C'est en mi.
- La tonique. - Non, mi.
D'accord, mi.
Quatre mesures de ça, tu comprends.
"Je me suis levé, ma tête voulait exploser."
Puis, on passe en la.
La sous-dominante.
"Je me suis levé, ma tête voulait exploser."
Même chose, accord différent.
C'est difficile.
Puis, encore en mi.
Je me suis levé, ma tête voulait...
Puis, le moment émotionnel, on passe en si.
La dominante.
Il dit un truc du genre :
"Je vais le dire à cette femme." Puis, on revient en la.
"Elle me rend fou."
Puis, il y a un moment superbe, on revient en si septième.
La septième mineure serait mieux.
Et on revient au mi.
- C'est le cas ? - Quoi ?
Je te rends fou ?
En fait, oui.
Le Premier ministre, Harold Macmillan,
est à Washington
pour discuter avec le président américain, John Kennedy.
Leur principal sujet de conversation est un traité d'interdiction...
Pas ce soir. Merci.
Parfait.
Écoute !
Jolis micro-intervalles.
Des chats égorgés.
J'aimerais mieux autre chose.
Ça me va si tu veux écouter Hank.
Ou est-ce Elvis ?
Chuck Berry.
Ça va, il est parti, il en a eu assez.
C'est vrai. Je crois...
Il est plutôt...
- Plutôt quoi ? - Assez joyeux.
Chuck Berry ?
Quoi d'autre ?
Dynamique.
Je t'assure,
tu es sans doute la personne la plus conservatrice au monde.
Mais tu m'aimes.
Donc, je t'aime.
Florence, c'était magnifique.
Tout s'est bien passé.
Même ma mère s'est bien comportée.
Savait-elle ce qui se passait ?
Je ne sais pas. Peut-être bien.
Pauvre Edward...
Doucement.
Attrape !
Bordel.
Donne-moi ça.
J'ai pris une décision.
Si on a une fille, elle s'appellera Chloe.
Chloe.
Oui, c'est très beau.
Merde. Ignorons ça.
Tu devrais aller voir.
Bonsoir, monsieur. Le souper que vous avez commandé.
Pas si tôt...
Madame.
- Doucement. - Monsieur.
Non, peut-être...
- Les fenêtres fermées. - Monsieur.
- Pas tant que ça. - Oui.
Un peu plus. Voilà. Merci.
- Ouvrez les rideaux. - Oui.
Ouvrez-les.
- Face à face. - Oui, monsieur.
Les chaises.
Félicitations pour votre mariage
C'est très bon.
Merci, monsieur.
Allez-vous...
Allez-vous rester là ?
Nous ferons le service du bœuf, monsieur,
puis nous nous retirerons.
Je t'aime.
Moi...
Merci.
S'il vous manque quelque chose, monsieur,
tirez sur la sonnette. Fort.
Bonne soirée, monsieur.
Oui.
Bonsoir.
Oui.
Pardon.
Merci.
Les filles, vous pouvez venir ? J'ai besoin de votre aide.
Bon sang.
Dans le jardin.
- Marjorie. - Elle était là.
- Elle m'entendait. - Harriet.
- Ça va. - Harriet, papa veut nous voir.
Dans le jardin, vite.
Elle me comprenait. Elle m'écoutait.
Je sais. Elle t'écouterait aussi si tu avais des vêtements.
Elle a besoin de ce lien.
Les nuits sont plus courtes, elle dort moins.
Elle ne descendra pas.
Elle ne descendra jamais.
On est en sécurité.
Marjorie Mayhew. Tu me feras jeter en prison.
Les filles, aidez maman à s'habiller.
Viens, maman.
Là-bas, sur la plage,
les roches sont plus grosses.
Ah oui ?
Des milliers d'années de tempêtes ont érodé les cailloux.
Ainsi, le soir, quand les pêcheurs accostent,
ils savent exactement où ils sont.
C'est ce qu'on raconte.
On pourrait y retourner.
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
Apportons le vin et les fruits.
Il ne fera pas nuit avant un moment.
On ne devrait pas laisser tout ça.
Je n'ai pas très faim à cause du dîner.
Flo, ils ont travaillé fort.
Je sais, mais c'est magnifique dehors.
Mais on est ici.
Dans cette chambre.
Et tu es magnifique.
Je me le répète sans cesse.
Tu as raison, je suppose. Je veux dire...
Seigneur.
Désolé. Suis-je trop sévère ?
Non, bien sûr que non.
Tu sais quoi ?
Ils pourraient nous donner un chauffe-plat.
Et on pourrait sortir.
Non, je dis n'importe quoi.
Honnêtement, Edward, je ne veux pas les revoir.
Ce ne sera pas long.
Edward, non !
Seigneur.
Notre première dispute.
- Mais non... - Oui. Parce que je suis égoïste.
Non. Tu n'es pas égoïste.
On se dispute.
Et c'est ma faute.
Que disaient les gens d'Aldermaston
au sujet de ce merveilleux mur à Berlin le mois dernier ?
C'est gênant pour les socialistes ?
On déteste ça. Comme tout le monde.
