LA ROUTE SAUVAGE
Salut.
C'est toi, Charley ?
Lynn.
Salut.
Tu veux manger ?
Super, ouais.
- La bouffe vient d'où ? - J'ai envoyé ton père à l'épicerie.
Au frigo, y avait que de la bière
et des céréales. Les tiennes, je parie.
Et alors ?
Pas la peine de les mettre au frigo, les céréales.
On a des cafards.
J'en ai trouvé un dans mon dernier paquet.
Rien ne les arrête, les bâtards !
Je peux prendre un verre d'eau ?
Bien sûr. T'es chez toi !
Tu m'as piqué ma ceinture ?
Non !
Alors, c'est un cambrioleur... C'est bon, je l'ai !
- Tu connais Lynn ? - Ouais, c'est fait.
Je l'ai connue au boulot.
Elle est secrétaire.
À l'accueil.
Assieds-toi, c'est presque prêt.
T'as bien couru aujourd'hui, fiston ?
Je suis tombé sur un champ de courses. À deux pas.
Tu l'as déjà vu ?
Je suis passé devant, en voiture.
Faudrait qu'on y aille.
Voilà pour vous !
Merci.
C'est bon ?
Délicieux.
C'est l'heure.
Je me prépare.
C'est ta nouvelle copine ?
C'est en cours ?
J'en sais rien. Tu veux la baiser ?
Je la préfère à Marlene.
Marlene était futée, pour une strip-teaseuse.
Elle était méchante. Et elle cuisinait pas aussi bien.
Avec Lynn, on bosse ensemble.
En plus, elle est mariée.
Ah bon ?
Séparée. Mais son mari est un Samoan.
Il va sûrement venir
me couper la tête avec sa machette.
- Un Samoan ? - C'est des gros durs.
Qui jouent au foot !
Il sera furax ?
Elle m'a dit qu'il vivait avec une autre. Va savoir.
Il va venir ici ?
Je disais ça comme ça !
En plus, il sait pas où on habite. T'inquiète.
T'as fait quoi, hier soir ?
J'ai maté la télé.
Y avait un truc bien à la télé ?
Pas vraiment.
C'est parti, on est à la bourre.
À plus, Charley.
Merci pour le petit-déj.
- Tu cuisines super bien. - Quand tu veux.
Ça va aller, tout seul ?
Bien sûr.
Merci, papa.
C'est tout ce que j'ai.
T'inquiète pas...
J'ai pas besoin d'argent.
M'attends pas ce soir !
MOI AVEC TANTE MARGY
Putain de...
bordel de merde, fait chier !
Qu'est-ce que tu fous ?
Moi ?
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Je courais.
T'es costaud ?
- J'en sais rien. - Amène-toi.
Quelle heure il est ?
Dans les 7 h.
J'ai deux chevaux à charger,
je dois être à Wenatchee à 13 h et j'ai un pneu crevé.
Ma main me fait un mal de chien...
Vire-moi ces boulons, je te file 10 $.
10 dollars !
Continue.
- Je m'appelle Del. - Moi, Charley.
- Y a quoi à... - Wenatchee ? Une course.
De chevaux ?
Évidemment ! Y a quoi là-dedans, des clebs ?
Vous avez besoin d'aide ?
Pour quoi faire ?
N'importe quoi.
T'as quel âge ?
16 ans.
- Tu connais les chevaux ? - Pas vraiment.
Tes parents diront rien si tu découches ?
Je fais pas l'aller-retour dans la journée.
On va dormir où ?
Moi, dans le camion.
Tu dors où tu veux, je m'en cogne. T'as un duvet ?
On a le temps d'aller le chercher ?
- Tu vis où ? - À Delta Park.
On y va.
Vous me paieriez combien ?
25 $, à prendre ou à laisser.
- Je prends. - Grimpe, c'est parti !
Faut charger ces canassons.
Pas trop grandes, les bottes ?
Non, super.
Tu te serais niqué les pieds avec tes godasses.
Y a combien de chevaux ?
Quand la saison démarre, une cinquantaine par rangée.
Y a 25 rangées, ça fait un millier de chevaux.
Combien à vous ?
Putain, j'en avais bien
une vingtaine. Maintenant...
six.
Lui, c'est Tumbling Through.
Attention, il mord.
S'il te cherche, tape sur les naseaux, ça le calme.
Sors-le et attends-moi.
- Là-bas ? - Au bout.
Emmène-le, vas-y.
Vas-y, fais pas chier aujourd'hui.
Le laisse pas s'arrêter.
S'il s'arrête, tu tires un coup sec.
S'il fait un écart, tire plus fort.
Surtout, lâche pas la longe.
Sinon, il se casse tout de suite.
Enroule pas la longe autour de ta main.
Sauf si tu veux perdre ta main.
Tiens, on échange.
Celui-là, c'est une chochotte.
Par ici.
- C'est quoi, son nom ? - Lean on Pete.
Grimpe.
Ils ont quel âge, ces chevaux ?
Tumbling Through a 2 ans.
Il est jeune, mais il court bien.
Lean on Pete, il a 5 ans.
Une vraie tête de lard, mais...
il fait l'affaire.
