OK.
Billy Moore.
Je peux me battre.
Ça va, je peux me battre.
T'as l'argent ?
Merci.
OK.
Je parle pas thaï.
Je comprends pas ce que vous dites.
Je pige rien à ce que vous dites.
Je pige rien.
Oui.
J'ai un petit cadeau pour toi.
J'ai un petit cadeau.
Tiens.
C'est de l'héroïne.
Allez, viens.
Assieds-toi.
Ça va ?
OK. Piquer.
On est pareils. Je...
Toi.
Toi. Regarde-moi. Regarde.
Mort.
Regarde.
Allez, viens.
Je suis ton amie.
Moi, c'est Tiffany. Je m'appelle Tiffany.
Je suis belle de l'intérieur.
T'es malade.
Si les gardiens vous prennent à parier, fumer ou tatouer...
vous serez puni.
Compris ?
Levez-vous.
Dirigez-vous vers le dortoir.
Restez en rang. Ne parlez pas.
Arrêtez de pousser.
Ne me touchez pas.
Merde. Allez vous faire foutre.
Je vais te défoncer.
Tu veux te battre, putain ?
- Ton nom ? - Billy.
- Billy. Nom de famille ? - Moore.
Billy Moore.
Police ?
T'es de la police ?
- Yaba. - Tu vends du yaba ?
Yaba. T'as dit yaba ?
Lâchez-moi.
Assieds-toi.
- T'as de l'argent ? - Non.
Non.
Tu travailles ?
- Je suis boxeur. - Boxeur ?
Tu comprends ? Écoute. Tu piges ?
- Tu comprends ? - Oui.
Pas de pipes.
Pas de pipes ? Tu suces plus ?
C'est fini ?
Lève-toi.
Vingt.
Écoute. Vingt.
Un.
OK, c'est bon.
Plus vite.
Arrêtez ça, putain.
OK, debout.
Tu fais quoi, mec ? Me touche pas.
Je vous emmerde.
Non, je reste ici.
Oui, oui.
OK.
Tu dis rien. OK ?
Toi.
Assis.
- J'ai besoin d'antidouleurs. - J'en ai pas.
Comment ça ? C'est l'infirmerie ici.
Vous distribuez du tramadol gratos.
C'est pas gratuit pour toi.
Vous venez d'en donner à cinq personnes.
Tu dois payer.
Je n'ai pas d'argent.
On m'a dit que c'était gratos.
T'as des cigarettes pour moi ?
J'en ai pas. Non.
J'ai pas de cigarettes, d'accord ?
Je veux juste du tramadol.
C'est pas juste. Donne-moi ce...
Va te faire foutre, mec.
À qui le tour ? Qui est le prochain ?
À qui le tour maintenant ?
T'aimes ça, les ladyboys ?
Les ladyboys, c'est ton kif ?
Salut.
Oui ?
Tu te souviens de moi ?
Je voulais te remercier pour l'autre jour.
Pour quoi ?
Tu m'as aidé quand j'allais mal.
OK.
Et je voulais aussi te demander si tu pouvais me filer des clopes.
Ta famille t'a versé de l'argent, hein ?
J'ai pas de famille.
Pas de famille, pas d'argent, pas de cigarettes.
J'aurai de l'argent sur mon compte la semaine prochaine.
Prête-moi des cigarettes.
Je te rembourserai.
Je te file juste un paquet.
- Lesquelles ? - Les rouges.
- C'est quoi, ton nom ? - Billy.
- Et toi, au fait ? - Je m'appelle Fame.
Ravi de te rencontrer, Fame.
Enchantée, Billy.
Je pourrais encore avoir un paquet ?
Pourquoi il manque une pale au ventilateur ?
Chef de cellule, où est la pale ?
Je ne sais pas.
Comment se fait-il que tu l'ignores ?
Tout le monde dans la cour.
Quelqu'un s'est fait tuer.
J'ai trouvé du yaba.
C'est pas à moi. Pas à moi.
Avoue, Billy.
C'est pas à moi.
