Rien de cassé ?
Ça va.
Attends une seconde.
- Assieds-toi. - Je me suis cognée.
Ça va aller ?
Elle a une bosse, mais ça devrait aller.
Et ton cou ?
On se connaît à peine et je te fais manger une vitre.
Quel charmeur.
Désolé.
Tiens.
Pour éviter que ça enfle.
Laissez-la respirer.
Écartez-vous.
- Ça va ? - Oui. Merci.
Pas sûr que l'assistance fonctionne
en pleine cambrousse.
On peut toujours essayer.
C'était quand, la dernière fois ?
C'était quand, la dernière voiture ?
C'est quand
que tu changes la roue ?
Nous sommes un, deux,
trois hommes jeunes et costauds.
À trois, on devrait y arriver.
Vous avez entendu ? Vous voilà réquisitionnés.
On reprend la route dans cinq minutes.
Cinq minutes ?
10.
15, peut-être.
Ce sera 10.
À 17 h 12.
Ce sera vite arrivé.
Assieds-toi là.
C'est froid.
Ça fait du bien.
Qu'est-ce qu'on gagne ?
Le droit de se vanter.
C'est tout ?
Avec les filles,
c'est essentiel, mon pote.
Bon, je craque.
Tout le monde !
Dites "Pit Stop" !
Pit Stop !
Elle est super.
Tu peux me l'envoyer ?
À moi aussi.
Idem pour moi.
Faites tourner.
Promis, je partagerai pas vos données.
Ça cogne !
- Ça va ? - Oui.
Non, merci.
- Tiens. - Super. Merci.
Tout le monde est servi ?
J'ai changé d'avis.
Vas-y.
C'est déjà presque fini.
T'as déjà roulé avec ?
- Je sais plus. Pourquoi ? - Il est rechapé.
Abîmé ?
Trop ?
C'est risqué.
Attendez un peu.
Problème technique.
Où tu vas ?
Me promener.
Envoyé
Aventures en covoiturage
avec Todd Acosta.
Ajouter une position
Pleine cambrousse
Tout le monde va bien ?
Tout va bien. On repart bientôt.
Et vos passagers ? Tous psykopats ?
Non, ils sont très cool :-)
et ont participé pour l'essence $$$ ;)
#nouveauxamis#noproblemo
Hé ! J'ai trouvé un garage à 20 minutes de la route.
On pourrait faire mettre un pneu neuf
ou au moins réparer la crevaison.
Si celui-là éclate, on les suppliera
de venir.
Si on arrive à les joindre.
Le réseau n'en fait qu'à sa tête.
20 minutes pour y aller, 20 pour rejoindre la route, et disons...
15 à 30 minutes au garage.
Ça nous fait quoi ? Une heure de retard ?
Oui.
Tu voulais arriver quand ?
Avant 19 h.
Pas plus tard ?
C'est l'anniv surprise de ma sœur.
Je voudrais voir sa tête quand elle va rentrer.
Et je voudrais qu'elle voie ma tête quand elle va rentrer.
Vous êtes proches ?
Avant que je parte à la fac, oui.
Elle est de notre âge ?
Elle a 16 ans aujourd'hui.
Il faut que tu y sois.
Je préfère arriver un peu en retard que de nous mettre tous en rade.
Tu veux bien ?
J'ai un besoin pressant.
Tu as des impératifs
pour ce soir ?
Pas vraiment.
Parce que, si tout le monde est OK,
on pourrait aller la déposer avant.
Ne changez pas vos projets pour moi.
J'ai rien de prévu.
Moi non plus.
Pas de souci.
Ça nous prendra une heure de plus
pour les réparations, mais on t'aura déposée à temps.
Nous, ça nous va.
Plus que 4 minutes !
C'est pas encore perdu.
Mais c'est presque fini.
Vous devriez attendre à l'ombre.
Tu veux t'asseoir ?
On est mieux ici.
J'ai oublié son prénom.
Jeff.
J'avais "Josh" en tête.
Quand il m'a donné ça, j'ai failli dire "merci, Josh".
Tu lui plais.
On vient de se rencontrer. Il essaie d'être gentil.
Tu lui plais.
À votre service.
C'est gentil de dire ça.
C'est très gentil.
