Et c'est parti.
- T'en as un plein? - Ouais. On doit en avoir un plein.
Je les aime pas sans poignées.
je sais.
- Tu veux que je...? - Non, c'est bon, je l'ai. OK.
- Tes gages. - Ouais, merci.
C'est quelque chose qu'on a dit?
Er, nous um...
Mon père est mort.
Oh, Alice.
Quand tu seras prête à revenir...
Je reviendrais probablement pas.
Il... m'a promis la ferme.
- C'est des bonnes nouvelles, n'est ce pas? - Ouais, ouais, c'est bon, ouais.
Bien pour s'installer.
Tu sais, je vais voir mon frère et...
Bon, y'aura toujours une place pour toi ici.
Hey. Sshh.
Qui es tu, eh?
Oh. Tu es un de Fly, c'est ça?
Hey.
Joe?
Oh, stop!
Allez!
ça ne peut pas être si froid. Allez!
Oh, mon Dieu, regardes ça. C'est super.
je ,$ne rentre pas là dedans.
Qui y va en premier?
Toi.
Allez, les gars!
Pour être juste, je ne voulais pas y aller.
Allez!
Sshh.
Hey, hey, hey! Sshh.
Oh...
Hep.
Oh, Dieu.
Oh, lassie.
Laisse moi voir.
Hey.
Je vais chercher le fusil, eh? On va te tirer de là.
Sshh, Billie, Billie.
- Sshh. Sshh. Sshh. - C'est une fille de Fly, c'est ça?
Eh? Er...
Erm... Non, non, elle...
Je l'ai payé un bon prix - £500, environ.
Je l'ai gâchée. Elle... Elle est plus un système d'alarme qu'un chien de berger.
T'aurais besoin d'un meilleur proprio pour toi, n'est ce pas?
Où étais tu?
- J'étais sous contrat... - Non.
T'as pas besoin de dire des foutaises.
je suis là maintenant.
Et en quoi c'est bien?
Vraiment? je veux dire, c'est trop tard maintenant, hein?
Il est parti.
- J'ai conduit toute la nuit. - Où est la clé du placard à fusils?
- je dois faire profil bas. - Y'a une brailleuse qui doit être réformée.
- Je ne te donne pas mon fusil. - Eh bien, c'est mieux ici, hein?
je t'ai pas vue depuis 15 ans.
Tu as...
je...
Je vais attendre près d'elle.
Tu peux appeller l'équarisseur?
C'est bon.
C'est bientôt fini.
D'accord.
Reste là
Tu vas bien, amour?
Ouais. Elle s'est cassé la patte. Elle est finie.
Alice?
C'est David. Spider.
Ouais, c'est la gauche.
Salut.
20, c'est ça?
Tu ne savais pas que j'étais équarisseur, alors?
- J'ai quitté l'élevage depuis un moment. - Tu as dis 20, c'est ça?
Salut.
- Ton Joe traine toujours, hein? - Ouais.
Il s'est bien fait baiser, hein?
Non, il est bien, actuellement.
- Ouais? - Ouais.
Tu sais où me trouver.
Tu t'arrêtais?
Préfab.
Ne sois pas bête. Arrête toi dans la maison.
Oh!
Allez, prend ma main.
Allez, alors. fais un pas. Un pas.
Non, non, tu dois bien me tenir la main.
Erm... Je t'ai fais quelque chose à manger.
Erm... J'ai pas faim. ça va.
Allez, alors.
Je pense que t'es allée partout, donc.
Ouais, bon, er... il y a un circuit, tu vois.
- Nouvelle Zélande, Norvège. - Ouais?
Partout où il y a des moutons.
- T'en veux un? Non? - Non.
Bon...
t'as vu le monde.
Bon, t'as du aller dans des endroits.
Douvres.
Pour prendre des patates.
J'allais en Irlande.
Sur des wagons, genre.
Ouais, c'étais super.
Le ferry et tout ça.
La plupart du temps, juste à bosser ici, tu sais comme c'est.
Et surveiller Papa.
J'ai demandé une location.
Eh?
L'interview est demain.
Je vais bosser dur. Tu peux... Tu peux arrêter les poids lourds.
Papa me l'a promis.
Désolé? J'ai oublié quelque chose?
Tu sais qu'il demandait après toi, hein?
Oh, ouais. Il continuait de dire, "Quand vient elle?"
Et je devais... Bon, je devais lui mentir, hein?
Je devais merder à propos de toi.
Um... Peux tu sortir, stp?
- Sors. - Joe...
Stp, tu peux juste sortir?
- Vous êtes en avance. - Rowan Spender.
je vous montre le chemin.
