"L'émotion la plus ancienne et la plus forte, c'est la peur,
"et la peur la plus ancienne et la plus forte,
"c'est la peur de l'inconnu."
"Les amis se disent souvent ce qu'ils ressentent.
"Alors que les frères attendent le bon moment,
"leur lit de mort par exemple."
Bonjour !
Je voulais juste vous dire
que si vous êtes au camp et qu'on est pas rentrés,
ne vous inquiétez pas.
On attendait l'Ascension avec impatience
et ça nous rend très heureux.
On s'apprête à faire un voyage dans l'inconnu
et c'est vraiment merveilleux.
Mangez, buvez, faites comme chez vous...
On a hâte de vous voir à notre retour.
Au revoir.
T'as acheté un caméscope,
mais pas de batterie ?
- T'as dit qu'ils l'avaient fait. - Non.
Non, j'ai dit que juste avant qu'on parte,
on m'a affirmé qu'ils allaient tous se suicider.
Et c'est pour ça qu'on a quitté la secte.
Elle a pas parlé de suicide.
C'est vrai !
C'est une secte de tarés suicidaires,
c'est leur truc, ils appellent juste ça autrement...
Je nous ai sauvé la vie,
tu as échappé à un suicide collectif.
Me remercie pas.
Les proprios sont partis ?
Oui, mais dépêche-toi.
Porc ou crevette ?
Ça va, merci.
Tu manges pas ?
Non, parce qu'à cause de ton caméscope,
on a plus d'argent pour la batterie.
Et tes tatouages alors ?
Quoi ?
Au moins là-bas, on mangeait de la vraie nourriture.
Tu sais, des légumes...
et du vrai poisson, pas de la poudre.
Je préfère être vivant et manger des nouilles que d'être mort.
Je savais que ça arriverait et j'avais raison.
J'avais juste 10 ans d'avance.
Ils ont pas parlé de suicide collectif...
Penche la tête.
Ils ont juste dit qu'ils partaient
sans dire pour combien de temps
ni où.
Tant mieux.
Comment ça ?
Au camp, on aurait de la nourriture
et on serait pas à deux doigts d'être à la rue.
Je vais être en retard à ma séance de désendoctrinement.
Je veux plus y aller.
Tu vas chercher du boulot si on a plus les aides ?
Et laisse pas la lumière allumée dans la voiture,
ça abîme encore plus la batterie.
C'était juste une blague...
mais il est pas heureux.
Je l'ai encore entendu pleurer l'autre jour...
Et la secte nous a envoyé
une vidéo d'adieu.
Comment avez-vous réagi ?
J'ai d'abord été soulagé parce que ça veut dire
qu'ils ne sont pas morts.
Puis, je me suis senti coupable
parce qu'Aaron pense que je l'ai forcé à partir pour rien.
Tous ses souvenirs de la secte,
ses souvenirs d'enfance...
Ce sont des bons souvenirs, alors qu'il déteste notre vie.
Mais pour moi,
ça en valait vraiment la peine,
parce qu'on peut penser par nous-mêmes.
Et je ne sais pas pourquoi on arrive pas
à gagner notre vie ou à se faire des amis.
À rencontrer des filles.
Se libérer de l'emprise d'une secte peut prendre toute une vie.
S'il vous en veut de l'avoir fait partir,
c'est normal.
Qu'il m'en veuille ou non,
je me sens responsable de son bonheur et c'est épuisant.
Ils vont nous prendre la voiture.
On aurait pas dû prendre de carte bleue.
- Je vais trouver une solution. - D'accord.
Je veux y retourner.
C'est ça...
Je suis sérieux.
Je vais aller leur rendre visite.
C'est pas comme tu te l'imagines, là-bas.
Je sais.
Bien, alors on reste ici.
Pourquoi tu veux y aller ?
Pour dire au revoir.
Pour pouvoir tourner la page.
C'était notre famille.
Un jour,
une nuit
et on rentre.
Ça t'aiderait à te sentir mieux ?
Comme tu veux.
Si ça peut te remonter le moral, alors je suis d'accord.
Il essaye. Il fait plein de choses, mais...
Un jour, par miracle, on a rencontré des filles au parc
et il les a emmenées dans un resto mexicain pas cher,
pas loin de chez nous.
Et je sais pas si c'est parce qu'il était stressé,
mais il a sorti : "J'ai été membre d'une secte violente."
Et elle a répondu : "Je dois aller aux toilettes."
Et elle n'est jamais revenue.
Son amie ne m'a jamais rappelé.
Mais il n'y peut rien.
Il essaye de bien faire,
vraiment.
Mais il faut toujours tout faire
à sa manière.
Et ça marche jamais.
Et le pire, c'est qu'en plus d'avoir une vie de merde,
je contrôle rien, putain !
Désolé.
Vous lui en avez parlé ?
Non, c'est mon frère.
Et retourner dans la secte, ça vous aidera vraiment ?
C'est pas une secte, c'est une communauté.
Ils ont des uniformes, un vocabulaire spécifique...
Ils appellent la mort, "l'Ascension".
Ils vénèrent une divinité que personne ne connaît.
Et surtout...
Ils sont castrés.
Bon d'accord, c'est une secte.
Mais je me souviens pas de tout ça.
Je me souviens seulement des feux de camp, d'une famille
et de bons repas...
C'est pas comme si on était prisonniers.
D'ailleurs...
S'ils avaient l'intention de nous menacer avec un flingue
et de nous faire boire du poison,
pourquoi tu as accepté d'y retourner ?
