Bonjour?
Vous allez bien, mademoiselle?
Que puis je pour vous?
Eh bien, d'abord je veux un baton de réglisse,
car je n'en ai plus vu depuis 10 ans,
et je les aimais en tant qu'enfant.
Et je cherche mon amie.
Elle a emmeénagé ici il y a 9 mois.
Vous la reconnaissez?
Oh...
Non, désolé, je blaguais.
Ouais...
C'est la fille qui a emménagé dans le phare.
Elle vient ici de temps en temps.
Elle n'est plus vraiment comme ça.
Bon, comment je vais à ce phare?
Oh, salut.
C'est Maya, c'est ça?
je suis Amy.
Tu as grandie.
Bon, il semble que tu as finalement appris à cuisiner.
C'est un bel endroit, n'est ce pas?
Très distant.
Maya a grandit.
Que veux tu?
Toi Beth, Jésus.
Je n'ai même pas eu une chance de dire au revoir.
J'ai du trouver où tu étais par Charlie en devinant.
Comment va t'il?
Oh super, ouais, il a un nouveau chiot.
Quelle sorte?
je ne sais pas.
Que fais tu?
Dieu, on dirait que tu as 5 ans.
Pourquoi es tu ici?
Je voulais juste te parler, Beth.
Juste une nuit et je partirais.
On ne peut pas laisser les choses comme... on les a laissées.
De toute façon, ça m'a pris des plombes pour arriver ici.
Et il semble que tu ais besoin d'un petit coup de main.
Tu es forte à faire croire que j'ai le choix.
Je suis la meilleure.
C'est ce que je voulais dire.
Dans 2 minutes ta route sera submergée.
Merci pour m'avoir aidé avec mon sac, au fait.
Tu l'a apporté.
Bien,si tu as perdu la têta, au moins tu n'as pas perdu le gout de la musique.
Besoin de quelque chose pour remplir le vide.
Pas maintenant, Maya.
Maya, vas t'en.
Que veux tu? Jésus, Maya!
Allez.
Elle ne parle toujours pas?
On n'en parle pas.
Oh, tu as un chien?
J'avais.
Oh, désolée.
Quel genre de chien c'était?
Il fait un peu sombre ici, on peut ouvrir les rideaux?
Non. Nous les aimons fermés.
Okay, c'est un peu bizarre.
Je pense que je vois tout le temps des choses.
Probablement juste du bois flotté, ou une baleine.
Les phares sont pour que les gens nous voient plutôt que le contraire.
C'est très éducatif.
Dans une vie antérieure je racontais des choses aux gens.
Comment les jeux d'amusement ont ils survécus sans toi?
Ah bon?
J'ai laissé des gens comme toi s'en occuper.
ça marche toujours.
J'ai quitté la compagnie il y a deux mois.
Je ne voulais plus passer à côté de ton ancien bureau et parler aux gens.
Paersonne n'a rien dit, mais je n'étais pas très populaire après ton départ.
Comment va Maya?
Elle est dans sa chambre.
Elle est étonnante, tu sais.
Tu peux deviner ce qu'elle panse, il y en a là dedans.
Ecoute, je ne sais pas vraiment ce que je fais.
Non, à ce qu'il semble.
Je suis désolée, j'aurais du dire quelque chose.
Ouais, t'aurais pu.
Christ, j'allais pas reter là à expliquer à tous ce qui se passait...
Comment ça va mieux tous les jours...
Donc tu as juste déménagé ici dans le trou du cul du monde?
C'est définitivement un changement de rythme.
On peut le dire.
Enfin tranquille.
Pas de commérages.
Donc c'est comme ça?
Juste toi et Maya?
Combien de temps?
Tu ne reviendras pas, hein?
Tu es partie, c'est ça?
Ouais, je ne veux pas revenir, je veux dire...
tu sais, les gens, l'école.
Comment Maya est elle scolarisée?
Je lui fais l'école à la maison.
Quoi? Beth, allez, Maya doit être avec des enfants de son âge.
Elle a besoin d'aide, de professionels,
de spécialistes, de gens qui savent des trucs.
je connais des trucs.
