(Momoji Sandayuu, Iga Jounin*) [*"Jounin" = le plus haut grade ninja]
(Shimoyama Kai, Iga Jounin)
"Mumon: Le pays de la dissimulation"
Allez, apporte le!
Qu'est ce qui se passe!
(Shimoyama Heibee, Shimoyama L'héritier de la famille)
Oh! Grand frère! (Shimoyama Heibee, Shimoyama Héritier de la famille)
C'est un combat... avec les Momoji!
Quemque chose est arrivé entre nous et la maison Momoji?
Je sais pas!
C'est stupide.
Est ce que c'est une autre de vos petites escarmouches?
- Père! - Chargez les balles!
Tirez ces flèches!
Hey Patron.
Peut être on devrait nous retirer cette fois...
la porte va s'ouvrir bientôt maintenant.
Qu'est ce que c'est?
Satanée fumée.
(Mumon = signifie "Personne"; littéralement, "Pas de porte")
Il n'y a pas de portes closes pour ce type.
C'est pour ça qu'il s'appelle "Mumon".
La porte est ouverte.
Attaquez!
Allez!
C'est ça.
Entourez moi. Protégez moi bien.
Bon, ça c'est pour moi.
Tu es juste là pour ouvrir une autre porte?
Ouais, si je me bas à l'épée, je risque d'être tué.
Tuez le fils du frère de Shimoyama Heibee, Jirobee.
Je vous paierai 30 pièces of eirakusen (Monnaie de cuivre).
40.
50.
100!
Très bien.
Je l'emprunte pour l'instant
Incroyable.
Grand frère!
Tu ne te bas pas?
Si nous combinons nos forces, nous pouvons anéantir tous ces gens de la Maison Momoji.
Jirobee!
L'ennemi a aussi des parents et des enfants.
On ne devrait pas tuer sans y penser!
- Mumon! - C'est Mumon!
Allez!
Ne joues pas avec moi.
Kaaaawa!
C'est le "Kawa"! ("Kawa" - combat singulier à mort dans un petit espace)
- "Kawa" time! - Kawa! ("Kawa" = one on one fight to the death within a small space between two drawn lines)
Il est fou!
Kawa, huh.
Quel raseur.
Arrêtez!
Tu ne dois pas te battre! Tu es trop faible pour lui!
Quoi?
Oww oww oww!
Tu m'énerves!
Quoi! Hey!
Viens!
Attrapez le!
Et voilà.
Ne fais pas ça, Jirobee!
Eh bien, qui voilà. Tu es Jirobee, huh.
("Kawa" = veux dire "rivière")
Jiro...
Jirobee... Jirobee!!
Frère...
Bon...
ça c'est pour moi.
Tu es un salaud, Mumon!
Tu es... rapide, huh.
Espèce de salaud...
Tu es idiot?
Hey! Shimoyama!
Sandayuu!
Le signal pour le Conseil des 12 Maisons a retenti. Arrêtons le combat!
Pourquoi pas. Voulez vous que nous allions à Heirakuji (pélerinage) ensemble?
Combien pensez vous que ça va durer?
Père!
Jirobee a été tué.
Et alors.
C'était ton fils!
Un second fils n'est rien d'autre qu'un genin (ninja de bas niveau).
Pourquoi es tu peiné par la mort d'un genin?
C'est ici que j'ai grandi, la région de Shinobi.
Des escarmouches ont toujours eu lieu ici depuis très longtemps.
d'innombrables personnes ont été tuées.
Des gens qui ne pensaient pas au peuple. Ils ne sont pas humains.
C'étaient des bêtes comme des tigres et des loups.
(Une Tribu de bêtes sauvages*) [*"Yakara" = il a le caractêre du tigre et du loup]
Les autres régions les appellent "La Tribu de bêtes sauvages".
Pourquoi suis je...
...avec ces fous furieux?
J'ai complètement réalisé...
que ces gens...
...ne sont pas humains.
(Province d'Iga)
Toutefois... c'est aussi une question de temps avant que ce pays de Shinobi ne soit détruit. (Iga Country)
(Région d'Owari)
Le dirigeant supreme pendant ces temps troublés, Oda Nobunaga...
...a mis toutes les régions environnant Iga sous son contrôle.
A présent, ses griffes maléfiques ont atteint la région voisine d'Ise.
(Région d'Ise)
Nobunaga a imposé sa force dans la moitié de la région d'Ise...
...en faisant marier son second fils Nobukatsu, dans la famille dirigeante d'Ise, les Kitabatake.
(Kitabatake Nobukatsu, Second fils d'Oda Nobunaga)
Pardonnez moi.
(Kitabatake Tomonori, Dirigeant de la région d'Ise)
Vous êtes en retard... mon cher gendre.
Depuis le temps que vous vevez chez moi...
