SUR LA PLAGE DE CHESIL
On est en mi.
La tonique.
Non, mi.
Très bien, mi.
Sur quatre mesures,
un truc du genre...
"Je me suis réveillé la tête dans un étau."
- Puis en la. - La sous-dominante.
"Je me suis réveillé la tête dans un étau."
Mêmes paroles, autre accord.
- Délicat. - Et il revient en mi.
Je me suis réveillé la tête dans...
Et pour l'effet émotionnel, il monte en si.
La dominante.
Il dit, en gros :
"Ce diable de femme..."
Il repasse en la, tu vois.
"Me rend marteau."
Et il y a une jolie tension avec le si septième.
Septième mineure, en fait.
Ce qui nous ramène en mi.
- C'est le cas ? - Quoi ?
Je te rends marteau ?
Eh bien, à dire vrai, oui.
Le Premier ministre, Harold Macmillan,
est en pourparlers à Washington
avec le Président des États-Unis, M. John Kennedy.
L'objet de leurs discussions
est l'arrêt des essais nucléaires.
Pas ce soir, merci.
Parfait.
Écoute ça.
Jolis micro-intervalles.
On dirait des chats à l'agonie.
Je préfère encore ta musique.
Ça ne me dérange pas si tu veux écouter ce Hank.
Ou est-ce Elvis ?
Chuck Berry.
C'est bon.
Il est parti, énervé.
Tu peux, c'est...
Il est assez...
Comment ?
Eh bien, comment dire ?
Joyeux.
Chuck Berry ?
Quoi d'autre ?
Entraînant.
Tu sais,
je crois qu'il y a pas plus vieux jeu que toi en Occident.
Mais tu m'aimes.
Donc je t'aime.
C'était magnifique.
Tout s'est bien passé.
Même ma mère s'est tenue.
Elle savait où elle était ?
Je sais pas, peut-être.
Pauvre Edward.
Bien droit.
Tiens-la...
Merde !
Donne-la-moi.
J'ai pris une décision.
Si on a une fille, elle s'appellera Chloe.
Chloe ?
C'est très joli.
Zut.
Fais pas attention.
Tu devrais aller voir.
Bonsoir, monsieur. Vous avez commandé.
Pas si tôt.
Madame.
Attention.
Bien, monsieur.
Non, plutôt...
la fenêtre entrebâillée.
- Pas fermée. - D'accord.
Un peu plus.
- Voilages ouverts. - Certainement.
Face à face.
Les chaises.
Il est très bon.
Merci beaucoup, monsieur.
Vous allez...
Vous allez rester là ?
On sert le rôti à l'anglaise,
et ensuite, on se retire.
Je t'aime.
Et je...
Merci.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
tirez la sonnette. Fermement.
On vous souhaite une excellente soirée.
Oui.
Bonne soirée.
Pardon.
Merci.
Les filles, descendez ! J'ai besoin d'aide.
C'est pas vrai.
Au jardin, s'il vous plaît.
- Marjorie ! - Elle était là.
Tout va bien.
Vite, papa nous appelle. Au jardin !
Elle me comprenait, elle m'écoutait.
Je sais. Elle t'écouterait aussi si tu étais vêtue.
Elle a besoin d'intimité.
La nuit est courte, elle dort peu.
Elle ne descendra pas.
Elle ne descend jamais.
On ne craint rien.
Marjorie Mayhew, tu m'enverras en prison.
Aidez maman à s'habiller.
Viens, maman.
Tu sais,
si on remonte la plage par là-bas, les galets sont plus gros.
Ah oui ?
Au fil des millénaires,
les tempêtes les ont triés par taille.
Quand les pêcheurs accostent la nuit,
ils savent où ils sont.
C'est la légende.
On pourrait aller faire un tour.
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
Avec le vin et des fruits. Il fera encore jour longtemps.
On peut pas laisser tout ça.
Je n'ai pas faim, on a bien déjeuné.
Ils se sont donné du mal...
Je sais, mais la plage est belle.
Maintenant qu'on est là...
à l'intérieur...
Tu es belle. J'arrête pas de me le dire.
Tu dois avoir raison, pour...
C'est pas vrai.
Désolé, je suis pénible ?
Pas du tout.
Tu sais quoi ?
Je vais leur dire de rapporter le chauffe-plat,
on pourra sortir.
Non, je suis sotte.
Je n'ai pas envie qu'ils reviennent.
Ce sera vite fait.
Je t'en prie, non !
Seigneur !
Notre première dispute.
Mais non.
Si, parce que je suis égoïste.
On se dispute pas.
Mais si.
Et tout ça à cause de moi !
Que disent tes amis gauchistes du mur érigé à Berlin le mois dernier ?
C'est un peu gênant, non ?
On le déteste, tous.
Tout un pays devient une prison,
sous l'égide des Soviets.
Vive le socialisme !
Et l'école ?
L'armée russe...
Ça va.
À ton avis, qu'est-ce qui l'empêche d'envoyer ses chars ?
Le bon sens.
Le bon sens ? Balivernes, c'est la bombe.