Tu connais les quarter horses ?
C'est une race.
Ils font des courses de sprint, entre 100 et 400 mètres.
Les hippodromes en ont plus rien à foutre d'eux.
Sauf peut-être à Los Alamitos, mais...
je remettrai plus les pieds en Californie.
Pourquoi ?
Là ?
Oui, vas-y.
Tu sais conduire ?
Sûr ? Va pas bousiller mon camion.
Mon père a un van, je le conduis des fois.
Celui-là est délicat.
Ça ira.
Prends le camion, gare-le et nettoie bien l'arrière.
T'as un balai à l'arrière du camion.
Reviens me voir après.
Je fais courir Tumbling Through.
Referme la grille.
T'as pas intérêt à perdre.
Tu connais la sanction.
Cours pas, marche.
Il est où, Tumbling Through ? Il a gagné ?
Il s'est niqué un tendon, je l'ai vendu.
J'ai assez de tocards comme ça !
Vendu à qui ?
Il part au Mexique. Tiens.
- Il souffre ? - C'est plus mon problème.
C'est quoi, ça ?
Bouge pas. Des vitamines.
C'est bien.
Quel genre de vitamines ?
Pose pas trop de questions, je t'ai dit !
Referme ça et mets-le dans le camion.
Tu vas gagner aujourd'hui ! Ça tient qu'à toi.
Ouvre.
Ta première course ?
Faut pas cligner des yeux, ça passe à toute vitesse.
Allez !
Plus vite !
- Vous avez vu la vitesse ? - Tu parles !
S'il avait pas battu cette limace, je l'égorgeais !
Pete est pas rapide, c'est l'autre qu'est un veau.
Tu vas le promener par là. Pour le calmer.
Après, on se tire.
Une fois bourrés, ces connards réclament leur blé.
Voilà.
Pour toi.
C'est un billet de 50.
Je sais. T'as assuré aujourd'hui.
On va mettre Pete au paddock.
Coucou, Pete.
Ça va ?
T'étais où ?
Je t'avais mis un mot.
J'ai du boulot !
Quel boulot ?
Je travaille pour Del à l'hippodrome.
C'est avec lui que t'étais ?
À son ranch, pour une course.
T'as pioncé où ?
Sur la couchette de son camion.
J'ai touché 50 $.
50 balles ?
Il a l'air réglo, le mec ?
Je crois.
Il m'a payé. J'ai acheté à manger.
Il t'a payé ces belles bottes aussi ?
Pour pas me faire écraser les pieds.
T'es un sacré numéro !
J'ai fait cuistot deux ans, quand j'ai arrêté l'école.
Je sais.
C'est pas une vie,
se lever à 4 h, le nez dans la friture !
Les gens râlent, les commandes s'accumulent.
C'est pas une vie.
Tu manges gratos ?
Bien sûr que oui.
Je vais te dire, t'en peux plus, de la bouffe !
Mais y a les serveuses.
Ça te plaît, les serveuses ?
Sûrement.
Les plus belles femmes
ont toutes été serveuses un jour.
Dis-moi...
T'as appris quoi ?
Jamais faire cuistot.
Et...
draguer les serveuses !
T'es un vrai athlète, t'as trouvé du boulot,
et t'en as là-dedans.
Pas autour du cou. Sur ton épaule, la longe.
Voilà.
Tranquille...
Tout doux.
Qu'est-ce que je t'ai dit hier ?
Tu l'attaches avant d'enlever la longe. Il se barre, sinon.
Bien.
Regarde, le gamin a ça dans le sang.
C'est un bon petit.
C'est pas un tire-au-flanc, lui. Pas comme les autres.
Allez, Pete, ça va.
Détends ton bras.
Tu marches.
Je sais, t'as envie de t'éclater.
T'as assuré.
Allez, Pete.
C'est ça.
Il est content.
C'est ça, avance.
Reste devant lui.
Tu nous chantes un truc ?
- Voilà pour toi. - Merci.
Mets tout sur mon compte.
T'as vu comme tu manges !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
T'as englouti la moitié de ton sandwich et j'ai même pas commencé.
On se goinfre pas comme ça...
T'es pas un porc quand même ?
Il faut mâcher.
Comment tu fais pour pas t'étouffer ?
Faut mâcher. Elle dit quoi, ta mère ?
Je la connais pas.
Et ton père, il mange comment ?
J'ai jamais vraiment fait gaffe.
Ta mère vous a quittés ?
Elle s'est jamais repointée ?
C'est pas commun, ça.
Une mère qu'abandonne son môme...
Encore un cas, celle-là.
T'as pas de belle-mère ?
Non.
Dommage.
Une mère, c'est essentiel.
J'ai ma tante Margy.
Tu la vois ?
Pas vraiment.
Ils se sont frités avec mon père, ils se parlent plus.
À cause de quoi ?
De moi, je crois.
- Qu'est-ce que t'avais fait ? - Rien.
J'avais que 12 ans...
Mon père s'était barré avec une fille.
Ma tante l'a su, elle a pété un câble.
Elle a voulu que j'aille vivre chez elle.
T'y es pas allé ?
Non.
Écoute.
Si on doit bouffer ensemble, faut que tu manges proprement !