OK, j'ai jamais rien vu de suspect.
Mais dans tes souvenirs idéalisés, tout ce qu'on faisait,
c'était caresser des biches et danser
avec des koalas.
Je m'en souviens.
Les nichons.
Ah oui, les nichons !
C'est toi qui as cassé l'antenne, alors arrête.
On dirait un raton laveur enroué.
Tu chantes comme un opossum en rut.
Maman.
Je sais qu'on vient pas souvent te voir...
Mais je fais de mon mieux pour prendre soin de lui.
Quoi ?
Rien.
- Je t'ai entendu. - Non.
- Tu deviens religieux ? - Non.
Tu pries devant une tombe.
C'est un mémorial, pas une tombe.
Ah bah oui, ça n'a rien à voir.
Regarde, quelqu'un a dû déposer ça.
Il est récent.
Non, on l'a dessiné quand on était petits,
parce qu'elle aimait peindre.
Eh ben... Il s'est pas abîmé.
C'est quoi, ces trucs ?
Il y a eu une éruption volcanique, il y a des milliers d'années.
Et puis, ça s'est érodé...
Un truc comme ça.
Ça te dérange si je conduis ?
Je peux finir.
C'est mon tour.
Pas question. Allez, monte.
C'est vraiment pas une secte.
Ça sent bon.
Ça sent l'orge.
Salut !
Je suis content de vous voir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On a voulu vous rendre visite tant que vous êtes...
encore là.
On est toujours là.
Tu as faim ?
J'ai toujours faim.
Allons manger.
Vous vous souvenez de Tim ?
Ça va ?
Essayez sa nouvelle bière.
Elle est délicieuse.
Je savais pas que vous seriez là.
Ça fait plaisir.
Shane, Anna.
C'est bizarre, Aaron est un adulte maintenant.
Tu te souviens de moi ?
Oui, un peu.
Vous avez l'air...
En forme ?
La nourriture bio et l'air de la campagne.
Ça conserve.
C'est ce que j'allais dire...
C'est super bon.
Merci.
Shane et Anna ont récolté l'orge pour cette cuvée,
c'est grâce à eux.
La bière de Tim est notre plus grande source de revenus.
C'est Lizzy.
Ravie de vous rencontrer enfin.
J'ai entendu toutes sortes de trucs sur vous.
Merci...
Comment tu as fini ici ?
J'étais dans un hôpital psychiatrique pas loin d'ici.
Je me promenais souvent dans le coin.
Et un jour, j'ai rencontré Tim.
J'ai compris que je serais mieux ici.
Vous vous souvenez de Dave ?
Salut.
Vous savez, Lizzy est une artiste.
D'ailleurs, ses dessins me rappellent
tes photos, Justin.
Tu faisais de la photo.
Pas vraiment.
Tu étais petit,
mais il était doué.
Enfin, il aurait pu le devenir.
Avec plus de temps.
Comme Shane et ses tours de magie.
J'avance sur mon million d'heures.
- J'espère ! - Un million d'heures ?
C'est le temps qu'il faut pour maîtriser une discipline.
En gros, si tu arrives à vivre
jusqu'à environ 115 ans
et que tu dédies ta vie à une discipline,
alors tu deviens vraiment excellent.
C'est ça.
Je dors en bas.
Tu penses qu'Anna et Shane sont ensemble ?
Ils sont tous castrés. Émotionnellement, tu veux dire ?
Ils ont pas l'air castrés.
Tu sais pas à quoi ça ressemble.
Et elle a 20 ans de plus que toi.
N'importe quoi.
- Je te jure. - Non.
Ils ont tous la quarantaine, mais ils ont l'air jeune.
C'est bizarre.
Ils ont l'air de prendre soin d'eux. Ils mangent pas
n'importe quoi.
Tu vas faire la sieste ?
Je vais aller faire un petit jogging.
Salut.
J'ai bossé sur un nouveau tour.
Prends une carte au hasard.
Non !
Il va prendre la même à chaque fois.
Il faut pas que je touche la carte, mets-la sur le paquet.
Je peux te montrer un truc ?
Maintenant ?
Tu as mieux à faire ?
D'accord.
Goûte ça.
Intéressant.
On a fait quelques bouteilles, on pense à en produire plus.
Tim est doué.
Tu as trouvé la solution ?
Pas encore.
Mais je trouverai un jour.
Je sais que je suis trop rationnel.
Ça passe ou ça casse.
Et cette équation marche pas.
Pas encore.
OK.
Mais en fait...
C'est pour résoudre quoi ?
Tu me croirais pas si je te le disais.
J'aime bien, ici,
chacun a sa spécialité.
Certains en ont plusieurs, mais tout le monde en a au moins une.
Toi, tu es la couturière,
tu habilles les gens ?
Oui, c'est ça.
Je couds beaucoup de choses, ou alors, je vais dans des friperies.
Ça, ça vient d'une friperie.
Je faisais tes habits, tu te souviens ?
Non, désolé. C'était il y a longtemps.
Désolé.
Tu veux voir mes nouvelles créations ?
Tu sais...
Je voulais juste te le dire encore une fois...
Tout ce que tu as fait...
Ça n'a pas d'importance, on te pardonne.
Ceci étant dit,
pourquoi revenir maintenant ?
La vidéo que vous avez envoyée.
Quelle vidéo ?
La vidéo où Anna parle de...
la fin.