Que tu veux interdire.
Le communisme ne se cache pas d'être expansionniste.
La bombe nucléaire est dissuasive, tout simplement.
On en a besoin.
Rappelez-vous, il y a deux mois,
j'ai rencontré un garçon à un meeting.
Je lui ai proposé de venir dîner demain.
- Un garçon ? - Un beatnik ?
Un barbu en sandales ?
Que fait-il ?
Beatnik.
Tais-toi.
Comme moi, il est jeune diplômé.
- De quelle université ? - UCL.
La faculté de Londres ?
Pour les fils d'ouvriers.
Elle forme de bons ingénieurs.
Précisément.
- Et son père ? - Est-il prolétaire, c'est ça ?
Oui, c'est ce que je veux savoir.
Il est directeur d'école primaire à Henley.
Quels sont les projets de ton jeune homme ?
Je ne lui ai pas demandé.
Je n'ai pas défini sa catégorie socioprofessionnelle.
Je ne l'épouse pas, je lui ai dit de venir dîner, c'est tout.
Très bien.
Passe-moi les nouveaux haricots...
Mange-tout.
Je dirais que c'était mon premier billet de train.
Je devais avoir treize ans.
J'ai attendu au guichet, le cœur battant.
J'avais répété dans ma chambre, la veille,
comme si c'était une tirade de Shakespeare.
Mon tour venu,
j'ai dit, d'une petite voix tremblante :
"Puis-je avoir un aller simple pour Londres ?"
Pas une seule fausse note.
En allant au portillon avec mon billet, je me suis dit : "Ça y est.
"J'ai fait mon entrée dans le monde. Je suis une adulte."
Pour moi,
c'est le jour où j'ai appris ce qui était arrivé à ma mère.
On a prêté Holman Hunt à New York
et Burne-Jones à Édimbourg,
alors plutôt que de déplacer les Titien ou les Rubens,
j'ai préféré sortir de la réserve deux splendides Uccello.
Je ne le connais pas.
Mon chéri, c'est splendide.
Un pionnier de la perspective du XVe siècle. Un mathématicien.
Éloigne-toi.
Il peint admirablement les animaux, les oiseaux,
les paysages, les couleurs des arbres.
Lionel, tu adorerais...
Je m'étais habitué à sa façon d'être,
sans me poser de question.
Comme toute la famille.
Mais lorsqu'il a employé cette expression abominable,
tout a changé.
"Esprit dérangé".
Soudain, je l'ai vue avec le regard des autres.
Ça a dû être affreux.
Tu es toujours doux avec elle.
Ma mère fait semblant d'avoir l'esprit dérangé.
Étrangement,
ça a été un soulagement.
J'ai senti...
l'espace...
s'agrandir autour de moi.
Elle avait l'esprit dérangé
et pas moi.
Je n'étais pas elle.
Je n'étais pas ma famille, j'étais moi.
C'était grisant.
Comme si ma vie venait de commencer.
Ed !
Deuxième tournée. On dirait que c'est la bonne.
C'est un grand moment.
Terry, je crois que...
Tu me diras demain.
Bonne chance !
Incroyable.
Maman !
Maman, écoute.
Tu m'écoutes ?
Elle n'est pas comme ça. C'est l'avenir.
Un nouvel appareil photo te montre de quoi elle aura l'air.
C'est important.
Pose ça un petit instant.
Écoute-moi.
J'ai eu mention très bien.
Très bien, pour mon diplôme.
Oui, je t'ai vu, je te regardais.
Mais dis-moi...
Ce jaune représente deux choses.
Un symbole et un chiffre.
Je connais le chiffre.
Sept, maman.
Sept.
Je ne me rappelle plus le symbole.
Anne ?
En haut.
- Harriet ? - Quoi ?
J'ai eu très bien.
C'est ce qu'il faut ?
Il n'y a pas mieux.
Papa sera content.
- Il rentre quand ? - À 20 h.
21 h.
Vous devriez sortir, il fait beau.
Trop chaud.
Trop rasoir.
Allô, est-ce que Toby est là ?
Il doit rentrer quand ?
Mme Davenport.
Edward Mayhew, un camarade d'Henry.
Il est à la maison ?
En Finlande ?
Comité d'Oxford pour le désarmement nucléaire
Si elle tombait sur Saint Giles,
le cratère ferait un kilomètre
sur 300 m de profondeur, et la ville serait inhabitable
à cause de la radioactivité...
Bonjour.
Vous en voulez un ?
Il explique les effets d'une bombe H sur Oxford.
J'aimerais beaucoup.
Je peux vous dire quelque chose ?
- Il faut que je le dise. - Faites.
Dites, on vous connaît ?
Je viens d'apprendre que j'ai mention très bien.
En histoire.
C'est formidable.
Il faut continuer à distribuer les tracts.
D'accord.
En fait, c'est une collection de livres d'histoire,
non pas sur les grands hommes,
mais sur les figures qui les ont côtoyés.