Me demande pas à moi...
Je vais pas passer mon temps à tout t'apprendre.
Je rentre.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Tu peux y aller aussi.
Voilà ta paye.
Moins que la semaine dernière ?
Je viens de t'inviter à déjeuner.
Tu finis plus tôt, en plus.
Ouvre, putain !
Du calme ! J'ai rien fait.
Je vous ai entendus cette nuit !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Retourne dans ta chambre !
Entre.
Calmos.
On discute ? J'apporte une bière.
Bois une bière. Tranquille.
Ta gueule !
Ça va ?
Appelez les secours !
Ça va aller.
Je reviens.
Appelez les secours, s'il vous plaît !
Mon père est gravement blessé.
Ça va aller.
- Ils l'emmènent où ? - Aux urgences.
Ça va aller ?
Tu peux nous dire ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Je dormais quand un type a frappé à la porte et l'a défoncée.
Tu connais son nom ?
Non.
Mais mon père fréquente une dame mariée à un Samoan.
Comment elle s'appelle ?
Lynn. Je connais pas son nom de famille.
T'as quel âge ?
15 ans.
Quelqu'un s'occupe de toi, cette nuit ?
Ma tante va venir.
T'es sûr ?
Elle est en route.
Bouge pas.
On revient.
Faut appeler les services sociaux.
Ton père sort du bloc, il est un peu sonné.
Le verre lui a perforé l'intestin, ce qui a provoqué une infection.
- C'est grave ? - Oui.
Très grave. Comme un empoisonnement.
Je vous laisse tous les deux.
Essayez de pas trop parler.
Ton père a besoin de repos.
Ça fait mal ?
Ils m'ont bien shooté.
Ça va aller ?
J'espère.
Tu crois qu'il va revenir ?
Non, il reviendra pas.
Quel gros connard.
Jamais vu un type aussi balèze.
C'est horrible...
comme il t'a balancé par la porte.
Ça va aller.
Rentre à la maison. Va dormir.
Je reste à côté de toi.
Je vais pas être de bonne compagnie.
Je reste là.
C'est bon.
Je suis là.
Papa.
Tu voudrais bien me donner
le numéro de tante Margy ?
Pourquoi ?
Que je puisse...
l'appeler.
Elle pourrait peut-être nous aider ?
On se débrouille tout seuls.
Toi et moi.
On a besoin de personne.
Je sais.
Mais...
comme toi, tu es là,
et moi, à la maison...
Tu sais ce que tu vas faire ?
Tu vas rentrer à la maison, faire une bonne nuit.
Y a que toi qui bosses, on a besoin du fric.
Moi, je vais gagner que dalle,
bloqué comme ça.
On dépend de toi.
Salut, toi.
Je suis tout seul.
Je vais dormir à côté, le temps que papa se remette.
Promis, tu diras rien à Del ?
Ça lui plairait pas des masses.
Ça va être cool, je vais te voir plus souvent.
Je comprends, mais dites-lui que je pars
et que je rentre demain.
Vous me promettez de lui dire ?
Merci beaucoup.
Oui, merci.
La voilà.
Décale-toi.
Monte devant.
Lui, c'est Charley.
Bonnie.
Vous êtes jockey ?
Elle est trop grosse !
J'ai perdu 3 kilos, je suis descendue à 55.
Vas-y, on fait une pesée !
Comment tu t'occupes, quand tu fais pas le sale boulot de Del ?
Je cours.
Je joue au foot.
À l'école ?
Ouais, mais pas ici.
Je jouais à Spokane. Dans l'équipe junior.
On a gagné 8 matchs d'affilée.
À quel poste ?
Cornerback.
Des fois, receveur écarté.
Mais...
je suis trop petit pour d'autres postes.
Je soulèverai de la fonte quand j'aurai fini ma croissance.
J'ai pas pris un centimètre depuis 6 mois, alors...
bientôt, peut-être.
Pourquoi Portland ?
À cause de mon père, pour son boulot.
Il fait quoi ?
C'est pas fini, la causette ?
Je te cause pas, je cause au gamin.
J'en ai eu marre de te causer au bout de 15 min, il y a 20 ans.
Elle est bonne, celle-là !
Je dis ce que je pense.
C'est dur d'être femme jockey ?
Pas facile. Ça, c'est sûr.
Je m'occupais de chevaux pour des entraîneurs.
Ils me promettaient de courir. Au moment venu, on m'appelait pas.
Il me restait plus que les tocards que personne voulait monter.
Tu t'es jamais blessée ?
Un jour, une course à Union, dans l'Oregon...
Dans les boîtes,
le cheval s'est cabré, impossible de m'échapper.
Il a atterri sur moi.
- Et alors ? - Bassin fracturé, poumon perforé.
Ma mère était là. Elle m'a vue à terre, je hurlais.
Elle m'a juste dit : "Tu vas remonter pour la 7e, hein ?"
J'ai fait serveuse au Red Lobster du coin.
Sympa, ce resto.
J'y suis allé, à Spokane, avec mon père, pour mes 13 ans.
Et j'ai replongé, le truc classique.
J'ai été jockey pour un type, Del est un ange à côté.
