Salut.
Si quelqu’un regarde, je voulais juste vous dire,
si vous êtes au camp et qu’on n’est pas revenus,
je voulais dire, ne vous inquiétez pas
nous avons attendu l’ascension avec beaucoup d’impatience
on n’aurait pas pu être plus heureux,
et notre aller-retour depuis cet endroit
est vraiment quelque chose à fêter.
Et donc...
Mangez, buvez, mettez-vous à l’aise,
on a hâte de vous voir à notre retour.
Heu...
Okay. Salut.
T’as vraiment dépensé 20 dollars pour ce truc
au lieu d'acheter une batterie de voiture ?
Tu as dit qu'ils l'avaient déjà fait.
- Non. - Si.
Non. J'ai dit que juste avant qu'on s'en aille,
on m'avait dit qu'ils allaient tous se suicider.
Et c'est pourquoi nous avons quitté la secte.
Elle n'a rien dit à propos de suicide collectif.
C'est vrai.
C'est une secte apocalyptique sur les OVNI.
C'est ce qu'ils font.
Mais ils appellent ça autrement.
Je nous ai sauvés d'une secte.
Je t'ai sauvé d'un suicide collectif.
De rien.
Le propriétaire est toujours absent ?
Oui. Mais fais vite.
Tu veux porc ou crevettes ?
N'importe. Ca me va.
- Tu ne manges pas ton déjeuner ? - Non.
J'économise l'argent que tu as dépensé sur cet équipement vidéo périmé
et non sur la batterie de voiture.
Oh, tes tatouages, c'était vraiment un bon investissement.
Quoi ?
Tu sais qu'ils nous nourrissaient avec de la vraie bouffe.
Tu sais, des légumes et du poisson pas déshydratés.
Je préfère être vivant et manger des ramen
plutôt qu'être mort et manger du maïs.
Je sais qu'ils allaient le faire, maintenant c'est clair,
j'avais juste dix ans d'avance.
Ils n'ont rien dit sur le fait de se suicider.
Ils ont dit... bouge ta tête.
Ils ont dit qu'ils allaient quelque part,
et on ne sait ni combien de temps ni où ils allaient...
- C'est bon. - Bon comment ?
Si nous retournions au camp, nous aurions
de la nourriture saine et de l'aide, et nous ne serions pas
toujours au bord de devenir des SDF.
J'ai besoin de la voiture.
J'ai déprogrammation dans une demi-heure.
Je ne veux plus aller à la déprogrammation.
Tu vas prendre un autre boulot
si on n'a pas droit à l'aide sociale ?
Et cesse de laisser la lumière allumée dans la voiture.
Tu flingues encore plus la batterie, si c'est possible.
C'était plutôt une blague.
Mais, heu...
il n'est pas heureux.
Je l'ai encore entendu pleurer l'autre nuit.
Et, heu...
la secte nous a envoyé une vidéo d'adieu.
Whoa. C'était comment ?
Au début, j'étais soulagé,
parce que... ils ne sont pas morts.
Ensuite je me suis senti mal.
Parce que maintenant Aaron pense que je l'ai sorti de là-bas
il y a tout ce temps sans aucune raison.
Tous ses souvenirs de la secte
sont ceux d'un gosse ou d'un adolescent.
Tous ses souvenirs sont positifs,
et pour lui nos vies actuelles sont affreuses.
Mais pour moi,
la chose qui rend nos vies meilleures
est le fait de penser par nous-mêmes.
J'ignore pourquoi nous avons été incapables
de gagner notre vie ou de nous faire des potes...
de rencontrer des filles.
Se rétablir de l'emprise de la secte est un processus progressif
et si il vous en veut pour l'avoir tiré de là,
c'est normal.
Qu'il m'en veuille ou pas,
me sentir responsable de son bien-être 24/24
c'est épuisant.
Ils vont saisir la voiture.
La carte de crédit était une mauvaise idée.
Je trouverai quelque chose.
Ouais, okay.
Je veux y retourner.
Amuse-toi.
Non, je suis sérieux.
Je vais y aller, juste pour une visite.
Tu as une très mauvaise mémoire.
Cet endroit n'est pas ce que tu penses.
- Je sais. - Très bien. N'y allons pas.
Pourquoi y retourner ?
Pour dire au revoir.
Clore l'histoire.
C'était notre famille.
Un jour. Une nuit.
Nous rentrons tout de suite.
Tu te sentiras mieux après ?
Euh...
Parce que si ça te sort de ce marasme,
je veux bien qu'on y retourne.
J'veux dire, il essaye.
Il essaye plein de trucs, mais...
cette fois, par miracle,
on rencontre ces filles au parc,
et il les emmène à ce restau mexicain pas cher,
près de l'appartement.
Et il était tellement...
tellement excité ou quelque chose,
Il fait : "J'étais dans une secte apocalyptique sur les OVNI."
Et elle fait "Okay, il faut que j'aille aux toilettes."
Et évidemment elle n'est jamais revenue.
Et son amie ne répond jamais à mes appels.
Mais c'est lui, quand même, vous savez ?
Euh...
Il essaye de faire ce qui est bien.
Vraiment.
Mais il faut que ça soit à sa façon...
qui ne marche jamais.
Et donc le seul truc encore pire que cette vie de merde
qu'il nous a bâtie est de n'avoir aucun contrôle sur elle.
Je suis désolé.
Lui en avez-vous parlé ?
Non, c'est mon frère.
Et vous êtes sûr que ce soit une bonne idée
de retourner dans la secte ?
Ce n'est pas une secte.
C'est une communauté.
Des uniformes. Changer le sens des mots.
Appeler la mort "ascension."
Adorer une divinité dans la forêt
que personne ne connait.
Et...
la castration.
Okay, bon, c'est une secte.
Mais je ne me rappelle rien de tout cela.
Je ne me rappelle que des feux de joie, du temps passé en famille et de la bonne nourriture.
Ce n'est pas comme s'ils nous avaient gardés prisonniers.
En fait, attends une seconde.
S'ils avaient, genre
pointé des flingues sur nos têtes
et nous avaient fait boire du soda au cyanure,
pourquoi nous conduirais-tu là-bas en ce moment ?
Très bien, je n'ai jamais rien vu de tel là-bas.
Mais dans ta mémoire trafiquée, on était, genre...
on câlinait des daims et on dansait avec des koalas.
On le faisait, je m'en rappelle.
Les seins.
Ah, les seins.
♪ There is a house in New Orleans ♪
Tu as pété la putain d'antenne. Ne me mets pas ça sur le dos.
♪ They call the Rising Sun ♪
Tu chantes comme un raton-laveur avec une angine.