On a essayé, okay? ça n'a pas marché.
Alors tu as arrêté d'essayer.
je suis désolée.
Il se fait tard.
Je vais aller te préparer le sofa.
On parlera demain matin.
Merci de me laissser rester.
Donc, l'érosion.
Hey, Maya. Maya? Tu fais attention?
Bien.
Donc tu vois ces falaises au loin?
Elles allaient jusqu'ici il y a des milliers d'années.
Avant le phare. Avant nous. Avant tout.
Maya.
Tu vois la façon dont les vagues les frappent?
A chaque fois, elles enlèvent des tout petits bouts qu'on ne peut pas voir,
et les falaises deviennent de plus en plus petites,
comme les vagues les frappent de plus en plus.
Amy?
Donc qu'arrive t'il aux tout petits bouts?
Bonne question.
les tout petits bouts deviennent des sédiments au fond de la mer,
et parfois ils viennent vers la côte et ils forment les plages.
Basiquement l'érosion c'est quand quelque chose de gros
se casse peu à peu et finit ailleurs.
Et Amy si tu transforme ça en métaphore Freudienne,
je jusre devant Dieu que je vais te battre.
Tu l'as dis.
Quand ve tu commencer à apprendre autre chose à Maya?
Je veux sire, allez, l'érosion?
Et... la neige? Shakespeare?
Tout?
Je pense que ce serait bien.
Non, tu pense que tu devrais savoir ce que tu fais.
Okay, attrape ça.
Allrs, tu sais ce que c'est?
C'était la maison de quelqu'un,
un crustacé qui vivait dans ces rochers.
Tu aime les rochers? Moi aussi. Je les aime.
Je jouais tout le temps dedans. C'étais si drôle.
- Vas dedans. - Quoi, pourquoi?
Demande pas, vas y. Maya, vas y.
Quoi, Beth?
Maintenant.
J'ai aussi eu une enfance bizarre. Tu ne diras rien à ta mère, hein?
Merci.
Christian?
Tu vis dans cette maison?
Hey, Maya.
Oh, cool. J'étais bonne en dessin.
Okay, un peu trop tôt. C'est bien.
Dis moi quand tu es prête, ouais.
Est ce que ça arrive souvent avec ta mère?
C'est birzarre parce que...
quand j'ai rencontré ta mère c'était à une conférence marketing,
qui est une pièce pleine de gens ennuyeux parlant de choses ennuyeuses.
Mais ta mère est montée sur scène car elle devait parler
et toute la pièce est devenue silencieuse car elle avait toute cette energie,
et elle donnait l'impresssion qu'elle parlait à chaque personne,
et elle était là à nous parler de
le secret de je ne sais plus, peu importe.
et à un moment j'ai réalisé que je riais.
Et j'étais la seule à rire,
j'ai regardé et tout le monde me regardait comme si j'étais folle,
mais Beth a juste continué.
C'étais comme si elle ne voulait faire rire que moi.
Mais à la fin, évidemment, tout le monde était autour d'elle
et tout le monde était debout et l'applaudissait.
J'étais derrière et je me suis dirigé vers les toilettes,
et quand je suis entrée elle m'avait précédé.
et j'ai réalisé qu'elle était en train de vomir,
dans les toilettes, en train de vomir.
Désolée, c'est probablement une histoire bizarre à te raconter, hein?
Ecoute, ce que je dis c'est
que ta mère est si prudente et...
si contrôllée ou du moins elle pense qu'elle contrôlle tout le temps.
Elle aime croire qu'elle contrôlle.
Je pense qu'en ce moment elle passe un...
Un peu un moment difficile.
J'ai besoin de ton aide pour la surveiller.
Tu penses que tu peux faire ça? Merci.
Beth!
Amy.
Où étiez vous?
Que faisait tu au bord de la falaise?
Tu entends ce que je te dis?
Oui.
Alors que faisais tu?!
Pourquoi me suivais tu?
Des trous à crabes.
Ecoute, cet endroit est...
je pense qu'on devrait partir.
Je ne vais nulle part.
Tu peux partir si tu veux.