À ma connaissance, personne ne s'est suicidé ici.
Au contraire, je peux t'assurer qu'ici, il n'y a jamais de fin.
Les gens vivent longtemps et en bonne santé.
Et ça leur permet de s'épanouir.
C'est simple.
Il y a quelque chose qui nous dépasse.
Et maintenant que vous êtes en âge de comprendre,
ça va vous sembler...
évident.
D'accord...
Ouais...
Il te faut une autre bière.
- Tu es prêt ? - Oui.
Ils sont super.
Vous faites quoi avec Justin ?
On nettoie.
- Impressionnant. - Tu aimais pêcher, non ?
Oui, quand j'étais petit...
Je pense que je me souviens même pas comment on attache un hameçon.
- On te paie ? - Pour être seule avec toi ?
Arrête !
Oui, bien sûr.
L'argent vient de la bière,
mais on est payés pour tout ce qu'on fait.
Donc tu n'as jamais à partir ?
As noir.
Concentre-toi sur les cartes.
Et un, deux...
C'est ta carte rouge ?
C'est ça ?
Et maintenant...
C'est noir.
J'ai compris le truc.
Viens, choisis une carte.
Allez.
Regarde-la.
Remets-la dans le paquet.
Très bien.
C'est ta carte ?
Non.
Où est Aaron ?
Il est avec Anna dans son chalet.
Ça te dérange pas ?
Non, pourquoi ?
Tu veux voir un autre tour ?
S'il te plaît, c'est un nouveau tour.
Allez.
Détends-toi.
C'est l'heure !
Qui est prêt pour la Lutte ?
- Il a quoi, Dave ? - Des lésions cérébrales.
Hal dit qu'il est tombé d'un bâtiment sur un chantier.
Mais Tim a parlé d'autotrépanation.
Tu te perces le crâne pour rester défoncé.
Il a percé trop loin.
Mesdames, messieurs !
Pour la plupart d'entre vous, pas besoin d'explications.
Mais nous avons beaucoup de traditions
et la plus importante
est la Lutte.
Il y a...
La Lutte contre la passion.
La Lutte contre le développement.
La Lutte contre une force supérieure.
- C'est Dave sur une échelle. - Et...
Et...
Quoi, Anna ?
Ce sont toutes celles qu'on gagne
grâce à notre persévérance !
C'était ton idée, alors pourquoi c'est moi qui me ridiculise ?
Parce que je suis la championne en titre.
C'est vrai.
J'ai besoin d'une pause.
À qui le tour ?
Allez, qui veut essayer ?
Aaron ?
Non, merci. Une prochaine fois.
Allez.
Allez, on le motive !
- Allez ! - Vas-y !
Tu peux le faire !
Allez !
Tiens.
C'est pas grave.
Je peux réessayer ?
On abandonne jamais.
Bien joué !
C'est le premier à avoir eu l'idée d'utiliser un nœud de pêche !
Le vainqueur !
À qui le tour ?
Justin.
Je suis désolé, mais j'en ai vraiment pas envie.
Tu es sûr ?
Bravo.
Merci, Lizzy.
Mais je peux le faire.
Pas de problème.
Avant, je nettoyais les plaies d'un camé fan de flingues,
donc ça, c'est rien du tout.
Heureusement que tu ne le vois plus.
On sortait pas ensemble.
C'était juste un mec qui m'obsédait
quand je mélangeais les antidépresseurs et la drogue.
Merci d'avoir joué le jeu.
Je pensais pas que ça finirait comme ça.
J'ai jamais compris l'intérêt de ce truc.
C'est pour rapprocher les gens.
Mais bon, c'est un peu humiliant.
C'est mieux.
Amusez-vous bien.
Bon, allez. Je suis fatigué.
On se voit demain matin.
Franchement, merci d'avoir accepté de venir.
Je suis content que tu voies leur folie.
Oui, c'est bizarre.
Mais...
On peut rester une journée de plus ?
- Tu es bourré. - Non.
Si, tu sens l'alcool à plein nez.
Toi aussi.
On peut pas rester jusqu'à demain soir ?
Anna m'a dit qu'Hal laissait les gens emprunter ses armes.
On pourrait...
aller dans la forêt tous les deux et tirer sur des trucs.
Même si c'est bizarre, on a le droit de s'amuser un peu.
J'ai vraiment pas envie.
Ça coûte rien.
OK, on peut rester une journée de plus.
Tim !
Y a quoi là-dedans ?
Mon matériel de brassage.
Jusqu'à ce que le FBI débarque.
Tu dors ?
Je dormais, mais là, j'ai vraiment envie de te parler.
Il s'est passé un truc avec Anna ?
Non.
Enfin...
Elle m'a regardé comme si elle voulait me tenir la main ou un truc comme ça.
Cool.
Oui.
J'espère que tu auras ce que tu veux,
ce serait une bonne chose pour toi.
Mais je pense qu'il faut que tu saches
que quand tu étais petit, Anna te faisait les yeux doux.
Oui, c'est sûrement parce qu'elle a toujours été amoureuse de moi.
Et qu'on est faits pour être ensemble.
Ou c'est une pédophile.
Y a pas de femme pédophile.
- Si. - Non, y en a pas.
- Si. - Non.
Tu redéfinis la pédophilie ?
Pour qu'un homme puisse...
Rendors-toi.
- Pour... - Rendors-toi.
- Les femmes... - Dors !
Pas mal.
Nettoie-le bien avant de le rendre à Hal.