...je savais que ce jour viendrait.
Toutefois...
Daizen... Sakyounosuke...
[Anciens vassaux de Kitabatake: Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke]
Des guerries compétents qui ont défié Oda quand vous étiez à mon côté...
Je ne pensais pas que vous auriez l'impudence de vous montrer en ma préesence.
Pour le moment, où est la "Petite Aubergine"?
Attendez, de quoi parlez vous?
Arrêtez de feindre l'ignorance.
Dire une chose aussi importante que de construire un chateau...
...le coffre de thé vaut 10,000 kan (monnaie d'argent).
Si vous le prenez bien, je vais m'assurer que rien de facheux ne vous arrive.
Je me demande si vous parlez de ceci?
Eh bien. Vous avez du courage finalement.
Tu es un gredin...
Qu'est ce qui ne va pas?
Allez, finissons en.
Attend!
Daizen!
Qu'est ce que tu attends, Daizen. Tu n'a pas entendu mon ordre?
Je vais le faire!
Montre ton talent, Sakyounosuke!
Aye!
Daizen!
Allez vous assister Sakyounosuke!?
Es ce qu'on peut tuer son ancien Seigneur!?
Sakyounosuke!
Reste tranquille!
Daizen!!
Daizen, écoute moi...
A pertir de maintenant...
Ise sera sous la loi d'Oda...
Si tu dois servir comme vassal pour eux...
...garde en mémoire la paix et le bien être des gens d'Ise.
Cette fois, tu seras avec le clan Oda.
Mon Seigneur...
Mon Seigneur!!
Non...
Pas mon père aussi!
Svp arrêtez!
Que penses tu que tu fais à ton mari!?
Je n'ai jamais pensé à toi comme mon mari!!
Moi non plus!
Prépares toi à mourir!
Votre Grace!
Pousses toi, Daizen!
(Heirakuji, Mt. Ueno, Région d'Iga)
Si Ise tombe sous la coupe d'Oda...
Bientôt, notre région suivra.
(Conseil des Maisons D'Iga)
- Uzura. - Oui.
Qui a tué Kitabatake Tomonori?
Ce pense que c'était "Daizen".
Quoi?
Si c'est Daizen... il est l'ancien vassal de Tomonori, c'est ça?
Parmi ses vassaux, il étatit consideré comme le protégé des protégés.
Alors, que doit on faire?
Je ne pensais pas qu'ils viendraient nous envahir si tôt.
Vrai, Shimoyama?
Ouais.
S'ils veulent nous surveiller, ils vont devoir construire un chateau, hein?
Un chateau fort?
sur notre territoire?
C'est sûr, Nobunaga aura de telles intentions.
S'ils construisent un chateau ici, nous sommes finis.
Nous devons convaincre les gens d'Oda...
Que nous n'avons aucune intention d'aller contre Nobunaga.
Hey, Mumon.
si nous partons en guerre contre Oda...
...qui va nous payer?
Ouais.
Les commandants militaires des autres régions nous engagent pour nos talents (comme assassins et espions).
Avec cet argent, on survivait à peine.
Mais qui va nous payer, si nous nous battons pour Iga?
Le Conseil des 12 Maisons a pris une décision.
Si nous nous battons contre Oda, notre région sera détruite.
Nous ceux d'Iga...
...nous allons nous rendre à Oda.
En lien avec ça, nous allons envoyer quelqu'un porter notre message à Ise.
Shimoyama Heibee.
Bunzo du Clan Momoji, tu vas l'accompagner.
Aye!
Partez immédiatement.
Donnez nos intention à Oda Nobukatsu.
Si nous nous rendons à Oda, qui va nous payer?
Est ce que ce sera Oda?
Je suis rentré!
Bienvenue.
Uh, ici...
100 mon.
Aussi, je me demande...
...si peut être c'est le moment où tu me laisses rentrer chez moi?
Mumon-dono.
Oui?
Je n'accepte pas ça.
Quand tu m'as enlevé de ma région d'Aki...
...te souviens tu de ce que tu as dit?
Tu es sous mon pouvoir.
Tu ne dois pas parler.
Continues d'écouter ma voix et...
Es tu Shinobi?
Huh?
J'étais certaine que tu étais un Shinobi. Un Shinobi d'Iga toi aussi.
Comme tu avais dit que je n'aurais plus à me soucier de l'argent pour le reste de ma vie...
...j'ai accepté de m'enfuir avec toi pour Iga comme ta femme.
C'est ce que tu as dit, n'est ce pas?
Eh bien, c'était quelque chose comme ça, mais...
Tu as dit ça, hein?
Oui, je l'ai dis.
Au fait, qu'est ce que c'est?
C'est de l'argent.
100 mon d'eirakusen.