Regardez. Ça, c'est le mien.
Ça, c'est mon t-shirt.
Ça, c'est pas à moi, je vous le jure.
C'est pas mon t-shirt, putain.
Regardez, c'est même pas ma taille.
Ça me va pas, putain. Regardez.
C'est trop petit. Ça me va pas.
Je vous jure que c'est pas à moi.
- Hé. Héroïne ? - Plus tard.
Entre là-dedans.
Hé, toi.
Yaba.
Mon yaba.
D'une ladyboy.
- T'as ce qu'il faut ? - Recule.
Va te faire foutre, mec.
T'as pas de cœur ou quoi ?
T'as pas de cœur, putain ?
Tu dois me payer.
Si t'as pas d'argent, je veux que tu tabasses les musulmans.
Brise-les.
Ils sont mauvais pour mes affaires.
Je vais pas taper des musulmans, OK ?
T'es un boxeur. Tu dois pas avoir peur.
J'ai pas peur.
La peur, j'en ai rien à foutre.
S'il le faut, je pourrais défoncer tous les mecs de cette prison.
Mais là, j'ai besoin d'héroïne.
Si tu m'en donnes, je ferai tout ce que tu veux, mec.
Tout ce que tu veux.
Ils étaient presque morts.
Tiens. Je t'avais dit de les tabasser.
Tu devais pas les tuer.
Tiens.
Billy.
Visite de famille...
pour le prisonnier William Moore.
Tu me vois ?
Je suis content de te voir.
Ça va ?
J'ai boxé.
J'ai gagné.
Numéro un.
C'est horrible de te voir comme ça.
Ça va aller.
Fais bien attention à toi, Billy.
Stop. Asseyez-vous.
Pourquoi vous vous foutez les uns des autres ?
Vous mangez ensemble.
Vous dormez dans la même pièce.
Vous faites des activités ensemble.
Vous n'avez aucun sens de la solidarité ?
La prison est pour les hommes.
Pas pour les chiens.
Vous ne pouvez pas vous parler ?
Pourquoi vous vous battez ?
Ça vous apporte quoi ?
Je veux m'entraîner.
- Je veux boxer. - Casse-toi.
Je suis boxeur. Je peux vous montrer que je sais boxer.
Je dois boxer.
Laissez-moi entrer.
Allez, je veux vous le montrer.
- Je suis boxeur. - Tu dois partir. Va-t'en.
Allez, mec. Laisse-moi entrer.
Fame.
Comment ça va ?
Je suis désolé de pas avoir ramené les cigarettes.
J'ai eu pas mal de galères.
Tu pourrais me filer d'autres cigarettes ?
Pour pouvoir rejoindre le club de boxe.
Je veux recommencer à boxer.
Donne-moi cette chance.
Je te jure que je te rembourserai. Fame.
Je te le prouverai.
Je te revaudrai ça.
Je te le promets.
J'ai quelque chose pour toi.
Viens.
- T'es prêt ? - OK.
- Tu t'es battu ? - J'ai boxé.
Oh, t'as boxé.
Je veux parier. Pour des cigarettes.
- Combien ? - Deux paquets.
Deux paquets.
J'ai gagné. Deux paquets.
Des cigarettes. Mon poisson a gagné.
Mon poisson a gagné.
File-moi deux paquets de cigarettes.
J'ai gagné, mec.
Putain, j'ai gagné, bordel de merde.
Les règles sont les règles. Il a gagné.
Non, boss. Ce connard fait chier.
Tiens-t'en aux règles.
Il avait parié combien ?
Ça vient de ta copine ?
Non. D'un combat de poissons.
J'ai gagné un pari.
Pas de copine, pas de famille.
Non, pas de copine.
Je voulais m'excuser, parce que...
je t'ai menti au sujet de mon père.
Que j'avais pas de famille.
J'ai un père, j'ai des frères.
Ils ne savent pas que je suis en prison.
Ça ne fait rien.
Pourquoi t'es là, toi ?
J'ai tué mon père.