Il s'énerve si on lui rend sale.
Je l'imagine pas en colère.
Moi, si.
Ton truc, c'est la photo.
J'ai pas vraiment de truc.
En tout cas, c'est pas la chasse.
Je plaisante.
J'ai touché quoi, tu crois ?
Aucune idée, tu sais pas tirer.
Salut !
Vous vous souvenez de moi ?
Taisez-vous, s'il vous plaît !
Je passe pas après ça.
Si, tu auras juste l'air ridicule.
Je peux te parler une seconde ?
C'était comme si...
il y avait quelque chose.
Mais je ne pouvais pas voir ce que c'était.
Et il m'a laissé ça.
Enfin, je crois.
Peut-être.
Comme je te l'ai dit,
tu es à un âge où tu peux participer.
- Ça va être évident. - Tu utilises trop de métaphores.
Tu ne me fais pas confiance.
Et tu vas me dire que tu n'as jamais vécu ça avant.
Je me souviens de certains trucs de quand j'étais petit...
mais les enfants ont de l'imagination et je suis un adulte.
Alors la raison pour laquelle
je t'ai demandé de me suivre...
c'est pour que tu me dises,
avec tes propres mots,
ce que c'est que ce truc.
Qui est le leader ici ?
Toi ?
Il n'y en a jamais eu.
Je parle beaucoup.
C'est pas vraiment une qualité, d'ailleurs.
Mais j'ai beau parler beaucoup,
je n'ai pas les réponses.
Personne ne les a.
Tu veux savoir qui dirige ce camp ?
Tu vois devoir le trouver toi-même.
Comment c'est possible ?
C'est fou, non ?
C'est un phénomène atmosphérique qui fait effet miroir.
C'est comme les aurores boréales.
Deux lunes apportent la vérité,
trois lunes marquent l'heure de l'Ascension.
On dirait une autre de tes métaphores.
Je sais.
Tu vois mon équation ?
Pour moi, la réponse est là.
Et je ne l'ai toujours pas finie.
Mais ce que je peux te dire,
c'est que si vous restez un jour de plus,
que vous allez pêcher
et que tu vas jusqu'à cette bouée...
Si tu plonges et que tu attrapes ce qu'il y a au fond...
tu auras ta réponse.
Ça fait vraiment secte...
Si tu trouves la réponse,
tu devras l'admettre.
Il y a quelque chose.
Une puissance supérieure.
Une force omnipotente.
Dieu.
L'infini résolu.
Ce serait un poids de moins sur tes épaules, non ?
Et si tu aimes être libéré de ce poids,
on serait heureux de vous accueillir.
Même après la 3e lune.
Aaron, monte !
Allez, monte !
C'est parti.
Il y a une maison au Camp Arcadia
Qu'ils appellent le soleil levant
Mon frère était photographe
Il me cousait mes jeans
Ce truc rouge, vous appelez ça de la Fleur ?
Oui.
Ça m'a fait du bien d'être ici.
Tu n'es pas encore parti.
Il se trouve que j'ai un autre talent, en plus de la couture.
Je peux mesurer la quantité de drogue dans mes poumons.
Si je pouvais mesurer
la bonne quantité pour que tu ne te sentes
ni bizarre, ni malade, ni parano, ni quoi que ce soit,
ça te plairait d'essayer ?
Je ne te force à rien.
Non, je veux bien.
- Vraiment ? - Oui, allez.
- Vite, avant que je panique. - OK, je vais te montrer.
Viens.
- Comment je sais si ça marche ? - Suis-moi, tu vas voir.
Tolkien l'a dit, Lewis l'a dit.
Lovecraft l'a déformé.
Et nous, on déconstruit le concept
et on dit : "Voici nos outils.
"Faites-en ce que vous voulez."
Oui, et ce qui est intéressant,
c'est quand on examine Hopi
ou la fête du dieu Cumaiai
qu'ils soient aliens ou non, c'est qu'ils symbolisent...
C'est le camé fan de flingues.
Oui, je vois ça.
Comment c'est possible ?
C'est un mirage
causé par la chaleur.
C'est un phénomène naturel.
C'est lié aux vents solaires et aux champs magnétiques.
En fait, j'en ai aucune idée.
Personne ne sait d'où ça vient.
Ils sont autour du camp en cercle.
C'est pour ça qu'on a un cercle comme emblème.
Il faut de la Fleur pour bien le voir.
Le reflet est solide ? On peut le traverser ?
C'est pour ça que tu m'as envoyé la vidéo.
Quoi ?
La vidéo que tu nous as envoyée où tu parles de l'Ascension.
J'ai rien envoyé.
J'ai fait des vidéos au cas où toi ou ma sœur reviendriez...
Mais je l'ai pas...
Je l'ai pas envoyée.
C'est bizarre parce qu'on avait décidé de garder ça pour nous,
surtout après ce qu'il s'est passé avec ton frère...
Comment ça ?
Je passe un bon moment, je suis contente que tu sois venu.
On a pas besoin de parler de ça.
D'accord.
Tu entends cette musique ?
Salut.
Ça va ?
Oui, mais j'arrive pas à dormir, il y a trop de bruit.
Et je laisse des Post-it partout
pour essayer d'avoir un peu de silence...
Tu n'aimes pas les fêtes.
Au début, si. Mais au bout d'un moment...
ça suffit.
Comment tu t'appelles ?
Justin.
Moi, c'est Jennifer.
Mais si t'en as marre d'être ici, pourquoi tu pars pas ?
