça ne peut pas être pire.
On vous recontactera.
Oui.
Prends un bonbon.
L'escalier est raide, fais attention.
Attends.
Merci
d'être venue nous parler.
Mais...
pourquoi ?
Je ne veux pas...
comme ma mère...
faire semblant de ne rien voir.
Tu ne dors pas ?
Et toi ?
Le froid m'a réveillé.
Ne va pas t'enrhumer.
Tu te fais vieux.
La ferme.
Tiens,
tu connais ce conte chinois ou d'ailleurs
qui raconte l'histoire d'un groupe d'aveugles
qui touchent tous un éléphant ?
Ah oui.
Celui qui a touché la trompe
et celui qui a touché l'oreille
se disputent pour savoir lequel des deux a raison.
Oui, exact.
Tu te sens pas un peu comme eux, en ce moment ?
Tu as peut-être raison.
Mais...
je me demande
ce que je suis en train de toucher.
A-t-il jugé ?
Ou a-t-il sauvé ?
Bonjour.
Désolé de venir si tard.
Pas de problème. Je mets toujours du temps à m'endormir.
Aujourd'hui,
je viens au sujet de Sakie.
Vous vous souvenez de ça ?
Le 15 février, l'année dernière,
le jour de la tempête de neige.
Vous et Sakie
avez pris cette photo au bord de la rivière.
Ce jour-là,
selon les dires de Sakie, elle vous aurait confié
que son père la violait.
Je ne m'en souviens pas.
Je vois.
Mais...
vous vous souvenez de ça ?
C'est la carte postale que vous avez envoyée à mon père.
Elle est datée du 20 février.
Cinq jours après la photo.
Pour vous,
Sakie était une fille de substitution.
Alors pour sauver Sakie,
vous avez tué son père.
Vous avez ressenti son désir de le tuer.
C'est ce qu'elle raconte ?
Cette histoire est un mensonge.
Un mensonge ?
M. Shigemori,
cette petite a une fâcheuse tendance à mentir.
Pourquoi mentirait-elle
pour vous sauver ?
Vous n'avez qu'à lui poser la question.
Dans ce cas, éclairez-moi sur un autre point.
Oui.
Ça concerne le jour du crime.
Oui.
Comment avez-vous convaincu votre patron d'aller sur les berges ?
- Comment ? - Oui.
Il venait de vous licencier et...
Sans vouloir vous offenser,
il n'avait aucune raison de suivre un type comme vous.
Je lui ai dit que c'était important.
Qu'est-ce qui était si important ?
La contrefaçon.
La contrefaçon ?
De produits alimentaires.
Une fois par mois,
une farine de fabrication inconnue
nous était livrée en secret.
Il l'achetait trois fois rien et la substituait à l'autre.
Un business puant.
Mais alors,
les 500 000 yens, c'était...
Oui, de l'argent pour ce travail.
Pourquoi
avoir menti ?
Vous vouliez la punir ?
Cette mère...
qui a fermé les yeux
sur ce que son mari infligeait à sa fille ?
M. Shigemori.
Quoi ?
Non...
De toute façon, vous ne me croirez pas.
Allez-y, dites-moi.
Qu'y a-t-il ?
C'était un mensonge.
Un mensonge ?
Oui.
Je ne suis jamais allé sur ces berges.
Quoi ?
La vérité, c'est que...
je ne l'ai pas tué.
Vous ne l'avez pas tué ?
La vérité,
c'est que je ne l'ai pas tué.
Mais...
alors...
pourquoi me le dire maintenant ?
Pourquoi ne pas avoir nié dès le départ ?
Je l'ai fait.
J'ai dit que je ne l'avais pas fait.
À la police,
aux procureurs
et même à l'avocat.
À l'avocat ?
Oui.
La première fois qu'il est venu me voir.
Settsu ?
Oui.
Mais...
il m'a dit de ne pas mentir.
Que si j'avouais, j'éviterais la peine de mort.
Mais...
Mais même si vous échappez à la peine de mort,
vous retournerez en prison.
Plutôt que de vivre...
dans cette usine et de profiter des gens,
je préfère être en prison où je n'ai pas besoin de mentir.
Vous me croyez,
M. Shigemori ?
Mais...
jusqu'à présent, vous...
Et maintenant,
vous voudriez que je vous croie sur parole ?
Oui.
Vous m'en demandez trop !
Je savais que vous ne me croiriez pas.
M. Misumi, quelqu'un est venu ici ?
Pour vous voir ?
Répondez !
Non, personne d'autre que vous.
S'il vous plaît !
Dites-moi la vérité, cette fois !
Ne vous en faites pas.
