Viens, viens.
Donne moi du travail!
D'accord. Tu veux du travail?
Vas faire une échelle avec du pain.
Qu'est ce qui ne va pas avec lui? -Je ne sais pas.
C'est peut être à cause de la pluie.
Bon sang! J'ai utilisé mes meilleurs outils sur lui.
Il est si beau. Comme l'arbre de Noël à l'église.
J'aime encore plus abattre les cochons.
Basé sur la nouvelle d'Andrus Kivirähk “Rehepapp”.
Debout! C'est le jour des morts.
Fais chauffer le sauna.
Et met la table.
Laisse les manger et se baigner, ces pauvres bêtes.
Ce ne sont pas des bêtes!
Ce sont la mère et le grand père. Comment peut tu dires ça?
Pas besoin de mâcher ces mots pour ça. Les morts ne font pas les difficiles.
Ils ne sont plus des gens. Pourquoi ne pas dire qu'ils sont des bêtes?
Quand ma grand mère était petite,
Elle a jeté un coup d'oeil au sauna pour voir ce que les morts faisaient.
Elle a ouvert la porte, et qu'est ce qu'elle a vu?
Des poulets à taille humaine se frappant avec des fagots de bouleau.
Un poulet n'est il pas un animal?
Vous essayez de chauffer le village?
Que m'as tu apporté?
Attend. Tu vas voir.
Comme c'est joli!
Mon Dieu! ça me plait!
Pas mal, eh? -Où as tu eu ça?
Chez la vielle baronne. C'est son dernier.
J'ai cherché dans tous ses coffres,
mais elle n'a plus rien à prendre. Tout est à moi.
Je me sens mal pour la vieille dame.
Elle est clouée au lit et n'a même pas une chemise de nuit.
Une fois je me suis sentie si mal que je lui ai donné une des miennes.
La tienne? Est ce que tes chemises de nuit sont à elle?
Ce qui est passé n'a plus d'importance.
Que veux tu pour ça?
C'est une très belle, très chère robe.
Qu'est il arrivé à ta broche en argent? Je te donne la robe contre elle.
Pour ça, tu n'auras qu'un morceau de soie.
Elle est toute pomponnée. C'est dégoutant.
Je ne sais pas. Elle a l'air belle.
Essaye de cuire cette beauté dans un pot et vois si ça te remplis le ventre.
J'ai vu… ta mère près du saule.
Comment sais tu que je cherchais ma mère?
J'attend aussi.
Ma mère est aussi enterrée là.
Les morts Rääk sont ici.
Bienvenue. Rentrons à la maison.
Viens.
Est ce que tu viens? On y va!
N'étais ce pas Liina?
Oui.
C'est devenu une belle femme. -Ouais.
Le sauna est prêt.
Comme toujours, tu prendras le lit,
et nous dormirons par terre.
Je ne me soucie pas du trésor caché.
Mais j'ai rapporté quelques babioles.
Où sont elles?
Liina?
Où est elle? Où est la bague?
Elle a disparue!
Donc c'est pour ça que le kratt nous tournait autour!
Pourquoi tu ne me l'as pas dis C'était quand?
Avant-hier!
Je revenais du puit avec des seaux, et j'ai vu un kratt se précipiter derrière.
De quoi avait il l'air?
Sa queue était un balais et sa tête un seau.
Je vais trouver ce voleur et le tailler en pieces.
Où as tu pris ce pain?
Si elle a si faim, elle peut venir avec les autres.
Père n'a pas changé.
Comment pouvais tu le supporter?
Mais je ne supportais pas.
Mange, Mère.
Je t'avais toi.
Tout le monde a besoin de quelque chose. Et même mieux, de quelqu'un.
J'avais quelqu'un. -Très bien.
Mère!
Dieu vous garde, chers fantômes!
Comment est la vie dans l'autre monde? Vous avez assez à manger?
On peux pas se plaindre.
Bien sûr que non, si vous avez du pain à manger.
Tout ce que nous avons c'est de l'écorce de saule et de la neige fondue.
Nous avons entendu que l'argent des Rääk est enterré quelque part.
Je me demande où?