Il m'en faudrait des comme ça.
- Tu l'as dit ! - Tu fais de la muscu ?
Moi, il m'en faudrait une comme ça.
Je serais le roi de la route.
Elle est grande pour deux.
Mon oncle a une six places. Il a aussi des triplés.
Je suis dans un groupe. C'est pratique pour trimballer le matos.
Je vais m'asseoir à l'ombre.
Tout va bien ?
Oui. C'est juste la chaleur.
Bienvenue !
Ils s'en sortent ?
Ils font des trucs,
mais je dirais qu'on en a encore pour 15 minutes.
Dans le meilleur des cas.
Ne le prends pas mal...
Changer une roue, ça prend en moyenne 20 minutes.
Je sais des choses.
On est encore dans les temps.
- Il nous reste 4 minutes. - Non, 2.
T'as besoin d'aide ?
Notre virilité est en jeu.
On va y arriver.
Personne n'est en socio ?
Combien d'étudiants en socio faut-il pour changer une roue ?
Combien ?
Pourquoi la changer ? Change plutôt de point de vue !
J'ai pas compris.
T'as perdu un truc, mon pote.
La dernière minute a commencé.
Je crois qu'on peut dire que...
Sara !
Fais attention où tu vas...
C'était quoi ?
À l'abri.
Tous à l'abri !
T'as vu ?
T'as vu d'où venaient les tirs ?
Tu vois d'où viennent les tirs ?
Quoi ?
Tu vois d'où viennent les tirs ?
Je vois rien d'ici.
Tu bouges plus, putain.
Respire.
Je veux pas mourir !
C'est qu'une éraflure.
Qu'une éraflure.
Arrête.
Je vais te lâcher.
Ne bouge pas.
Si on bouge,
on est morts.
Elle peut pas encore...
Je vais te buter, putain !
Putain de tueur !
Putain...
Aide-moi !
Fils de pute ! Je t'emmerde !
Pardon.
Il t'a touché ?
Non.
On va mourir ici.
Je vais mourir aujourd'hui.
Écoutez.
Les coups étaient plus forts.
Il a dû enlever le modérateur.
Le silencieux.
Un silencieux, ça ralentit la balle.
Pas beaucoup, mais peut-être trop pour nous atteindre.
Alors il l'a enlevé.
Ça a peut-être joué un peu, mais...
les balles n'ont pas traversé la voiture.
Il ne peut pas la traverser.
Gosse de militaire.
Famille de chasseurs.
J'ai grandi parmi les armes.
La sienne doit être ancienne.
Il n'est pas tout près.
S'il n'était pas aussi loin,
ça aurait traversé la voiture.
Comment va ton épaule ?
Engourdie.
La balle est encore dedans.
Serre le poing.
Si tu peux faire ça, ça va aller.
D'accord ?
Ça va aller.
Je vous entends pas !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut pas rester là.
On peut pas.
Combien de temps ça va durer ?
- Pas de réseau. Pas de circulation. - Il arrive.
- Il n'est pas là par hasard. - Il va nous buter, l'un après l'autre.
C'était quand, la dernière voiture ? Il a dû attendre longtemps.
Et alors ?
Il n'est pas là par hasard.
Il veut prendre son temps, avec nous.
Et ceux qui auront le malheur de passer.
Écoutez.
Il y a de quoi se cacher par ici.
On sera à l'abri.
Si on court en même temps, il nous aura pas tous.
Mais c'est sûr qu'il en aura un !
Je sais bien !
Tu crois que je le sais pas ?
Ça pourrait être moi !
Mais je serais mort en vous donnant
une chance.
Il a touché un pneu en mouvement avec une antiquité !
Tu veux courir ?
Je ne peux pas t'en empêcher.
Mais j'ai pas l'intention de lui servir de cible.
Pas si j'ai encore le choix.
On se tire avec la bagnole.
En se couchant un max.
Le volant est dans sa ligne de mire. Il va t'arracher la main.
Une autre voiture va arriver.
Peut-être dans 10 minutes,
dans une heure ou 8 heures, mais elle va arriver.
Il y a deux cadavres sur la route. Ils vont les voir.
J'avais du réseau, là-bas.
Même s'il les arrête,
ce sera pas au même endroit que nous.