Pour cette année, combien d'argent as tu gagné en tout?
Eh bien, si on inclut ces 100 mon...
- ça doit faire 1 kan et 300 mon, c'est ça? - ça fait 1 kan et 386 mon!
Pour les besoins d'un couple marié...
...de combien a t'on besoin pour bien vivre ensemble?
Je pense que sur un an, on aurait besoin de 40 kan.
Ce que tu ramène à la maison n'est pas du tout assez, hein?
On en est vraiment loin, vrai?
Avec ces manières, penses tu honnêtement que nous pouvons vivre ensemble?
Oui. Bien sûr je le pense.
Tout ce que tu fais c'est du travail de shinobi... Si on y pense...
...c'est juste pareil que d'être un paysan à Iga, c'est ça?
Et d'abord...
...qu'est ce que c'est que cet étrange nom de "Mumon".
Que voulait tu dire quand tu m'as dis que tu ne pouvais pas dire ton vrai nom!?
Mumon-dono!
Huh? Tu rentres tôt.
Bienvenue.
"He... Eh... Be... Eh... m'a.. At... Taq... ué".
("Heibee m'a attaqué")
Patron...
Shimoyama Heibee nous a trahi.
Ce garçon...
...haïssait beaucoup Iga , huh.
"Attaquez Iga"?
Une personne d'Iga dit que nous devons attaquer sa région?
Mon Seigneur...
Cette personne doit avoir été envoyée par le Conseil des 12 Maisons.
Nous tomberions dans leur piège si nous attaquions Iga à la hâte.
mais pour ce qui est de l'honnêteté d'un soldat d'Iga...
Au plus...
...ils ont 3 ou 4000 hommes.
Ce nombre n'est même pas la moitié de nos troupes!
Avez vous oublié...
ce qu'a dit mon père.
"Iga est peut être une tribu de bêtes sauvages...
...mais ils aiment leur région de façon fervente.
...nous ne pouvons pas l'envahir si facilement."
Attaquer Iga est hors de question!
Pardonnez moi mais...
...Est ce que Monseigneur pense vraiment?
Vous... qu'essayez vous de dire!
Tu peux continuer.
Je suis certain...
"Nobukatsu-sama peut envahir Iga avec ses propres forces"...
...est ce que votre père voulait que vous entendiez.
Etes vous... en train d'essayer de tromper Monseigneur!
Mon Seigneur, vous ne devriez pas écouter à ce membre d'Iga!
Eh bien, c'est vrai...
Que quand votre père Nobunaga était jeune, il a fait des choses à sa convenance.
En tant qu'ennemi qui ne connaissait rien à la guerre, 3000 hommes était juste une foule indisciplinée...
...comparée à notre puissante troupe de 10000 soldats.
C'était aussi facile que de prendre des bonbons des mains d'un enfant.
Mon Seigneur, laissons nos troupes battre Iga.
C'est une bonne opportunité de faucher Iga en une fois, car ils ne sont pas unis avec un commandant.
Je veux voir la bravoure de Monseigneur dans la bataille...
Vous me faites bien rire, chacun d'entre vous!
Ne sous estimez pas les Shinobi.
Il n'y a aucun mérite à gagner à les éliminer.
Un acte comme de battre un plus faible...
...est quelque chose que moi, Heki Daizen, je me refuseà faire!
J'ai décidé.
Nous allons attaquer Iga!
Je savais que nous le ferions!
Ensuite...
je propose que nous gardions un oeil sur Iga, en construisant un chateau fort sur leur territoire.
Et je viens d'avoir...
...l'idée parfaite de comment on peut le faire.
Quand à savoir où ils peuvent construire un chateau...
c'est ici, juste au milieu d'Iga.
Les gens d'Iga ne le permettrons pas mais...
construire le chateau d'Oda sur nos terres est grotesque!
En fait, ce n'est même pas une offre qui vaut un coup à boire.
Non non. Ce n'es pas le problème de construire un chateau pour Oda.
Si les estimés membres de ce conseil veulent un endroit approprié pour s'isoler...
...cet Heirakuji (Lieu de pélerinage) est vraiment trop petit pour vous.
Pourquoi pas avoir votre chateau en pierre et entouré par des douves?
Une telle chose peut arriver (avec ça).
Si vous voulez, il peut avoir des choses comme des citadelles interne et externe, et aussi une forteresse.
Il peut aussi avoir un oguchi*, ou même une entrée secondaire. (*Une porte d'entrée/sortie)
Vous pouvez le construire comme vous le souhaitez.
De plus, en échange de droits sur vos terres...
Monseigneur Oda Nobukatsu aimerait vous donner l'état de vassaux du Clan Oda.
Eh bien, c'est ce que nous voulions depuis le début.
Pas vrai?
Nous n'avons aucun désir d'aller contre vous.