Pourquoi ?
Il me battait.
Qui je suis ne lui plaisait pas.
Désolée.
Allez, lève-les.
Lève-les, vas-y. En l'air.
Allez, vas-y.
Un, deux.
Regarde et décide.
Pas "boum, boum".
On recommence.
78 kilos.
Vas-y, alors. Viens.
Ton combat à Songkran, c'était un vrai désastre.
On va te transférer.
T'iras dans la cellule de l'équipe de boxe...
et tu jouiras de leurs privilèges.
Tu seras le premier étranger à pouvoir concourir...
pour un tournoi international.
Vois ça comme un honneur.
Le tournoi aura lieu dans une autre prison.
Tu n'as que deux mois pour t'entraîner.
Si tu ne veux pas, dis-le tout de suite.
Je peux le faire.
- Je veux boxer. - Bien.
Merci.
Attends.
De ton père.
Merci.
Salut, mec.
Fais bien gaffe à toi.
Quand je me suis fait arrêter...
je me suis accusé à la place de ma copine.
J'ai pris cinq ans.
Quand je me suis rendu compte que j'avais pris cinq ans...
j'ai perdu les pédales.
J'ai tué trois mecs en prison.
Je les ai poignardés.
- Trois. - Il a tué trois personnes.
Ça fait 13 ans que je suis là.
Quand je vois des gens quitter cette prison...
j'ai envie de rentrer.
J'ai rejoint l'équipe de boxe pour devenir un homme meilleur.
Tu sais ce que ça t'apporte de boxer ?
Ta vie est meilleure que celle des autres prisonniers.
Parfois, tu boxes en dehors de la prison...
et ça te permet de voir ta famille.
Même si ce n'est que quelques minutes, ça fait du bien.
Je...
Thaïlande du Sud et Bangkok.
- J'ai tué... - Deux personnes.
Ma famille est pauvre, alors je suis devenu tueur à gages.
Les tueurs à gages prennent perpète.
Toi...
Pas bon.
Fame. Fame.
Désolée, je suis occupée.
Je suis occupée, d'accord ?
C'est pas à toi que je parle.
T'as pas perdu de temps, hein.
Toi, je t'ai rien demandé, putain.
Tu me fais chier.
Casse-toi, mec.
T'es rasoir. Et tu mens.
T'es rasoir et t'es qu'une putain de menteuse.
Je t'ai dit de me frapper.
Vas-y, frappe-moi. Allez, cogne.
Vas-y, mec. Frappe-moi.
Allez frappe-moi, putain.
Frappe-moi, putain.
Frappe-moi.
Gants de merde.
Lek, je suis désolé.
J'aurais pas dû faire ça.
T'es désolé ?
Lek, je suis vraiment désolé.
Cette chanson parle d'une femme...
qui est prête à attendre toute sa vie l'homme qu'elle aime.
OK, encore une fois. Allez.
Hé, Billy.
Argent.
Vous aurez votre argent.
J'ai bientôt un combat.
Je vais gagner.
J'ai bientôt un combat et je vais gagner.
Je vais gagner, OK ? Je vais gagner.
Vous aurez votre argent.
Je vais gagner ce combat.
J'ai le sida. Tu le veux aussi ?
Si tu perds...
Ça va.
J'ai un tournoi qui arrive.
C'est tout ce que j'ai.
Vous avez une rupture à cause de la boxe...
et de l'abus de drogue et d'alcool.
Si vous subissez un autre trauma, vous pourriez y passer.
Écoutez, M. Moore. Je suis désolé.
Je vais faire attention.
OK ?
Ohé.
Il y a quelqu'un ?
William Moore.
Après 3 ans, Billy Moore fut transféré...
dans une prison en Angleterre.
En octobre 2010, le roi de Thaïlande lui accorda une amnistie.
Les mémoires de Billy, Une Prière Avant l'Aube...
sont devenus un best-seller mondial.
Billy consacre à présent sa vie à travailler avec d'autres drogués.
Il se bat pour ne pas replonger.