On ne peut pas rester comme ça.
Que fais tu ici?
J'essaye de t'aider.
Pourquoi?
Vas te nettoyer.
Il n'y a personne ici sur des Km, excepté toi, moi, et ma fille.
Où est Maya?
C'est ridicule. Elle ne peux pas aller loin, hein?
Falaises, rochers, tu l'as dis toi même quand la marée monte...
Ouais, mais elle n'avait jamais disaparue avant, c'est ça?
Non. Maya! Maya!
Christ, tu as bu?
Trouvons Maya, okay?
Okay, elle ne s'était jamais sauvée avant, hein, c'est ça?
Que veux tu dire?
Eh bien, juste que toi...
Comment peut tu la surveiller...
Je sais comment surveiller ma fille.
Oui, mais après ce qui est arrivé hier...
Maya! La seule chose qui a changé c'est toi.
Beth, allez, qu'est ce que tu ne me dis pas?
Maya!
Pourquoi es tu allée là bas, Maya, pourquoi?!
Pourquoi?
Tu ne me peux pas me laisser comme ça, Maya. pourquoi?
C'est bon.
Jje pense que nous devrions rentrer et l'enterrer.
Maya. Maya, qu'est ce qui ne va pas?
Oh mon Dieu. ça va.
C'est juste un mauvais rêve, tu vas aller bien.
Qu'est ce qui ne va pas? Elle va bien?
Elle a juste eu un cauchemar.
Elle mouille souvent son lit?
Non jamais.
La bonne nouvelle c'est qu'on a rien trouvé de physique pour Maya,
à part ces saletés d'attaques de panique et ça s'est calmé.
Du fait de la séverité des crises, et de votre situation isolée,
je vais lui prescrire des médicaments d'urgence,
dans l'éventualité où vous ne pourriez pas venir.
Bien sûr, nous devons attendre les résultats pour savoir ce qui se passe,
mais ce qu'on peut dire c'est qu'elle va aller bien.
Une bonne nuit de sommeil, et quelqu'un pour la
surveiller quelques jours devraient suffire.
ça ne semble pas vous toucher non plus.
Maya... ne parle pas.
Elle n'a pas dis un son depuis que son père est mort.
Elle ne dit rien quand elle ris ou qu'elle pleure non plus.
J'ai tout essayé pour la faire parler.
je l'ai emmené chez des thérapeutes, des psychologues, des hypnothérapeutes, rien.
Mais la nuit dernière elle a crié très fort, c'était assourdissant.
Il n'y a pas de raison physique pour que Maya ne parle pas
ou ne fai pas les sons habituels.
Parfois quand un enfant a un choc au jeune âge,
cela peut prendre du temps pour qu'ils reprennent la communication,
et je pense que c'est ça.
Vous pensez qu'elle va recommencer à parler?
Bien, il n'y a pas de traitement minute, mais avec de la patience, on peut y arriver.
Vous devrez informer son école s'ils ne sont pas déjà au courant.
Les enfants comme Maya demade plus de soins et d'attention pour les empêcher de s'évader.
Vous pourriez envisager un centre d'apprentissage spécialisé si vous pouviez déménager.
Je lui fais l'école à la maison.
Elle... ne se sent pas bien ave des grands groupes de gens.
Bon, elle est encore très jeune, et avec les bons encouragements,
cela serait mieux pour elle d'avoir une socialisation, même si c'est intimidant.
Je vais vous la ramener.
Oh, même si ce n'est pas le son espéré, c'est un début, vous êtes d'accord?
Je me demande quel son elle va faire...
quand elle va recommencer à parler.
Peut être comme toi.
Silencieuse.
Elle avait une très belle voix.
- Ouais? - Ouais, elle lisait à haute voix tout le temps.
elle avait un grand vocabulaire.
On chantait ensemble.
J'aime chanter.
Je sais.
Ah oui?
Ouais, je t'entendais fredonner de mon bureau, tout le temps.
Ce docteur dit que tout va aller bien. Elle va bien aller.
Mais tu n'en est pas sûre?
Tu trouverais ça bizarre si je restais pour le savoir?
