Ce sont les croyances religieuses de mon père
qui ont détruit notre famille.
Il faut choisir ses croyances avec le plus grand soin.
Salut.
Il y a un petit garçon qui se dirige vers moi.
Viens, approche.
Il veut parler à quelqu'un.
C'est un petit garçon
qui cherche sa maman.
Il dit s'appeler Rob,
ou Robbie.
C'est pour vous, ma jolie ?
Levez-vous, chérie.
Mark van Rhys est l'un des voyants les plus connus d'Angleterre.
Il pense qu'on filme un documentaire sur son don particulier,
mais en réalité, on mène l'enquête sur lui,
suite aux nombreuses plaintes déposées à son encontre.
Suivez l'exemple de cette jeune femme
et acceptez son message.
Mark ? Tu m'entends ?
Fais-nous signe.
Gratte-toi le nez, juste une seconde.
Oh, quel soulagement.
C'est Steph, le prénom de la mère.
Il vous appelle maman
mais il dit que votre nom est Steph.
Oh, mon Dieu.
- C'est bien Steph, chérie ? - Oui.
Les assistants de Van Rhys demandent aux spectateurs de remplir
l'un de ces questionnaires, où ils indiquent en détail
la personne qu'ils souhaitent contacter "de l'autre côté".
L'équipe, qui subtilise ces informations,
les transmet ensuite à Van Rhys grâce à une oreillette,
celle que j'ai réussi à capter, faisant ainsi de lui un voyant.
J'ai mal au sang, maman.
J'ai mal au sang.
Pourquoi il dit ça ?
Il avait une leucémie.
Pauvre trésor.
Il a un sourire espiègle !
- N'est-ce pas ? - Oui.
On entre facilement en contact avec les enfants
parce qu'ils sont extrêmement purs.
Il était adorable.
Il l'est toujours, ma jolie. Il l'est toujours.
Il dit qu'il est heureux.
Mais votre cuisine lui manque.
Désolé de vous interrompre. Je suis le professeur Philip Goodman,
de l'émission télévisée "Voyants tricheurs".
M. Van Rhys... M. Van Rhys ! Nous avons la preuve
qu'on vous communique par le biais d'une oreillette
ce que vous dites recevoir des morts.
Pardon ?
Cette émission sera diffusée partout dans le pays.
Niez-vous avoir recours à une oreillette ?
C'est scandaleux ! Vous aurez des nouvelles de mes avocats !
On lui a dit que Robbie était à l'hôpital Christ Church.
J'ai l'enregistrement.
Je suis désolé. L'hôpital Christ Church !
Dites-moi qu'il a menti.
L'idée que nos proches puissent mourir
et simplement cesser d'exister
est tellement affreuse qu'on est prêt à tout croire
pour entretenir l'espoir qu'il existe bien un au-delà.
Cette peur est appelée terreur existentielle.
L'homme qui a inventé ce terme s'appelle Charles Cameron.
Charles Cameron Psychologue
Pourquoi pensez-vous que les voix passent par vous ?
Parce qu'on l'aime.
Combien de voix y a-t-il ?
Trois cents.
Je suis revenue vivre ici. Je pensais que ça aiderait.
Elle est revenue parce qu'elle n'a plus d'alcool.
- Maman... - Elle s'est tripotée, hier soir.
Elle fantasmait sur John Travolta.
Papa voit tout.
Bon sang !
J'ai déjà rencontré ce cas. Votre mère s'est sentie
abandonnée, à la mort de votre père.
Elle est possédée ?
Non, elle est fâchée que son mari soit mort.
En ce qui concerne le vase...
C'est moi qui l'ai fait.
Le cerveau voit ce qu'il a envie de voir.
Quand j'ai vu cette émission, étant enfant,
j'ai eu l'impression d'avoir été frappé par la foudre.
C'est comme si on m'avait dit
que je n'avais plus à me laisser enfermer
dans la peur et les superstitions.
Vu la façon dont j'ai été élevé, ça a été une véritable révélation.
Je ne savais pas qu'on pouvait penser autrement.