Un pays entier transformé en camp de concentration.
Vive le socialisme.
- Et l'école ? - Des troupes russes le long
- de la frontière. - Bien.
Qu'est-ce qui les empêche
d'envoyer des chars dans le nord de l'Allemagne ?
Le bon sens, je dirais.
Le bon sens ? Balivernes ! C'est la bombe que tu veux interdire.
Le communisme est un dogme expansionniste.
Nos bombes nucléaires les repoussent. C'est aussi simple que ça.
Un moyen de dissuasion.
Il y a quelques mois, j'ai rencontré un homme au C.D.N.
Je l'ai invité à prendre le thé demain.
- Un homme ? - C'est un hippie ?
Non.
- Barbe et sandales ? - Non.
- Son travail ? - C'est un hippie.
La ferme. Il vient d'avoir son diplôme, comme moi.
- À quelle université ? - U.C.L.
Mais c'est à Londres.
Pour les fils de commerçants. Florence !
De bons ingénieurs sortent de là.
Exactement.
Que fait son père ?
Si c'est un ouvrier ou un des nôtres ?
Oui. C'est plus ou moins ma question.
Il est directeur d'une école primaire à Henley.
Et que compte faire de sa vie ce garçon ?
Je ne le lui ai pas demandé.
Je ne connais pas son statut socio-économique.
Je ne l'ai pas demandé en mariage. Je l'ai invité à prendre le thé.
Très bien.
Passe-moi les légumes... Comment ça s'appelle ?
Les mange-tout.
Le jour où j'ai acheté mon premier billet de train.
J'avais environ 13 ans.
Quand je me suis mise en file, mon cœur battait vite.
J'avais répété mon texte la veille,
comme un discours dans une pièce de Shakespeare.
Puis, ça a été mon tour, et j'ai dit d'une voix tremblante :
"Un billet aller simple pour Londres."
Pas une seule erreur !
J'ai marché jusqu'au portillon, le billet en main,
et je me suis dit : "Voilà.
"Je suis dans le grand monde, je suis une adulte !"
Pour moi...
C'est quand j'ai appris ce qui était vraiment arrivé à ma mère.
Le Holman Hunt a été prêté à New York,
le Burne Jones à Édimbourg,
alors je n'ai pas déplacé les Titien ni les Ruben.
Mais faire venir deux superbes Uccello...
- Je ne connais pas Uccello. - Merveilleux.
Quinzième siècle, un pionnier de la perspective,
- un mathématicien... - Reculez un peu.
Et excellent pour peindre les animaux.
Des oiseaux. Des paysages. Des arbres aux couleurs naturelles.
Vous adoreriez, Lionel...
Je l'avais toujours connue comme ça.
Comme si c'était normal.
Pour nous tous.
Mais quand il a utilisé cette expression,
tout a changé.
Lésions cérébrales.
Soudain, je l'ai vue comme les autres.
Ça a dû être horrible.
Tu es toujours très gentil avec elle.
Ma mère fait semblant d'avoir le cerveau dérangé.
C'est drôle, c'était presque une libération.
J'ai senti...
Un espace s'ouvrir autour de moi.
Elle avait des lésions au cerveau, mais pas moi.
Je n'étais pas comme elle
ou comme ma famille, j'étais moi.
Ça m'a enthousiasmé, comme si ma vie venait de commencer.
Ed ! Deuxième envoi. Je crois que ça y est !
Un grand moment, non ?
Terry, je crois que je...
Dis-le-moi demain. Bonne chance.
Je n'y crois pas.
Maman.
Maman, écoute.
Tu m'écoutes ?
Elle n'est pas comme ça. C'est l'avenir.
C'est nouveau. Une caméra qui montre de quoi elle aura l'air plus tard.
C'est important.
Dépose ça un moment.
Écoute-moi.
J'ai une première classe.
Un diplôme de première classe.
Oui. Je t'ai vu. J'observais.
Dis-moi. Le jaune a deux choses.
Une signification et un nombre.
Je connais le nombre.
Sept, maman.
Sept.
J'ai oublié la signification.
- Anne ? - Ici.
- Harriet ? - Quoi ?
Anne, Harriet, j'ai une première classe.
- C'est bon ? - C'est ce qu'il y a de mieux.
Papa sera heureux.
- Il revient quand ? - À 20 h.
- À 21 h. - À 21 h.
Vous devriez aller dehors. Il fait beau.
- Trop chaud. - Trop ennuyeux.
Bonjour. Toby est là ?
Vous l'attendez quand ?
Mme Davenport ?
Edward Mayhew, un ami d'université de Henry.
Il est là ?
En Finlande ?
AUJOURD'HUI - OXFORD C.N.D. CANON COLLINS - 14 H 45
Penses-y un moment, Florence.
Si ça tombait sur St. Giles, le cratère ferait 800 mètres,
30 mètres de profondeur.
La ville serait inhabitable pendant mille ans
en raison de la radioactivité...
Bonjour.
Tu en veux un ?
À propos d'une bombe d'hydrogène sur Oxford.
Excellente idée.
Je peux te dire quelque chose ?