Nous voulons aller marcher pour cueillir des fleurs.
C'est si beau dehors! Nous voulons faire une couronne!
Quelle fleurs vas tu ceuillir en Novembre, espèce de vieille sorcière?
Le corps et le sang du Christ.
Les paysans écoutent de plus en plus la Parole de Dieu.
Que font ils?
-Ils utilisent les hosties comme projectiles,
pour qu'ils ne loupent jamais quand ils chassent.
Quoi -C'est le Corps du Christ.
Aucune bête ne résiste à Jésus. Jésus va les abattre.
C'est un péché!
Donne moi du travail, Sander.
Un kratt a besoin de travail.
Mon maître ne me donnait pas de travail.
Donc je lui ai tordu le cou.
Et qui étais ce fou? -Un garçon berger.
Un enfant, bien sûr.
A kratt ne pourrait jamais prendre le dessus d'un homme.
Arrête de me fixer.
Tu ne me tordras jamais le cou.
Je ne t'ai pas fabriqué, donc, mon nom n'est pas dans le Livre du Diable.
Pourquoi penses tu que je t'ai tiré de la boue?
Je viens te demander des raisins.
Tu vas encore au carrefour?
En bien, mon dernier kratt a pris feu.
Et je suis trop nul pour m'organiser sans un kratt.
-Que veux tu? -Acheter une âme pour un kratt.
Une âme? Est ce que tu manges tes kratts?
Mange plutôt du poisson. ça a meilleut goût.
Ma famille mange l'écorce des arbres et des chauves souris.
Nous ne survivrons pas à l'hiver sans un kratt.
Ecris ton nom ici avec ton sang,
et tu pourras même faire danser tes pantalons!
Est ce qu'on peut faire danser ce pantalon?
Laisse mon pantalon tranquille.
J'ai un corps de kratt prêt chez moi. Donne lui juste une âme.
On pourra faire danser mon pantalon la fois prochaine.
Du sang pour toi, une âme de kratt pour moi.
Va maintenant. Il vit déjà.
ça fait du bien! Verse m'en un autre.
Donc, comment vont les choses dans ces parages?
Cest un merdier constant.
Un foutu travail de forçat.
Même pas le temps de s'arrêter pour chier!
Nous pourrons faire le mariage à Noël.
Le cochon, ce vieux connard, n'a pas grosssit cette année.
Elle sera prête.
Ensuite on lui tranchera la gorge et hop là.
Et comment tu vas te marier avec elle avec la gorge tranchée?
Qui? -Le cochon. Ta fiancée.
Qu'est ce que c'est que ces foutaises? Le cochon n'est pas ma fiancée.
Alors qui est ce? -Eh bien, c'est toi.
Moi?
Tu es sûr? -Très sûr.
Et je pensais que c'était le cochon.
Qu'est ce que ces que ces fadaises?
Cochon et cochon.
Je m'en vais.
Tout est prêt? -Tu m'emmerdes!
La fille du baron est venue d'Allemagne nous visiter,
et a acheté une valise pleine de sous vétements.
Combien tu veux?
Comment tu les a eu? Le baron ne va pas l'apprendre?
Ce n'est pas ses affaires ce que je fais avec mes sous vétements!
Mais comment peuvent ils être tes sous vétements?
Et à qui d'autre? Cette terre appartient aux Estoniens.
Tout ce qui est sur le sol Estonien nous appartient.
As tu oublié le Roi Lembitu et notre ancienne liberté?
Comment les ancêtres du baron ont lâchement tué notre Roi,
et ont commencé à nous gouverner?
Cela ne leur donne pas de droits sur nos terres!
Je suis Estonien.
Donc, les sous vétements du baron m'appartiennent.
C'est ce que tu diras au baron?
Je dirais au baron que ses sous vétements m'ont excité…
et je m'enfuirais dans les bois!
Combien t'en veux? -Attend, Ints. Doucement.
J'ai un autre problème.
Peut tu m'introduire dans la chambre de la baronne?
Un étrange désir. -Pourquoi?
Sa chambre n'est elle pas sur nos terres?