C'est à cet instant-là que je me suis dit :
"Voilà ce que je veux faire, ce que je veux devenir.
Voilà qui je veux être."
Les recherches pour retrouver le psychologue Charles Cameron
ont été interrompues, trois semaines après la découverte
de sa voiture abandonnée près de chez lui, à Filey.
On note l'ironie dans le fait qu'un homme qui a passé sa vie
à démystifier les mystères en soit devenu un lui-même.
J'aurais simplement aimé pouvoir le rencontrer.
Bonjour, professeur Goodman. Je suis Charles Cameron.
Vous devez sûrement...
être surpris d'entendre ma voix.
J'ai parcouru votre travail.
J'ai besoin de vous voir.
Il me reste peu de temps.
S'il vous plaît, venez me voir au 79...
East Shore Caravan Park, à Filey.
M. Cameron, je suis Philip... Je suis Philip Goodman.
Bonjour, je m'appelle Philip Goodman.
Bonjour, Charles. Je suis Philip Goodman.
Une minute !
Entrez.
Inutile de chauffer dehors.
Bien.
Venez, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Bonjour, je suis Philip Goodman.
Je sais.
- Je n'arrive pas à y croire. - Ah bon ?
Pourquoi ça ?
Je pensais comme tout le monde que vous étiez mort.
Comment savez-vous...
que je ne le suis pas ?
Où étiez-vous ? Que s'est-il passé ?
Servez-moi un verre.
Il y a une bouteille, juste-là.
- Allez. - Bien.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est mon dernier livre.
Je l'ai dédicacé.
Je le laisse là.
J'ai lu tous vos livres et regardé toutes vos émissions.
Je me suis toujours senti proche de vous.
Gardez vos déclarations pour votre femme.
Quelle surprise. Vous n'êtes pas marié.
Vous voyez toujours la vérité.
La vérité ? Je n'éprouve maintenant
à l'égard de mon travail
qu'une profonde honte.
Je suis entré dans ces maisons avec arrogance, sans aucun respect.
J'ai pris du plaisir à démasquer ces supercheries et ces gens.
Vous exagérez.
J'ai suivi votre travail.
Vous voulez savoir
ce que j'en pense ?
C'est à chier.
Vous êtes un lâche, vaniteux et sans fermeté.
Vous êtes terrifié face à tout ce qui ne rentre pas
dans vos petites cases.
Ça suffit. Je suis venu ici à votre demande.
Lisez ça. Je n'ai pas su
expliquer ces trois cas, et ils me hantent.
Menez l'enquête, et revenez me dire que je me suis trompé.
À cause de ces affaires, je suis arrivé à la conclusion
que le surnaturel, les forces invisibles qui nous entourent,
tout ce que nous avons passé notre vie à discréditer
semblent finalement réellement exister.
Tout, jusqu'au moindre détail.
Je vous en prie, M. Goodman.
Je vous en supplie.
Dites-moi que je me suis trompé.
J'ai besoin que vous me disiez...
que je me suis trompé.
Tony ?
Ça va, chef ?
Bonjour.
Philip Goodman.
Vous êtes lent. Trop lent.
On dirait un étudiant.
À vrai dire, je suis professeur.
C'est comme ça qu'ils m'appellent,
dans mon émission "Voyants tricheurs".
C'est là que je vous ai vu.
Je connais.
C'est nul.
Je vous fais marcher.
Je connais pas.
Jamais entendu parler.
Professeur, alors ?
C'est le titre qu'on donne à certains marionnettistes.
Vous l'ignoriez, hein ?
- En effet. - Et voilà.
Le professeur a appris quelque chose d'un simple veilleur de nuit.
C'est votre métier ?
Vous êtes veilleur de nuit ?
Vous savez quoi ? J'en ai assez dit comme ça.
Pardon ?
J'ai pas envie de causer, trésor.
C'est pas vrai...
Vous êtes rémunéré, vous saviez ?
Cent livres.
- Cinquante. - OK.
Vingt...
Vingt-cinq...
Cinquante.
Vous êtes veilleur de nuit, c'est bien ça ?
Je l'étais, jusqu'à ce que ça arrive.