- Je dois le dire à quelqu'un. - Vas-y.
Est-ce qu'on te connaît ?
J'ai eu un diplôme de première classe
en histoire.
C'est fantastique.
Continuons la distribution, d'accord ?
D'accord.
C'est une série de livres d'histoire,
pas sur les grands hommes,
mais sur les personnes moins importantes à leurs côtés,
les acteurs secondaires qui disparaissent.
Comme l'homme qui a roulé de Londres à Édimbourg
pour dire au roi d'Écosse qu'Elizabeth était morte
et qu'il était désormais roi d'Angleterre.
C'est une excellente idée.
Je pensais que tout serait clair quand j'aurais mon résultat.
Mais non.
Je ne fais qu'errer.
Comme moi.
Je pourrais jouer avec un orchestre horrible dans un hôtel près de Slough.
Mais je veux travailler avec mon quartet.
Qu'est-ce que c'est ?
Deux violons, un alto, un violoncelle.
On s'appelle le Quartet Ennismore.
Mon père serait obligé de payer, et on ne s'entend pas...
Qu'as-tu obtenu ?
Quoi ?
Avec ton diplôme en musique.
La même chose que toi, en fait.
À Mlle Florence...
Ponting.
À Mlle Florence Ponting.
En reconnaissance de ton accomplissement.
Bien joué.
Merci.
Florence, écoute...
Je t'aime.
Et tu es tellement...
J'ai besoin de t'embrasser.
Je t'aime aussi.
Et je...
Je...
Qu'y a-t-il, ma chère ?
Rien.
Edward...
- Quoi ? - Désolée.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
Je me disais...
Ce n'est pas très confortable ici, alors on pourrait...
Tu veux dire...
Oui, bien sûr, allons...
Viens.
Si je t'enlève ceci...
On pourrait aller sur le lit et...
Eh bien...
Je crois que je vais... Mes chaussures...
Je m'en occupe.
Ce serait mieux.
Allons. Pourquoi l'aimes-tu ?
Premièrement... Tu prends des notes ?
Premièrement, il n'est pas comme les autres.
- Personne ne l'est. - Tu serais surprise.
Deuxièmement,
il a toujours un livre d'histoire et un crayon sur lui.
Troisièmement,
il connaît le nom des arbres, des fleurs et des constellations.
Et il porte des espadrilles.
- Ses bas sont dépareillés. - Exactement.
Il ignore la différence entre un croissant et une baguette.
- C'est pourquoi je l'aime ! - Tu sais comment maman l'appelle ?
Seigneur. Comment ?
Je l'ai entendue au téléphone.
Elle a dit qu'il était un péquenaud de la campagne !
C'est lui !
Alors, tu m'as vu...
Et j'ai vu un homme sans veston.
- Et ensuite ? - Chemise déboutonnée,
les manches roulées aux coudes,
- pan de chemise sorti. - Balivernes.
Pantalon avec réparation au genou,
cheveux longs, presque par-dessus les oreilles.
Quoi d'autre ?
D'accord.
J'ai aimé que tu t'arrêtes dans le cadre de porte
et que tu regardes tout le monde comme si l'endroit t'appartenait.
Fier.
Non, impudent.
Je devais dire à quelqu'un
que j'avais une première classe.
Puis, tu m'as vue et tu m'as fixée du regard.
Tu m'as regardé une fois, puis tu as détourné les yeux.
C'était le coup de foudre, selon toi ?
Alors ?
Je commence à penser que oui.
Ça fera pour le moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Un quintette ?
Je devais choisir la pièce.
Mais il faudra un autre alto.
Un autre musicien. Ça changera tout.
- Il est trop tôt. - Voici Elsbeth.
Elle est en 3e année et très douée.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bon, allons-y. Charles, c'est ton moment.
Je vois ça.
Vas-y plus lentement que ce qui est écrit.
Encore.
C'est doux. Comme une question.
C'est une série de questions.
Les gens te croient timide,
mais tu es plutôt dure, pas vrai ?
Je te paie un verre ?
Je suis en retard au travail.
ENTRÉE DES ARTISTES
Tous les artistes au foyer.
Une minute, Florence.
Avec ton poignet, Florence.
Un demi-tour chaque fois, ce n'est pas compliqué.
Tu veux savoir un secret ?
Oui.
En fait, je suis un peu effrayée.
Moi aussi, je crois.
Je pourrais...
Bon sang, Florence, arrête de bouger.
Tourne-toi.
- Ne la déchire pas. - Bon sang !
Je suis si maladroit. Je ne peux même pas faire ça !
J'ai un problème.
Asseyons-nous sur le lit.
Tu deviens si énervé, parfois.
- Comme si tu voulais frapper. - Vraiment ?
Ton visage devient effrayant.
Dis-moi une chose.
- Tu as de belles jambes et... - Non, pas à propos de moi.
"Avec mon corps, je te vénère..."
Tu te battais avant, non ? Tu me l'as dit.
Parle-moi de ta dernière bagarre.
Tu ne veux pas savoir ça.
Mais oui.
Je dois connaître ton pire côté.
D'accord.
J'étais finissant.