Un vrai vicelard.
Il matait les filles en train de pisser.
Après, y a eu un autre cheval, qui a flippé.
Il m'a fait valdinguer. Le dos pété.
Merde.
Le cheval, c'était pire. Les deux antérieurs pétés, du jamais vu.
Vous voulez quoi ?
Un beignet.
Et après ?
J'ai rencontré Del.
Il me laisse monter.
Merci, madame.
Des fois, j'ai envie d'arrêter.
À force de tomber, ça craint, non ?
Tu pourrais retourner au Red Lobster.
Ça, c'est sûr.
Bonnie ?
J'ai entendu quelqu'un, sur la piste, dire que...
Del pousse trop ses chevaux.
Il va pousser Pete ?
Quand Del est fauché,
il les fait courir tous les 15 jours. Des fois, 8 jours.
Il est fauché ?
Bien plus qu'avant.
On a pas fait le circuit depuis longtemps...
T'inquiète,
Pete est un quarter horse, c'est un atout.
Normalement, il a dû se reposer.
Écoute,
t'attache pas à un cheval.
Pourquoi ?
C'est pas comme un chien. Ils sont là pour courir, point.
Ils perdent, ils dégagent.
C'est comme ça.
Viens, on y va.
Finale des courses de quarter horses.
200 mètres en ligne droite.
Bonnie Durand monte l'as, Lean on Pete.
Lean on Pete, premier à entrer.
Gems To Jewels, boîte n° 2.
On a gagné !
Vous avez vu ?
Je sais.
Il a gagné ?
Oui.
Tu l'as jeté ?
Rodriguez prépare une fouille.
T'inquiète.
Il va bien ?
Il a couru trop vite.
C'est pour quoi, le contrôle ?
Antidopage, sur le gagnant.
Del l'a dopé ?
- C'était ça, la vitesse ? - Non, parle moins fort.
C'est quoi que t'as jeté ?
Un excitant.
- Quoi ? - Ils le verront pas.
Mais c'est quoi ?
Ça donne un coup de fouet au cheval.
Quel genre de coup ?
Ça va ?
On s'arrache !
À plus, Richie.
Quel fouille-merde, cet enfoiré de Rodriguez !
Je me demande bien pourquoi.
T'inquiète, il va bien.
T'en penses quoi, Charley ?
De quoi ?
Bosser dans l'ombre,
le nez dans le crottin.
Se retrouver dans le trou du cul du monde.
J'aime la compagnie des chevaux.
En plus,
on a besoin de fric...
Tu devrais faire autre chose, avant de pouvoir rien faire d'autre.
Putain, moi aussi, j'aimais les chevaux.
Aujourd'hui, l'idée de revoir un cheval peut me filer la gerbe.
C'est du bon.
Ça va.
Je vais passer un coup de fil, si je peux.
Va manger un bout aussi.
Tu dois avoir la dalle.
J'ai pas d'argent.
Je peux te payer tout de suite.
Sûr ?
Le jour où je rentre dans mes frais, en me faisant du bénef,
c'est un bon jour.
Bon appétit.
Merci.
À plus tard.
Vous pouvez le réveiller ?
Il a eu mon message ?
Si vous lui avez bien transmis, ça va.
J'ai besoin d'un numéro.
Margy Thompson.
Elle vit à Rock Springs dans le Wyoming.
Rien du tout ?
Essayez Margaret peut-être.
Vous pouvez vérifier ?
Tant pis.
Tiens, mon cœur.
J'ai pas commandé ça.
C'est la maison qui régale.
Merci beaucoup.
Il est pas encore trop amoché.
Il marche sur des clous, on dirait.
- C'est pas la maladie naviculaire ? - J'en sais rien.
Je crois pas.
On verra ce qu'il fait à Grants Pass.
- Il sera reposé ? - Y a intérêt.
Je vais pas faire courir mes bons chevaux pour rien.
Si j'avais une carabine,
je le buterais direct.
Il vient de gagner.
Vous le faites trop courir.
Les choses évoluent, gamin.
La saison va commencer.
On aura un boulot monstre. Faut pas merder, vu ?
On charge et on repart.
Je te l'avais dit, c'est pas un chien.
C'est qu'un cheval.
Charley !
Il est où, mon père ?
On t'a appelé, t'étais où ?
- Il est rentré ? - Suis-moi.
Il est où ?
Va t'asseoir dans sa chambre.
- Il est avec vous ? - Je reviens, un instant.
Malheureusement, il ne s'en est pas sorti.
Comment ça ?
Cette perforation de l'intestin, on n'en a vu qu'une à la radio,
une autre a infecté tous ses organes...
Je comprends pas.
Je suis vraiment désolé.
Écoute.
Il n'a pas souffert.
Il dormait quand c'est arrivé.
Il allait bien il y a 2 jours.
Donne-moi un numéro...
- Je serais pas parti, sinon. - Écoute.
- J'appelle qui ? - Il dormait.
Il a eu mon message ou il dormait ?
Je suis navré, je dois appeler quelqu'un pour toi.
- Donne-moi un numéro. - J'ai personne.
Il y a une solution. J'appelle les services sociaux.
Ne bouge pas.
Je vais trouver un téléphone.