♪ It's been the ruin of many a poor boy ♪
♪ And Lord I know I'm one ♪
Tu chantes comme les oppossums en rut sous notre fenêtre.
♪ My mother was a tailor ♪
Salut, M'man. Je sais qu'on ne vient pas beaucoup...
je voulais juste te dire que je prends soin de lui du mieux que je peux.
Quoi ?
- Rien. - Je t'ai entendu.
Non.
- Tu deviens religieux ? - Non.
Tu pries sur sa tombe.
C'est pas une tombe, mais un mémorial.
Ah, tu parles à un mémorial.
Ce n'est pas du tout prier sur une tombe.
C'est chouette. Je pense que quelqu'un est passé.
Regarde, c'est tout neuf.
Non, on l'a fait nous, d'après quand on était petits
parce qu'elle aimait bien peindre.
Wow, ça a bien tenu le coup.
C'est quoi ces trucs ?
C'est comme une éruption volcanique
il y a des centaines de milliers d'années.
Et ensuite, l'érosion ou...
quelque chose.
Hé, ça te va si je conduis un peu ?
Non, je vais finir le trajet.
Tu as conduit tout du long. Je veux conduire.
Je conduis. Monte.
C'est pas une secte du tout.
Ça sent bon.
Ça sent l'orge.
Hé !
C'est bon de vous voir tous les deux.
Que diable venez-vous faire ici ?
On a juste pensé à vous rendre visite pendant que vous êtes, heu... là.
Nous sommes toujours là.
Vous avez faim ?
J'ai toujours faim.
On va vous nourrir.
Vous vous rappelez de Tim, hein ?
- Comment ça va, Tim ? - Hé.
Vous devez goûter la nouvelle bière de Tim.
Elle est délicieuse.
J'ignorais que vous seriez là !
C'est bon de vous voir !
- Shane, Anna. - Hé !
C'est étrange. Aaron est devenu adulte.
Tu te rappelles de moi ?
Oui, un peu.
Hé ben t'as l'air, heu...
En bonne santé ?
De la nourriture saine, de l'air et de la bière bio.
Ça fait ça.
J'allais dire la même chose.
- C'est incroyable. - Merci.
Shane et Anna ont fait pousser l'orge pour cette cuvée,
ils méritent des remerciements.
- La bière de Tim est notre meilleure vente. - Ouais.
Oh ! Vous n'avez pas rencontré Lizzie.
C'est chouette de vous rencontrer tous les deux.
On dit tout un tas de choses sur vous.
Merci. Comment as-tu atterri ici ?
J'étais dans un hôpital psy un peu plus loin sur la route,
et je me baladais pas mal dehors.
Pendant une de mes vadrouilles, je suis tombé sur Tim
et j'ai réalisé que je serais mieux ici.
Vous vous rappelez de Dave, hein ?
Hé.
Vous savez, Lizzy, c'est une grande artiste.
En fait, ses dessins me rappellent
tes photos, Justin.
Oh, oui.
Tu étais photographe ?
Hum, pas vraiment.
C'est quand t'étais vraiment petit.
Il était vraiment bon.
Ça aurait pu, avec le temps.
C'est comme les tours de magie de Shane.
Ça va bien. C'est un million d'heures, hein ?
- J'espère bien, mec. - Un million d'heures ?
Un million d'heures c'est le temps
qu'il faut pour maitriser quelque chose.
Donc, si tu vis jusqu'à 115 ans
et que tu consacres tout ton temps de veille et de sommeil
à une seule chose...
la maitrise devient possible.
Absolument.
C'est le mien.
Tu crois que Anna et Shane sont ensemble ?
Ils sont tous castrés.
Tu veux dire, émotionnellement ?
Ils n'ont pas l'air castrés.
Tu ne sais pas comment agissent les gens castrés.
Et tu réalises qu'elle a 20 ans de plus que toi.
- Non c'est faux. - Si.
- Non. - Si.
Ils ont tous 40 ans. Ils font jeune, c'est tout.
C'est bizarre.
Ils ont l'air de prendre soin d'eux-mêmes
et ne mangent pas de junk food.
Tu fais une sieste ?
Je vais aller courir.
Hé !
J'ai travaille sur celui-ci.
Choisis une carte.
Non, non, non, non.
Il va continuer à choisir la même.
Je ne veux pas la toucher. Mets-là sur le dessus.
Je peux te montrer quelque chose dans ma chambre ?
Heu... maintenant ?
Sauf si tu connais un meilleur moment.
Sûr.
Essaye celle-ci.
C'est intéressant.
J'ai fait un échantillon. Je pense lancer une grande série.
Ce Tim, il est bon.
Tu as réussi à résoudre cette équation ?
Pas encore.
J'y arriverai.
Si je n'étais pas autant branché sur mon cerveau gauche...
Quelque chose est ou n'est pas et...
cette équation n'est pas... pour l'instant.
Très bien.
Je dois te demander.
Qu'est-ce qu'elle résout ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
Tout le monde ici a au moins une aptitude.
Certains en ont 2 ou 3
mais tout le monde en a au moins une.
Et tu es styliste ?
Tu dessines les fringues du camp ?
Oui, oui.
Je fais beaucoup de choses à partir de zéro, mais je...
tout ce que je peux trouver dans les friperies...
C'est là que j'ai eu ça.
Oui.
Je faisais toutes vos fringues. Vous vous souvenez ?
Non. J'veux dire...
Désolé. C'était y'a longtemps.
Ouais.
Tu veux voir mes nouveaux modèles ?
Ecoute, je voulais juste te le redire,
tout ce que tu as fait,
ça va de "je m'en fous" à "tout est pardonné."
Ceci étant dit,
pourquoi revenir maintenant ?
La vidéo que vous avez envoyée.
Quelle vidéo ?
La vidéo.
Avec Anna qui parle de...
la fin.
Jamais entendu parler d'un suicide sur cette propriété.
En fait, je peux vous assurer qu'ici, rien ne finit jamais.
Tout ce qui arrive ci, c'est que les gens vivent longtemps et sainement.
Grâce à ça, ils deviennent
les gens qu'ils veulent devenir.
C'est très simple.
Il y a quelque chose de plus grand que nous ici.
Et maintenant que vous êtes tous les deux en âge de le comprendre,
ça va devenir...
évident.
Très bien. Euh...
Très bien.
Je vais te chercher une autre bière.
- T'es prêt ? - Ouais.
- Ta-da. - Oh, whaow.
Ils sont bons.
- Ouais. - Ouais.
Attends. Vous faites quoi, toi et Justin ?