Ne viens pas jusqu'à ce que je te dise. Maya, reste avec Amy.
Je reviens dans un moment, okay?
Reste dehors.
C'est ici que Christian a grandit, n'est ce pas?
Vous avez rompus ici?
Quoi, non, c'était quelqu'un d'autre.
Ecoute, qu'est ce qui se passe?
Il n'y a personne dans la maison.
Je dois...
Oublions juste tout ça.
ça, ça, ça? Après ce qu'il a fait,
et tu as laissé ses affaires ici comme un foutu musée?
- C'est sa maison! - Non, il est mort!
Et bon débarras!
Ecoute, on est en sécurité ici?
Maya, ça va, Maya.
Il n'y a pas à avoir peur, j'ai tout vérifié.
Il n'y a pas à s'inquiéter, car, il n'y avait rien.
Beth.
Maya?
Que fais tu avec un couteau?
Maya?
Maya.
Donne moi le couteau.
Maya!
Merde!
Oh Dieu! Maya!
Maya!
Maya.
Maya, reviens!
Tu as vu quelqu'un dans la maison?
Quelqu'un qui était au dessus de ton lit la nuit?
Je pense que je l'ai vu aussi.
Encore cette merde, vraiment?
J'en ai fini avec elle. Elle le sait.
Je ne t'ai même pas demandé de quitter la foutue compagnie
car je pensais que tu le ferais pour moi, pour Maya, notre petite fille?
- Christian, je... - Combien de chances est trop, Beth?
Combien de temps est beaucoup? Parce que je perd le compte.
Je suis désolée, okay?
On ira bien, je te le promet.
Donne moi juste encore une chance.
Je t'ai préparé une surprise.
Je voulais qu'on fête.
ça en vaut la peine?
Bien sûr.
Allez. Montre moi la surprise.
C'est joli.
Merci.
Je suis désolée.
Non, tu ne l'es pas.
Je le dis. Stp, Christian, juste,
pardonne moi une dernière fois et je te promet que ça n'arrivera plus.
Tu le dis comme si tu avais le choix.
Tu l'as.
Tu as toujours eu le choix et je suis reconnaissante que tu
utilise ce choix pour me ramener, pour Maya.
J'y ai pensé, tu sais.
Tu sais que tu peut prédire 87% des
éléctions presidentielles US juste sur la taille du candidat?
- C'est appellé l'effet de halo. - Je connais l'effet de halo, Christian. Ecoute...
Non. Tu peux prédire 87%
des élections car les gens supposent que les grands sont plus capables.
Ils pensent que les gens beaux sont gentils.
Ils pensent qu'être bon à quelque chose veut dire que vous serez bon ave les gens.
On voit juste quelque chose de bon et on espère que de la bonté va en sortir.
Comme le bien et le mal sont juste sur une échelle
et si tu as monté assez d'echelons alors le reste ira bien.
Et c'est toi, Beth.
Les gens sont convaincus que tu es spéciale.
Que tu es charmante et intelligente,
que tu dois être, au plus profond, une bonne personne.
Et alors on veut que tu nous aime...
mais pas toi.
Tu es vide et narcissique et contrôlleuse
et une ivrogne.
Et c'est encore pire pour Maya.
Et tu nous aveugle tous.
Mais pour elle, tu es sa mère.
Les gens gachent toute leur vie en voulant que leurs parents les aiment,
et tu as déjà complètement perdu deux d'entre nous.
Et peut être plus. Je ne sais pas, je suppose.
Il n'y a personne d'autre.
Tu es si convainquant,
qu'elle sacrifiera tout juste pour être avec toi,
car elle pense que tu es parfaite,
mais tu ne l'es pas.
Tu dévore juste les gens,
et tu ne sacrifierai rien pour personne, même pas pour elle.
Je ne vois pas. Et je te connais.
Donc que veux tu que je fasse?
Change. mais tu ne vas pas le faire, n'est ce pas?
Et je vais continuer à tomber là dessus.
Alors quelle chances a Maya avec des parents comme nous, eh?
Tu penses que c'est Christian, hein?