Ils appelleront la police. Les policiers seront armés.
Tu avais du réseau, là-bas ?
Arrête.
Attendez.
Une perche à selfie.
Achetée pour le voyage.
Attends.
Au cas où.
Saisie vocale activée.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai du réseau.
Composez le 911.
Putain !
Donne ton téléphone.
Donne-moi ton téléphone !
Donne-moi le tien.
Il va exploser celui-là aussi.
Tu dérailles.
On met la bagnole au point mort.
On reste de ce côté, d'accord ? On recule d'un mètre ou deux.
Jusqu'à ce qu'on ait du réseau.
On est en pente.
T'as une balle dans l'épaule.
Si on reste de ce côté, on pourra pas la pousser.
Si la caisse dévale la pente, on sera exposés.
Il faut essayer.
Les clés sont sur le contact ?
Sans ça, pas de point mort. Ça va foirer.
Merde !
Tu vas te faire tuer.
À trois.
Dépêche-toi !
Il faut sortir de là. Dépêche-toi !
Vous l'avez vu ?
Sors la perche.
Il ne se fera plus avoir.
Rien qu'une seconde, le temps de mettre le point mort.
Tu vas ressortir avec un moignon.
Todd ?
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Quel enfoiré.
J'ai eu de la chance.
Les amis !
On fait quoi ?
Répondez-moi.
On fait quoi ?
Ça marchera pas.
Vous allez me laisser là.
Pas vrai ?
On va t'envoyer de l'aide.
Ou bien...
tu peux essayer de venir, en courant en zigzags.
Que veux-tu que je te dise ?
Je suis désolé !
Je suis désolé.
Eric...
Je suis désolé.
Keren.
À ton avis ?
Je cours ?
On roule,
il commence à tirer.
Il est distrait.
T'as peut-être une chance.
Je voulais ton avis.
On devrait attendre.
On devrait tous courir.
Tu l'as déjà dit.
Jodi.
À ton avis ?
S'il avait voulu venir nous chercher, il l'aurait fait, non ?
Si une autre voiture arrive,
vous croyez pas qu'il va aussi leur tirer dessus ?
Combien de cadavres il va empiler comme ça ?
Pourrez-vous vivre...
en sachant que vous auriez pu empêcher ça ?
Moi, je pourrai pas.
Je pourrai pas !
Le point mort, c'est risqué.
Je sais.
Mais courir, ça l'est aussi !
Tout comme rester là.
Ne me dites pas le contraire.
On avait du réseau à un mètre d'ici.
Vous voulez que j'arrête ? Dites-le !
Dites-le.
On ne sait jamais.
Un.
Deux.
Trois !
Arrêtez ! Me laissez pas ici !
Il recharge.
Il recharge !
Il aurait pu me tuer.
Mais il l'a pas fait.
Eric !
Il m'a utilisée
pour le faire sortir.
Il joue avec nous.
Mets ta jambe en l'air. Tu perds beaucoup de sang !
Ou tu vas mourir.
C'est bien.
Enlève ta ceinture.
Serre-la fort autour de ta cuisse.
Ça arrêtera l'hémorragie.
Serre fort.
Autant que tu peux !
Ne t'évanouis pas.
Reste éveillé.
Attention, ne t'évanouis pas !
Reste avec nous !
Reste éveillé !
Merde !
Il y a de l'eau à l'intérieur.
Prends-en plus. T'en as plus besoin que nous.
Ça fait du bien !
Il a pas tiré cette fois-ci.
Comme elle disait, il...
Il prend son temps.
On s'est déplacés.
Sa ligne de mire a dû changer.
À moins qu'il ait bougé aussi.
Il est peut-être en train de bouger.
Eric !
De l'eau.
Le reste est pour toi.
Tu viens me donner un coup de main ?
Eric...
Parle-nous. Il faut rester éveillé.
Tu te souviens ?
Putain de merde !
Pardon.
"Il faut que tu y sois."
Surprise !
Joyeux anniversaire...
- Chère... - Stephanie.
Joyeux anniversaire
Nos vœux les plus sincères...
L'autre s'appelait Jeff, c'est ça ?
Je me sentais nul de pas m'en souvenir.
Il a dit que la voiture était grande pour deux.