Um... on nettoie.
Impressionnée ?
Vous n'aimiez pas la pêche ?
Ouais, tu sais, quand j'étais gosse, mais...
Je crois que je ne saurais même plus faire un noeud de pèche.
Tu sais ?
Euh, t'es payée pour ça ?
Quoi, pour être seule avec vous ?
Allez !
Oui, bien sûr !
Je veux dire, l'argent vient de la bière, mais...
oui, on est tous payés pour ce qu'on fait.
Et donc vous n'avez jamais à partir ?
Très bien. As noir.
Concentre-toi sur ces anges pour une seconde.
Un, deux...
Nous avons ta carte rouge de tout à l'heure, hein ?
Et avec ce petit...
noir, oui.
Je crois que je comprends ce que tu fais.
Viens là. Choisis une carte.
Allez.
Regarde-là.
Remets-là où tu veux.
Très bien.
C'est ta carte ?
Non.
Vous avez vu Aaron?
Oui, il est dans la chambre d'Anna avec elle.
Ça ne te pose pas de problème ?
Pourquoi ça me poserait un problème ?
Vous voulez voir un autre tour ?
Allez, fais-moi plaisir.
Je travaille sur un nouveau tour. Allez.
Relax. Relax.
Très bien. Qui est prêt pour la Lutte ?
Hé, pourquoi Dave ne dit rien ?
Lésion cérébrale.
Hal dit qu'il est tombé d'un immeuble en construction,
et Tim m'a dit qu'il s'était trépané lui-même.
Creuse un trou dans ton crâne et tu restes tout le temps défoncé.
Il a creusé trop profond.
Mesdames messieurs, pour la plupart d'entre vous
ceci se passe d'explications.
Mais parmi toutes les traditions que nous avons au camp Arcadia,
aucune n'est aussi importante que la Lutte.
Nous Luttons avec passion !
La Lutte pour la croissance !
La Lutte pour un plus grand pouvoir !
Dave souriant sur une échelle.
Et...
Quoi, Anna ?
Ça serait tout ce que l'on surmonte à force de persévérance.
C'est toi qui as inventé ce truc,
alors pourquoi c'est toujours moi le mec ridicule qui fait l'animation ?
Parce que je suis le champion en titre, voilà pourquoi.
Ça c'est sûr.
Whoo ! J'ai besoin d'une pause.
A qui le tour ?
Allez, à qui le tour ?
Aaron?
Non, ça va. La prochaine fois. Merci.
Allez.
Qu'en dites-vous, on peut le faire monter sur scène ?
- Allez, mec ! - Allez !
Allons-y !
Et voilà.
Tout va bien.
Je peux y retourner ?
On n'abandonne jamais.
Très bien ! Whoo !
Le premier homme à utiliser un noeud de pèche
dans la Lutte est victorieux !
A qui le tour ?
Justin ?
Désolé. Pas maintenant.
T'es sûr ?
Très bien.
Merci, Lizzy, mais je préfère le faire moi-même.
Non, ça va.
Je nettoyais les plaies de ce camé fou de la gâchette
là-bas dans les bois, alors ça c'est rien.
Ça me semble une bonne chose que tu ne le voies plus.
Oh, on ne sortait pas ensemble
C'était juste un mec qui m'obsédait
quand j'étais sous lithium, thorazine, et PCP.
Hé.
Merci d'être aussi gentille.
Je n'avais pas prévu ça.
Je n'ai jamais compris à quoi ça servait.
Juste des petites métaphores débiles, tu sais.
Ça met tout le monde d'accord.
Franchement, c'est un peu embarrassant.
C'est beaucoup mieux.
Amusez-vous bien.
Bien. En fait, je suis crevé.
Je vous dis à demain matin à tous les deux.
Hé, sérieusement.
Merci d'avoir fait ça.
Je suis content que tu voies cette folie.
Oui, c'est vraiment étrange.
Je me disais, on peut rester un jour de plus ?
- T'es bourré. - Non.
- T'es bourré. Tu sens le thé glacé.
- T'es bourré.
On peut rester juste un jour de plus ?
Je parlais avec Anna.
Elle m'a dit que Hal prête ses armes à feu.
On pourrait juste... aller trainer dans la nature.
Et s'entrainer un peu, juste toi et moi, tu vois ?
Malgré toute cette bizarrerie, prendre un peu de plaisir, pour une fois.
Je ne veux vraiment pas faire ça.
Ça ne coûte rien.
Très bien. Je t'accorde un jour de plus.
Hé, Tim.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Du matériel de brasserie.
Jusqu'à l'arrivée du FBI.
Hé, tu dors ?
Hmm ?
Je dormais.
Et maintenant je veux discuter avec toi.
Sérieusement. Il s'est passé quelque chose avec Anna ?
Sincèrement, non.
Elle m'a jeté un regard qui m'a fait penser,
peut-être qu'elle voulait qu'on se prenne la main ou quoi.
- Chouette. - Ouais.
Hé, je crois vraiment que tu mérites ça.
Je crois vraiment que c'est bon pour toi.
Mais je pense aussi que tu devrais savoir
que quand tu étais petit,
Anna te faisait souvent les yeux doux.
Ouais, sans doute parce que
elle a toujours été amoureuse de moi.
Nous étions faits pour être ensemble.
Ou alors elle est pédophile.
Les femmes ne peuvent pas être pédophiles.
- Si, elles peuvent. - Non.
Tu veux redéfinir le sens du mot pédophile ?
- Afin qu'un homme puisse avoir des relations sexuelles... - Dors.
- Afin qu'... - Dors.
- Les femmes ne peuvent pas... - Dors !
♪ There is ♪
♪ A house ♪
♪ In New Orleans ♪
♪ They call ♪
♪ The rising ♪
Joli.
Nettoie-le bien avant de le rendre à Hal.
Il sera furieux si tu lui rends sale.
Je ne peux pas l'imaginer en colère.
Moi, si.
C'était ton truc, la photo ?
Non, je n'ai pas vraiment de truc.
Je parie que la chasse n'était pas ton truc non plus.
Je blague.
Sérieux, tu crois que j'ai touché quoi ?
Je sais pas. T'es juste un mauvais tireur.
Hé !
Tu te rappelles de moi ?
♪ There is ♪
♪ A house ♪
♪ In New Orleans ♪
♪ They call ♪
♪ The rising sun ♪
♪ They... ♪
♪ They call the ri... ♪
Aah !
♪ They call the ri... ♪
Aah !
♪ They call the ri... ♪
♪ I'm gonna lay down my sword and shield ♪
♪ Down by the riverside ♪
♪ Gonna lay down my sword and shield ♪
- ♪ Down by the riverside ♪ - Non, je ne peux pas passer après elle.