Les personnages mineurs tombés dans l'oubli,
comme celui qui a chevauché de Londres à Édimbourg
pour dire au roi d'Écosse,
à la mort d'Élisabeth, qu'il devenait roi d'Angleterre.
Je trouve cette idée géniale.
Je pensais y voir plus clair, avec mes résultats,
mais ce n'est pas le cas. Je continue de lanterner.
Comme moi.
Je pourrais jouer dans un hôtel, pour un orchestre de bal atroce.
Je préférerais me consacrer à mon quatuor.
C'est quoi ?
Deux violons, un alto et un violoncelle.
Le Quatuor Ennismore.
Mais papa devrait m'entretenir et nous deux...
Tu as eu quoi ?
Comment ?
Pour ton diplôme de musique.
En fait, comme toi.
À Mlle Florence...
Ponting.
À Mlle Florence Ponting,
en reconnaissance de votre réussite exemplaire.
Félicitations.
Merci.
Florence...
Je t'aime.
Tu es si...
J'ai envie de t'embrasser.
Je t'aime aussi.
Et je...
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Edward.
- Quoi ? - Pardon.
Ça ne va pas ?
Je me disais...
En fait, ce n'est pas très confortable ici, on pourrait...
Tu veux dire...
Oui, bien sûr.
Allons...
Viens.
Si tu veux bien, je vais t'enlever ça.
On pourra se mettre sur le lit et...
Alors je crois que je vais...
Mes chaussures.
Je vais le faire.
Ça vaut mieux.
Alors, raconte. Pourquoi tu l'aimes ?
Premièrement.
Tu ne prends pas de notes ?
Premièrement.
Il ne ressemble à personne d'autre.
- On est tous différents. - Tu crois ça.
Deuxièmement.
Il a toujours un livre d'histoire et un bout de crayon sur lui.
Troisièmement.
Il connaît le nom des arbres,
des fleurs, des constellations.
Il ne porte que des tennis.
- Avec des chaussettes dépareillées. - Exactement.
Et il ne connaît pas la différence entre un croissant et une baguette.
Voilà pourquoi je l'aime.
Tu sais comment maman l'appelle ?
Misère. Comment ?
Au téléphone avec Iris Murdoch,
elle a dit qu'il faisait "un peu péquenaud".
C'est lui.
Au premier regard...
J'ai vu un homme en bras de chemise.
- C'est-à-dire ? - Débraillé.
Les manches retroussées aux coudes, le bas sorti du pantalon.
N'importe quoi.
Le pantalon reprisé au genou.
Et les cheveux longs
qui couvraient presque tes oreilles.
Quoi d'autre ?
Très bien.
J'ai aimé que tu t'arrêtes à l'entrée de la salle
et que tu jauges l'assistance, comme si tu étais chez toi.
Fier.
Non, je veux dire... Audacieux.
Je voulais parler à quelqu'un,
n'importe qui, de ma mention.
Tu as décidé de me faire baisser les yeux.
D'un seul regard, tu m'as jugé sans intérêt.
Tu t'es dit que c'était un coup de foudre ?
Alors ?
Je commence à penser que c'en était un.
Ça ira pour le moment.
Pardon ?
Un quintette ?
Vous m'avez laissée choisir.
Il faut un autre alto.
- Une 5e personne. - C'est trop tôt.
Voici Elsbeth, troisième année.
Excellente.
Bonjour.
Bien, commençons.
Charles, c'est le moment de briller.
Je vois ça.
Plus lentement que le tempo indiqué.
Recommence.
Plus doux.
Comme une question.
C'est une série d'interrogations.
On te croit réservée.
Mais tu as du caractère.
Je t'offre ce verre ?
Je dois aller travailler.
Tout le monde au foyer des artistes.
En scène dans une minute, Florence.
Tourne le poignet, Florence.
Dans un sens puis dans l'autre, c'est simple.
Tu veux savoir un secret ?
Pour tout te dire, j'ai un peu peur.
Je crois que moi aussi.
Je peux...
Pour l'amour du ciel, arrête de gigoter.
Tourne-toi.
- Ne la déchire pas. - Bon Dieu !
Quel empoté ! Même pas capable d'ouvrir un zip.
J'ai vraiment un problème.
Allez.
Viens t'asseoir sur le lit.
Tu t'emportes, parfois.
- Tu parais presque violent. - Ah bon ?
Ton visage prend une expression effrayante.
Dis-moi quelque chose.
Tu as des jambes superbes.
Non, pas ça, ne parle pas de moi.
"Je me donne à toi pour t'aimer."
Tu te battais souvent, autrefois, tu me l'as dit.
Raconte-moi ta dernière bagarre.
C'est moche, vaut mieux pas.
J'insiste.
Je veux connaître ta part d'ombre.
Très bien.
C'était en dernière année de fac.
Un samedi soir, au Hundred Club.
Le type le plus intelligent de la promo était là.
Je ne sais pas pourquoi, il détestait cette musique.
- Susie a de gros nichons. - Lucy en a des plus petits.
Pour coucher avec une étudiante en histoire...
Ou en anglais.