C'est une drôle d'histoire.
Tu es sûr de vouloir savoir ?
Tu es la seule femme qui soit pas avec plusieurs mecs
donc oui, j'ai envie de savoir.
Je te drague pas, c'était une blague.
Je suis mariée...
OK, content de t'avoir rencontré.
Non, c'est bon...
Vous êtes tous inoffensifs.
Un peu tarés, mais inoffensifs.
Tu fais pas partie du camp.
Mon mari, Mike, a disparu pas loin d'ici.
Donc je suis venue le chercher.
Et j'ai perdu la boule.
J'ai marché jusqu'à presque m'évanouir.
À cause de la déshydratation, je crois.
Hal m'a trouvée.
Il m'a promis qu'on le retrouverait.
Que ça prendrait du temps,
mais qu'on le retrouverait.
Comment vont les recherches ?
Ça fait quelques...
Notre fils est avec mes parents...
Donc...
Je vais retourner me coucher.
Ravie de t'avoir rencontré.
Il y a quelque chose ici, non ?
Oui.
Oui, c'est vrai.
J'ai vu des trucs hier soir que...
Je peux pas...
Ça va pas te plaire, mais...
Et si on restait ?
- Pour de bon ? - Oui.
On s'occupe de nous, ici.
On n'aurait rien d'autre à faire
que de vivre notre vie...
Chaque chose est à sa place.
C'est juste.
Comme si quelqu'un veillait vraiment sur nous.
Je sais pas.
Je me suis toujours dit
que si j'avais la preuve qu'il existe une force supérieure,
je me mettrais à aller à l'église...
Tout le monde pense ça.
Mais hier soir, je rentrais au chalet...
Et...
J'ai rencontré cette fille et elle était...
Quoi ?
Elle s'amusait pas comme le reste du camp.
Elle avait peur d'un truc et elle était triste.
Enfin...
Je sais pas si ça vaut le coup de mourir.
Il n'y aura pas de suicide collectif.
Tu tires des conclusions hâtives.
Et on peut pas retourner à nos vies de merde,
alors qu'on sait qu'il y a quelque chose ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hal m'a dit que la réponse
était au fond de ce lac.
Donc je vais aller voir au fond du lac.
La réponse à quoi ?
À ce qu'il y a ici.
Ça fait vraiment secte.
Un monstre !
Il y a un truc dans l'eau, je l'ai vu !
- Il m'a attrapé ! - Quoi ?
Rame !
Vite !
On s'en va.
- C'est une cassette. - Je m'en fiche !
Je sais que tu veux qu'il se passe un truc pour m'emmener loin d'ici.
Mais moi, j'ai pas vu de monstre.
Tout va bien.
OK, reste. Moi, je m'en vais.
On sait tous les deux que tu partiras pas.
On va retourner au camp, dire au revoir comme des gens normaux
et on s'en ira.
- OK ? - D'accord.
- Super... - C'est bon.
J'aurais aimé que vous restiez.
Oui, moi aussi.
Oui, c'est dommage,
mais on doit retourner au travail.
Je t'ai fait un dessin d'adieu.
Merci.
C'est...
C'est honnête.
Ça te dérange si on fait une dernière activité de secte ?
Non...
- Tu es sûr ? - Oui.
Écoutez-moi !
Justin et Aaron ont trouvé un message dans le lac.
Super, ça faisait longtemps.
J'ai pensé qu'on pouvait le regarder avant qu'ils partent.
C'est quoi ?
C'est comme ça qu'il communique avec nous.
Avec des images.
Je m'appelle Michael. Vous êtes un camp religieux ?
Enchanté, Mike.
On est les prophètes du Camp Arcadia.
On veut s'assurer que les gens savent
que se sacrifier pour notre dieu
permet de voyager dans le cosmos.
Justin m'a beaucoup parlé de l'apocalypse qui approche,
donc si tu veux nous rejoindre au camp,
ce serait un plaisir.
Et on accepte les petits dons...
On est dévoués...
Alors...
Il semblerait que ce message apporte le pardon.
Le pardon pour vos mensonges.
C'était la honte.
Les gars !
Les gars, attendez !
Je savais pas que ça serait ça.
C'est pas censé être humiliant.
C'est une leçon.
Ça veut dire quoi ?
Le pardon.
On vous pardonne
d'être partis et de nous avoir décrits
comme une espèce de secte de tarés suicidaire.
Et pour avoir dit à la presse,
entre autres, que nous étions tous castrés.
Tu es castré.
Tout le monde a ses organes génitaux.
Tu m'as dit qu'ils faisaient ça au camp.
- Que c'était obligé. - J'ai jamais dit ça.
Si ! Tu rigoles ?
Pourquoi on a raconté ça ?
Je savais
qu'ils étaient pas nets et j'avais raison.
J'ai tout fait pour te protéger.
Désolé d'avoir voulu...
Tu as tout inventé ?
Je veux pas jeter de l'huile sur le feu...
C'est peut-être lié à ton envie
d'être le leader ?
Moi ?
Même quand tu étais petit,
tu voulais qu'il y ait un chef
pour te donner des réponses claires.
Peut-être que tu fais de la photo pour être comme lui.
Tu veux être comme lui, tu veux diriger ce camp.
Tu m'as menti.
Il a menti aussi, cet enfoiré !
Je vous ai sorti tous les deux de la voiture en feu de votre mère.
Je vous ai nourris, je vous ai logés.