Si, tu peux. Ça sera juste moche.
Hé, euh, tu as une minute ?
Et c'était comme si...
quelque chose était là.
Mais que je ne pouvais pas voir.
Et Ça m'a laissé ça... je crois.
Peut-être.
Comme je l'ai dit.
Tu arrives à un âge où tu peux faire partie du truc.
Donc ça va devenir plus évident.
Ouais, mais tu parles toujours par métaphores.
Tu ne me fais pas confiance ?
Et tu vas me soutenir
que tu n'as jamais eu aucune expérience avant ?
Je me rappelle certains trucs de quand j'étais gosse
mais les gosses imaginent plein de choses,
et en tant qu'adulte, la raison pour laquelle
je t'ai demandé gravement de venir ici
c'est pour que tu me dises
avec tes propres mots,
ce que C'est ?
Qui est le chef, ici, Justin ?
Euh, toi ?
Il n'y en a jamais eu.
Je parle plus qu'avant, c'est tout.
Ce n'est sans doute pas très flatteur pour moi
mais une des choses dont je parle beaucoup
est que je n'ai pas de réponses.
Aucun d'entre nous n'en a.
Vous voulez savoir ce qui est à l'origine de tout ça ?
Allez le chercher.
Comment est-ce possible ?
C'est dingue, hein ?
Un genre d'effet miroir atmosphérique.
C'est comme les aurores boréales.
En tout cas, deux lunes apportent une vérité.
Trois signifient l'ascension.
D'accord, ça sonne à nouveau comme une métaphore.
Je sais, je sais.
Tu as vu l'équation dans ma chambre ?
- Ouais. - C'est ce que c'est pour moi.
Et je n'ai pas fini de la résoudre.
Mais ce que je peux te dire,
c'est que si toi et Aaron vous restez un jour de plus,
allez pécher dans le lac,
allez jusqu'à la bouée
plongez à pic et attrapez ce que vous trouverez au fond
là vous aurez votre réponse.
Ça sonne vraiment sectaire, tu sais ?
Vérifiez cette chose par vous-mêmes
et vous serez contraints de l'admettre.
Nous y voilà.
Une puissance supérieure ?
Une force motrice ? Dieu ?
L'infini résolu.
Ça ne serait pas un poids en moins sur vos épaules ?
Et si vous appréciez ce soulagement
un foyer vous attend ici toi et Aaron.
Même après la troisième lune.
Aaron, monte ici.
Monte donc !
Monte !
Ow !
Whoo, whoo, whom !
On y va.
♪ Il y a une maison au Camp Arcadia ♪
♪ Ils l'appellent Le Soleil Levant ♪
♪ Mon frère était photographe ♪
Vous appelez ce truc rouge "la fleur", hein ?
Ouais.
Ça m'a fait beaucoup d'effet.
Hé bien, c'est pas encore fini.
Okay.
Il se trouve que j'ai un autre talent
à part faire des fringues, je peux mesurer
la quantité exacte de drogue dans mes poumons à un moment donné.
Si je devais mesurer la quantité exacte
pour que tu ne te sentes ni bizarre ni malade
ni parano ni quoi que ce soit dans le genre
serais-tu intéressé ?
Euh...
Aucune pression là-dedans. Je ne suis pas...
Non, faisons-le.
- Vraiment ? - Faisons-le. Allez.
Allez, avant que je...
Suis mes directives. Ok, attends.
Viens là.
Comment je sais quand je suis défoncé ?
Viens marcher avec moi. Je vais te montrer.
Tolkien l'a dit, Lewis l'a dit,
Lovecraft l'a perverti,
et nous révélons simplement son vrai visage
et nous disons juste, "Hé, voilà les outils,
vous en faites ce que vous voulez."
Tout à fait. Et l'intérêt c'est que
quand tu regardes des trucs comme l'Hopi...
C'est le camé fou de la gâchette.
Ouais, ça ressemble bien à un camé fou de la gâchette.
Comment c'est possible ?
C'est comme un... un mirage de chaleur.
Tu sais, c'est une illusion naturelle.
Ça a à voir avec les vents solaires
les pôles magnétiques et...
Um...
Non. Je n'en ai aucune idée.
Personne au camp n'en a,
mais elles sont dressées autour du camp en un cercle parfait.
C'est pourquoi notre emblème est un cercle.
D'habitude on a besoin de la fleur pour voir ça clairement.
Est-ce que la réflection est solide ? Tu peux la traverser ?
Hmm.
C'est pour ça que tu m'as envoyé cette vidéo.
Quoi ?
La vidéo que tu nous as envoyée, qui parlait d'ascension.
Je n'ai rien envoyé.
J'ai fait des vidéos au cas où vous ou ma soeur
ou quelqu'un revienne au camp pendant notre absence
mais non, là, non.
Je n'ai pas envoyé ça.
C'est vraiment bizarre parce que nous sommes tous tombés d'accord
pour ne pas divulguer des choses pareilles,
surtout après ton frère, tu vois ?
Mon frère quoi ?
C'est tellement agréable d'être avec toi
Je suis si contente que tu sois revenu.
On n'a vraiment pas besoin d'en parler.
Okay.
Tu entends la musique ?
- Hey. Salut. - Salut.
Tu vas bien ?
Oui. Mais je ne peux pas dormir avec tout le monde réveillé comme ça
Et je laisse ces notes partout
"s'il vous plait, fermez-là" !
Tu n'aimes pas les fêtes ?
J'y ai participé quelques nuits, mais après un temps...
putain, mec !
C'est quoi ton nom ?
Justin.
Je suis Jennifer.
Hey, Jennifer.
Si tu ne te plais pas ici, pourquoi ne pas t'en aller ?
C'est vraiment une histoire étrange.
Tu es sûr de vouloir l'entendre ?
C'est possible que tu sois la seule femme ici
qui ne soit pas prise par plusieurs hommes,
à toi de me convaincre du contraire.
je ne te drague pas. Je faisais une blague.
Je suis mariée à 100 pour cent et...
Bien. Ravi de te rencontrer.
Non, ça va. Vous êtes...
Vous êtes tous inoffensifs.
Un peu lavés du cerveau mais assez inoffensifs.
Tu ne fais pas partie du camp ?
Mon mari Mike a disparu près d'ici.
Je suis venu le chercher
il avait un peu perdu la boule.
Et j'ai erré jusqu'a l'évanouissement.
J'ai dû me déshydrater.
Hal m'a trouvé
il m'a dit qu'on le trouverait.
que ça allait prendre du temps...
mais qu'on allait le retrouver.