Il n'entend pas.
Et le portefeuille ?
Le portefeuille...
Avouez que vous l'avez volé.
Avouez.
Oui.
Je l'ai volé le jour du crime.
J'ai menacé mon patron de révéler la contrefaçon.
L'argent ?
Je l'ai envoyé à ma fille.
La brûlure sur votre main ?
J'ai fait un feu la nuit d'avant.
Et sur les berges de la rivière...
Je vous l'ai dit, je n'y suis pas allé !
Bien.
Vous n'y êtes pas allé. Vous me l'avez dit.
Vous me croyez ?
Vous êtes...
mon client.
Donc je respecte votre volonté.
Mais...
nier les faits maintenant, c'est stratégiquement impossible !
Je me fiche de la stratégie !
Je vous demande si vous me croyez ou non !
Je comprends.
Vous comprenez ?
Vous êtes sûr de vous ?
Vraiment ?
Oui !
Tu plaisantes, j'espère ! Il t'a vraiment dit ça ?
Oui.
Que l'avocat lui avait dit d'avouer pour éviter la peine de mort.
Ne l'écoute pas ! Il va encore changer de version.
Moi aussi, je privilégierais le témoignage de Sakie.
Mais ça reviendrait à dire qu'on admet la culpabilité de Misumi.
Qui peut désormais croire qu'il est innocent ?
Sauf qu'il n'y a aucun témoin direct.
L'unique preuve qu'a le parquet, ce sont ses aveux.
Il flippe, c'est tout.
Le procès commence,
et quand la peine de mort devient réelle, d'un coup...
Ça arrive souvent.
Non, pas lui.
- Comment tu le sais ? - Je le sais, c'est tout.
Ça devient dangereux...
Dangereux ?
Tiens...
Voilà ce dont il est capable.
Regarde. Faut pas être normal pour faire ça !
Un père comme lui méritait de se faire tuer !
Méritait ?
Le procureur avait raison.
Tu fais partie de ces avocats
qui empêchent les criminels d'affronter leurs propres fautes.
On va perdre.
Et surtout, on va faire mauvaise impression auprès du juge.
Peut-être mais...
à partir du moment où il nie,
mon travail en tant qu'avocat est d'écouter ses arguments.
Merci de faire deux files.
Alors que la famille de la victime doit être entendue aujourd'hui...
La file d'attente s'allonge...
Il nie ?
Oui.
Il dit qu'il ne l'a pas tué.
Quoi ?
Donc...
on aimerait que tu ne témoignes pas devant la Cour
pour dire qu'il l'a fait pour te sauver.
Désolé.
Je vais témoigner.
Désolé.
Laissez-moi dire...
la vérité.
Si tu veux témoigner,
c'est pour satisfaire
ton sens de la justice ?
Non.
Tu veux sauver Misumi, pas vrai ?
Oui.
Dans ce cas,
faire passer cet objectif avant tout le reste
devrait être ta priorité.
Quels sont vos sentiments actuels à l'égard de l'accusé ?
Il a brutalement assassiné votre père bien-aimé
pour lui voler son argent, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas que M. Misumi
ait tué mon père pour de l'argent.
Je change de question.
Quel genre de peine
souhaiteriez-vous pour l'accusé ?
Je ne souhaite pas la peine de mort.
Souhaiteriez-vous dire quelque chose à votre défunt père ?
Rien ?
Je le remercie de m'avoir donné la vie et élevée.
Dans la nuit du 11 octobre,
est-ce exact que vous avez attendu votre patron à la sortie de l'usine ?
Oui.
Dans quel but ?
Je voulais le menacer pour lui soutirer de l'argent.
J'étais furieux d'avoir été licencié.
Qu'avez-vous fait de son portefeuille ?
Je lui ai volé.
Mais ça s'arrête là.
Je ne suis pas allé sur cette berge.
Je ne l'ai pas tué.
Ce procès repose sur le fait que l'accusé plaide coupable.
Je leur ai dit que je l'avais pas fait !
Mais le procureur m'a suivi aux toilettes pour me dire
qu'en reconnaissant le meurtre, j'éviterais la peine de mort !
Silence.
Maître, où vouliez-vous en venir ?
Vous êtes tous de mèche.
Mon client nie être coupable. Donc nous contestons la culpabilité.
Même l'avocat m'a conseillé d'avouer pour être épargné !
Accusé, taisez-vous ou j'ordonne qu'on vous sorte.
Personne ne croit ce que je dis, donc ici et maintenant,
je veux que vous entendiez la vérité.
Monsieur le juge,
je ne l'ai pas tué !
- Pardon. - Je vous en prie.