Je vous ai donné la chance de vous épanouir.
Et ce que tu as fait pour nous détruire...
Sans parler du fait,
que Dave ne voudra jamais enlever son horrible chemise blanche.
Imagine-toi un peu qu'on essaye de vendre notre bière,
alors qu'on peut lire partout qu'on est des tarés sans bite
à deux doigts d'un suicide collectif à la Jim Jones.
C'est notre gagne-pain. Alors, non !
C'est toi, l'enfoiré !
Elle est là-haut.
Elle a peur.
Et tu lui as raconté que tu allais l'aider
à retrouver son mari disparu ?
- Qu'est-ce que tu fous, Hal ? - Casse-toi.
Viens.
Non.
- Allez. - Non.
- Maintenant ! - Non !
Tu es un gourou de secte, putain !
Je te demande de t'en aller.
Ou alors, on peut rentrer et procéder à un vote.
Mais pourquoi ne pas nous faciliter la vie ?
C'est pas vrai, Aaron !
Putain !
Désolé de vous déranger si tard.
Je me suis perdu...
Je vous entends, c'est Justin, j'étais ici il y a 10 ans.
Vous pouvez m'aider ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Putain de merde !
Tu peux t'asseoir si tu veux.
Attention à ma moto ! N'y touche pas !
Il y a 10 ans, je t'ai dit qu'ils allaient tous mourir.
Déjà qu'à l'époque, t'avais rien capté mais en plus, t'es revenu.
T'es pas malin.
Tu l'as jamais été.
Les enfants sont bêtes, mais toi, t'étais vraiment débile.
Désolé, je sais pas comment je me suis perdu.
Comment vous pouvez être pendu et être devant moi ?
Je comprends pas ce qu'il se passe.
C'est une prison temporelle !
Chacun son putain de cycle.
On est faits comme des rats et on vit nos petites histoires
pour amuser notre maître !
Ma boucle est super courte et encore, je suis pas le pire.
Et toi et ta bande de hippies dans votre camp,
vous avez quoi, 10 ans ?
Il faut vous suicider avant que ça recommence.
Ou il le fera pour vous.
Et ce sera pire que si tu le fais toi-même.
Mais vous préférez qu'il vous tue,
pas vrai ?
Vous considérez ça comme sacré.
Vous serez pulvérisés en un clin d'œil.
Je me sens coupable.
J'aurais pas dû m'énerver.
Tu as juste perdu ton sang-froid.
Ça arrive.
Hal.
Vous voulez une bière ?
Oui, merci.
On sait que ton frère est un mec bien.
On sait tous ce qu'il a dit sur nous,
mais c'est du passé.
Tu crois pas qu'on a tous un truc qu'on voudrait laisser
dans le passé ?
Mais pour le reste, c'est...
Cet endroit nous protège de certaines choses.
Mais l'histoire se répète malgré tout...
Le disque rayé continue de tourner, pas vrai ?
Mais je suis reconnaissant d'être en vie.
Ne le fais pas si tu n'en as pas envie.
Tout va bien ?
Oui.
Ça se voit pas à cause de sa barbe,
mais Tim, il s'inquiète beaucoup.
Et moi, je devrais m'inquiéter ?
On s'y habitue, au suicide.
Je suis pas mathématicien,
mais toutes les heures depuis 2009, ça fait quoi ?
Ça fait beaucoup !
Ce que tu veux faire, c'est retrouver ton chemin.
Et repartir, parce que t'es pas un gros débile, si ?
Parce que s'il t'attrape
et que tu es encore là quand tout recommence...
Tu seras coincé pour toujours.
Tu sais suivre une piste, non ?
Tout a changé d'un coup...
Oui, je m'en souviens.
C'est parce que tu es super vieux maintenant.
Tu as plus de chance de trouver la sortie,
donc le paysage change pour que tu te perdes
et qu'il t'attrape.
Je dois retourner au camp
et trouver mon frère.
Je peux t'aider.
- Super, c'est par où ? - Non, pas gratuitement.
C'est mort !
Va falloir que tu me suces.
Quoi ?
Il faut d'abord que tu me suces la bite.
Je me fous de ta gueule !
T'aurais vu ta tête !
Mais c'est pas gratuit.
J'ai rien à donner,
mais il faut que j'aille chercher mon frère
pour qu'on parte avant que...
On est tous coincés dans le temps !
Mais toi, tu es libre pour l'instant.
C'est déroutant, mais tu peux les traverser
sans problème.
Mais comme t'es pas foutu de trouver ta propre bite...
Je veux un flingue.
Il y en a au camp, je peux...
Tu m'auras pas comme ça.
Assieds-toi.
Ça, c'est notre cercle, d'accord ?
Et là, il y a un camé qui a plein de flingues.
Il m'a vendu un ordi avant que je sois dans ce bordel.
Il m'en doit une.
Et là, il y a son putain de cercle
et sa cabane de merde.
Là, OK ?
Le camé fan de flingues.
Oui, c'est ça.
Tu n'as qu'à suivre cette carte
et ces trucs qui marquent les boucles.
Et tu trouveras ce junkie, Chris,
qui a une collection d'armes à dormir debout.
Tu m'en ramènes un beau, d'accord ?
Et je te ferai une carte pour te ramener à ton frère.
Prends cette boussole.
Ne fais confiance qu'à elle.
Et pas à ce que tu vois.
D'accord.
Il me laisse pas dormir.
Je suis pas fatigué...