Moi, en tant que descendant de Lembitu, n'ai je pas le droit d'aller là si je veux?
C'est vrai.
Et aucun voyou Allemand ne peut m'ôter ce droit!
Viens à la porte de la cuisine cette nuit.
Luise!
Bonjour.
Père, il y avait quelqu'un!
Calme toi. Il n'y avait personne.
C'est ta maladie. C'est pleine lune cette nuit.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Bouge cette souche.
Bouge la cette nuit.
Laisse moi t'aider.
Lève la.
Eh ben, les gars, on se repose?
Au travail! Prenez ça…
Connard! Tu vas pas nous dire quoi faire!
Laquais du manoir! Baiseur de cul!
Hans!
Tu te défile! Pauvre con! -Hans!
Arrête!
Ne fais pas ça!
Hans! -Ton Hans est devenu le contremaître!
Menteur! -Cet asticot!
Je veux être sa femme.
Sorcière, peut tu lui faire oublier…
et qu'il m'aime à la place?
Une chose que nous pouvons faire…
est de tuer la fille que Hans aime.
Je vais le faire.
Jette ça sur sa fenêtre.
Quand elle regardera,
la flèche se plantera dans sa tête et lui videra le cerveau.
Oncle! fais moi traverser la rivière.
Je te paierai avec un baiser.
Où est mon baiser?
Enlève ton pantalon et met le sur ta tête.
La peste va penser qu'on a deux culs et elle n'osera pas nous toucher.
Fais le mort, crétin!
C'est pas passé loin.
Debout! Pas de temps à perdre.
La peste va revenir,
et on la bernera pas deux fois.
ça s'est transformé en autre chose,
et on dois trouver quoi. Va regarder!
Qu'est ce qu'on cherche bordel? Dis nous en quoi ça s'est changé.
Je ne sais pas. Utilisez vos têtes.
Si vous trouvez quelque chose d'inhabituel, apportez le moi.
C'est un ongle.
Un mostique.
Un bouton. Tu n'as jamais vu un bouton?
Un escargot.
Et le manoir? la peste ira là bas?
J'espère qu'elle ira là bas et qu'elle les terrassera tous.
C'est pas le moment de se disputer.
Demain on sera tous allongés ensemble dans une tombe.
Il n'y a rien ici!
Non, Liina, chérie.
Cette fois, la peste a été plus maligne que nous.
Bien, bonjour!
Celui ci ne supportait pas de donner la pièce aux autres.
mais la peste n'est pas une saucisse qu'on mange tout seul.
Venez, alors!
Pourquoi nous épargner?
Nous nous volons entre nous,
mais nous enterrons notre butin ou bien nous l'engloutissons.
Nous devrions être heureux d'être libérés de notre honte.
Je te demande seulement une chose, la peste.
Laisse vivre une fille et un garçon pour que notre race vive.
Tu le jures?
Jure le sur la Bible!
Qu'est il arrivé, chérie?
Hans l'aime. Et il l'aimera toujours.
Donc tu ne l'as pas tuée? -Je ne peux pas.
Si je le fais, Hans mourra de chagrin.
Et où cela me ménerai?
Mort de chagrin?
Hans semble étrange,
si une telle mort l'attend.
Oui, il l'est.
mais c'est pour ça que je l'aime. Tu comprends?
Peut être.
De suite, je suis une vieille sorcière.
Mais j'ai attendu un garçon pour grimper dans le grenier.
Vraiment?
Es tu venu pour me tromper, espèce de chenapan?
Je vais donner une âme à ton kratt,
et en compensation j'aurais la tienne.
Maintenant ton sang est à moi! Voilà l'âme pour ton kratt.
Merci, Maître! Et bénie sois ta demeure!
J'ai un travail pour toi.
Je suis vraiment désolé de vous décevoir, Maître.
Mais les kratts ne peuvent pas porter de gens.
Tu m'as créé à partir de rien, et je regrette mes lilmitations.
Je n'aimerais rien plus que de réunir deux coeur qui s'aiment.
Est elle merveilleuse, ta bien aimée?
Merveilleuse? Non. Elle est belle.
J'imagine.
