Traduction par MasKagaZ Pour www.subsynchro.com
- Ok ? - Ouais.
Non, non, non.
Je veux me battre ! Je dois me battre. Je dois me battre.
- Tu as de l'argent ? - Ouais, mec.
Merci.
Ok.
Je ne parle pas thaï. Je ne sais pas....
Je comprends pas ce que tu dis,
Je vois pas de quoi tu parles.
Je vois pas ce que tu veux dire,
Je comprends pas.
Ouais.
Oui.
Hmm ?
Hey, tu vas bien ? Hey.
Lâchez-moi !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Tu te fous de ma gueule ?
Je vais te foutre en l'air.
Tu veux te battre, putain ?
- Billy. - Billy.
Billy.
- Moore. - Billy Moore.
Billy Moore.... Moore.
Billy Moore.
- Ouais. - Yaba ? Tu as dit Yaba ?
- Non. - Non ?
- Boxeur. Boxeur. - Boxeur ?
Oui, je comprends. Non. Pas de bite.
- Pas de bite. - Pas de bite.
Il n'y en a plus.
Un....
Hey ! Okay, okay, okay....
Arrête ça, mec. P'tain de merde.
Qu'est-ce que tu fous, mec ? Ne me touche pas, putain !
Va te faire foutre !
Non, non. Je reste ici. Je reste ici.
Ouais, ouais, ouais.
D'accord ? Toi.
J'ai besoin d'analgésiques.
Comment ça, tu n'en as pas ?
Vous êtes une infirmerie.
On m'a dit que vous aviez pris du tramadol gratuitement.
Comment ça, ce n'est pas gratuit ?
Je viens de te voir le donner à cinq personnes d'affilée.
Non, je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas d'argent. On m'a dit que c'était gratuit.
Non, je n'ai pas de....
Je n'ai pas de cigarettes, d'accord ? Je n'ai pas de....
J'ai non, et je veux juste du tramadol.
Ce n'est pas juste. Donne-moi.... Non, va te faire foutre, mec.
Hein ? Qui veut être le prochain ?
Qui veut être le prochain ?
Tu aimes les ladyboys !
Hey.
Oui.
Tu te souviens de moi ?
Je voulais juste
dire merci pour l'autre jour.
Pour m'avoir aidé quand, quand j'étais dans un sale état.
Ok.
Et je voulais aussi te demander si je...
Si je pouvais avoir des cigarettes ?
Je n'ai pas de famille.
Je vais chercher de l'argent.
la semaine prochaine, d'accord ? Sur mon compte.
J'ai juste besoin que tu m'empruntes des cigarettes,
et je te rembourserai.
Des rouges.
Billy.
Quel est ton nom, au fait ?
Enchanté, Fame.
Je peux avoir un autre paquet, s'il te plaît ?
Ce n'est pas le mien.
Regarde. Regarde, c'est à moi.
C'est le mien. C'est mon haut.
C'est mon haut. Ce n'est pas à moi, je le jure devant Dieu.
Ce n'est pas ma chemise !
Putain, c'est pas à moi !
Ecoute, ça ne rentre même pas.
Ça ne colle même pas, putain. Regarde, c'est trop petit.
Ça ne colle même pas, putain.
Ce n'est pas le mien. Je te le promets, ce n'est pas le mien.
Hey.
- A plus tard. - De l'héroïne ?
A plus tard.
Yaba ?
C'est mon yaba.
- Hein ? - Mon yaba.
Ça vient d'un ladyboy.
T'as ce qu'il faut, mec ?
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, mec !
Où est ton putain de coeur, mec ?
Où est ton putain de coeur ?
Je ne vais pas tabasser des musulmans, d'accord ?
Je n'ai pas peur, putain ! Je n'ai pas peur, putain.
J'en ai rien à foutre de ça.
Je n'ai pas peur.
Je vais tabasser tout le monde.
dans cette putain de prison, s'il le faut.
Je te le dis, j'ai juste besoin d'un coup maintenant.
Si tu me donnes un coup maintenant,
Je ferai tout ce que tu veux, mec.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je veux m'entraîner.
Hey.