- Et maintenant ? - Maintenant ?
Disons que l'immigration ne me facilite pas la tâche.
Qu'en est-il de votre famille ? Vous êtes marié ?
Je l'ai été, pendant 15 ans.
On prend moins que ça pour meurtre.
Vous avez divorcé ?
Elle est morte, il y a 23 ans.
Navré.
De nos jours, ils auraient guéri son cancer.
Le monde est différent.
- Des enfants ? - Occupez-vous de vos affaires !
D'autres questions indiscrètes ?
C'est pire que de souscrire à une assurance.
J'ai une fille, Marnie.
J'ai toujours adoré Hitchcock.
Pour un garçon, j'aurais choisi Norman.
Quel âge a-t-elle ?
30 ans.
Elle avait donc 7 ans
à la mort de votre femme. Ça a dû être difficile.
Ce n'était pas sa mère.
Un petit à-côté. Il faut bien s'amuser, non ?
Je vois.
Vous la voyez beaucoup ?
Assez. Je croyais que vous vouliez parler de ce que j'ai vu.
J'essaie de vous aider.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Elle est à l'hôpital.
Ça fait déjà 5 ans.
Ils appellent ça "syndrome d'enfermement".
Ses yeux sont ouverts, mais...
tout le reste est paralysé.
Je ne sais même pas si elle remarque ma présence.
J'ai arrêté d'aller la voir.
Je le supportais pas.
Ma petite fille...
Désolé.
Vous vous excusez beaucoup.
Vous avez un poids sur la conscience ?
Et si...
vous me parliez de l'incident ?
Vous allez croire que je suis fou.
Tout le monde le pense. Même le prêtre.
Vous n'êtes pas croyant, hein ?
C'était ma dernière nuit à ce poste.
Il était 3 h 45 du matin.
C'est l'heure la plus dure.
Même après 7 ans, votre corps ne s'y habitue jamais.
Cet endroit était chargé d'histoire.
Du genre qu'on aimerait oublier.
On m'a dit qu'avant, c'était... Comment on appelle ça ?
Un asile de fous, pour les femmes.
On y envoyait les toquées, les vieilles chouettes,
les alcooliques, les jeunes filles tombées enceintes.
Les bébés non désirés dont on voulait se débarrasser.
Une horreur.
Dans le mois qui a précédé cette nuit,
deux collègues ont démissionné.
Ils ont dit avoir vu des choses.
Vous les avez crus ?
Seigneur, si seulement ça avait été le cas...
Cette porte doit rester fermée pour la nuit
Centre de redressement
Allô ?
Marek ?
Appuie sur le bouton, sur le côté.
Appuie sur le gros bouton noir, sur le côté.
Crétin de russe.
Salut, Tony.
- Je suis dans un autre bâtiment. - Félicitations.
Quel autre bâtiment ?
- Celui qui a une porte bleue. - D'accord.
Tu es dans le bâtiment 3.
C'est ça.
Que dois-je faire ?
Rester assis sur ta chaise pendant les 10 prochaines heures.
Toutes les heures, va faire une ronde et écris un rapport.
Utilise le minuteur que je t'ai donné.
À part ça, tu peux faire ce que tu veux. Lis.
Joue aux échecs. Apprends l'anglais.
OK.
- Merci, Tony. - Pas de quoi.
Elle s'est assise avec sa tasse de thé
et elle a pété un plomb.
Elle a dit : "C'est toi tout craché. Tu ne penses qu'à toi.
Tu n'as même pas pensé à me demander."
Je bois du thé, en ce moment même.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce que j'ai été égoïste ? C'est ça, le mariage ?
Est-on condamné à devoir toujours faire deux tasses de thé ?
Où est-ce bénéfique de prendre du temps pour soi ?
Ça fait quand même du bien, de temps en temps.
Qu'en dites-vous ?
- Voici Mike, de Barnet. - Bonjour, Jack.
Ça peut sembler bizarre, mais on fait toujours tout ensemble.
Même se commander un chinetoque, le samedi soir.
Oh, du riz frit !
On l'avale devant la télé. C'est génial.
Merci beaucoup, Mike.