Que fais tu?
C'est un agent agricole.
La compagnie de l'eau l'envoie.
Rowan Spender.
Foutez le camp. Je m'en fous de qui vous êtes.
Vous pouvez foutre le camp de ma maison.
Maintenant.
Désolée.
Oh, um... on peut rentrer ici.
Tu sais, techniquement, la ferme doit me revenir.
Tu le sais, n'est ce pas?
Nous n'avons pas reçu votre demande.
Foutez moi la paix avec vos demandes!
Je le jure devant le foutu Dieu, j'ai bossé sur cette terre depuis que j'ai appris à marcher.
Nous espérons que notre locataire entretienne mieux notre propriété.
- Bib-bib-bib-bib-bib! - Joe.
C'est vrai? Et qu'est ce que vous y connaissez, eh?
Joe!
Je veux dire, où trouvent ils des petits garçons comme vous?
Habillés dans des petits uniformes, bricolant comme un petit minet.
Vous venez ici, vous me traitez comme un mal élevé sorti d'un foutu livre!
C'est une foutue façon de vivre et de faire pour vous, hein?
- Désolée de ça. - Non. Non, non, non.
Vous êtes des sales cons d'égoïstes!
- Donc... - je suis désolée.
OK.
La terre est en mauvaise condition.
Le toit de la grange et le mortier doivent être réparés
ou vous poiurriez vous trouver en rupture de contrat.
Et les rats sont un problème.
Ecoutez... mon père et mon frère ont fait de leut mieux mais ils ont laissé aller.
Je vais ...
le refaire comme quand ma mère et ma tante la dirigeaient.
Et quelle est la situation avec votre frère?
Erm... bien, on peut y arriver ensemble.
- Il n'a pas fait un très bon travail à... - Non, je sais, je sais, mais je vais y arriver.
Ecoutez, il est juste... il n'est pas lui même avec mon père... mourant.
Si vous commencez par réparer ce qui doit l'être.
Maintenez les clotures, traitez la vermine...
Je dirais que vous aurez beaucoup de chance.
Merci.
Ouste. Ouste.
Couché. Couché. Couché. Couché, Billie.
Hey, Joe.
Elle est morte intelligemment. J'estime que j'aurais pu la sauver.
Non, c'est trop tard maintenant.
Joe.
Ouais?
J'aurais du revenir.
Mais je...
je pouvais pas lui faire face.
est ce qu'il a souffert?
Ouais, il a.
Ouste.
Ouste. Ouste.
Ouste.
Ouste. Couché.
Couché.
Venez.
Venez. Venez.
Venez.
Qu'est ce que tu fais?
- Je fais les rats. - Non, non, non, non.
- Non, non, non, fais pas ça. - Pourquoi?
Non, non, il y a des chouettes là dedans.
Là haut, y'a des oisillons.
Ohh!
- Là. - Oh, wow.
Oh, ici...
- Sshh. - ça fait un bail.
Attend.
On devrait faucher ce champ.
Je fauche pas pour du fourrage.
Je le laisse pour le foin.
Elles n'ont que la peau et les os.
Viens là.
J'veux te montrer quelque chose.
C'est l'aiguille du berger.
On ne la voit pas très souvent.
pas par ici, de toute façon.
Quand elle sort de sa cosse, elle ressemble à une aiguille.
Quand on la coupe pour le fourrage, tout ce qu'on obtient c'est...
...de tuer tout ce qui est en dessous.
Dans un acre de prairie à foin...
...tu as 400 millions d'insectes.
600 millions de mites.
Deux millions d'araignées.
Des papillons de nuit.
Des papillons, des abeilles.
des campagnols, des musaraignes.
Ouais, ouais...
Mais, Joe...
le fourrage est meilleur pour elles.
Peut être pourrions nous... juste le faucher cette année?
Non.
Seulement prendre un entrepreneur pour 2 heures .
On peut pas payer un entrepreneur.
- Ecoute, et si je vends quelques moutons? - Non, non. Tu ne vends pas mes moutons.
- On doit faire quelque chose! - C'est trop tôt! Je les vends gras!
- Ouais, mais ils grandirons. - J'ai dis non! J'ai dis non!
Je peux couper la laine, la mettre en balles et emballer le fourrage.
415 en tout.
- Combien en voulez vous? - 50 par tête.
Vous pensez que vous aurez ça?
Ouais.
Je peux le faire pour 400. marché conclu?
Ouais. merci, Jim.
Vous serez contente.
Hup!
Alice! Alice!
- J'ai entendu que tu étais revenue. - Matty! ça faisait longtemps.
ouais. Et si tu veux queq'chose, dis le nous.