Charley !
Laissez-moi tranquille !
La course est terminée, vous pouvez admirer les chevaux.
L'ouverture aura lieu demain, ce sera une super journée.
Première course à 11 h,
on a hâte de vous accueillir à Portland Downs.
Demain, c'est un grand jour.
Tu as mal au pied et tu as perdu à Grants Pass,
mais ça va aller.
Je vais parler à Bonnie.
Je vais lui demander de te monter.
Je sais qu'elle nous aidera.
On y est.
Tiens.
Tu veux ?
Voilà.
Essaye de gagner demain.
Tu entends ?
Essaye de gagner.
Bonnie !
Salut !
Ça faisait un bail.
Del a engagé Pete dans la course à réclamer.
J'ai vu ça.
Monte-le !
Pas possible.
C'est déjà décidé, imprimé.
- Je monte déjà Mr High Pockets. - On échangerait.
Tu pourrais persuader Del...
C'est le meilleur cheval de Del, je le monte.
Faut gagner.
Pete gagnera jamais si tu le montes pas.
Je regrette, Pete gagnerait pas, même si je le montais.
S'il gagne pas, il sera pas réclamé. Et dans ce cas,
il sera envoyé au Mexique.
Pas vrai ?
On abat pas les chevaux ici, mais là-bas, si.
C'est ça ?
Ses pieds sont foutus !
Ils vont le tuer ? À cause de ses pieds ?
Je te l'ai déjà dit,
un cheval de course pas rapide ne vaut rien.
Ça s'arrête là, c'est comme ça.
Viens, je t'offre un verre.
En 1980,
ça allait. Aujourd'hui, les gens s'en tapent.
Ils sont collés à leur saleté d'ordi.
Ou ils s'éclatent dans une galerie marchande !
Ils s'achètent des jeans de marques...
Longacres, ça, c'était une piste.
Tu te souviens ?
C'est là que ta mère...
Paix à son âme. Elle a remporté sa première course.
Elle était pas mauvaise, pour une femme jockey.
Tu peux lui demander de pas faire courir Pete ?
Dans les années 90, ça allait encore.
On avait confiance dans les jockeys.
Pas comme aujourd'hui, tous des traîtres.
Le prends pas mal. Je sais que ta fille est jockey...
Un Coca ?
Donne le meilleur de toi-même.
En 6, Lean on Pete. Entraîneur, Del Montgomery.
Pete a 5 ans, mais il fait plutôt une bonne année.
Il a gagné à Burns, mais a fini quatrième à Grants Pass.
Ce soir, le jockey José Alfaro le monte.
En 5, Mr High Pockets que monte le jockey Bonnie Durand.
Del Montgomery est aussi son entraîneur.
Tu la gagnes, celle-là, Bonnie.
Encore quelques minutes pour faire votre tiercé.
Suivant, More Money Honey.
Mr High Pockets et Bonnie Durand, en 5.
Dernier à se ranger, Lean on Pete.
Prêts pour l'ouverture.
Allez, Bonnie.
Mène la danse !
Beau départ pour Mr. High Pockets qui prend la tête.
Mr. Raretide, à la deuxième place. Excessive Jubilation, troisième.
Avec 100 mètres à parcourir, Mr. High Pockets a l'avantage.
Excessive Jubilation finit troisième.
Lean On Pete, bon dernier.
C'était la dernière course de Portland Downs.
Merci pour votre participation.
Prudence sur la route. Bonne fin de soirée.
Bonnie.
Tu m'as vue ? J'ai gagné deux fois, putain !
- Je t'offre une bière. - Parlons de Pete.
Tu le montes et je le gère.
Ça marche !
Je suis sérieux.
J'en doute pas.
Charley !
Viens là.
Va chercher le camion.
Pourquoi ?
Attelle la petite remorque, on chargera Pete ce soir.
Pour l'emmener où ?
Je vais le vendre.
Je l'achète.
Avec quel fric ?
Tu le mettras où ? Pas dans mes stalles.
Je veux pas qu'il aille au Mexique. C'est un bon cheval.
Va chercher le putain de camion.
T'attends quoi ? Grouille !
Charley, ta bière !
T'inquiète, ça va.
Del vend Pete.
Je dois le charger et me garer.
Signe là.
Vous désirez ?
Je vais prendre 27 de gazole.
Ça marche.
Tu cherches quoi ?
T'as pas intérêt à brouter !
Je suis sérieux.
Je reviens ?
Pas la peine.
Je vais prendre le menu viande,
avec la pomme de terre au four
et la soupe.
Un grand Coca avec aussi...
deux cheeseburgers à emporter.
Tu as faim !
Prends ton temps.
On oublie de régler ?
Lâchez-moi.
- J'ai pas d'argent. - Ah non ?
Tu m'étonnes !
Passez-moi le shérif. Ici Mitch, à l'Apple Peddler.
On reste assis.
C'est quoi, ton nom ?
J'ai un client qu'a voulu se débiner.
Oui, tout de suite.
Un car vient de débarquer.
- Combien ? - Une vingtaine.
Le chauffeur veut te parler.
Le laisse pas se barrer.
Voler une serveuse, c'est minable.