Un samedi soir, je suis allé au Hundred Club.
J'étais avec un gars, le plus intelligent de ma promotion.
J'ignore ce qu'il faisait là. Il détestait ça.
- Les seins de Susie sont gros. - Pas ceux de Lucy.
Tu veux avoir une fille du département d'histoire...
Ou du département d'anglais.
Tu dois rencontrer ses parents.
Puis, tu dois l'épouser.
Je vais y aller.
Réunion tardive de la Société de philosophie.
La philosophie. Génial. Je t'accompagne.
J'admirais Harold, je voulais qu'il me prenne au sérieux.
C'est le truc au sujet de Gabriel Marcel.
On cherche tous l'harmonie dans notre vie en tant qu'individus
et on la trouve par le biais de la réflexion secondaire.
L'idée étant que le questionnement philosophique
se base sur l'émerveillement,
sur l'ouverture aux autres.
Le Juif !
Qu'as-tu dit ?
Edward, non.
Appelez la police !
Regarde ce que tu lui as fait !
Sale brute ! Tu es fou ? Sérieusement !
Il m'a évité après ça.
Appelez une ambulance !
Il ne m'a plus jamais parlé.
Mon père parle contre les Juifs. Ça me rend folle.
Pourquoi ne t'a-t-il jamais reparlé ?
Il avait honte de moi.
Je m'étais toujours battu.
Dans la cour d'école, dans les bars après la fermeture.
Edward ! Si dangereux et stupide.
On disait que j'étais bon.
J'étais fier de moi.
Et ensuite ?
Je ne voulais plus être un rustre.
Je voulais être génial, comme Harold.
Tu l'es.
Et maintenant, promets à ta femme de ne plus jamais te battre.
Promis.
Je peux te demander un truc ?
J'aimerais t'enlever tes collants.
Je devrais le faire.
C'est si brun.
Ce jour-là, j'ai marché depuis Henley.
Plus qu'un kilomètre.
Wicket veut que ce soit fait avant demain.
Très bien, M. Rammage.
Florence !
Que fais-tu ici ? Quand as-tu...
J'ai pris le train pour Henley et traversé le bois.
J'avais une carte. Je ne me suis pas perdue.
Onze kilomètres.
Puis, j'ai mangé une orange près de l'église.
J'ai regardé la vallée
et la carte, et j'ai pensé :
"Il est tout près, et je n'ai jamais été aussi heureuse."
- Tout droit. - Désolée.
Non !
- C'était bien ? - Oui.
- J'ai bien travaillé ? - Oui.
- Tu es heureux ? - Vraiment.
Bien.
J'ai du travail.
Là ! Tu as vu ça ?
Un bruant jaune ?
Non ! Il volait vite et bas.
Un verdier ?
Un épervier.
Honnêtement, Florence, tu ne reconnais que les rouges-gorges.
Et les merles.
Que vais-je faire de toi ?
Allez. Par ici.
On y est presque.
Florence, elle ne se souviendra pas de toi.
Tu dis ça chaque fois. On ne sait jamais.
Elle nomme chaque tableau de l'Ashmolean.
Marjorie, bonjour, c'est Florence.
Je suis venue vous voir.
Moi ? Pourquoi ? Je n'ai rien fait.
J'ai un cadeau. Du musée.
On en a déjà parlé.
Vous m'avez dit des choses que j'ignorais.
Uccello. La Chasse de nuit.
Son dernier.
Regarde la perspective.
Vous disiez que dans sa jeunesse,
il peignait les champs en bleu en signe de protestation.
Oui, Vasari dit qu'Abbott lui donnait du fromage chaque jour !
On pourrait en peindre une copie ensemble.
Un faux !
Je vais faire du thé.
Encore deux ici.
Germées, mais ça va. Épluche-les et mets-les dedans.
Puis, on va nettoyer le plancher.
Il y a un seau ou...
- Florence ! Florence ! - Florence ! Florence !
On a quelque chose à te montrer.
- Viens ici. - Florence.
Florence !
C'est magnifique.
Vraiment.
On a aidé. J'ai mis du vert.
Moi aussi. Et du brun.
- Mais c'est surtout maman. - Vraiment.
Dans un Uccello, les chevaux savent tout.
Ils ont déjà été sauvages, mais c'est fini.
Ils sont avec les chasseurs.
Ils se sentent coupables. On le voit dans leurs yeux.
Magnifique.
Chère maman.
On t'aime, Florence.
- Allez, Edward. Beaucoup à faire. - Merci.
Florence est vraiment gentille.
Celle qui me donne mon bain ?
Non, ma chère. L'amie d'Edward.
Anne, tu peux placer les cuillères ?
D'accord.
Harriet, juste là. Les cuillères à côté des couteaux.
Marjorie, vous venez vous asseoir ?
Oui, ma chère.
Maman, tu t'assois ici. Moi, là.
Épouse cette fille.
Florence s'assoira ici et Edward, là.
Heureuse que tu sois là. Je voulais goûter à ça.
Un ragoût de lapin aux prunes. Mijoté toute la journée.
Tu es une excellente cuisinière.
Ça sent très bon.