Ecoute, j'ai vu des choses.
Quelqu'un, je ne sais pas. C'est, toujours du coin de l'oeil mais,
je pense, je pense que Maya l'a vu aussi.
Ecoute, je... suis revenue et j'ai enterré le chien.
Ecoute, tu dois, tu dois juste me dire.
Tu dois meparler, sinon je reprend mes affaires, et j'emmène Maya.
Non.
On ne peut pas rester ici.
pas comme ça.
S'il y a quelque chose dehors,
il y a quelque chose dont tu ne me parles pas.
Ecoute, ce qu'on a fait était mal.
Et maintenant on est punies pour ça.
Merde à tout ça.
Merde à tout ça et à toi.
Il a essayé de te tuer, Beth.
Il t'a poussé d'une falaise dans l'océan et puis, quoi?
Tu as amené ta fille ici dans cette maison,
qui est littérallement entourée de falaises et de l'océan.
Tu comprends combien c'est malsain, Beth?
Tu as beaucoup de risques ici.
Qui?
Risque pour qui?
Okay, peut être qu'il n'y a pas, quelque chose comme, uh...
Peut être que j'avais tord pour le chien, mais la première chose qui doit arriver,
c'est que tu dois te débarrasser des affaires de Christian.
Tout, tout enlevé.
Beth, il est mort.
Tu le maintiens en vie.
Alors c'est ça? Tu veux juste que je..
détruise tout et puis quand Maya demanderas pour son père,
je lui ndirais quoi? Rien?
Oui.
Ou des mensonges.
Ce n'est pas une vérité dont elle a besoin.
Ecoute, tu dois tout brûler, Beth.
Tout.
Je ne peux pas.
Oui, tu peux. tu peux.
Ce n'est pas toi, tu es meilleure que ça.
Tu dois le faire.
Stp reste? Stp?
Bon. Je vais le faire.
ça doit être toi.
Bien.
Tu sais quoi? pourquoi attendre?
Oh.
J'ai juste vu quelqu'un là.
Beth.
Maya, stp parle moi.
Dis quelque chose Maya, stp.
Beth. Beth.
Maya, qu'as tu derrière ton dos?
Montre le moi.
Maintenant!
- Donne le moi. - Beth!
Où as tu eu ça?
Tu es allé dans la réserve?
Tu me dis tout, hein?
ça fait peur parfois, hein?
Ma mère était ma personne favorite sur toute la terre.
Elle était infirlière et elle savait toujours quoi faire.
Et puis elle est tombée malade.
Elle ne savait plus quoi faire.
Et un jour je suis rentrée de l'école
et elle m'a ouvert la porte
et elle m'a regardé comme une étrangère.
Parfois elle... me fermait la porte au nez,
et, petit à petit,
j'ai vu la personne que j'aimais le plus au monde
s'en aller.
Non.
Oh, fille avisée. Viens alors.
Beth?
Beth.
Quoi, que se passe t'il?
Beth, non, stp, stp parle moi.
Dis moi que tu es encore là.
ça ira bien.
Maya!
- Bébé, je suis si désolée! - Maya!
Tu dois me croire, je ne te ferais jamais de mal!
Amy.
Amy, stp, c'est moi, je vais bien.
Christian est parti, je l'ai battu, tu vois.
On peut à nouveau être ensemble.
Juste comme avant, juste toi et moi...
et Maya.
On peut être une famille.
N'est ce pas ce que tu voulais?
Amy?
Tu devras sortir.
Maya.
Maya?
Où es tu?
Maya!
Maya.
Ne pleure pas, je suis là.
Maya.
Maya, tu me fais confiance, hein?
On sera toutes les eux ensemble, je te promet.
Beth.
On s'en va.
Nous n'allons nulle part.
Cet endroit n'est pas malade.
C'est toi.
Maya, viens!
Viens.
Je te tuerais plutôt que de te laisser la prendre.
Maya.
Viens, Maya, viens, on s'en va.
Maya!
Salut. Une bonne journée à l'école?
Allez viens, moulin à parole, rentre.
Maman?
Traduction par R. LOUIS