Désolé.
J'avais faim et j'ai tout dépensé pour l'essence.
Tu vas où ?
- Dans le Wyoming. - Pourquoi ?
Ma tante y vivait, j'essaie de la retrouver.
- Le shérif pourrait t'aider. - Pas possible.
Pourquoi ?
Parce que c'est pas possible.
Ils sont 28. Ils veulent tous manger.
Je sais pas quoi faire.
Je peux pas le laisser seul, mais ils ont que 45 minutes.
J'ai rien à dire, mais laissez-le partir.
Tu rigoles ? Il a commandé un max.
Laissez-le.
Merde.
T'en fais pas.
Ça va bien se passer.
C'est bon.
T'inquiète, c'est bon.
C'est bon, c'est juste une voiture. T'inquiète pas.
Tout va bien.
Viens.
Tiens, je pensais à...
mon copain, là-bas,
à Spokane.
Il s'appelait Colin,
il était linebacker...
Il m'invitait souvent
chez lui.
C'était bien cool.
La première fois que j'y suis allé...
Il avait trois sœurs, on était tous assis
à la table de la cuisine, elle était immense.
C'était le petit-déj.
Ils rigolaient, ils discutaient.
Ils s'aimaient bien.
Sa mère était là aussi, en peignoir...
Elle faisait des pancakes et moi, j'adore ça.
J'avais jamais rien vu d'aussi beau.
J'ai pensé à les appeler, Colin et sa famille,
après ce qui s'est passé...
avec papa, mais...
j'ai pas appelé.
J'ai pensé à appeler les gens de Spokane aussi.
Pour dire la vérité...
Pete, je vais te confier un truc...
J'avais pas envie de quémander.
Pas envie...
Pas envie qu'ils sachent la vie que j'ai.
S'ils pensent à moi, je préfère
qu'ils se disent que je vais bien.
Que je joue au foot et...
que je suis avec papa.
Je préfère jamais les revoir, dans l'état où je suis.
Margy et moi,
on campait tout le temps.
À chaque fois que mon père avait besoin d'être tout seul.
Un jour, on s'était installés
autour du feu. Y avait pas un chat.
Rien que...
les arbres, les montagnes.
On a compté les étoiles.
On essayait de les reconnaître.
Au bout d'un moment...
Au bout d'un moment, le feu
a commencé à mourir. Du coup, on s'est...
allongés,
prêts à se coucher.
Une fois couchés,
on n'en menait pas large tous les deux...
À ce moment-là, Margy s'est relevée et a dit :
"Tu veux bien qu'on s'en aille ?
C'est flippant, j'ai un peu peur."
J'étais jeune, j'ai dit que moi aussi.
On est retournés chez elle.
On s'est pas couchés, on a regardé la télé toute la nuit.
On a squatté là, tout le week-end.
À regarder la télé.
Je pense que...
elle doit avoir une belle maison.
Si on y allait, à condition d'être bien sages,
elle voudrait bien qu'on reste.
Je crois bien.
Putain.
Ça va, gamin ?
T'as l'air crevé.
Mon camion est en panne sur l'autoroute.
- Comment t'es venu ici ? - À pied.
À pied dans le désert ?
Mon cheval a soif. Je peux ?
C'est qui ?
Un gamin avec un...
cheval.
Quel genre de cheval ?
De course.
Un vrai cheval de course ?
Sans déconner.
C'est quoi, son nom ?
Pete.
Drôle de nom pour un cheval.
Y a un téléphone sur le micro-ondes, pour te faire dépanner.
Mec, c'est ma manette !
J'étais en pleine course.
- Je faisais la course. - Tu parles d'une course !
C'est occupé.
Tu l'emmènes où, le cheval ?
Dans le Wyoming.
Pourquoi ?
Je dois le déposer.
- Te voilà dans la merde. - Faut croire.
Appelle de mon téléphone.
Moi, c'est Mike.
Lui, c'est Dallas. Tir ami !
Charley.
Bois de la flotte. Crève pas dans ma cuisine.
Marche.
Il est têtu, le salaud.
- Il veut pas qu'on le monte, peut-être. - Bien sûr que si.
C'est un cheval !
On y va.
Attention à son pied !
Il a rien.
Tu le montes après ?
Je suis jamais monté à cheval.
Ah bon ?
Mike va t'apprendre.
J'ai pas envie.
Pourquoi ?
Faut pas le monter.
Pas moi, en tout cas.
Les burgers !
Les burgers arrivent.
C'est qui ?
M. Kendall.
Il est avec Laurie.
Ça fait quoi d'être rentrés ?
Je sais pas bien.
Les gars...
vous nous avez bien servis, là-bas.
On a fait ce qu'on a pu.
Un pote a perdu ses deux jambes.
La tête a été touchée, il pouvait plus parler.
Un autre a dû dégommer un mec.
La tête a explosé.
Le corps est resté à la verticale avant de tomber.
Raconte-lui l'histoire de la fille.
On a vu un camion exploser.
La fille,
son corps s'est scindé en deux.
Coupé en deux.
Déchiré à la taille.
C'était...
carrément trash.
Il faut ce qui faut,
pas vrai ?
À table !