- Vous vouliez dire "un chinois" ? - Ferme-la.
Je m'excuse pour lui.
Mais vous avez raison. C'est peut-être ça, le secret.
Qu'est-ce que...
C'était un coup de chance.
Il ne s'agit pas uniquement
de ce qu'on a ou de ce qu'on cherche à avoir.
On oublie les choses les plus simples.
Mon mari a eu une attaque, il y a quelques années.
Et depuis ce jour, il ne peut plus se déplacer.
Je vais le voir tous les jours. Je lui tiens la main.
Bravo, tu mérites une médaille, vieille conne !
C'est pas vrai !
Marek ?
Marek ? Réponds, c'est Tony.
Allô, Tony ?
Est-ce que tu es venu dans mon bâtiment ?
Non, je suis dans un autre.
Je n'aime pas cet endroit, Tony.
On dirait...
qu'il est mauvais.
Tu sais...
On a un mot, chez nous, pour le décrire.
C'est...
"zlosliwy".
Ne te laisse pas impressionner, OK ?
Apporte une radio, la prochaine fois.
Je vais aller faire une ronde. Ne bouge pas pendant 10 minutes.
Je t'appelle à mon retour, OK ?
D'accord. Merci beaucoup, Tony.
De rien.
Hé ho ?
Il y a quelqu'un ?
Marek ? Marek !
Papa !
C'est un coma.
Probable syndrome d'enfermement. Il va rester là.
Il y a de la lumière, mais personne à la maison.
Marek ?
Non !
Écoutez !
Vous avez 2 minutes pour sortir, où je viens vous chercher.
Marek, si c'est toi...
C'est quoi, ça ?
Je ne plaisante pas !
J'arrive !
Ça y est, je t'ai !
À l'aide !
Papa !
Pourquoi Tony s'est-il de nouveau tourné vers l'Église ?
Je ne suis pas à l'aise avec ce genre de questions directes.
Il vous a autorisé à venir me parler ?
Oui, bien sûr. Je peux aussi...
vous poser des questions détournées, si vous préférez.
Oui.
D'accord.
Quelle est votre responsabilité lorsqu'un adulte vient vous confier
qu'il a vécu une expérience surnaturelle ?
Vous savez, quand j'enseignais, je disais toujours à mes élèves
que le Seigneur ne regarde pas l'âge.
Nous sommes tous ses enfants, à ses yeux.
S'il veut que vous croyiez en lui, il vous enverra un signe.
Voilà ce que ce sont ces expériences. Des signes.
Bien sûr, mais...
Revenons-en à Tony.
Il vous a sûrement parlé de son incident.
Oui.
L'esprit.
L'esprit tourmenté.
Imaginons un instant que ce soit vraiment arrivé.
Inutile d'imaginer. C'est arrivé.
Tony a assuré avoir vu cet esprit
et il a changé sa façon de se comporter.
En quoi n'est-ce pas réel ?
Je comprends,
mais pour le prendre au sérieux, il faut des preuves tangibles,
parce que sans ça...
Tony a un tel bagage émotionnel...
Un bagage ? On parle d'un homme.
Notre frère.
J'en ai assez du scepticisme ambiant à propos de la spiritualité.
C'est maintenant mal vu
de croire en autre chose que nos profits personnels.
Tony vous a-t-il dit ce qu'il a fait après son expérience ?
- Non. - Il est allé voir sa fille.
Marnie. Dès le lendemain.
Quand elle a entendu la voix de son père après 5 ans d'absence...
les médecins ont dit que son cœur a sauté un battement.
Je pense que ceci, professeur,
nous dit tout ce qu'on doit savoir
sur la réalité de cette expérience.
Et sur sa valeur.
Vous, M. Goodman, feriez bien de faire de même
à propos de votre propre famille.
Bonne journée.
Qui est-ce ?
Professeur Philip Goodman. Je vous ai téléphoné.
Vous avez une carte d'identité ?
Vous n'êtes peut-être pas la bonne personne.
Si, je le suis.
Très bien, voilà.
Vous avez envoyé ça à Charles Cameron.
Entrez.