Comment se passe la recherche ?
Uh...
il y a eu quelques, hum...
il y a eu quelques...
Notre fils est avec mes parents.
Et...
Je vais aller m'allonger.
Ravi de te rencontrer.
Il y a quelque chose dehors, n'est_ce pas ?
Oui.
Oui, il y a quelque chose.
J'ai vu des trucs la nuit dernière...
Je ne peux pas...
Hey, vous allez détester ça...
Et si on restait ?
- Définitivement ? - Oui.
Tu sais, on serait pris en charge.
Rien d'autre à se soucier que de faire notre truc.
Les choses s'enchainent dans un certain ordre, ici, tu sais ?
c'est juste.
Comme si quelque chose prenait soin de nous.
Je ne sais pas.
J'ai toujours cru que si je faisais l'expérience
d'une réalité transcendante,
que j'aimerais aller à l'église, ou un truc du genre.
Tout le monde pense ça.
Mais la nuit dernière, je rentrais au chalet...
et il y avait cette fille dans une des chambres et elle était...
Quoi ?
Elle n'était pas "youkaïdi youkaïda" comme le reste du camp.
Elle était triste et effrayée par quelque chose.
Je sais pas, je...
Le confort ne vaut pas qu'on meure pour lui.
Il n'y a pas de suicide collectif ici.
Ne saute pas à la conclusion.
On ne peut pas retourner à nos petites vies merdiques
en sachant qu'il existe quelque chose ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hal a dit que la réponse était au fond du lac
Donc je vais au fond du lac.
La réponse à quoi ?
Savoir "ce" que c'est exactement.
Dit comme ça, c'est assez sectaire
Oh !
- C'est pas un dieu, c'est un monstre ! - Quoi ?
Il y a quelque chose au fond ! Je l'ai vu ! il m'a attrapé
- Quoi ? - Je ne sais pas !
Filons !
On s'en va.
- C'est une cassette. - J'm'en fous, on s'en va.
Ecoute, je sais que tu as juste failli
mourir pour inventer quelque chose pour me faire sortir d'ici
mais je n'ai vu aucun monstre.
Et en fait, tout a l'air d'aller bien ici.
Tu peux rester. Je m'en vais.
On sait tous les deux que ce n'est pas en train d'arriver, hein ?
On va rentrer au camp.
on va dire au revoir comme des gens normaux
et ensuite on s'en va, d'accord ?
- Très bien. - C'est bien.
- Super. - Bien !
j'aurais aimé vous voir rester plus longtemps.
Oui, moi aussi.
C'est vraiment dur de partir, mais on doit se remettre au boulot.
Je t'ai dessiné un cadeau à emporter.
Oh. Wow. Merci.
c'est, euh...
c'est honnête.
Salut.
Ça te gène si on devient un peu...
sectaires ?
Une dernière fois ?
Non.
- T'es sûr ? - Oui.
Tout le monde ...
Justin et Aaron ont trouvé un message dans le lac aujourd'hui.
Formidable. Ça faisait longtemps qu'on n'en avait pas eu.
On a pensé faire une petite cérémonie de visionnage.
- Pour les envoyer. - C'est quoi ?
C'est comment communiquer avec nous.
Avec des images.
Je suis Michael.
Vous êtes dans un groupe de prière ?
Enchanté, Mike.
Nous sommes des prophètes du Camp Arcadia.
Notre mission est de nous assurer que les gens sachent
que le sacrifice de soi pour le dieu unique
est le seul moyen de commencer le voyage cosmique.
Justin m'a beaucoup parlé
de l'apocalypse qui vient, alors
si vous voulez venir prier avec nous au camp,
ça serait un plaisir.
Et nous acceptons les petits dons.
Nous sommes dévoués à... à... à... à...
Donc...
il apparait que le message, c'est le pardon.
Pardon pour ces mensonges.
C'était gênant.
Les gars. Attendez.
J'ignorais que ça serait comme ça.
Ce n'est pas censé être gênant.
C'est une leçon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le pardon.
Nous vous pardonnons d'être partis et de nous avoir décrits
comme une secte apocalyptique sur les OVNI.
Et d'avoir raconté à la presse,
qu'on était tous castrés, entre autres.
Vous êtes castrés.
Pour autant que je le sache,
nous avons encore tous nos organes sexuels.
Tu m'as dit que le camp... ils devaient le faire.
Qu'ils avaient sanctionné tout ça.
- J'ai jamais dit ça. - Mais si ! Pourquoi...
Pourquoi avoir raconté ça ?
Pourquoi avons-nous raconté cette histoire ?
Je savais qu'il y avait quelque chose de mauvais ici.
Et il y a vraiment quelque chose de très mauvais ici.
Et j'ai fait ce qu'il fallait pour survivre.
- Désolé que tu le découvres ainsi - - Tu as fabriqué tout ça ?
Sans vouloir jeter de l'huile sur le feu,
dirais-tu que ceci concerne peut-être ton désir de diriger ?
Moi, j'essaye de diriger ?
Même gamin, tu n'as jamais été à l'aise
avec l'absence de dirigeant ici pouvant te donner des réponses définitives
Peut-être que tu prends des photos merdiques parce que "ça" prend les photos.
Peut-être que tu veux être "ça".
Tu veux contrôler, tu veux être le mâle alpha.
Tu m'as tellement menti, putain.
Il t'a menti. Putain de lui !
Je vous ai retirés tous les deux...
de la voiture en feu de votre mère.
Je vous ai donné à manger, un abri,
je vous ai donné toutes les chances de grandir.
Et ce que tu as fait pour nous saper...
Oublions le fait
que nous n'obtiendrons jamais que Dave
déboutonne sa maudite chemise blanche...
Peux-tu imaginer essayer de vendre ta bière
pendant que quelqu'un peut trouver un article de presse qui fait de toi
un taré sectaire castré,
rejeton de la secte du Temple Solaire ?
C'est notre gagne-pain.
Alors non ! Allez vous faire mettre !
Elle est là-haut, terrifiée,
avec une histoire sur comment vous allez
l'aider à trouver son ami disparu
Que fais-tu là, Hal ?
Eloigne-toi, mec.
- Allez. - Non.
- Allons-y. - Non.
_ Maintenant! - Non !
Tu es le gourou d'une secte !
Je vais te demander de partir.
Sinon, nous pouvons rentrer et mettre ça au vote.
Mais tu peux rendre ça plus facile pour tout le monde.
Nom de Dieu, Aaron.
Putain !
Hey, désolé d'arriver si tard.
Je suis perdu, et, euh...