Maîtres, à quoi jouez-vous ?
Nous devions discuter l'intention de vol et la peine.
L'accusé a subitement changé sa déposition.
Quelle direction comptez-vous prendre, désormais ?
Allez-vous contester la culpabilité ?
Nous n'irons pas plus loin.
Si, nous contestons.
Mettez-vous d'accord.
On ne peut pas pousser plus loin.
Nous contestons.
Qu'en pensez-vous, Mme le procureur ?
Initialement, la défense ne contestait pas la culpabilité.
Pour moi, nous devrions ouvrir un nouveau procès.
Maîtres, je propose que nous ajoutions la culpabilité
aux points contentieux.
Et qu'on poursuive le procès en cours.
Je comprends la position du procureur,
mais c'est une déclaration impromptue.
La défense souhaite poursuivre le procès
et nous devons libérer les jurés.
Non, nous devrions d'abord établir la...
D'accord.
Soit...
De toute façon, le démenti est infondé.
Dans tous les cas, c'est plus économique judiciairement.
Économie judiciaire...
L'accusation devra présenter
des preuves objectives de la culpabilité,
et le procès suivra son cours comme prévu.
J'ai cru qu'ils réclameraient un nouveau procès.
On dirait que ce n'est pas nécessaire.
Vous échangiez tous des regards, comme si vous aviez un accord tacite.
Le juge nous a fait comprendre qu'un nouveau procès
ne changerait pas sa décision finale.
Personne ne croit que Misumi ne l'a pas tué.
On n'y peut rien.
Le juge doit boucler ses procès à temps pour maintenir sa réputation.
On a des statuts différents, mais on roule tous pour la justice.
Regarde.
À manger.
Regarde.
Viens.
Regarde.
Viens ici.
Mange.
Viens.
- Misumi. - Oui.
- Allez-y. - Merci.
Bonjour.
Je vais maintenant annoncer le verdict à l'accusé
dans l'affaire du vol avec homicide et d'atteinte à l'intégrité d'un cadavre.
Jugement.
L'accusé est condamné à mort.
Les motivations de l'accusé,
l'ayant poussé à nier sa culpabilité en cours de procès,
sont irrationnelles,
et l'argumentation de la défense
selon laquelle il aurait menacé et volé la victime
est incompatible avec les preuves et dépourvue de toute crédibilité.
Concernant l'e-mail,
dans la mesure où il n'y a eu aucun échange
entre l'accusé et l'épouse de la victime suggérant le meurtre,
et qu'aucune mention du crime n'est faite dans ce message,
l'interpréter comme une demande de meurtre relève de la spéculation.
De plus, alors que l'accusé avait avoué au cours de l'enquête,
il a subitement démenti au procès au profit d'une version incohérente,
avec l'intention d'échapper à ses responsabilités...
Merci.
Désolé.
Ça s'est passé...
comme il l'avait dit.
Ici, personne ne dit la vérité.
Personne ?
Qui décide
qui doit être jugé ?
Les cerisiers...
devant mon appartement...
Les boutons sont devenus gros comme ça.
Ils sont prêts à éclore.
Les cerisiers fleurissent tôt, ici.
À Hokkaidô,
c'est plutôt fin avril, non ?
Oui.
À la période de la fête des garçons.
J'ai beaucoup pensé à la raison pour laquelle
vous aviez nié le crime.
Dès lors que vous le contestiez,
elle...
Sakie n'avait plus à témoigner d'un passé douloureux.
C'était votre raisonnement ?
Et c'est pour ça
que vous avez délibérément nié.
M. Shigemori,
la question m'est-elle adressée ?
J'imagine que ce n'est pas vraiment une question.
Et moi, je peux vous en poser une ?
Est-ce la raison pour laquelle
vous avez accepté mon démenti ?
Oui.
Je me suis trompé ?
Mais...
c'est une belle histoire.
Une très belle histoire.
J'ai toujours pensé que je n'aurais jamais dû naître.
Pourquoi ?
Parce que je fais du mal à mon entourage,
par ma simple existence.
Mais si ce que vous venez de raconter est vrai,
c'est que même moi,
je peux être utile à quelqu'un.
Même si ça implique
de commettre un meurtre ?
Oui.
Encore faut-il que ce soit vrai.
En d'autres termes,
ça veut dire que...
j'ai seulement envie que ce soit vrai ?
Allons, M. Shigemori.
Vous avez tort d'en attendre autant d'un meurtrier comme moi.
Seriez-vous...
seulement...
une coquille vide ?
C'est quoi, une coquille vide ?
Adaptation : Léa Le Dimna
Sous-titrage : HIVENTY