Je lui ai dit que c'était...
pour transporter le matos de mon groupe.
C'était pas vrai.
Sara est tombée enceinte.
On sait pas comment c'est arrivé.
On faisait tellement gaffe.
C'était flippant, mais on a décidé de fonder une famille.
Alors j'ai vendu ma moto.
Ma caisse.
Et on s'est retrouvés avec cette merde.
J'ai acheté...
un siège pour bébé,
un berceau.
La totale.
Je pouvais pas m'en empêcher.
Un jour...
on est allés...
à son énième échographie.
Le cœur ne battait plus.
Il n'y avait eu aucun signe...
aucun symptôme...
aucune alerte.
Rien.
Il était avec nous et la seconde suivante...
il n'était plus là.
C'est très joli par ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
Todd, attends.
Reviens !
Todd, arrête !
Putain, reviens.
Pourquoi il tire pas ?
J'en sais rien.
Et s'il était parti ?
Keren, regarde...
Todd, quelque chose bouge par ici !
Tire.
Qu'on en finisse !
C'est quoi ?
Une voiture !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a vu ?
Chéri ?
Maman ? On est où ?
Chéri ?
Chéri, réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense...
Vite !
Restez derrière !
Il y a un tireur !
Arrêtez !
Il y a un tireur.
De l'autre côté !
Arrêtez !
Vite !
Baissez-vous.
Ma fille est là-bas !
Il y a un tireur.
Un tireur !
Quoi ?
J'entends pas un traître mot de ce que vous dites.
Mettez ma fille à l'abri.
Vous avez du réseau ?
Ma fille !
Vous avez du réseau ?
911.
Appelez le 911.
Sauvez-vous !
Il va courir où ? Dans les bois ?
Il n'y arrivera jamais.
Cet appel est notre dernière chance.
Papa ?
L'appel est peut-être passé.
Peut-être.
La nuit va tomber.
Quand ce feu sera éteint, ce sera...
la nuit noire dans toutes les directions.
- On ira dans les bois. - Comme Eric ?
Il n'y aura plus rien ici.
Il ne nous verra pas.
Il ne verra rien.
- Il a sûrement un viseur à infrarouges. - Sûrement ?
Tu veux vérifier toi-même ? Je t'en prie.
Je peux pas encore attendre quatre heures
qu'une autre voiture se fasse tirer dessus.
Je peux pas.
Je peux pas...
La fumée.
Il peut pas voir à travers.
Les soldats utilisent des écrans de fumée.
L'ennemi ne peut pas les voir.
Gosse de militaire, hein ?
Keren !
Vraiment ?
C'est un message pour ma mère, mon père
et mes sœurs.
Au cas où.
On l'a mis vénère.
Attention.
Pas encore.
Je préfère être abattue que brûlée vive !
Le moteur.
Viens.
Il essaie de traverser.
Le moteur résistera.
- C'est plus sûr ici... - Combien de temps ?
Quand les pneus brûleront, ce sera hyper toxique.
Essaie de ne pas trop inspirer.
On part ensemble, d'accord ?
L'appel.
Il est passé !
Il est où ?
Ils ont dû le voir !
On a affaire à un tireur positionné en hauteur.
Envoyez des renforts le plus vite possible.
Bon sang !
Il nous a vus ?
Il nous a vus.
On est à sa portée ?
T'as vu les dégâts ? Quand on sera à sa portée,
on le saura.
Bon. Dès qu'il tire un autre pruneau,
on l'allume.
Compris.
Il s'est trouvé un super stand de tir, il veut pas l'abandonner.
Ces jeunes comptent sur nous.
J'écoute.
J'écoute. On a un tireur en action...
Quelle merde, ce truc.
J'appelle le poste.
Brouille l'appel.
Oui. Passe-moi...
Écoute-moi, bordel.
Elle me l'a dit, mais je veux que tu me le confirmes...
Écoute-moi, connard...
Jodi !
Ensemble, tu te souviens ?
Ensemble !
Il faut y aller, maintenant !
C'est trop risqué de les attendre.
Jodi !
Vous êtes touchée ?
- Toi ? - Ça va.
Gardez la tête baissée.
À 11 h.
OK.
Partons, je vous en prie !
Que faites-vous ?
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : HIVENTY