Tu dois rencontrer ses parents.
Et ensuite, l'épouser !
Je vais à la soirée de la Société de philosophie.
Philosophie ?
Super, je t'accompagne.
J'admirais Harold et je voulais qu'il me tienne en haute estime.
Selon la pensée de Gabriel Marcel,
l'individu recherche l'harmonie, dans son existence éphémère,
et la trouve par ce qu'il appelle "la réflexion seconde".
Le principe : le questionnement philosophique
naît de l'émerveillement, de l'étonnement,
et de l'ouverture à autrui.
Youpin !
T'as dit quoi ?
Edward, non !
Laisse-le !
Arrête !
Laisse-le, non !
Appelez la police !
Regarde dans quel état il est !
Sale brute, t'es fou ou quoi ?
Ronnie !
Il m'a évité, ensuite.
Appelez une ambulance !
Il ne m'a plus jamais parlé.
Mon père critique les Juifs.
Ça me rend dingue.
Pourquoi il ne t'a plus parlé ?
Je crois qu'il avait honte de moi.
Je me bagarrais depuis toujours.
Dans la cour de récré ou devant le pub, à la fermeture.
C'est dangereux et idiot.
On me disait doué.
J'étais fier de moi.
Et ensuite ?
J'ai plus voulu être un rustre.
J'ai voulu être cool comme Harold.
Tu es cool.
Promets à ta femme de ne plus te battre.
Plus jamais.
Promis.
J'ai aussi une requête.
Je veux t'enlever tes bas.
Je vais le faire moi-même.
Tu es bronzée.
Du jour où je suis venue à pied de Henley.
Plus qu'un kilomètre.
Il faut aplanir au niveau des guichets.
Ce sera fait, M. Rammage.
Comment tu es arrivée ? Depuis quand...
J'ai pris le train pour Henley et marché, avec une carte.
Je ne me suis pas perdue. Onze kilomètres.
Et j'ai mangé une orange devant l'église,
en contemplant la vallée.
J'ai regardé la carte et pensé :
"Il n'est plus qu'à un kilomètre.
"Je n'ai jamais été aussi heureuse."
- Va tout droit. - Pardon !
- C'était bien ? - Parfait.
- J'ai bien travaillé ? - Oui.
- Tu es heureux ? - Très.
Bien.
Au turbin.
Là !
Tu l'as vu ?
Un bruant jaune ?
Non, il volait bas et vite, là-bas.
Un verdier ?
Un épervier.
Franchement, tu reconnais que les rouges-gorges.
Et les merles.
Que vais-je faire de toi ?
Viens.
Par ici.
On est presque arrivés.
Elle te reconnaîtra pas.
Tu le dis à chaque fois.
Ça pourrait arriver.
Mais elle connaît tous les tableaux du musée d'Oxford.
Marjorie.
Bonjour.
Florence.
- Je viens vous voir. - Moi ?
J'ai rien fait de mal.
J'ai une surprise pour vous.
Du musée. On en avait parlé.
Vous m'avez appris plein de choses.
Uccello.
La Chasse de nuit.
Son dernier tableau.
Regardez la perspective.
Vous m'avez dit que, jeune,
il peignait les champs en bleu, lassé de ses repas.
D'après Vasari, on le nourrissait
de soupe au fromage et de tourte au fromage.
Nous pourrions peindre une copie.
Un faux !
Je vais faire un thé.
J'en ai trouvé deux autres.
Elles ont germé, mais ça ira.
Épluche-les et ajoute-les.
Il faut laver par terre, aussi.
Il y a un seau quelque part ?
On a un truc à te montrer.
Viens voir !
Il est magnifique.
Vraiment.
On l'a aidée. J'ai peint des verts.
Moi aussi. Et des bruns.
Mais c'est maman.
C'est réellement maman.
Chez Uccello, les chevaux savent tout.
Ils étaient sauvages jadis, ils ont changé.
Ils aident les chasseurs.
Ils se sentent coupables.
Ça se voit dans leur regard.
Superbe.
Chère maman.
On t'aime, Florence.
On a beaucoup à faire.
Merci.
Regardez-vous ! Vous êtes tordantes.
Tu ne trouves pas Florence charmante ?
Celle qui me donne mon bain ?
Non, mon cœur.
L'amie d'Edward.
Anne, tu mets les cuillères sur la table ?
D'accord.
Pose ça là. Les cuillères à côté des couteaux.
Vous venez vous asseoir ?
Oui, très chère.
Maman, assieds-toi ici.
Je me mets là.
Épouse-la.
Florence s'assied ici et Edward, là.
Je suis ravie de vous accueillir.
Je voulais essayer cette recette.
Le civet de lapin aux prunes,
mijoté toute la journée à feu doux.
Tu cuisines divinement.
Ça sent délicieusement bon.
Vous savez,
je fais nos confitures maison, nos marmelades, nos chutneys.
- Ça ne s'arrête jamais. - Tu fais ça très bien.
Je fais de mon mieux.
Avez-vous des enfants, très chère ?
Ça chatouille un peu.