Hey, je vous entends là-dedans.
C'est Justin d'il y a 10 ans.
Vous pouvez m'aider ?
Pourquoi êtes-vous chez moi ?!
Pourquoi êtes-vous chez moi, putain ?!
Euh...
Que Dieu me damne ! me baise jusqu'à l'enfer !
Asseyez-vous juste quelque part, d'accord ?
Attention avec mon vélo ! Ne touchez pas mon vélo !
Alors, il y a 10 ans,
je dirais que tu vivais dans une secte branchée suicide collectif
et non seulement tu n'étais pas assez brillant pour le comprendre,
mais en plus, tu es revenu.
Tu n'es pas malin.
Tu ne l'as jamais été, non.
Je veux dire, tous les gamins sont bêtes,
mais toi t'es vraiment un hobbit retardé, genre.
Désolé. Je, euh...
J'ignore comment je me suis perdu.
J'ignore comment vous pouvez être pendu là
et debout face à moi.
Je ne comprends pas ce qui se passe dans ce camp.
Toute une bande de prisons en boucle, mec.
Comme des poches de temps merdiques
Se répétant encore et encore et encore
comme des rats racontant des histoires pour l'amusement de "cette" chose !
Ma boucle est courte comme l'enfer, mon frère.
Bon dieu, certaines sont encore plus courtes.
Putain, quelle bande d'abrutis à ce camp de hippies de merde,
ça fait quoi, genre dix ans, maintenant ?
Il faut te tuer avant le redémarrage
sinon cette chose le fera pour toi
et c'est bien pire que tout ce que tu pourrais te faire.
Mais le camp préfère que cette chose le fasse pour lui, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est même sacré
Ça va t'arracher direct de tes chaussures.
Je me sens mal.
J'ai connu mieux.
On dirait que tu as perdu ton sang-froid, c'est tout.
Ça arrive.
Hal.
Qui veut une bière ?
Oui, merci.
Okay.
Hé, on sait tous que ton frère est un type bien.
On étais tous au courant pour le truc sur la secte, mais...
Peu importe. C'est du passé.
Tu crois pas que la plupart d'entre nous
ont quelque chose qu'on aimerait bien laisser derrière ?
Et le reste, pourtant...
Tu sais, cet endroit nous protège en partie.
Mais l'histoire se répète, malgré tout.
Le vieux disque rayé joue tout seul, pas vrai ?
Je remercie d'être en vie, c'est tout.
Ne le fais pas si tu ne veux pas.
Tout va bien ?
Oui.
Vous pourriez ne pas être en mesure de raconter à cause de cette grosse barbe,
mais Tim, il se fait beaucoup de soucis.
Des choses dont je doive m'inquiéter ?
Ouais, on s'y habitue.
L'option suicide. Mmm.
Je ne suis pas mathématicien,
mais à chaque fois quelques heures depuis 2009 ça fait combien ? Hmm ?
Un putain de paquet !
Mais ce que tu veux faire, tu veux...
tu ne veux plus être perdu... puis partir à nouveau,
comme si tu n'étais pas une sorte d'enculé mongolien, j'ai pas raison ?
Parce que si tu laisses "ça' t'avoir,
et que t'es toujours dans les frontières quand la boucle revient au début
tu seras coincé pour toujours.
Hmm ?
Tu devrais être capable de suivre cette piste, non ?
Tout a eu l'air différent d'un seul coup et je...
Ouais, je me rappelle ça.
Le truc, c'est que t'es vachement vieux maintenant.
et sans doute tu es juste bon à faire la queue.
Tu sais, comme ça la merde se déplace un peu,
sème sa zone dans ton petit QI pour pouvoir t'atteindre
Faut juste que je retourne au camp Arcadia récupérer mon frère
Je peux faire ça pour toi.
Super. Comment je retourne ?
Oh, pas gratuitement.
Ooh putain non.
Non, d'abord faut que tu me suces la bite.
Quoi ?
Faut que tu me suces la bite d'abord.
Je déconne !
Wouah la tronche!
Non mais sérieux, pas gratuitement, non.
Ecoute, je ne sais pas ce que je peux t'offrir,
mais il faut vraiment que je rentre retrouver mon frère
et qu'on sorte d'ici avant quoi que ce soit qui arrive...
On est tous coincés dans ces putains de trucs, mec !
Mais tu es libre, pour l'instant.
Ca va te perdre, mais tu peux marcher au milieu d'eux
comme un crétin décérébré.
Et comme tu ne pourrais pas distinguer un carburateur de ta bite...
Je veux que tu me trouves un flingue.
On en a au camp, je pourrais juste...
Je ne marche pas, non.
Assieds-toi.
Très bien. Ca c'est notre cercle, d'accord ?
Et il y a ici cette saloperie de camé avec un bon paquet de flingues
qui m'a vendu un ordinateur en panne
avant que je sois coincé dans cette saloperie,
et il a juré devant dieu qu'il me rattraperait.
C'est sa sale putain de boucle,
et ça c'est sa putain de cabane merdique, ok ?
Le camé fou de la gâchette ?
Oui, le camé fou de la gâchette.
Tu suis juste cette carte
et ces gabarits marqueurs de boucles.
Et tu vas tomber sur ce junkie puant nommé Chris
qui a une collection de flingues à donner une érection à Sam le Pirate
et tu m'en ramènes un vraiment bien. Ok ?
Et je te dessinerai une de ces cartes,
pour retourner vers ton frère.
Oh, et, euh... utilise cette boussole.
Et ne crois que cette boussole, pas ce que tu vois.
Très bien.
Ca ne me laisse pas dormir.
Le truc drôle, c'est que je suis pas fatigué.
Juste je...
Ça ne me laisse pas rêver.
De telle sorte que mon esprit ne puisse jamais quitter cet endroit.
Ces trois heures...
Utilisant l'espace et le temps comme sa cravache.
Je suis, euh...
vraiment désolé d'entendre ça.
Et je, euh...
on se reverra bientôt.
There is
A house
In New Orleans
They call
The rising sun...
J'ai cette théorie que c'est composé de couleurs impossibles.
Tu vois, les rétines ont seulement trois types de cellules coniques,
alors peut-être qu'aucune n'a la force du signal nécessaire
pour le voir dans notre état normal.
C'est juste une théorie.
Ce qu'on sait c'est que...
ça nous montre ce que ça voit.
Avec une une puissante élégance.
Donc, ça me regardait.
Pourquoi ça m'a envoyé l'image d'une caravane ?
Sans doute l'endroit où aller.
J'allais partir chercher Justin.
Et voilà.