Je veux boxer.
Je suis un boxeur. Je peux vous montrer. Je peux me battre.
J'ai besoin de me battre.
Laissez-moi entrer !
Allez, juste.... Laisse-moi juste te montrer.
D'accord, d'accord ? Pareil, pareil. Je suis un boxeur.
Allez, mec, laisse-moi entrer....
Hey.
Comment vas-tu ?
Ecoute, je suis désolé de ne pas avoir ramené les cigarettes.
J'ai eu une putain de mauvaise passe.
Je me demandais si je pouvais avoir d'autres cigarettes,
rejoindre l'équipe de boxe.
Je veux me battre à nouveau.
Donne-moi juste une chance, et je te promets
Je te rembourserai, putain. Je le jure devant Dieu, Fame.
Je vais te le prouver.
Je me rattraperai.
Hé. Hé !
J'ai ça pour toi.
Viens.
- Tu vas bien ? - Ok.
La boxe.
Je veux parier. Cigarette.
Deux paquets.
Allez, hé. Deux paquets. Cigarettes.
- Non. - Mon putain de poisson a gagné.
Mon poisson a gagné.
Donnez-moi deux paquets de cigarettes.
J'ai gagné, putain.
Putain de merde....
Hey.
Non, non, non. Des poissons qui se battent.
- J'ai gagné un pari. - D'accord.
Non. Pas de petite amie.
Je voulais m'excuser en fait,
parce que je t'ai menti à propos de mon père.
De ne pas avoir de famille.
J'ai un père, des frères.
Ils ne savent pas que je suis en prison.
Pourquoi es-tu ici de toute façon ?
Pourquoi ?
Pardon.
Mettez-les en l'air. Mettez-les en l'air. Mettez-les en l'air ! Allez, !
Mettez-les en l'air.
Vas-y, continue.
Putain, fais-le, c'est tout.
Hein ? Un, deux.
Hé !
Putain, vas-y !
Je peux le faire.
- Je veux me battre. - Bien.
Je vous remercie, monsieur.
Oh.
Je vous remercie, monsieur.
Trois ?
La gloire.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ? Tu vas vite, n'est-ce pas ?
C'est pas à toi que je parle !
Tu me fais chier, putain.
Tu veux y aller, putain ?
Tu es chiant. Tu es chiant.
T'es un putain de menteur.
- Tu es chiant. - Je ne mens pas !
T'es un putain de menteur !
Je t'ai dit de me frapper.
Allez, frappe-moi, putain.
Frappe-moi, putain, allez.
Putain, frappe-moi.
Tu m'as frappé, hein ?
Putain de gants.
Lek, je suis désolé.
Lek, je suis désolé, ok ? J'ai merdé.
J'ai fait une erreur.
Lek, je suis désolé.
Un-deux, un-deux, un-deux.
Ok, push-up.
Un, deux
Ok.
Hey, Billy.
Je vais chercher ton argent, d'accord ?
Je vais l'avoir. J'ai un combat qui approche.
Je vais gagner, d'accord ?
Je vais gagner. Je vais me battre. Je vais gagner, Ok ?
Je vais gagner, ok ?
Je vais chercher l'argent pour toi, d'accord ?
Je vais gagner le combat.
Je vais bien.
J'ai un tournoi qui approche.
C'est tout ce que j'ai.
La raison pour laquelle
vous avez une rupture est à cause de la boxe
et l'abus massif de drogues et d'alcool.
Encore un traumatisme, et franchement,
vous pourriez saigner à mort.
Écoutez, M. Moore,
Je suis désolé.
Je vais me tenir sur mes gardes.
Ok?
Ouais.
Ok ?
Hello ?
Après trois ans de prison, Billy Moore a été transféré dans une prison britannique et amnistié par le roi de Thaïlande en octobre 2010.
Les mémoires de Billy sur cette expérience, "A prayer Befor Dawn" (Une prière avant l'aube) est devenu un best-seller international.
Depuis sa libération, Billy a consacré sa vie à travailler avec d'autres toxicomanes et à se battre pour maintenir son rétablissement.
Traduction par MasKagaZ Pour www.subsynchro.com