Ça va ?
J'ai une question à te poser.
Oui.
Avec combien de filles as-tu...
Tu vois ?
À vrai dire,
pas beaucoup.
Combien, alors ?
Seulement...
quelques-unes.
Six ?
Oui.
Dans ces eaux-là.
Je sais pas trop.
Quatre ?
Quatre, tu crois ?
Flo, en fait...
Tout dépend de ta définition.
Et leurs noms ?
Leurs noms ?
Pourquoi parle-t-on...
Il n'y a pas de nom.
Tu es la première.
Elle jouait Cendrillon
avant de sombrer dans la drogue et l'alcool.
Elle ne pourrait même plus jouer la lampe d'Aladin.
Voici maintenant une brève scène du célèbre film Dracula.
"Tu vas mourir, ma petite !"
C'était le vampire, il étrangle...
Elle étrangle sa victime.
Ici, un hommage au tableau fascinant de Van Gogh
désormais exposé au musée du Louvre, à Paris.
Fascinant.
- C'est qui, ce type ? - Quelqu'un.
- Il a l'air bourru. - Allons-y.
Charles.
Ça t'a plu ? On aurait cru que tu t'étais endormi.
Endormi ?
Non, vraiment, j'ai adoré.
J'aime écouter les yeux fermés.
Écoute.
Je peux te le chanter.
Bien, je retire ce que j'ai dit.
Viens.
Je te montre là où j'ai travaillé.
Les interprètes attendent ici de monter en scène.
Après le concert, je leur servais à boire.
J'ai fait un thé à Benjamin Britten.
- Le célèbre... - Et ce judas !
En entendant les applaudissements, je venais voir.
Quand les instrumentistes sortaient de scène,
je devais ouvrir discrètement, sans être vue.
Imagine la terreur et l'exaltation
quand tu viens ici jouer ton premier concert.
Devant un public exigeant.
L'Ennismore s'y produira, un jour.
Et je choisirai le quintette de Mozart que tu sais chanter.
Ce sera magnifique.
Le critique du Times sera présent.
Ce sera un triomphe.
Et ce sera pour toi.
Je l'interpréterai pour toi.
Je t'en fais la promesse.
Et moi...
je serai ici.
En plein milieu, au troisième rang.
Prêt à crier à la fin... Quoi ?
Bravo.
Bravo au Quatuor Ennismore !
Voilà où je serai,
à cette place.
Fauteuil n° 9, rang C.
Et ça,
je t'en fais la promesse.
Il a été enregistré à Berlin.
J'avais jamais entendu parler de chaîne stéréo.
C'est quoi, l'intérêt ?
On entend l'orchestre dans son ensemble.
Les violons à gauche,
les contrebasses à droite, et tous les instruments au milieu.
Mets-toi là.
Ferme les yeux.
Tu sais ce qu'est une octave.
Tu vas entendre le plus beau saut d'octave qui existe.
Je t'aime.
Ne bouge pas, d'accord ?
Je vais formuler cela autrement.
Tu ne sembles pas aussi heureuse que tu devrais l'être.
Tu es amoureuse, dis-tu.
Tu te maries cet été.
Je le suis, vraiment.
Très heureuse.
Quelque chose te tracasse ?
Peut-être le quatuor.
Le violoncelliste, Charles Morell, me fait du plat.
Il m'invite sans arrêt.
C'est simple, tu es fiancée.
Seulement, voyez-vous,
je ne veux pas le dire.
S'ils me croient sur le départ, ils paniqueront.
Le problème n'est pas là.
- Je suis sotte. - Parles-en à ta mère.
J'y vais.
Reste encore une minute. Assieds-toi.
J'ai une chose à te dire.
Tu as le droit de changer d'avis.
Même si ton père a réservé le pavillon,
si ta mère se fait faire une robe sur mesure,
si les invitations sont imprimées, Flo...
Ce sont des détails.
Des futilités, compte tenu de l'enjeu.
Tu peux faire machine arrière.
Je donne un cours.
Seigneur ! Je veux dire...
Diable... Pardon.
Je ne voulais pas dire ça.
Je suis navrée.
Bonté divine, quel désordre !
Sous l'effet de l'excitation,
le pénis se gorge de sang
et devient tumescent.
Seigneur !
Il sécrète une substance incolore pour lubrifier les muqueuses.
Ainsi, les préliminaires achevés,
il s'allonge sur elle.
Rien ne s'oppose à ce que l'épouse, d'une main délicate,
guide le sexe de son mari.
Enfin, il entre en elle...
Il entre en moi ?
Il entre en elle, c'est l'acte de pénétration.
Entre. Tu peux entrer en moi.
Comment ?
Rien.
Tu vas bien ?
J'ai la nausée.
Que lis-tu ?
Un manuel d'éducation sexuelle.
À cause d'Edward ?
Que raconte-t-il ?
Qu'une femme est une sorte de porte par laquelle l'homme peut entrer.
C'est absurde.
- Ce n'est pas vrai. - Malheureusement, si.
Qu'y a-t-il écrit d'autre ?