Je fais nos propres confitures et marmelades.
Ça n'arrête jamais.
Et tu es extraordinaire.
Je fais de mon mieux.
Tu as des enfants, ma chère ?
Non.
Ça chatouille un peu.
Ça va.
J'ai une question à te poser.
Oui ?
Avec combien de filles as-tu...
Pas beaucoup, en vérité.
Combien, alors ?
Quelques-unes.
Six ?
Oui, environ...
Je ne sais pas.
Quatre ? C'était quatre, tu crois ?
Flo, c'est... C'est une question de définition.
Comment s'appelaient-elles ?
Pourquoi est-ce qu'on parle...
Il n'y a pas d'autres noms.
Tu es la première.
Elle jouait Cendrillon,
mais elle est tombée dans la drogue et l'alcoolisme.
Elle ne pourrait même plus jouer la lampe d'Aladdin.
Voici une courte scène du célèbre film Dracula.
Cette fille est morte.
C'était le vampire qui étranglait sa victime.
Voici Fascination de van Gogh.
Il est exposé au Louvre de Paris.
Fascination.
- Qui est cet homme ? - Quelqu'un.
- Il semble un peu dur. - Commençons.
Charles.
Ça t'a plu ? Tu semblais sur le point de t'endormir.
M'endormir ? Non, je t'assure. J'ai adoré ça.
J'écoute souvent les yeux fermés.
Je peux même le chanter.
D'accord. Désolée.
Viens. Je veux te montrer où je travaillais.
C'est ici que les artistes attendent pour monter sur scène.
Et après, je leur servais à boire ici.
J'ai déjà fait du thé pour Benjamin Britten.
- Oui, le célèbre... - Et ce judas.
J'entendais les applaudissements et je regardais,
et quand les acteurs quittaient la scène,
je devais l'ouvrir doucement, sans être vue.
Tu imagines la terreur et l'excitation de venir ici
pour jouer son premier concert ?
Ce public s'y connaît.
Oui, ce serait...
Je sais qu'Ennismore jouera ici un jour.
Quand ça arrivera, je choisirai le quintette de Mozart,
celui que tu peux chanter.
Oui.
Ce sera magnifique.
Le critique du Times sera là.
Ce sera un triomphe.
Ce sera à toi, spécialement pour toi.
C'est ma promesse.
Et je serai là.
Au centre, troisième rangée,
prêt à crier à la fin. Que crie-t-on ?
Bravo.
Bravo ! Bravo au quartet Ennismore !
Je serai ici, Florence, dans ce siège.
Numéro 9, rangée C.
Je te le promets.
Ceci a été enregistré à Berlin.
Je n'ai jamais entendu de truc stéréophonique.
Ça sert à quoi ?
À entendre un orchestre entier.
Les violons à gauche,
les contrebasses à droite, et le reste au centre.
Tiens-toi ici et ferme les yeux.
Tu sais ce qu'est un octave.
Tu vas entendre le plus magnifique saut d'octave au monde.
Je t'aime !
Florence ?
Flo ?
Juste...
Florence, ne bouge pas. Florence ?
Bon. Je vais le dire autrement.
Tu n'as pas l'air très heureuse.
Amoureuse, comme on dit, sur le point de te marier cet été.
Non, je suis vraiment heureuse, honnêtement.
Quelque chose te tracasse, Flo.
C'est peut-être le quartet, le violoncelliste, Charles Morrell.
Il s'intéresse à moi. Il n'arrête pas de m'inviter à sortir.
C'est simple. Tu es fiancée.
Je ne veux pas que le quartet le sache.
Ils croiront que je pars et paniqueront.
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Je suis un peu idiote.
Tu pourrais parler à ta mère ?
- Je dois y aller. - Reste encore un peu.
J'ai... Assieds-toi.
J'ai une chose à dire.
Tu peux changer d'avis.
Ton père a commandé le chapiteau,
ta mère se fait faire une robe,
les invitations sont chez l'imprimeur.
Flo, ce sont des détails, comparativement aux enjeux.
Tu peux reculer.
J'y vais. Je donne un cours.
Non. Seigneur ! Désolée, je ne voulais pas dire ça.
Désolée.
Quel gâchis !
"L'excitation fait en sorte que le pénis se gorge de sang
- "et devient dur..." - Seigneur.
L'amour, le sexe et le mariage
"Secrète une substance transparente pour lubrifier la membrane muqueuse.
"Et les préliminaires sont terminés.
"Il se place au-dessus d'elle,
"et il est tout à fait acceptable pour elle d'utiliser doucement sa main
"pour le guider à l'intérieur.
"Finalement, il entre en elle."
Il entre en moi.
"Ceci s'appelle la pénétration."
- Flo ? - Entre. Tu peux entrer en moi.
Quoi ?
Rien.
Ça va ?
Je ne me sens pas bien.
Que lis-tu ?
Un manuel sur le sexe.
Flo ! À cause d'Edward ?
Qu'est-il écrit ?
Que les femmes sont comme des portes. Les hommes peuvent y entrer.
C'est ridicule ! Ce n'est pas vrai.
Je crains que oui.