Je monte, maman.
M. Goodman ?
Simon ?
C'est par là.
Asseyez-vous.
Ne touchez pas à mes livres, s'il vous plaît.
On étouffe, ici !
Je sais. J'ai souvent très froid et des sensations désagréables,
alors j'aime bien que ce soit à mon goût.
D'où viennent toutes ces images ?
D'un peu partout.
Ce sont mes recherches.
Des choses qui m'intéressent sur Internet ou dans des livres.
J'essaie de comprendre certaines choses.
Ça m'aide de les garder sous les yeux.
Si je ne veux pas les voir, je regarde de ce côté.
Ce que je ne veux pas...
c'est qu'on pense que je suis fou.
Je sais ce que j'ai vu. C'est vrai, je suis fatigué,
très fatigué, j'ai du mal à rassembler mes pensées,
mais je veux en parler.
Je veux comprendre, mais je ne veux pas qu'on pense...
Je veux que tout soit clair, sans anicroche, sans faux-semblant.
Que tout soit aplani, bien lisse.
Je ne veux pas...
que les gens pensent qu'il y a quelque chose...
qui ne tourne pas rond.
Je vois.
Ça va ?
Donc...
Qui y a-t-il d'autre dans la maison, au deuxième étage ?
Il n'y a personne d'autre.
- Dans la chambre d'en haut ? - Celle de mon frère ?
- Il vit toujours ici ? - M. Parfait ?
Non, il a 25 ans, il est marié, il a un appartement.
Il n'y a que nous, ici.
Désolé, je...
Il n'y a personne d'autre. Vous voulez aller voir ?
Bien.
Tu peux nous laisser ? On essaie de discuter.
Vous vous entendez mal avec vos parents ?
Ils se fichent complètement de moi.
Je sais que tu es toujours là !
Est-ce que vous pouvez m'aider ?
Je vais essayer.
J'ai juste besoin...
que vous...
me disiez absolument tout sur ce qui s'est passé cette nuit-là.
Si je finis par comprendre ce qui s'est passé,
tout ira bien.
OK.
Je ne suis plus le même.
Le monde n'est plus pareil.
Je me sens tellement bête.
Pourquoi ?
Je conduisais la voiture de mon père.
Je n'ai pas eu mon permis, mais j'avais peur de lui dire.
J'ai fait comme si je l'avais eu.
Je conduisais sans permis.
Maman et papa
Où es-tu ?
Dans la voiture. Je rentre.
Dieu soit loué ! Il est dans la voiture.
Je t'ai appelé. Où étais-tu ?
Désolé, je n'avais pas de réseau.
On s'est fait un sang d'encre. Tu es en retard.
Très en retard !
Raymond, bon sang, j'essaie de lui parler !
Ta mère s'est couchée. On est très fâchés.
Papa, je ne t'ai pas raccroché au nez.
Désolé d'être en retard.
J'ai retrouvé le formulaire pour ton logement à l'université
que tu m'as dit avoir envoyé il y a 3 semaines !
Je croyais que je l'avais fait.
Tu es un sacré menteur, Simon. Un menteur.
Tu peux peut-être amadouer ta mère, mais pas moi.
Tu as menti sur ça,
et aussi sur ton petit boulot du samedi, hein ?
Si ça se trouve, tu as aussi menti pour ton permis !
Tu sais quoi ? J'en ai vraiment ras-le-bol !
Merde !
Je t'interdis de me raccrocher au nez !
Je n'ai pas raccroché.
Oh, mon Dieu, mon Dieu !
Ça va ?
Ça capte pas ?
Allez !
Saleté de réseau !
Ici Assurance Auto. Quel est votre numéro d'immatriculation ?
Un instant.
AG57...
E06.
Merci. Êtes-vous M. Rifkined ?
Rifkind, oui.
Je suis Simon, son fils.
Très bien, Simon. Êtes-vous à côté de la voiture ?
Allô, Simon ?
Oui.
Je suis à côté de la voiture.
Bien, on vous voit sur le GPS.
On connaît votre emplacement. On devrait vous rejoindre
d'ici 10 à 45 minutes, OK ?