Il me laisse pas rêver.
Mon esprit ne peut jamais quitter cet endroit.
Ces trois heures.
Il se joue de l'espace et du temps.
Je...
Je suis désolé pour vous...
À bientôt.
Ma théorie,
c'est qu'il est fait de couleurs invisibles.
Notre rétine n'a que trois cônes de couleur,
peut-être qu'aucun n'a la capacité de le voir.
Mais c'est juste une théorie.
Ce qu'on sait, en revanche,
c'est qu'il nous montre ce qu'il voit.
Il y a une forme d'élégance là-dedans.
Donc...
il me regardait.
Pourquoi la photo de caravane ?
Il te montre où aller.
J'allais essayer de trouver Justin.
Eh bien voilà.
Je sais que la dispute d'hier a été dure mais tu peux m'aider ?
Je n'en sais pas plus qu'un autre sur la vie.
Mais ça m'a fait réfléchir...
Es-tu vraiment maître de toi-même
si tu laisses quelque chose d'autre te diriger ?
Je sais pas...
Il faut que je le trouve.
Mais c'est une bonne question.
Ça l'était et ça le sera toujours.
Va au rocher après le 2e chalet.
Derrière, il y a une piste.
Suis-la pendant très longtemps.
Je vais me perdre si je fais ça.
Tu veux pas venir ?
Je ne peux pas venir avec toi.
Mais vas-y. J'espère qu'il va bien.
J'espère que tu prendras ta décision seul.
Avant que la 3e lune ne soit pleine.
Hal.
Dis-moi ce que ça veut dire.
Impossible, ce serait comme décrire une couleur invisible.
Oui ?
Bonjour.
- C'est Carl qui m'envoie. - Qui ?
Carl.
Ouvre la porte, putain !
C'est Carl
qui m'envoie...
- Quoi ? - Ça va ?
Oh, ça ? Oui, ça va.
C'est juste Mike qui essaye de m'aider.
C'est mon pote, il essaye de me faire décrocher.
D'accord...
Vas-y, rentre.
Je t'en prie.
- Ton nom ? - Justin.
Je t'arrête tout de suite. J'ai une question.
Est-ce que tu as de la drogue sur toi ?
Quoi ?
Dans ta poche. Tu veux partager ?
Ce serait sympa, mais vite, parce que Mike...
Il est là...
Mike, c'est ça ?
Oui.
Vous vous souvenez de moi ?
Ah oui, c'est vrai. Votre religion nous intéresse pas.
Et pour info,
Chris est mon meilleur ami,
c'est un junkie, j'essaye juste de l'aider.
J'ai trouvé ce disque dur.
- Il doit avoir la réponse. - Tu entends ?
Mike a encore un autre message.
On a un invité.
Pourquoi tu lui proposes pas une chaise ?
Que puis-je faire pour toi ?
Carl m'a dit que vous pouviez lui donner un flingue.
Tu as dit ça à ce connard ?
Oui, je te l'ai dit il y a un an.
Non.
On est potes, pourquoi je lui donnerais pas ?
Vous vous droguiez
et vous voliez les dons pour l'Armée du Salut au supermarché.
C'est quoi, le rapport ?
Tu as de mauvaises fréquentations.
Désolé.
Je suis désolé.
Merde.
On peut essayer autrement ?
Je vous en prie. Pitié !
Ça n'a pas marché.
C'était quoi ?
Notre futur ou notre passé,
ça change pas grand-chose.
Ils sont presque identiques.
On est coincés dans cette boucle
et on essaye d'en sortir.
Ça n'a pas marché.
Je te jure que si je dois t'entendre dire
une fois de plus, au début :
"Putain, mon pote !
"Mike, comment ça va ?"
- Je vais me tirer une balle. - Quoi ?
C'est quoi, cet accent ? Irlandais ?
C'est ce que tu dis.
Et toi, alors ?
Au début du truc, tu sors de la forêt
avec les cheveux plein de gel
et tu es penché en avant
comme un James Bond avec une scoliose,
qui cache sa bite.
Je peux...
te donner un conseil ?
N'abandonne jamais.
Jamais.
Le truc, c'est de ne pas avoir peur d'un truc qui est...
terrifiant.
Tout le monde en a peur.
Mais si tu le laisses te contrôler,
il te contrôlera pour toujours.
Regarde-nous,
on se laisse contrôler comme des connards.
Il faut que tu te barres d'ici au plus vite.
Et si tu vois ce truc,
ne t'excuse pas, ne lui donne pas de pouvoir.
Ne te laisse pas faire.
Cours le plus loin possible,
comme si ta vie en dépendait,
parce que je te jure que ta vie en dépend.
D'accord ?
C'est ça, mon conseil.
Je te souhaite un bon retour.
Santé.
On essaye ?
Ouais.
C'est parti.
Venez, je vais vous montrer où sont les armes.
Ne reste pas là.
Tu ne peux pas m'aider. Pars avant que...
Va-t'en !
C'est bizarre de voir
une autre boucle si proche de notre petite boucle de merde.
Ça fait longtemps
que vous êtes coincés ici ?
C'est difficile à dire.
Quand je suis arrivé,
je pensais sevrer Chris en une semaine,
et puis, partir. Et ça, c'était...
Il y a un paquet de semaines.
Je me dis qu'il y a une combinaison qui nous libérera,
comme un Rubik's Cube de nos vies.
Mais ce que je sais,
c'est que je préfère remettre le compteur à zéro moi-même,
plutôt que de laisser cet enfoiré le faire.