Je sais que notre dispute a été dure pour tout le monde hier soir,
mais peux-tu m'aider ?
Je ne sais rien de plus que quiconque sur la vie.
Mais la nuit dernière m'a donné à réfléchir.
Quel pouvoir peux-tu avoir sur toi-même,
si tu abandonnes l'autorité à quelque chose d'autre ?
Je veux dire...
Il faut vraiment que je trouve Justin--
Je veux dire, c'est une bonne question.
Ça l'a toujours été, ça le sera toujours.
Prends la route, dépasse la deuxième cabine
En passant devant, tu verras un petit sentier.
Tu le suis pendant un bon moment.
Aucune raison de ne pas me perdre si je fais ça.
Tu ne peux pas venir avec moi ?
Je ne peux vraiment pas t'accompagner pour chercher ton frère.
Mais tu devrais y aller.
Et j'espère sincèrement qu'il va bien.
Je souhaite vraiment que tu fasses ton propre choix.
Avant que la troisième lune soit pleine.
Hal ?
Hal.
Dis-moi ce que ça signifie.
En dire plus serait comme
essayer d'expliquer une couleur impossible.
In the house
Of the rising sun
Oui ?
Euh, salut.
Hum...
Carl m'envoie.
Qui ?
Carl. Il, euh...
Tu peux juste ouvrir cette putain de porte ?!
Carl m'envoie et, euh...
- Quoi ? - Vous allez bien ?
Oh, ça ? Oui, non, ça va.
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble. Mike essaie de m'aider.
C'est mon pote.
Il essaye de faire de moi quelqu'un de propre et sobre !
Okay. Heu... alors...
Ne sois pas bizarre, mec. Entre.
S'il te plait.
- Quel est ton nom ? - Justin.
Je t'arrête là, okay ?
- Je peux te poser une question ? - Pas de problème.
As-tu de la drogue ou du crack avec toi ?
- Quoi ? - Des drogues, dans tes poches, sur toi, maintenant.
Veux-tu les partager avec moi ? J'aimerais les partager avec toi.
Mais il faut faire vite, parce que Mike-- Aah, le voilà.
Mike, hein ?
Oui.
Est-ce que tu te rappelles de moi de--
Oui, oui.
Non, on n'est pas intéressés par votre religion.
Et pour que tu saches, Chris est mon meilleur ami,
c'est un drogué, j'essaye juste de le rendre clean.
Rien de bizarre à tout ça.
Hé, j'ai trouvé ce disque dur.
Il pourrait contenir la réponse.
T'entends ça ? Mike a encore trouvé un message
sur un disque dur merdique.
Et c'est chouette d'avoir de la compagnie.
Hé, Mike, tu attrapes une chaise à notre invité ?
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous, monsieur ?
Hé bien, Carl a dit que vous pourriez lui donner un flingue.
Oh.
Tu as dit à Carl le Merdeux que tu lui donnerais un flingue ?
Oui, je te l'ai dit il y a un an.
- Non. - Si.
Moi et Carl le Merdeux on est copains de tir.
Vous avez fumé du crack ensemble
et ensuite vous avez volé les seaux rouges
des gars de l'Armée du Salut devant l'épicerie.
En quoi c'est pertinent ?
Tu juges les autres de façon horrible.
Shh. Shh. Shh, shh.
On peut essayer d'une autre façon ?
S'il vous plait ! S'il vous plait !
Je parie que ça n'a pas marché.
C'était quoi ?
C'était soit notre passé, soit notre futur.
Ça ne fait aucune différence.
C'est pratiquement la même chose.
Tu vois, nous sommes coincés dans cette boucle infinie,
et nous avons essayé différentes choses pour en sortir,
et je crois que ça n'a pas marché.
Mon Dieu, si je dois encore t'écouter dire
une fois de plus au début "Putain de merde, mec ! Enculé de Mike !"
comment ça va, mec ? "
je crois que je pourrais me faire sauter le caisson.
Quoi ? Qu'est-ce qu'y a ? c'est quoi cet accent ?
C'est irlandais ?
C'est comme ça que tu parles. Ça ressemble à ça.
Et toi ? Au début du truc ?
Tu débarques dans les bois avec tes cheveux peignés pleins de gel,
tout courbé comme une sorte de James Bond avec une scoliose
essayant de cacher une érection.
Hey, je peux t'apporter un peu de sagesse ?
Ne cède jamais; Pas une fois.
En ce qui nous concerne, l'astuce
consiste à ne pas être effrayé par quelque chose...
d'effrayant.
Et tout le monde en est effrayé.
Mais si tu le laisses te contrôler une fois,
ça te contrôlera encore et toujours.
Regarde-nous, moi et Mike.
On est juste deux trous du cul en train de prendre la merde de quelqu'un d'autre.
Il faut que tu dégages fissa d'ici.
Et si tu vois cette chose, tu ne lui fais pas des excuses,
tu ne t'agenouilles pas devant, tu ne t'y conformes pas,
juste, tu cours.
Comme si ta vie en dépendait, mec,
parce que ta putain de vie en dépend.
Ok ? c'est mon conseil.
Je te souhaite de traverser sain et sauf.
Santé.
T'es prèt ? Tu veux essayer ?
Oui. Faisons-le.
Suius-moi. Je vais te montrer les flingues.
They call the--
Oh!
Ne reste pas là !
Tu ne peux pas m'aider. Va-t-en avant que--
Aah!
Oh! Aah!
Tu sais, c'est vraiment étrange de voir
une autre boucle si près de notre zone, si fermée et merdique.
Ca fait combien de temps que vous êtes coincés dans cette boucle ?
Difficile à dire. Quand on est arrivés là,
je me suis dit, si j'arrive à garder Chris clean pendant une semaine, on s'en irait,
et c'était, heu...
il y a un paquet de semaines.
Je continue de penser qu'il y a comme cette configuration
qui va nous sortir de l'histoire, tu sais,
comme un "Rubik's Cube" vivant.
Ce dont je suis certain
c'est que je préfèrerais remettre les choses à zéro selon mes conditions
que de permettre à cet enfoiré de le faire pour moi.
Quelle est la première chose que tu vas faire quand tu vas sortir d'ici ?
Voir ma femme Jenn et notre bébé.
Tu sais, c'est marrant, elle avait l'habitude de laisser ces
ces petites notes agaçantes autour de la maison.
Ca me tapait vraiment sur les nerfs.
Mec, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour revoir une de ces notes.
J'espère juste qu'elle est heureuse et qu'elle est passée à autre chose.
C'est drôle, on a jamais, euh...
on n'anticipe jamais les façons dont on va s'isoler
de ceux qui nous sont chers.