Faites aussi vite que vous pouvez.
Merci, M. Rifkined.
Rifkind !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Reprends-toi.
Je suis vraiment désolé.
Reste !
Certainement pas !
Le surnaturel, les forces invisibles qui nous entourent...
Charles...
J'ai mené une enquête approfondie sur deux de vos cas.
Je pense que c'est assez simple.
Vous l'avez dit, le cerveau voit ce qu'il a envie de voir.
Tony Matthews est alcoolique,
il a des problèmes de deuil. Quant à Simon...
C'est un jeune homme fragile issu d'une famille
complètement névrosée. Il est au bord de la psychose.
Je comprends tout à fait à quel point il est facile
de se sentir confus et de ne plus faire confiance à son instinct.
Surtout quand on est fatigué, sur les nerfs...
et malade.
Du nerf, Goodman !
C'était moi, le plus sentimental.
J'ai voulu des enfants dès le début, mais Maria n'était pas du même avis.
- C'est votre femme ? - Bien sûr.
Pourquoi elle n'en voulait pas ?
Vous étiez pourtant à l'aise, financièrement.
Vous tous, vous n'avez que ce mot-là à la bouche. L'argent.
Qui ça, "vous tous" ?
Elle voulait d'abord devenir associée de son cabinet.
C'est elle qui l'a dit, pas moi. Chacun ses priorités.
Il faut bien que quelqu'un bosse, pendant que vous réfléchissez
et que vous ne branlez rien de la journée.
Un instant.
Je dois répondre.
Et l'incident ?
Vous savez comment on m'appelait ? Le prophète.
Je savais quelles actions allaient monter ou descendre.
- Il ne s'agit pas de la bourse. - Je sais.
Je sais ce dont vous voulez parler.
Je sais.
Allez, c'est là-haut.
J'ai tout déchiré, à Londres.
J'ai acheté une maison. Un superbe investissement.
C'est là où l'incident s'est produit ?
Maria est enfin devenue associée.
Bingo ! Il était temps d'avoir un bébé.
Mais elle approchait la quarantaine.
Elle avait trop attendu.
Elle était aussi asséchée que le désert du Gobi.
Je lui ai dit : "Pas d'inquiétude.
Une petite FIV, et ça repart."
Je connaissais le meilleur spécialiste en la matière.
30 000 livres plus tard...
Eh hop, la vieille s'est enfin
retrouvée en cloque. Oh !
Pourquoi c'est toujours la dernière clé
qui ouvre les serrures ?
Tout allait bien,
et à 7 mois de grossesse, elle a perdu du sang.
On est allés dans une clinique,
la meilleure qu'on puisse trouver. On aurait dit un palace !
Je suis rentré pour faire de la paperasserie.
Quelle heure était-il ?
Il était...
3 h 45.
Vous l'avez vraiment vu se produire ?
D'après ce que je sais, un poltergeist
est un esprit maléfique, ou en colère. C'est bien ça ?
Il n'existe rien qui puisse le prouver.
Maria a passé une échographie, mais on ne nous a rien montré.
Ils ont dit qu'il y avait des distorsions sur l'écran.
On se croirait en plein opéra chinois.
Donc, l'échographie.
Vous avez un peu froid ?
- Désolé. - Vous avez déjà tué, M. Goodman ?
Bien sûr que non !
C'est ce que vous voulez faire croire.
Les médecins ont préféré que Maria reste à l'hôpital,
alors je suis rentré à la maison.
J'avais du boulot en retard.
On est censé se sentir à l'abri, chez soi, n'est-ce pas, M. Goodman ?
Est-ce que vous croyez au malin ?
Je n'y croyais pas,
jusqu'à cette nuit-là.
Maria ?
On est morts.
Tu n'es pas à l'hôpital ?
J'ai réussi à sortir de la chambre.
Le téléphone a fini par sonner. C'était l'hôpital.
Je savais ce qu'ils allaient dire.
Le prophète.
La naissance a été...
Il l'a ouverte en deux.
Je suis heureux qu'elle n'ait pas vu Barty.
Ça l'aurait détruite.