Vous ferez quoi quand vous serez libre ?
J'irais voir ma femme, Jenn et notre fils.
Elle laissait toujours des Post-it partout dans la maison.
Ça me rendait fou, à l'époque...
Et maintenant, je donnerai tout pour en voir un.
J'espère qu'elle est heureuse.
C'est dingue, c'est impossible de savoir
ce qui va nous séparer de ceux qu'on aime.
Enfin bref...
J'espère que vous allez trouver votre frère.
Ne restez pas coincé.
Mike !
Je...
J'espère que vous allez sortir d'ici.
Et va te faire foutre !
Chris, c'est Mike !
Ton meilleur ami.
Ne tire pas.
Putain, mon pote ! Mike !
Comment ça va ?
Je vais bien. Et toi ?
Ça va super bien !
Cet endroit est cool, non ?
Oui.
C'est sympa...
Justin !
Je t'ai cherché partout.
Tu m'as fait peur. Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'as disparu ?
On m'a forcé à partir.
J'ai cru qu'un ours t'avait mangé.
- Je suis perdu, et toi ? - Moi aussi.
Parce que t'as pas éteint la lumière de la voiture.
N'importe quoi.
Arrête de geindre.
Tu t'excuses pas ?
Vite, on va devoir pousser la voiture
et tu n'es pas très costaud.
Y a quelqu'un ?
On est...
perdus.
De la Fleur.
Ça vient vraiment d'une fleur.
- C'est étonnant, non ? - Non. On peut y aller ?
Oui, il n'y a personne.
On va utiliser la boussole, mais ça va être long.
Ça va être long.
- Alors, Anna... - Oui !
On a dormi ensemble.
- Félicitations. - Merci.
Je l'ai jamais fait.
On s'est couchés vers minuit.
J'ai vraiment bien dormi.
T'étais pas là à mon réveil, donc je suis venu te sauver.
Me remercie pas.
Vous n'avez fait que dormir ?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Oui, je sais, mais ça laissait entendre que vous aviez fait l'amour.
Je suis sûr que dormir, ça veut dire fermer les yeux...
OK, d'accord...
Je meurs de soif.
Ça va ?
Il en reste pas beaucoup, t'en as pas besoin ?
Non, Aaron. J'ai pas besoin d'eau.
Si on se dépêche, on peut arriver au camp
avant la 3e lune.
Allez, viens !
Je dois te dire un truc.
Tu me le diras sur la route.
Non...
Tu veux pas t'asseoir une minute ?
Je vais rester.
Tu peux rester aussi.
Je sais que tu veux pas, mais bon...
Tu peux.
Tu veux mourir encore et encore et encore ?
Vivre la même chose pour l'éternité ?
C'est pas si insensé.
Je suis pas le premier homme à vouloir vivre pour toujours.
Avec des gens qui l'apprécient.
Il n'y a pas vraiment de différence
entre être coincé dans le temps
et être forcé de vivre la même journée de merde,
semaine après semaine,
comme à la maison.
Mais à la maison, tout peut arriver.
- Ça pourrait être génial. - On a essayé.
Pendant presque 10 ans.
Et je n'ai pas envie de reprendre une vie que je déteste.
Mourir, ça prend à peine une seconde.
Une vie de merde, c'est long.
Aaron, je pense que tu es en train de prendre
une décision très importante, sans y avoir réfléchi assez.
Et tu as compris
qu'il suffisait d'une fois pour être coincé.
Ce sera toujours mieux que la vie que tu me forces à vivre.
D'accord.
Alors, retournons au camp.
Putain !
Tu veux voir un autre tour ?
S'il te plaît.
Ça a touché quoi ?
Non, attendez !
Tu vas... Merde !
Ils vont revenir.
Je me sentirai coupable toute ma vie si je pars...
Alors je reste aussi.
Tu respectes ma décision de rester.
On dirait bien.
Si tu veux voir ça comme ça...
C'est ce que je fais.
OK, allons-y.
Quoi ?
Tout ce que je voulais...
Allez, démarre !
- Vas-y ! - Pitié, démarre...
Quand on prendra de la vitesse,
je monterai et tu monteras après moi.
Et je pourrai passer la première
- et lâcher l'embrayage. - Je sais.
C'était au cas où !
- Je conduis. - Quoi ?
- Laisse-moi conduire. - Je la démarre.
Putain !
OK, vas-y.
Oui !
Écoute-moi...
Puisqu'on va mourir, je voulais te dire...
tu fous toujours tout en l'air.
Vraiment.
T'as foutu nos vies en l'air.
Mais tu es mon frère, c'est ce que fait un frère.
Tout ce que je voulais, c'est le faire
avec toi.
Qu'on foire nos vies ensemble.
Sur les pierres tombales, il est écrit :
"mère bien-aimée" ou "frère bien-aimé"
et pas "membre bien-aimé du camp".
Et c'est pas pour rien, non ?
À partir de maintenant, on est égaux.
J'ai compris.
Tu es mon frère et je t'aime.
- Moi aussi. - Démarre
parce que je veux pas qu'on meure.
Monte !
- On a réussi ! - Oui !
Il nous faut de l'essence.
Non, ça va aller.
Le réservoir est vide.
- C'est toujours comme ça. - Ah bon ?
Si le réservoir était vide,
on pourrait pas...
C'est toi qui décides.
Adaptation : Ludivine Tolscik
Sous-titrage TITRAFILM