Peau comme du marbre blanc, lèvres comme du velours,
des yeux profonds comme des torrents où l'eau est subjuguée,
et où on perd la raison si on en bois.
Où as tu appris à parler comme ça, kratt?
Partout.
J'ai traversé des vielles cités en tant que rivière,
J'ai bouilloné dans des jardins splendides en tant que fontaine,
je suis tombé en pluie et j'ai porté des vaisseaux.
Maintenant je suis la neige, et pour la première fois j'ai la possibilité de parler,
par la bouche que vous m'avez donnée, Maître!
Bien, Hans, qu'est ce que c'est?
Tu fais un bonhomme de neige comme les enfants?
Ce bonhomme de neige est mon kratt.
Tu ne croirais pas les histoires qu'il raconte.
Jusqu'à ces derniers mois, je naviguais le long des canaux de Venise,
et une gondole portait deux amoureux au dessus de moi.
C'est pour toi, pour être si divine.
Maintenant il est temps de nous séparer. Nous ne nous verrons plus jamais.
Que cette bague te fasse te souvenir de moi.
Je n'y crois pas.
S'il partait, pourquoi lui a t'il donné la bague?
Il était stupide ou quoi?
Si je ne peux pas l'avoir, alors pas besoin de la bague!
Peut être qu'on peut retrouver cette bague? Je vais chercher.
Des histoires incroyables!
Elles sont si merveilleuses.
Merveilleuses? Où as tu entendu ce mot?
Tu veux prendre une femme? C'est facile.
ça fait longtemps qu'on a pas eu un mariage et qu'on a pu se gaver.
La femme… C'est la baronne.
Vous savez très bien pourquoi je suis là.
Je ne suis pas venu me chauffer les fesses. Je veux me marier avec Liina.
J'ai pas le temps pour des conneries.
On a fait un marché au pub.
Alors finissons la gnole, et c'est tout.
Bois ça. ça va chauffer.
Je t'ai apporté un pâté.
mange ton propre pâté! Et j'espère qu'ils t'étoufferons!
Calme toi. Endel est un homme bien.
Mais il n'a pas un bon comportement.
Vas t'en! -Tu ne peux pas éviter Endel.
Je suis ton père, et je décide.
Tu n'as pas à te marier. Tu peux simplement aimer.
J'ai vu un ats de beaux jeunes hommes qui ne peuvent pas se marier…
et en ont fait de beaux poêmes.
Et quand les amants se séparent,
une dague trouve son chemin dans le coeur des amoureux.
Je suis venu demander ton aide.
Liina est venue me voir. Elle est très malade.
Elle est amoureuse d'un homme qui ne le sait pas.
Un homme qui en aime une autre.
Sander! Nous ne pouvons pas laisser l'amour les détruire.
Je ne me souviens pas de quelqu'un devenu fou pour quelque chose d'aussi insignifiant.
J'étais prêt à prendre du poison de crapaud quand tu as courtisé une autre fille.
Vraiment?
Oh, Minna. je t'ai fais du mal dans le temps.
Je t'en ai fais aussi. -Ma femme…?
Oui, bien sûr.
Ne m'en veux pas.
C'est du passé. C'est ainsi.
Je suis désolée pour vous deux.
Pourquoi ton chemin est il si dur?
Vous sembliez faits l'un pour l'autre.
Vous deux avec vos âmes gelées.
Je ne suis pas jalouse.
Je ferme les yeux et je crois ce qu'il m'a dit.
Je sais que la baronne ne l'entendra jamais.
Pauvre Hans.
Liina, écoute.
Tu as une robe que la baronne pourrait porter?
Porquoi? Je peux en trouver une.
Donc c'est le kratt qui a pris notre trésor.
Bon sang!
N'essaye pas de prendre!
Je suis le sable qui coule.
Avant l'aube, j'aurais disparu d'entre tes mains.
N'essaye pas de comprendre.
Je suis un être primordial.
Rayonnement divin, dans toutes les formes et les sentiments.
Je suis l'echo d'un ange. Je suis l'Amour Vrai.
Où que tu ai besoin de moi je suis dans ton coeur, ma colombe!