J'espère que tu trouveras ton frère.
Bonne chance, et ne te fais pas coincer.
Hé, Mike?
Je suis...
J'espère vraiment que tu vas sortir d'ici.
Parce que va te faire mettre.
Chris, c'est Mike !
Ton meilleur ami !
Ne tire pas !
Putain de merde, mec ! Merde, Mike !
Comment tu vas, mec ?!
Bien, bien. Comment vas-tu ?
Je pète la forme, mec ! C'est le pied !
C'est pas génial, ici ?
Oui. C'est différent.
Justin !
Je t'ai cherché toute la journée.
Jésus ! Tu m'as vraiment fait peur.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'es parti comme ça ?
Je ne suis pas parti. On m'a demandé de partir.
J'ai cru que tu t'étais fait manger par un ours.
Maintenant je suis perdu. Tu es perdu ?
Oui. Parce que tu as de nouveau laissé le plafonnier allumé
et que tu n'as pas acheté de batterie neuve pour la voiture.
- Ca n'a aucun sens. - Tu n'as aucun sens.
Tu vas t'excuser ? - Dépèche-toi.
On va devoir pousser la voiture pour la démarrer et sortir à temps
et tu n'es pas très fort.
Bonjour ?
Nous sommes, euh... perdus.
Ah, la fleur.
En fait, c'est une fleur.
C'est inattendu, n'est-ce pas ?
Non. On peut partir ?
Oui, il n'y a personne ici.
Je pense que je peux résoudre le truc avec une boussole
Ça va juste prendre une éternité.
Alors, Anna...
Oui. Oui, on a dormi ensemble.
- Wow. - Oui.
- Bravo. - Merci.
Je n'ai jamais fait ça.
On est allés au lit vers minuit,
on a eu une bonne nuit de sommeil
et quand je me suis réveillé, j'ai vu que tu n'étais pas rentré
et je suis parti à ta rescousse De rien.
Tu veux dire que vous n'avez fait que dormir ensemble ?
- Oui, c'est ce que j'ai dit. - Je sais que c'est ce que tu as dit,
mais d'habitude quand les gens disent qu'ils ont dormi ensemble,
cela veut dire qu'ils ont eu des relations sexuelles.
Je suis quasiment sûr que le mot "dormir" désigne le fait de fermer les yeux,
de se détendre, devenir inconscient--
Laisse tomber.
Je crois que je vais mourir de soif.
Ca va ?
Il n'en reste pas beaucoup. Tu n'en as pas besoin ?
Non, Aaron, Je n'ai pas besoin d'eau.
Très bien. Si on se dépèche,
on pourrait être de retour au camp avant la troisième lune.
Allons-y.
Il faut que je te parle de quelque chose.
Super. Dis-le moi en retournant à la voiture.
Non, mec.
Tu veux bien t'asseoir une seconde ?
Je reste.
Tu peux rester aussi.
Je sais que tu ne vas pas le faire, mais tu sais...
tu peux.
Tu veux mourir encore et encore
et répéter ta vie en boucle pendant l'éternité ?
Tu agis comme si c'était fou,
comme si j'étais la première personne dans l'histoire
qui voulait vivre éternellement.
Avec des gens qui l'aiment.
Tu sais, il n'y a pas beaucoup de différence
entre être coincé dans une boucle et être coincé à répéter
la même journée merdique encore et encore comme "de retour à la maison jusqu'à ma mort".
Mais à la maison, tout peut arriver.
Ca pourrait être tellement mieux qu'au camp.
On a essayé ça, mec.
Pendant presque une décennie.
Et je suis prêt à revenir pour ne pas détester ma vie.
Mourir prend juste une seconde.
Une vie de merde, c'est long.
Aaron, je pense que tu prends une décision très grave
en y pensant très peu.
Tu réalises que si tu fais ça cette fois-là tu ne pourras jamais partir ?
Tout sera meilleur que la vie que tu me fais vivre.
Très bien...
Faisons, euh...
Allons te ramener.
Aah!
Putain de dieu !
C'est comme les tours de magie de Shane.
Tu penses avoir touché quoi ?
Non. Attends !
Merde !
Ils reviennent.
Je me sentirai coupable le reste de ma vie si je te laisse là,
alors je crois que je vais rester aussi.
Tu respectes ma décision de rester ?
Je crois.
Si c'est comme ça que tu veux le voir, oui, sûr,
je fais ça.
Très bien. Allons-y.
Quoi ?
Tout ce que je voulais c'était--
Allons-y !
- S'il te plait ! Démarre ! - Partons !
Quand on aura acquis assez de vitesse,
je sauterai à l'intérieur. Ensuite toi.
Ensuite je lancerai la première et lâcherai l'embrayage.
Je sais comment démarrer une voiture en poussant !
Je dis juste ce qu'on est en train de faire !
- Laisse-moi conduire. - Quoi ?
Laisse-moi conduire la voiture !
Laisse-moi la démarrer d'abord !
Uhh ! Putain !
Okay, conduis la putain de voiture !
Ouais, je vais conduire la putain de voiture !
Hey, écoute, mec...
Parce qu'on va mourir, je crois que tu devrais savoir...
tu foires vraiment tout.
Vraiment.
Je l'ai jamais dit,
mais t'as complètement bousillé nos vies.
Aah !
Mais tu es la famille.
C'est ce que la famille fait.
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est être capable de foirer avec toi.
Foirer nos vies autant que tu le fais.
Très bien, écoute mec, sur les tombes y'a marqué
"Mêre bien-aimée" ou "Frère bien-aimé",
pas "Membre du Camp bien-aimé".
Et il y a une raison pour ça.
A partir de maintenant, nous sommes égaux.
Je t'entends.
Tu es mon frère. Et je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Et j'ai besoin que tu démarres cette voiture
parce que je ne veux pas que l'un de nous deux meure, ok ?
- Monte ! - Très bien !
- On l'a fait ! - On l'a fait !
- Oui !
Oui !
On a besoin d'essence.
Non, ça va.
Non, c'est sur vide.
- C'est toujours comme ça. - Toujours sur vide ?
Vide signifie qu'il n'y a plus d'essence dans le réservoir.
On ne pourrait même pas...
Tu comprends les choses.
There is a house
In New Orleans
They call
The Rising Sun
And it's been
The ruin
Of many a poor boy
And God
I know
I'm one
My mother
Was a tailor
She sewed
My new blue jeans
My father
Was a gambling man
Down in New Orleans
Oh, Mother
Tell your children
Not to do
What I have done
Spend your life
In misery
In the house
Of the Rising Sun