Cloche. Keld Farm.
- Ta. C'est bien toi, Matty. - Je le crois.
- D'accord, Je dois y aller. - Cloche. Keld Farm.
Je cherche pour um... 50 par tête.
Bon, où allons nous?
50.
J'en veux 45... 40.
40 B. 40 B. 40 B. 40 B.
40.50. 40.50. 40.50 B. At 40.50 B. 40.50 B. 40.50.
41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50.
42, B 42, B 42.
At 42, B 42.50, 42.50, 42.50, 42.50, 42.50.
Dernière chance. At 42.50
Scowcroft.
Huit à 42.50
Pas de chance, chérie. Ton Joe ne sera pas très content.
Ecoute, je vais te dire, je ferais le boulot pour 300.
Ton père aurait voulu que je fasse attention à toi.
ça lui a fait mal quand tu n'es pas revenue.
On pensait qu'ils t'auraient donné du temps pour les funérailles.
Beaucoup sont venus. On l'aimait bien.
Bon, Jim, t'en sais foutrement rien, d'accord?
- Où vas tu? - Je vais trouver quelqu'un d'autre.
Je te fais une faveur!
Tu ne trouvera personne pour le faire pource montant, tu sais?
Tu sais quoi? Ta mère était une salope sans coeur!
Il aurait du vous apprendre à toutes les deux un peu de respect, ce salaud mollasson!
Merde!
Du balais!
merci.
Allez.
- Matty. - Ouais?
Voilà.
- Doit on en rire? - Ouais, écoute, Matty, je...
- Je suis désolée c'est pas beaucoup. je... - Ne t'en fais pas.
Je n'y crois pas.
Alice?
Tu as vendu mes foutus moutons, n'est ce pas?
- J'en ai seulement vendu 8... Maintenant on peut y arriver. - ça vaut rien. Non, non, non.
Je t'avais dis de pas le faire et bordel tu l'as fais!
Tu étais loin en transit. Des choses devaient être faites.
je m'en fous! Tu l'as fais dans mon dos.
Je t'avais dis de pas le faire
et tu y est allé et tu l'as fais, ou pas?
Vendre mes moutons pour payer tes gages? C'est comme ça que ça marche?
- Je pensais que tu savais. - Tu n'as pas assez de choses ici...
Je pensais que tu...
Remballez! Remballez!
Ne mettez pas un doigt sur mes moutons sans que je dises oui.
T'es chanceux de l'avoir.
Tu vas bien?
Ouais, bien.
- Prend ton argent. - J'en veux pas. Tu peux foutre le camp.
Je veux pas de ta charité.
Qu'est ce que vous foutez bordel?
Eh?
Quoi, tu me donne en spectacle devant les voisins maintenant?
C'est comme ça?
- Que fais tu avec ça? - Je voulais les arroser.
Je les arrose pas. Je les baigne.
- Les bains sont pas bons. - Eh bien, je les baigne!
Allez, le bain est toujours au même endroit.
Debout là.
Ssh.
J'ai lutté avec toi pour être ici.
Non, non, je trouve ça dur.
Tu voudrais que je ne sois pas venue?
Ssh.
J'ai des droits de succession et...
Je vais demander la location.
Joe...
Est ce qu'on peut en parler, stp?
garde un oeil sur elle.
Tu aimes mon tatouage?
Il est bien, ouais.
Et moi tu m'aime?
Qu'est ce que tu veux?
Y'a quelqu'un qui vit ici?
Non, c'est juste pour la nourriture et tout ça.
C'est ta soeur, c'est ça?
Simon Shawcross. Acquisitions, North Moors Water.
Puis je vous dire un mot?
Ces fermes ne font plus du tout d'argent, n'est ce pas, eh?
On en a vendu quelques unes à des investisseurs immobiliers.
Il y a 100 000 pour la propriété.
Nous avons parlé à votre soeur. Le point c'est...
...que nous voulons reprendre la ferme.
Aussi si nous er... vous donnons la propriété,
technicquement, elle sera exclue.
Donc, vous la virez, nous achetons.
L'argent dans votre poche. Qu'en pensez vous?
Jeer... je vous laisse mon numéro.
Appellez nous.
ça baigne, ouais?
Hey, écoute.
Si je remporte la location, tu devras partir.
- Quoi? - D'accord?
je ne comprend pas.
Si je gagne, tu peux rester, tu peux travailler avec moi.
ça marchera pas.
Non, pas ça, c'est tout ce que j'ai!
Non!
Oh, sh...
Je te tuerais!
Oh, merde!