Et toi, gamin ?
Quoi, moi ?
Tu vas
t'engager comme eux ? Servir ton pays.
J'y ai pas trop pensé.
Laurie, une autre bière.
Vous en voulez une autre ?
Si elle grossit encore, elle pourra plus monter les escaliers.
J'ai dû mettre une douche en bas,
elle rentrait plus dans la baignoire !
La semaine dernière, elle s'enfilait des Snickers en douce.
- C'est pas vrai. - Tout le paquet !
T'as l'alcool mauvais, papy.
Tu veux me voir mauvais ?
Vous avez de la chance de pouvoir compter sur quelqu'un.
T'as sans doute raison.
Je t'essuie la vaisselle ?
Si tu veux.
Sympa, ta ceinture.
Elle est à mon père.
J'aime bien les dessins.
Chaque fois qu'il partait plus de 6 mois,
il y ajoutait quelque chose.
Faut croire qu'il a beaucoup bougé.
C'est ça.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu le laisses te traiter comme ça ?
J'ai nulle part où aller.
Et...
quand t'as nulle part où aller,
t'es plutôt coincée.
Tu veux de la glace ?
Je crois que Mike en a.
Ça le dérangera pas si...
Avec plaisir.
Grimpe dans la bagnole.
Merci pour le dîner.
T'as chopé son numéro, Charley ?
T'as loupé le coche.
Je veux appeler Rock Springs, Wyoming.
Un bar.
Le Scottish Sam, je crois.
Je recherche Margy Thompson.
Elle y travaillait, il y a quelques années.
Peut-être plus.
Quelqu'un aurait des infos ?
Dwayne, il repasse quand ?
Votre numéro de téléphone ?
Faut avancer.
On est pas arrivés.
Faut avancer.
C'est bien.
J'avais une photo de maman, avant.
Je l'ai jetée, un soir où j'étais énervé.
Elle s'appelait Nancy et elle était très brune.
Elle était immense.
Quand je suis né, j'étais avec elle mais...
elle m'a laissé à mon père 8 jours, elle est jamais revenue.
Il m'a dit qu'il savait pas pourquoi...
Quand j'étais petit, je lui demandais tout le temps.
Il me répondait jamais, mais un soir qu'il était bourré,
il m'a dit
qu'il avait jamais connu personne d'aussi lunatique.
Il m'a dit que...
quand elle débarquait, elle était quelqu'un d'autre.
Elle pouvait être méchante,
et d'une minute à l'autre, elle redevenait sympa.
Un peu comme Del, tu trouves pas ?
Après, il m'a dit :
"Charley, je vais pas te mentir.
"Elle n'appelle pas, n'écrit pas, mais au fond d'elle, elle t'aime.
"Elle est juste azimutée et elle fait trop la fête.
"C'est dur à entendre,
mais il vaut mieux qu'elle soit partie."
Et là, il a rajouté :
"Moi, je suis qu'un gros con, mais...
j'aime bien être avec toi."
Tout va bien.
Je vais nous sortir de là.
Promis.
Ça va, t'inquiète pas.
C'est juste une voiture.
C'est une moto.
Merde !
Pete !
Moins vite !
Arrête !
Pete !
Attention !
Ça va ?
Excuse-moi.
Vraiment.
Ça va aller...
Promis.
- Où est ta famille ? - Ma famille ?
- Ton nom ? - Charley Thompson.
Tu habitais où, avant ?
À Portland.
À Spokane, avant. Green River, encore avant.
- Et tu vas où ? - Dans le Wyoming.
- Pourquoi le Wyoming ? - Ma tante Margy y vit.
- Tu as fugué ? - Non.
Tes parents, ils sont où ?
J'ai pas de parents.
Écoute, tout va bien se passer.
On va t'emmener, tu vas te laver.
On va s'occuper de tout.
S'il te plaît,
dis-moi à qui est ce cheval.
Va attendre dans le camion.
Il y fait bien chaud.
Comment tu t'appelles ?
Charley.
Harley ?
T'es nouveau ? Je t'ai jamais vu.
Moi, c'est Silver.
T'as quel âge ?
T'es muet ?
18 ans.
J'ai débarqué hier.
La vache.
Un bleu.
Tu dors où ?
À Colfax.
Putain !
C'est pas bon, ça.
Y a que des drogués, là-bas.
Tu vas te faire violer et buter, là-bas.
Je me débrouille.
C'est ta vie.
L'Utah.
L'Idaho.
Le Montana. On y est restés genre...
six semaines.
Génial.
Je rêve de l'Alaska, mais bon, avec ce truc...
Ça va pas la gêner ?
Martha ?
Non.
Elle a un frangin.
Elle l'a pas vu depuis un bail, il a ton âge.
Pas de souci.
On a de la visite !
Vas-y, pose ça là.
Entre, tu vas voir ça.
Charley, Martha.
Faut que je répare ça.
Je pourrais trouver du boulot ?
N'importe quoi.
Y a un paquet de boulots,
dans le coin, pour les gamins à la rue !
Je suis pas à la rue.
Ça fait chier de te l'annoncer, mais...
c'est pourtant exactement ce que tu es.
Bref...
y a pas de boulot, dans le coin.