Il est écrit quoi d'autre ?
Tu n'aimeras pas ça.
Il est écrit que le pénis...
- Il se remplit de sang. - De sang ?
- Aucun signe de papa ? - Non.
C'est bien lui.
J'ai une supervision pour Spinoza.
Ruth, ne cours pas dans le couloir.
Florence, garde tes plaintes pour plus tard.
Allez, Flo, c'est facile. Choisis.
Mais tu ne dois pas la voir.
Pourquoi pas celle-ci ?
Non. Horrible. Trop de volants.
Je veux une robe simple. Blanche.
- Blanche ? - Je peux vous aider ?
On est en retard pour la répétition. Merci.
- Ça va ? - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Edward, dis-moi une chose.
Dis quelque chose.
Non, un truc stupide, comme avant.
Mlle Ponting, tu as une clavicule et un philtrum
dont rêvent tous les hommes,
et un vibrato que tous les hommes adorent,
mais tu es à moi, et j'en suis heureux et fier.
Dans ce cas, tu peux embrasser mon vibrato.
Une peau robuste pour une femme aussi douce.
Et mon philtrum...
Là. Ça va ? Je t'écrase ?
Non, pas vraiment.
Pardon.
C'est juste que...
Je dois... Je ne peux pas...
- Ne bouge pas. - Désolée. Si tu pouvais...
- J'essaie. - Soulève-toi un peu.
Je sais, j'essaie. Je ne peux pas...
"Il se place au-dessus d'elle.
"Et il est tout à fait acceptable pour elle d'utiliser doucement sa main
"pour le guider à l'intérieur."
Florence.
Là.
C'est trop...
Quoi ?
Mon Dieu !
Ne me regarde pas !
Je t'en prie, ne me regarde pas ! Arrête !
Edward.
- Enfin. - Désolé du retard.
- Personne n'arrêtait. - Ils sont idiots.
Je vais couper mes cheveux.
- Acheter un veston. - Viens voir ta chambre.
Maman t'a mis dans la petite chambre, cette fois.
- Bonjour. - Le plus loin possible de moi.
C'est sensé.
C'est immense.
Tu es magnifique.
Mets tes bras autour de moi.
J'aime ça.
Papa veut te montrer l'usine.
Le travail.
Laisse-moi embrasser ton vibrato.
Idiot.
Tu peux être vendeur et écrire des livres d'histoire ?
Il faut bien essayer.
On a les assurances. Tu peux conduire le Humber.
Ruth dit que tu joueras au tennis avec papa.
Non. Florence. Je suis nul. C'est ridicule.
- Tu ne l'as pas dit. - Je sais.
Ça va. Il veut juste te battre.
Laisse-le gagner.
Tu es à moi, maintenant. Je veux le battre.
Ne t'avise pas.
Florence te l'a dit ? Elle aura de l'argent.
Pour commencer votre vie.
- C'est vraiment... - Tu es bon ?
- Je suis plutôt nul. - Tout le monde dit ça.
Tu t'attends sûrement à me battre parce que tu es jeune.
Mon ami, tu fais erreur.
Bon, on y est.
Le bureau de l'ancien ministre.
Ça a coûté moins cher que mon bateau.
ÉLECTRONIQUE PONTING
Des trucs spécialisés pour des labos.
L'oscilloscope est adapté au département d'ingénierie d'Oxford.
On sert beaucoup d'universités. Mais on peut en faire plus.
Tu pourrais passer quelques mois ici à apprendre le métier
et à comprendre les bases de l'électronique.
Puis, tu iras dans les universités pour expliquer nos services
et augmenter nos ventes.
Tu auras même ton propre bureau.
Avec un pupitre ?
Six à zéro. Deux manches pour moi. Une autre ?
Je ne sais pas. J'aimerais mieux rentrer.
Fais le service. Allez. Essaie de gagner.
Juste une partie.
- Hors-jeu ! - Faux.
- Zéro à quinze. - Je sais.
Trente, quarante.
Un, quatre.
Bon sang. Allez !
Balle de match.
C'est fini !
Six à zéro, six à zéro, six à un.
Je dois le dire. Ton retour, c'était un coup de chance.
En fait, non, je me suis exercé.
Bon sang, Florence ! Tu es là depuis quand ?
Pas longtemps. J'ai pensé...
Je t'ai posé une question. Depuis quand ?
- Environ cinq minutes. - Environ ?
Environ ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai invitée à m'espionner ?
Alors ?
Réponds-moi !
Te voilà. Tu devais aller si loin ?
Oui.
On est à 3 km de l'hôtel.
Je devais sortir.
Écoute, c'est ridicule. Tu n'aurais pas dû t'enfuir.
- Vraiment ? - Oui.
C'était déplaisant. Vraiment.
- Oui. - Comment ça, "oui" ?
Tu sais ce que je veux dire.
C'est révoltant.
Tu ignores comment agir avec un homme, n'est-ce pas ?
Sinon, ça ne serait jamais arrivé.
Tu ne m'as jamais laissé t'approcher.
Tu ne m'as pas laissé...
Tu n'y connais rien, pas vrai ?