Personne n'aurait cru qu'il survivrait si longtemps.
Mais parfois, la vie...
trouve un chemin. C'est ce que j'ai appris.
La vie continue.
Quoi ?
Je ne savais pas que vous étiez là.
Je sais ce qui se passe.
Dieu merci. Quoi ?
C'est un montage débile pour que vous passiez à la télé.
Vous vous servez de moi.
Vous êtes un vieillard jaloux et amer. Voilà la vérité.
Vous ne reconnaîtriez pas la vérité si vous la voyiez en face.
Ce que je sais, c'est qu'il n'y a absolument rien dans ces histoires
qu'un gamin de 5 ans ne pourrait expliquer.
Rien !
Vous ne pouvez pas vous regarder
dans le miroir, n'est-ce pas, Philip ?
Vous n'êtes pas assez humble pour admettre que peut-être,
juste peut-être,
les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
C'est exactement ce que je veux dire.
Tout, absolument tout,
est toujours ce qu'il semble être.
Vous en êtes certain ?
Oui !
Tu ne sais pas tout.
N'est-ce pas, trésor ?
Désolé, peut-on couper ?
À qui est-ce que tu parles ?
Philip...
Le cerveau voit...
ce qu'il a envie de voir.
Je vais te montrer quelque chose.
Tu viens ?
Allez !
On sera tous les quatre.
Toi, moi,
Barty et puis...
tu sais qui.
Dernière chance, M. Goodman.
Tu as quelque chose à me dire ?
Sur quoi ?
6, 79, 19...
Goodman, tête de juif !
Maman s'est tapé le chien.
Vous n'étiez pas à l'école avec moi. Qui êtes-vous ?
Et toi, qui es-tu ?
M. le Cerveau,
qui n'a besoin de personne en Harley Davidson !
Et si tu utilisais
tes talents jamais vraiment reconnus sur toi-même ?
11, 92, 20 ?
Viens.
Attendez, s'il vous plaît !
Je n'aime pas ça.
Tu veux y entrer ?
Je peux pas.
Hé, tête de juif !
Tête de juif !
Viens là.
Je dois rentrer.
Approche.
Je dois aller goûter.
Sinon quoi ? Ta mère la truie va le manger ?
Je ne le répéterai pas.
Viens là.
Allez !
Je n'y retourne pas.
"Je n'y retourne pas."
Relax, c'est pas une chambre à gaz.
Mets-toi là-bas.
Allez.
Prends-en une.
- Je ne veux pas. - On s'en fout.
Prends-la !
Allez !
Mets-la devant toi.
Devant ton visage.
Je t'interdis de bouger.
Vous jouez à quoi ?
Hé, Kojak ! Viens par là !
Allez, viens.
Kojak, tu veux faire partie de notre gang ?
- Je peux ? - Mais oui, bien sûr.
Tu crois que tu es assez cool ?
Où tu vas ?
Je dois rentrer.
Que dalle. Tu restes là.
Kojak va faire le 10e nombre.
Oui, reste pour regarder.
Laisse-le, il sait pas compter.
Si, je sais compter jusqu'à 100.
Tu vois ? Viens.
Tu vois ce qu'il y a marqué sur le mur ?
C'est quel chiffre ?
- Six. - Oui !
Bien joué, bravo.
C'est le premier de dix nombres que j'ai dessiné à la craie.
Pour faire partie de notre gang,
il te suffit d'entrer à l'intérieur,
et de continuer à marcher jusqu'au 10e nombre.
Souviens-toi bien du 10e nombre.
Callahan, il n'y a pas...
Je me souviens juste du 10e ?
Oui, seulement le 10e.
Fais attention, certains sont éloignés.
Ferme-la !
Si tu reviens, que tu me donnes le 10e nombre
et que c'est le bon,
tu pourras être dans notre gang.
- J'y vais ? - Attends.
Prends ça.
Il fait sombre, à l'intérieur.
Allez, va chercher le 10e nombre.
- Vas-y ! - Ouais !
Allez !
6 !
Bon début.
79.
19.
- Tu voulais lui dire quoi ? - Rien.