Demande aux Mexicains.
C'est les seuls qui trouvent du boulot.
Tu vois, elle parle.
Je pourrais emprunter votre portable ?
J'ai un petit coup de fil à passer.
Tu bouges pas ?
Je bouge pas. Un petit coup de fil, merci beaucoup.
Scottish Sam.
Bonjour. Dwayne ?
Je cherche Margy Thompson.
Vous savez qui c'est peut-être ?
Vous savez où elle est ?
Elle s'est mariée, à Laramie.
Elle s'est mariée avec qui ?
Le mec s'appelle Steve. Un commercial.
Elle, elle bossait à la bibliothèque.
C'est quelle bibliothèque ?
J'en sais rien. Y en a qu'une, je pense.
Bonne journée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Paraît que vous embauchez.
Qui dit ça ?
Les Mexicains à la Mission. Je cherche du boulot.
T'as déjà repeint des maisons ?
On a souvent déménagé, avec mon père...
T'as quel âge ?
16 ans.
T'as fait de la taule ?
Ton nom ?
Del Montgomery.
Tout va bien ?
Viens voir !
Papa !
Bravo, elle est belle !
Tu toucheras davantage sur une semaine.
Ça va pas ?
Non...
ça va pas bien,
quand il est bourré.
S'il s'écroule pas, tu devrais partir.
Vous voulez pas d'aide ?
Sûre ?
Ouais.
Ça va ?
Espèce de sale petite pédale !
Sale voleur, bon à rien !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Lâche-moi ! - T'as bu notre eau !
Tu nous as tout bouffé !
Rends-moi mon fric, putain !
J'ai pas de fric !
Mon cul !
- J'ai rien ! - Mon cul !
T'as trouvé du boulot, je le sais.
Donc t'as du fric !
Ils m'ont pas payé.
Martha, chope-le !
Lâche-moi !
Casse-toi !
Dégage, bordel !
Dans ses chaussettes, le petit merdeux !
Lâche-moi, putain !
- Laisse-le ! - Sale menteur !
Rends-moi mon fric !
Laisse-le !
Casse-toi !
Rendez-moi mon argent !
Barre-toi d'ici !
Barre-toi !
Rendez-moi mon fric, bordel !
Tout de suite !
Rendez-le-moi !
Bordel de merde !
Putain !
Tire-toi !
Casse-toi, bordel !
Pardon.
Départ voie 2 pour Laramie.
Charley ?
Tu te sens mieux ?
Je sais pas.
Je me suis sentie très...
coupable de pas avoir gardé le contact avec toi et ton père après...
ce qui s'est passé entre lui et moi.
Excuse-moi.
J'ai essayé...
Mais...
T'as essayé ?
Bien sûr !
Tu es mon petit Charley.
Bien sûr que j'ai essayé.
Je peux te poser une question ?
Tu voudrais bien que je reste un peu ici ?
Si ton mari est d'accord.
Je te laisserai pas repartir.
Et j'ai plus de mari.
C'est fini.
Tu restes autant que tu veux.
Toi et moi.
Tu reprends des pancakes ?
T'as toujours eu bon appétit.
Je peux entrer ?
Entre, Charley.
Sûre ?
Vas-y, entre.
Dans 8 jours, tu pourras me mettre dehors.
Je vais pas te mettre dehors !
Non, mais en tout cas, je t'en voudrai pas.
Je me débrouillerai.
Je comprends.
Mais si je reste, je pourrais finir ma scolarité ?
T'es obligé, l'école est obligatoire.
Je jouerais peut-être au foot, à l'école.
Bien sûr.
S'ils m'envoient en prison,
tu crois que je pourrais revenir ici ?
Tu n'iras pas en prison.
Mais au pire, oui.
Il faut dormir maintenant.
Repose-toi.
Je fais des cauchemars...
Je vois papa.
Je vois...
Pete, des fois.
Je le vois couler et je ne peux pas le sauver.
Je suis vraiment triste, des fois, de pas pouvoir le sauver.
Tout va bien,
Charley.
Je suis là, maintenant.
Les cauchemars...
ça va s'arranger.
Ils disparaîtront pas tout de suite, mais ça va s'arranger,
tu vas t'amuser de plus en plus.
On va bien s'amuser.
Promis.
Il me manque beaucoup.
Il me manque tellement.
Je suis une montagne
Je suis un grand arbre
Je suis un vent violent
Qui balaye le pays
Je suis une rivière
Là dans la vallée
Je suis une vision
Et je vois clairement
Si on te demande qui je suis
La tête haute Dis-leur droit dans les yeux
Je suis un géant
Je suis un aigle
Je suis un lion
Là dans la jungle
Je suis une fanfare
Je suis un peuple
Je suis une main tendue
Je suis un héros
Si on te demande qui je suis
La tête haute Dis-leur droit dans les yeux
Je suis le pic de montagne Là-haut
Je suis l'étoile Là dans le ciel
J'y suis arrivé
Le monde est à mes pieds
Je suis ce petit bout d'espoir
Au pied du mur
Moi, je le sens
Le monde est à mes pieds
Adaptation : Emmanuel Denizot
Sous-titrage : HIVENTY