- Ne m'intimide pas. - Mais non.
Mais oui. Tu m'intimides, Edward !
- Tu dis des sottises. - J'essaie de...
Tu nous empêches de nous rapprocher.
Tu veux juste me tenir la main.
Tu es si coincée !
- C'est ce que tu penses ? - Oui, tout à fait.
Que fais-tu ici, alors ?
Pourquoi m'avoir suivie sur la plage ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas seule ici ?
Edward, je veux te rendre heureux.
Mais je ne suis qu'une déception.
Tu avances toujours, et moi, je recule chaque fois.
Et on ne peut pas en parler.
On ne pourra jamais être heureux. Ni en rester là.
Tu en veux toujours plus, et je ne peux pas...
Tu restes silencieux et malheureux, et c'est ma faute.
Quand je le fais...
Quand j'accepte une chose que je ne veux pas vraiment,
je sais que je devrai en faire encore plus.
Je suis nulle pour ces exigences.
Exigences ?
Je veux dire...
Tu me prends pour un agent de recouvrement.
Tu ne parles pas d'argent, j'espère.
Bien sûr que non.
C'est ça, non ? L'argent ?
- Je ne... - Je me fiche...
- Ce n'est pas ça. - ... de ton argent.
- Je le sais. - Garde-le.
Tu crois que je voulais ce travail avec ton père ?
C'était ton idée. Tu sais quoi ? Je ne veux pas travailler pour lui.
- J'ai changé d'avis ! - Tu n'es pas sérieux.
- C'est parce que tu te sens... - Je le suis !
Pourquoi t'es-tu sauvée ? Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je te l'ai déjà dit.
- Tu voulais m'humilier. - Non, honnêtement.
C'est quelque chose...
Je ne peux pas l'expliquer.
J'ignore pourquoi je me suis enfuie.
J'ai paniqué.
- J'avais honte. - Donc tu m'as humilié.
Très bien. Si c'est ce que tu penses. Je voulais t'humilier.
C'est ce que tu mérites si tu ne peux pas te contrôler.
Tu parles comme une garce !
Edward, va-t'en.
On pourrait être libres ensemble.
On pourrait être heureux.
Au lieu de ça, on est perdus.
Oui.
Ça veut dire quoi ?
C'est n'importe quoi.
C'est sans espoir.
Vraiment ?
Est-ce un rossignol ?
C'est un merle.
Aussi tard ?
Il doit être sur un site important.
Il fait des heures supplémentaires, il travaille fort.
Comme moi.
Edward, non, je t'en prie.
Je veux te dire une chose.
Ce n'est pas...
Quoi ?
Tu sais que je t'aime.
Mais tout de même.
Je veux passer ma vie avec toi.
Et tu veux la même chose.
On s'aime et on peut se libérer.
Edward, tu dois avoir compris que je suis...
- Florence, qu'y a-t-il ? - Je suis un cas perdu.
Je suis un cas perdu en ce qui concerne le sexe.
Je ne suis pas douée pour ça.
Je n'en ai pas besoin comme les autres, comme toi.
Je pourrais changer, mais ça m'étonnerait.
Si je ne le dis pas maintenant, ça nous hantera toujours.
Ça te rendra malheureux, et moi aussi.
Florence, je ne...
Maman connaît deux homosexuels.
Ils vivent ensemble.
Deux hommes. À Oxford, rue Beaumont.
Ils enseignent à l'université.
On peut faire nos propres règles aussi, Edward.
Je peux dire ça parce que je sais que tu m'aimes.
On n'a pas à être comme les autres.
On pourrait vivre ensemble et...
Et ainsi...
Personne ne saurait ce qu'on fait ou non.
On serait ensemble, et si tu le voulais vraiment,
peu importe quand ça arriverait, car ça arriverait certainement,
je comprendrais, même que je le voudrais.
Parce que je veux que tu sois heureux et libre.
Je ne serais pas jalouse, tant que je sais que tu m'aimes.
Seigneur.
Honnêtement, mon chéri,
je veux être avec toi toute ma vie,
m'occuper de toi, être heureuse,
travailler avec le quartet,
et un jour, jouer un truc magnifique pour toi au Wigmore,
comme le Mozart.
Est-ce que j'ai...
J'ai bien compris ?
Tu veux que je couche avec d'autres femmes ?
Pas si tu ne le veux pas.
Tu as oublié qu'on s'est mariés aujourd'hui ?
On n'est pas deux pédés qui vivent en secret sur Beaumont.
On est mari et femme !
"Avec mon corps, je te vénère !"
Tu m'as promis ça aujourd'hui.
Devant tout le monde !
Es-tu innocente et stupide au point de ne pas voir
à quel point ton idée est dégoûtante et ridicule ?
Et combien c'est insultant ?
Insultant envers moi !
Tu m'as piégé.
Tu m'as arnaqué.
Et je sais ce que tu es.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es frigide.
Voilà.
Complètement frigide.
Tu pensais avoir besoin d'un mari,
et j'ai été le premier idiot sur ton chemin.
Edward ? Edward ?
Bonjour, Edward. Tu étais au travail ?