Ça ne va pas te plaire.
Il est écrit...
que le pénis...
Le pénis se gorge de sang.
De sang ?
- Papa n'est pas là ? - Non.
C'est tout lui, ça !
Je supervise mes étudiants sur Spinoza.
Ruth, ne cours pas dans le couloir.
Florence, ton crincrin devra attendre après le dîner.
C'est facile. Indique celle que tu veux.
Tu n'es pas censé la voir.
Et celle-là ?
Non. Horrible.
Trop crème, trop de fanfreluches.
Je veux une robe simple et blanche.
Blanche.
Puis-je vous aider, jeunes gens ?
On est en retard pour la répétition. Merci.
Ça va ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Edward, parle-moi.
Dis quelque chose.
Dis-moi des bêtises, comme avant.
Mlle Ponting,
vous avez une clavicule et un philtrum
dont tous les hommes rêvent de jouer
et un vibrato adorable.
Mais vous êtes toute à moi,
j'en suis très heureux et fier.
Dans ce cas, je t'autorise à embrasser mon vibrato.
Étonnants durillons chez une femme si douce.
Et mon philtrum.
Ça va ? Je ne t'écrase pas ?
Non, pas trop.
Désolé.
Je dois...
J'arrive pas à...
- Bouge pas. - Pardon.
Si tu peux...
Je sais, j'essaie.
Si tu peux te relever.
Oui, j'essaie. Mais j'y arrive pas.
Il s'allonge sur elle.
Rien ne s'oppose à ce que l'épouse, d'une main délicate,
guide le sexe de son mari.
C'est là.
Non, c'est trop...
Quoi ?
C'est pas vrai !
Ne me regarde pas.
S'il te plaît, arrête,
ne me regarde pas !
- Enfin ! - Pardon pour mon retard.
- Personne m'a pris en stop. - Les imbéciles.
Je dois me couper les tifs ? Changer de veste ?
Viens voir ta chambre.
Cette fois, maman t'a mis dans la petite, en haut.
Aussi loin de moi que possible.
Voilà qui est sage.
C'est gigantesque.
Tu es belle.
Prends-moi dans tes bras.
J'aime ça.
Papa veut te faire visiter l'usine.
Pour le boulot.
- Laisse-moi embrasser ton vibrato. - Bêta !
Tu pourras être représentant et historien ?
Il faut essayer.
C'est bon, pour l'assurance. Tu peux conduire la Humber.
Tu fais un tennis avec papa ?
Non, Florence. Je suis nul...
- Tu as dit le contraire. - Je sais.
Ce n'est rien. Il veut te battre, laisse-le faire.
Mais tu es à moi, maintenant.
C'est à moi de le battre.
Surtout pas.
Florence vous a dit ? Je lui donne 2 000 £.
Pour votre ménage.
- C'est gentil. - Vous jouez bien ?
Je suis médiocre, en fait.
Ils disent tous ça.
Vous devez penser qu'à votre âge, vous allez me massacrer.
Eh bien, mon ami,
détrompez-vous.
En tout cas, nous y voici.
Les anciens locaux de la Défense. J'ai payé ça une misère.
On fabrique essentiellement du matériel professionnel pour labos.
Cet oscilloscope est modifié pour l'école d'ingénieurs d'Oxford.
On fournit surtout les universités, mais on pourrait s'étendre.
Vous commencerez ici, pour connaître l'entreprise
et apprendre quelques rudiments d'électronique.
Puis vous irez dans les universités expliquer nos activités
et décrocher des contrats.
Vous aurez même un bureau.
J'aurai une table ?
6-0.
Deux manches pour moi. On continue ?
Je ne sais pas, je préfère rentrer si...
À vous de servir.
Allez, essayez de remporter un jeu.
Ne serait-ce qu'un.
Dehors !
Dedans.
0-15.
Je sais.
30-40.
1-4.
Bon sang, remue-toi !
Balle de match.
Fini.
6-0, 6-0, 6-1.
Franchement, ce revers amorti était un coup de chance.
Non, pas vraiment,
je me suis exercé.
Seigneur, Florence !
Depuis quand es-tu là ?
Depuis peu. Je voulais...
Je t'ai demandé depuis quand.
Cinq minutes environ.
Environ ?
Que manigances-tu ?
T'ai-je invitée à venir m'espionner ? Alors ?
Réponds !
Tu avais besoin d'aller aussi loin ?
Oui !
L'hôtel est à 3 km !
J'avais besoin d'air.
C'est absurde. Tu es injuste de partir comme ça.
- Crois-tu ? - Oui.
- C'est même franchement désagréable ! - Oui.
Que veux-tu dire par oui ?
Tu le sais très bien.
C'était absolument répugnant.
Tu sais vraiment pas t'y prendre avec un homme.
Sinon, ça serait pas arrivé.
Pendant tout ce temps, tu m'as jamais laissé te toucher.
Tu m'as jamais laissé...
Tu connais rien à rien.
- Ne me maltraite pas. - Pas du tout.
Si, Edward, tu me maltraites.