Qu'il n'y a pas de 10e nombre ?
Non, pas du tout.
Que tu t'es chié dessus en le cherchant ?
Ferme-la, sinon...
Compris ?
20 !
48...
Je n'aime pas ça. Je veux sortir.
N'abandonne pas.
S'il te plaît !
Continue !
Bon.
Je veux sortir. C'est trop étroit.
Tu n'as pas intérêt, Kojak !
Ne sors pas avant d'avoir trouvé le 10e nombre !
Callahan ?
Tu l'as laissé mourir.
- Qu'aurais-je pu faire ? - Prévenir quelqu'un ?
En parler à l'école, le lendemain ?
Courir dans le tunnel pour voir s'il avait besoin d'aide ?
C'était un accident.
- Ça arrive. - Ça t'arrange bien.
On ignorait qu'il était asthmatique.
C'est un défaut dans son ADN
qui l'a rendu vulnérable aux gens comme toi.
Aux gens comme moi ?
J'ai passé ma vie entière
à essayer d'aider les gens,
de me racheter, de faire surgir la vérité
dans la mer des mensonges merdiques qui jouent sur leurs sentiments.
Ne vous moquez pas de moi !
Ce n'est pas moi qui l'y ai fait entrer.
Ce n'est pas moi qui l'appelais Kojak devant lui.
Et ce n'est pas moi
qui ne l'ai pas laissé ressortir. Je n'ai rien fait.
C'est vrai. Tu n'as rien fait.
Tu n'es qu'un passager.
Comment occupes-tu tes journées, depuis ?
Tu réduis la vie à de simples atomes et molécules ?
Qu'y aurait-il d'autre, bon sang ?
Coucou !
Me voilà !
Barty, chut.
Tout va bien. Regarde.
Regarde, tout va bien. Papa a du miam miam.
Et voilà. C'est une grosse bouchée.
Ouvre bien grand, allez.
Voilà. Quel grand garçon.
C'est bien.
M. Goodman.
Tu parles beaucoup,
mais tu as plus peur que tout le monde.
Qu'as-tu vraiment fait de ta vie ? Tu n'aides pas les autres,
tu t'enfuis.
Tu fuis ta plus grande peur,
c'est-à-dire l'existence d'un au-delà.
Toutes les décisions que tu as prises ou que tu n'as pas prises
ont eu un effet.
Elles ont laissé une trace.
L'ombre de leur présence.
Tu ne crois pas ?
Il s'est endormi.
Pitié !
Callahan !
Je suis désolé !
Oh, non !
Non, pas ça, pas encore...
S'il te plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît !
Non, pitié ! Je suis désolé !
Pitié !
Je sais, je n'étais pas là vendredi dernier, je suis désolé.
Dis à papa que je serai là vendredi prochain, d'accord ?
S'il te plaît, maman, je suis au travail.
Je dois y aller.
Je t'aime aussi.
M. Priddle.
Ah, oui.
Professeur Philip Goodman, admis le 13 avril à 3 h 45.
Tentative de suicide.
Il a voulu s'asphyxier dans sa voiture.
Un fusil dans la bouche, et le tour est joué.
Voyons voir.
Bon.
L'examen neurologique révèle...
des pupilles fixes et dilatées.
Quel est votre diagnostic, Dr Rifkined ?
Rifkind.
C'est un coma.
Probable syndrome d'enfermement.
Il va rester là.
Oui, ça arrive.
Il y a de la lumière, mais personne à la maison.
Comme mon ancien professeur Charlie Cameron disait :
"Espérons qu'il fasse de beaux rêves.
Chambre suivante, mon garçon."
Salut, trésor.
Je fais vite.
L'amour finit toujours par trouver le chemin.
Voici Mike, de Barnet.
Salut, Jeff.
Ça peut paraître bizarre, mais on fait
toujours tout ensemble.
Même se commander un chinetoque, le samedi soir.
Oh, du riz frit !
On l'avale devant la télé.
Et voilà. À demain.
Sois sage.
Tiens, trésor.
Un petit changement de décor.
Adaptation : Sophie Bailly
Sous-titrage : VDM