C'est bien.
Si Sander nous réunit, je le réciterai pour elle.
Tu peux faire ça.
Mais c'est plus touchant quand un galant écrit le poême lui même.
Je dois écrire le poême? Je ne sais pas comment.
Imagine ta bien aimée.
Le poême s'écrira tout seul, crois moi!
Tu respires comme un veau. Comme une petite vache.
Comment c'est? -Très bien.
Le vieux pasteur Moïses m'a pris à prendre de l'or sur l'autel.
Il a dit qu'il allait m'envoyer aux galères
Pourquoi tu l'a pris?
Tu sais que l'autel est sacré. -Bien sûr! C'est de l'or sacré.
Si je paye avec au pub, l'or reviendra dans ma poche.
Comment va t'il revenir? En marchant?
Jésus le ramènera. C'est de l'or sacré.
Qui t'a dit ça? -Un Letton.
Les lettons ont le cul à la place de la bouche et il en sort seulement de la merde.
Quel est ton plan? D'empoisonner le pasteur?
Non, pourquoi? C'est la main qui me nourrit. Faisons le devenir stupide.
J'apporterais de ses cheveux.
Prends pitié. Prends pitié.
ça suffit. On veux pas qu'il soit muet.
Ils en enverraient un nouveau, et il serait probablement pire.
Je vais me coucher. J'ai bu toute la nuit.
Que veux tu? Tu vois que je suis occupé.
J'ai entendu… peut être que tu as… bien…
Qu'est ce que j'ai? Parle. Ne bredouille pas.
Une potion d'amour.
Une potion qui fait qu'une fille t'aime.
Tu dois faire la potion.
Mélange ta sueur et tes poils d'aisselle avec ta merde.
Et c'est ta potion d'amour.
Donne lui à manger, et elle sera dingue de toi.
Super!
Je m'appelle Hans.
Tu n'as pas froid, hein?
Deux fous.
Luise!
Ecoute, Luise.Je t'ai apporté un cadeau.
Je l'ai cuit moi même.
Pourquoi ça pue?
C'est de la merde. -Non, c'est pas ça. c'est… du chocolat.
C'est de la merde.
Je l'ai fais pour Luise.
Espèce de dégoutante créature! T'as qu'a manger ta propre merde!
Ce sont de beaux sentiments.
Cet homme a tué Jésus!
Mon Dieu, tu ne peux pas fondre!
Je le dois. Cela doit être ainsi.
Je vous comprend parfaitement même quand vous êtes silencieux.
J'ai entendu beaucoup de promesses passionnées et vu des orages d'émotions,
mais ici sont assis en silence deux amoureux.
et c'était beau.
Tu penses vraiment qu'elle… -J'en suis certain.
Cette fille t'aimes.
Où est ton kratt? -Il a fondu.
Alors c'est le moment de payer!
Hans!
Tu es un fardeau pour l'humanité!
Tu n'as pas réfléchis deux fois avant de nous couper la gorge.
C'est de ta faute!
Qui t'a demandé de faire un pacte avec le Diable?
C'est vrai, On devrait évier ton engeance. On aurait du tous vous brûler!
Tu as trompé la peste et le Diable,
et tu ne veux pas payer avec ton âme comme promis!
Mais je n'ai pas d'âme.
Tu seras bouillis dans mon chaudron bien assez tôt.
Tu es allé dans les réserves du manoir hier.
Tu aurais pu prendre une robe. ça ne pesait rien.
Honte à toi! J'ai eu une saucisse et un demi mouton!
Où j'aurais pu mettre la robe?
Par dessus ton épaule. -Silence!
Notre Seigneur Jésus Christ,
Prends pitié de cette âme vendue à Satan.
Puisse ton Sang nous$laver de nos péchés.
Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, prends pitié!
Prends pitié de nous, pauvres pécheurs!
De l'or!
De l'or pur!
C'est le trésor enterré des Rääk!
Prends ça, mon enfant.
ça fera une belle dot pour une fiancée vierge.
Oh, oui, juste ce dont rêve une fiancée vierge.
Sous titres par Régis LOUIS