- Tu délires ! - J'essaie...
Tu as empêché toute intimité entre nous.
Tu me donnes la main par pitié. T'es une bêcheuse !
- Tu le penses ? - Parfaitement.
Alors pourquoi tu es venu ?
Pourquoi tu me poursuis jusqu'ici ?
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
Edward, je veux te rendre heureux.
Mais je crains de te décevoir en permanence.
Tu ne fais qu'avancer
et je ne fais que reculer.
On n'arrive pas à en parler.
On ne peut jamais se contenter d'être heureux, d'être bien.
Tu en veux toujours plus et je ne suis bonne à rien pour...
Alors tu deviens taciturne et triste,
et c'est ma faute.
Et quand je te suis,
je veux dire quand j'accepte,
même à contrecœur,
je sais que tu attendras encore autre chose.
J'ai du mal avec ces exigences.
Exigences ?
Enfin, c'est-à-dire...
Tu me prends pour un agent de recouvrement ?
Tu parles d'argent, c'est ça ?
Pas du tout.
- Si. - Il ne s'agit pas...
Je m'en fiche.
Je n'en ai pas parlé.
Garde ton argent.
C'est moi qui ai exigé le boulot chez ton père ?
C'était ton idée. Et tu sais quoi ?
Je veux pas bosser pour lui. J'ai changé d'avis.
Tu ne le penses pas, tu es...
Si, je le pense, bon Dieu !
Pourquoi tu t'es sauvée ? T'avais pas le droit.
Je te l'ai déjà dit.
Tu voulais m'humilier.
Franchement,
la raison...
Je ne peux pas l'expliquer.
Je ne sais pas ce que j'ai,
pourquoi je me suis sauvée.
Je me suis affolée. J'avais honte.
Alors tu m'as humilié ?
Très bien !
Si tu insistes, j'essayais de t'humilier !
Tu le mérites, tu es incapable de te contrôler.
Tu es une garce de dire ça !
Je t'en prie, va-t'en.
On pourrait être libres l'un avec l'autre.
Faire le bonheur l'un de l'autre.
Au lieu de ça, quel gâchis !
Oui.
- Mais encore ? - C'est un gâchis.
C'est sans espoir.
Tu crois ?
C'est un rossignol ?
C'est un merle.
À cette heure tardive ?
Il a dû trouver un site exceptionnel.
Il fait des heures sup,
il se donne de la peine.
Comme moi.
Edward, non, je t'en prie.
J'ai une chose à te dire.
Ce n'est pas...
Quoi ?
Je t'aime, tu le sais.
Toujours ?
Je veux passer ma vie avec toi.
Et tu partages ce sentiment.
Nous nous aimons.
Nous pouvons nous libérer mutuellement.
Ce doit être évident pour toi maintenant que je suis...
Quoi ?
Que je suis assez nulle...
Non.
Je suis complètement nulle en matière de sexe.
Je suis un cas désespéré.
Je n'en ai pas besoin, comme d'autres.
Comme toi.
Ça pourrait changer, mais j'en doute.
Si je n'en parle pas, ce sera toujours un problème.
Ça va te rendre très malheureux, et moi aussi.
Je comprends pas...
Maman connaît deux homosexuels.
Ils vivent ensemble, comme mari et femme.
Deux hommes, à Oxford, rue Beaumont.
Ils enseignent tous les deux à l'université.
On peut inventer nos propres règles, nous aussi.
Je le dis parce que je sais que tu m'aimes.
Ne faisons pas comme tout le monde.
On pourrait vivre ensemble et de cette façon,
personne ne saurait ce qu'on fait ou non.
On serait ensemble et,
si tu en avais envie,
vraiment envie...
Quand ça arriverait et, bien sûr, ça arriverait,
je comprendrais.
Je le souhaiterais, même, pour que tu sois heureux et libre.
Je ne serais pas jalouse, sachant que tu m'aimes.
Bonté divine.
Je te jure,
mon chéri.
Je veux être avec toi toute ma vie,
m'occuper de toi, être heureuse, travailler avec le quatuor
et un jour, au Wigmore Hall,
jouer un beau morceau magistral pour toi,
comme le Mozart.
J'ai bien compris ?
Tu veux que je couche avec d'autres femmes ?
Si tu le veux.
Tu oublies qu'on s'est mariés aujourd'hui ?
On est pas deux vieux pédés qui cohabitent en secret.
On est mari et femme !
"Je me donne à toi pour t'aimer et te chérir."
Tu m'en as fait le serment !
Devant tout le monde !
Es-tu une oie blanche
au point de ne pas voir l'horreur et le ridicule de ta suggestion ?
Comme c'est insultant ?
C'est insultant pour moi !
Tu m'as dupé.
Tu es fourbe.
Et je sais quoi d'autre.
Tu sais ce que tu es ?
Frigide.
Parfaitement.
Complètement frigide.
Tu pensais avoir besoin d'un mari.
Et moi,
j'ai été le premier imbécile venu.
Bonjour, mon trésor.
Tu étais au travail ?