Où est Florence ?
Mon Dieu, fiston.
Et tous les cadeaux ?
On les retournera. Papa écrit à Mme Ponting.
- On veut voir Florence. - On l'aime.
- Que s'est-il passé ? - Écoutez...
Un jour, quand vous serez grandes, vous comprendrez.
Vous devez me faire
une promesse solennelle.
Vous ne prononcerez plus jamais son nom devant moi
et ne me poserez plus de questions sur elle. Compris ?
Promettez-le-moi.
- Edward. C'est stupide. - Je le pense.
Et le travail.
Tu devras écrire à M. Ponting.
C'est déjà fait.
J'ai reçu une lettre de la mère de Florence.
- Tu devrais la lire. - Je ne veux pas.
Eh bien...
C'est entendu.
Mariage non consommé.
Allons, fiston.
N'as-tu rien à me dire ?
Tu en es sûr ?
MUSIQUE - DISQUES Chez Ed ROCK 'n' ROLL
Eddy.
Regarde ça.
Quoi ?
Cette liste te dit quelque chose ?
- On a déjà ces disques. - Quoi ?
J'ignore ce qu'ils ont fait. C'est un gâchis.
Ils ont envoyé la commande du mois dernier.
Et celle de ce mois-ci.
Ils ont tout mélangé.
Il faudra tout séparer
et appeler... Comment il s'appelle ?
- Bob. - Il passera cet après-midi.
Pardon. Vous avez du Chuck Berry ?
Bien sûr.
On a déjà eu ce problème, non ?
Je crois que oui.
Voyons voir.
Pourquoi pas une compilation ?
C'est parfait.
On ne dirait pas ton genre de musique.
C'est pour l'anniversaire de ma mère.
Elle est vieille. Elle va avoir 36 ans.
Ce n'est pas si vieux.
Elle n'écoute que de la musique classique,
mais elle aime Chuck Berry.
Moi aussi.
Elle dit que c'est dynamique et joyeux.
Elle sera surprise. C'est combien ?
Je n'ai que 75 pences.
C'est...
Ça va. Je te le laisse.
Je veux que tu l'aies.
Vraiment ?
Oui.
Incroyable. Merci. Je vous donne mon argent...
Non, non. Pas besoin.
RECHERCHE SUR LES LÉSIONS CÉRÉBRALES
Dis-lui...
Souhaite-lui un bon anniversaire.
De la part de qui ?
De... Du magasin.
Au revoir. Merci. Vous êtes gentil.
Attends.
Tu ne m'as pas dit ton nom.
Chloe. Chloe Morrell. Au revoir.
- Elle a emprunté ce vélo... - Elle l'a volé.
Elle s'est rendue chez sa mère
et elle a dit : "Voici l'argent."
Ce n'est pas toujours ainsi.
J'ai déjà connu un couple.
Très droit.
Innocent et jeune.
Elle était magnifique.
Ils se sont mariés, le truc conventionnel et tout.
Église et gâteau.
Lune de miel dans un hôtel près de la mer.
Lors de la grande nuit,
ça n'a pas fonctionné au lit.
Elle s'est fâchée
et elle lui a dit qu'elle n'aimait pas le sexe.
Ils pouvaient donc vivre ensemble, et il pourrait aller voir ailleurs.
- N'importe qui sauf elle. - Quelle offre !
Elle l'aimait ?
Oui.
Elle l'aimait vraiment.
Mais il ne comprenait pas.
Ils ont trop parlé.
Il aurait dû la baiser sur la plage.
Typique.
Tu es tellement sensible.
Il était trop en colère.
Il ne voyait pas que...
En fait...
Elle l'aimait vraiment.
Elle ne voulait pas le décevoir.
Elle voulait être avec lui et le rendre heureux.
Tout a été gâché ce soir-là sur la plage.
Jamais...
Jamais ils ne se sont revus.
Mariés pendant six heures.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Je suppose qu'elle...
Je ne sais pas.
Bon. Allez.
Je n'ai rien vu. Trop lent.
Il y a presque 50 ans,
quatre étudiants du Collège musical Royal
ont commencé à se réunir
pour jouer leurs pièces préférées
et améliorer leur technique.
Le résultat fut le quarter Ennismore, aujourd'hui acclamé.
En octobre, au Wigmore de Londres,
ils présenteront un programme de Mozart, Beethoven et Britten
pour célébrer 45 ans de grande musique.
Un spectacle qui revêt encore plus d'importance
depuis l'annonce
qu'il s'agira du concert d'adieu d'Ennismore.
Hier, à leur maison de Primrose Hill,
j'ai parlé à Florence Morrell et à son mari Charles
et je leur ai demandé
s'il avait été difficile de concilier leur vie de famille,
avec trois enfants et cinq petits-enfants, et les voyages...
Merci.
Au revoir, maman. Bonne chance.
Au revoir, papa. Bonne chance.
- Voilà, papa. - Merci, fiston.
Maman, on est si fiers de toi.
Je suis désolée, Edward.
Vraiment désolée.
Retournons à l'hôtel.
Ensemble.
Edward ?
French - Canadian