Viens là!
Oh, bordel!
Tu ne peux pas apporter ça ici!
Fous le camp de ma terre maintenant! Je m'en fous! Tires toi!
Fous le camp de là! Fous le camp de là!
Fous le camp! Fous le camp!
- Fous... - Tranquille de suite.
D'accord, OK. je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
je suis désolé. je suis désolé.
- je suis désolé. - Viens.
Bordel de merde!
Vas chercher Nailer, tu veux bien?
C'est un beau salaud, celui là.
Alors, qu'est ce qui se passe?
Joe l'a perdu la nuit dernière.
- Il a essayé de mettre le feu à ma Land Rover. - Oh, Dieu.
- Il était ivre mort. - C'est pas une excuse.
Il a été arrété.
Matty, c'est moi qui les ai appellé.
Bon, il n'aurait pas du le faire. Donc tu as bien fait.
- Je ne... - C'est un idiot. Tu as bien fait.
Ouais?
Vas y.
Ssh. Viens là, toi.
Nailer?
Où es tu?
'Alice?
- Ouais. - T'es allée avec ce gars?'
'Tu lui as dit? Espèce de salaud!'
Tu vois ce que tu m'as fait?
Eh?
Vas y.
Alice? Alice?
Dehors!
je dois aller à ce foutu poste de police toutes les semaines à cause de toi.
- Tu es venu vers moi, Joe. - Tu leur as dit que tu es venue avec les cisailles?
- Oui? - Tu es venu vers moi.
Non, tu leur as rien dit, hein?
Sors!
Calme toi.
Watch your fucking mouth!
ça va?
Ouais.
- C'est pour moi, c'est ça? - C'est pas pour moi.
Pas ici.
Alice!
M. Bell est à la maison?
J'ai besoin de vous parler à tous les deux.
Bon...
Après bien des considérations,
il a été decidé que la location serait donnée à Joe Bell.
Vous êtes fous.
Il ne peux pas... Il ne peux pas s'occuper de lui, alors une ferme...
Les décision ont été prises au plus haut niveau.
M. Bell, si vous voulez juste signer là pour moi, svp.
Joe?
Joe... Joe?
ça n'a rien de personnel.
Joe...
J'ai... essayé si fort. Joe...
Ne me la prends pas. J'ai essayé...
Arrête! Arrête juste!
D'accord. Comment ça va se passer?
Tu es effrayé...
à chaque fois que tu mets un pied dehors.
Hey! Hey!
C'est ça, amènes les dedans, amènes les dedans. Fais les tourner. Fais les tourner.
Oi. Que fais tu?
Je les emmène aux enchères.
Quoi?
Non.
Non!
- Fais les tourner. - Hey, shh.
Viens, sors de là. Hey, viens.
- Hey! - Hey!
Qu'est ce que tu fous?
Viens.
- Viens. - Rentrez, Rentrez!
Non. Tu ne peux pas.
- Tu peux pas faire ça. - Bon sang!
Non, il m'avait promis. Non, il m'avait promis.
Arrêtez juste. Arrêtez! Arrêtez juste!
C'est fini!
Rentrez. Sshh, sshh. Rentrez.
je dis, non merde!
Hey.
Hey!
'Alice?'
Non.
Non!
Voilà.
C'est bon. C'est bon.
Tu m'avais dit de le dire à personne.
Tu pensais que c'était quelque chose dont j'aurais du avoir honte?
Non, je...
J'essayais de te protéger.
Porquoi tu lui a jamais rien dit?
J'étais un enfant.
Il me disait de rester tranquille.
J'étais un enfant.
Je te voyais aller avec lui.
Juste...
Je pouvais pas attendre.
ne sachant pas quand il allait...
...il allait...
Pourquoi tu l'as pas arrêté?
Alice...
Non, non, non!
- Que fais tu? - Non, non, non.
Tu me vires, c'est ça? c'est ça?
Ils m'ont acheté.
C'est pour ça qu'ils m'ont donné la location car j'étais d'accord pour un foutu achat.
Je suis désolé.
- Non! - Je suis désolé! Je suis désolé!
Les chiens sont avec les moutons!
Alice. Alice.
Foutu chien!
Alice, viens là! Alice, tu ne diras rien, hein?
Foutu chien.
Non! Diesel!
- Diesel! - Diesel!
- Fous le camp! - Hey, que fais tu?
Non!
Oh, non.
Non, non, non!
Non, non, non, non, non, non!
Non, non.
Aidez le! Aidez le!
Attend.
Je pourrais venir te revoir?
je pourrais?
Ouais.
Traduction R. LOUIS