Mais où est Florence ?
Mon grand...
- Et les cadeaux ? - On les renvoie.
Papa écrit à Mme Ponting.
- On peut pas voir Florence ? - On l'adore.
Dis-nous ce qui s'est passé !
Écoutez.
Vous comprendrez quand vous serez grandes.
Mais faites-moi la promesse solennelle de ne plus jamais
prononcer son nom,
ni poser de questions sur elle. Compris ?
La main sur le cœur.
C'est idiot.
Sérieusement.
Et pour ton emploi ?
Il faudra écrire à M. Ponting.
C'est déjà fait.
J'ai reçu une réponse de la part de la mère de Florence.
- Tu devrais la lire. - Je préfère pas.
Bon.
En tout cas, c'est entendu.
Il n'y a pas eu consommation.
Allons, mon grand.
Tu n'as vraiment rien à me dire ?
Tu es sûr ?
Eddie.
Regarde.
Quoi ?
Cette liste ne te rappelle rien ?
On a déjà tous ces albums.
Quoi ?
Je sais pas ce qu'ils ont foutu.
Ils ont renvoyé la commande du mois dernier.
Avec celle de ce mois-ci.
Ils ont tout mélangé.
On a plus qu'à les trier
et appeler Machin Chose.
Bob.
Il pourrait passer cet après-midi.
Excusez-moi, vous avez du Chuck Berry ?
Bien sûr.
On a pas déjà eu ce problème ?
J'imagine que si.
Voyons voir...
Que dirais-tu de ses plus grands succès ?
C'est parfait.
Ça a pas l'air d'être ton genre.
Ce n'est pas pour moi, c'est l'anniversaire de maman.
Elle est vieille, elle va avoir 36 ans.
C'est pas si vieux que ça.
Elle n'écoute que de la musique classique,
mais elle aime bien Chuck Berry.
Moi aussi.
Elle dit qu'il est entraînant et joyeux.
Ça lui fera la surprise.
C'est combien ?
Je n'ai que 75 pence.
C'est bon.
Prends-le.
Je te le donne.
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Génial !
Merci. Je mets l'argent là.
Non, c'est pas la peine.
Recherche sur le cerveau
Dis-lui simplement...
Souhaite-lui bon anniversaire.
De la part de qui ?
De la part...
De la part de la boutique.
Au revoir.
Merci encore. C'est gentil.
Attends.
Tu m'as pas dit ton prénom.
Chloe.
Chloe Morell.
Au revoir.
- Elle a pris un vélo... - Elle l'a volé.
Pour foncer chez sa mère à lui.
Et elle a dit : "Je vous rends votre fric."
C'est pas toujours comme ça.
J'ai connu un couple, autrefois.
Très coincé.
Le genre...
innocent, très jeune.
Elle était très belle.
Ils se marient.
Avec tout le tralala traditionnel :
l'église, la pièce montée,
la nuit de noces à l'hôtel, en bord de mer.
Et le grand soir,
ça se passe pas bien.
Je veux dire, au lit.
Elle se met dans tous ses états.
Et elle lui dit qu'elle aime pas le sexe.
Que quand ils vivront ensemble,
il pourra coucher avec qui il veut.
Sauf elle.
Je dis pas non.
Elle l'aime ?
Oui.
Elle l'aime sincèrement.
Justement...
Fallait pas l'écouter.
Il aurait dû se la faire sur la plage.
Typique.
Tu es trop sensible.
Il est trop en colère.
Il voit pas que...
Justement...
Elle l'aime vraiment.
Elle veut pas le décevoir.
Mais elle veut vivre avec lui
et elle veut qu'il soit heureux.
Ils se séparent ce soir-là, sur la plage.
Et après ça...
ils ne se reverront plus.
Six heures de mariage.
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
J'en sais rien.
Je crois...
J'en sais rien.
J'ai rien vu venir.
Je suis d'une lenteur...
Il y a presque 50 ans,
quatre étudiants du Royal College of Music
ont commencé à jouer ensemble leurs morceaux préférés
afin de perfectionner leur technique.
C'est ainsi qu'est né le désormais célèbre Quatuor Ennismore.
En octobre, au Wigmore Hall, à Londres,
il interprétera Mozart, Beethoven et Britten
afin de commémorer 45 années de musique fabuleuse.
Une soirée d'autant plus importante
qu'elle a été annoncée comme le concert d'adieu du quatuor.
Hier, à leur domicile de Primrose Hill,
j'ai parlé à la violoniste Florence Morell
et à son mari violoncelliste, Charles.
J'ai d'abord voulu savoir
comment ils conciliaient une vie de famille
- trois enfants, cinq petits-enfants - avec les exigences...
Merci, mon chéri.
À tout à l'heure, maman. Bon concert.
Je vous retrouve après.
Papa.
Salut, mamie.
Bon concert.
- Tiens, papa. - Merci, mon vieux.
Maman, on est très fiers de vous.
Je regrette, Edward.
Je regrette profondément.
Rentrons, maintenant.
Ensemble.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : HIVENTY