Nous acceptons la proposition d'Oda Nobukatsu de devenir des vassaux.
C'est ce que ce Conseil a décidé.
Et ainsi,en tant que symbole de paix entre nos deux régions...
...nous construirons un chateau fort à Maruyama.
Quoi? Et qu'arrive t'il à nos terres?
Tant pis? Je ne le ferais pas même si vous me payez.
En outre...
...le Clan Oda paiera ceux qui participerons à la construction.
Vos gages pour chaque jour de travail...
...serons de 100...
...et 50 mon!!
Je vais le faire!
Chaque jour?
Autant par jour!
150 mon pour chaque jour de travail!
Travaillez dur, tous!
D'accord!
Je ne peux pas croire combien ils sont bêtes.
Shimoyama Heibee l'avait dit, hein?
"jetez leur un peu d'argent et ils vous traiterons comme des maitres."
Ce ne sont que des gredins.
Quoi?
Pas de pauses!
Vous savez combien vous êtes payés!?
Qu'est ce...
Qu'avez vous juste...
Je t'ai dis de pas faire ça.
On pourrait perdre notre travail.
Oh, d'accord.
Hey, qu'est ce que tu fais. Ne vas pas voler ça.
Qu'est ce qui se passe ici!
- Hey! - Oh, d'accord.
- Ton nom? - C'est Dengo!
- Dengo? - Oui.
Voilà 150 mon. Suivant!
- Ton nom? - Risuke!
150 mon. Suivant!
Ton nom?
- Mumon. - 150 mon.
C''est l'allocation pour aujourdhui.
Merci d'avoir travaillé dur.
Le Clan Oda Clan est extrèmement puissant, n'est ce pas?
Eh bien, comme ils sont en train de prendre toutes les régions...
...ils doivent avoir beaucoup d'argent.
avec la paye d'aujourdhui, tu dois encore gagner 44 kan.
Mais...
construire le chateau va finir un jour ou l'autre, n'est ce pas?
Et si c'est fini, alors tu sais... mon allocation le sera aussi...
Suivant!
Je suis prêt.
Svp arrêtez!
Hey, tu l'as presque frappée!
Oh, c'est toi, Mumon?
Désolé, je t'ai pas vu.
Nezumi, pousses toi!
Suivant!
Nezumi-san, quel est ton nom?
C'est juste "Nezumi". Comme c'est un avorton.
C'est un surnom!
C'est pas ce que je demande, je demande quel est son vrai nom...
Qu'est ce que ça veux dire!
C'est une fléchette empoisonnée.
- Empoisonnée? S'il ne la crache pas bien... - Yep, il mourra...
...s'il n'est pas entrainé.
Ne me touchez pas!
Les faibles vont mourir... ça se passe comme ça.
Tu étais comme ça toi aussi...
Eh bien, pas vraiment. Parce que, tu sais je suis le meilleur shinobi d'Iga.
J'ai été le meilleur depuis enfant, alors ce genre d'entrainement n'était rien pour moi.
Mumon-dono...
Oui?
Devient un samurai.
J'ai entendu qu'un certain Hashiba, qui a servi le Clan Oda Clan comme soldat à pied...
...est maintenant le Seigneur féodal d'un domaine, et qu'il a son propre chateau. (She's talking about Toyotomi Hideyoshi)
Si tu est vraiment le meilleur shinobi d'Iga...
...alors devenir samurai ne devrait pas être difficille pour toi.
Eh bien, non merci. je suis bien avec la façon dont sont les choses.
Continuer occasionnellement à faire du travail de shinobi...
...et vivre une vie insouciante avec toi chaque jour est une petite bénédiction...
Je vais le faire. Je serais un samurai, après tout...
Okuni-dono!
ça n'ouvrira pas.
Que diable se passe t'il...
Merci pour votre long et dur labeur.
Le Seigneur Nobukatsu est aussi impressionné du travail que les gens d'Iga ont fait.
Ce que vous dites...
c'est que c'était grace aux instructions diligentes des gens d'Ise.
Non...
Ce n'est paut être pas beaucoup mais voici un cadeau de remerciement du Seigneur Nobukatsu.
Dès demain, profittez de votre repos mérité pour le dur travail fait au chateau.
Nous allons désormais nous occuper de ce chateau fort.
Très bien alors, merci beaucoup.
Dépéchons, Dépéchons.
Gardez la porte!
Ne laissez jamais un shinobi d'Iga rentrer à l'intérieur.
Bon alors... brulez le.
- Le bruler!? - Bruler!?
Vous avez déjà été payé, hein?
Nous n'avons plus rien à faire de ce chateau.
Regardez! Dono! Dono!
Que faites vous! Debout!
Ouvrez la porte!
Fuyez! Tout le monde, sortez!
Tirez!
Tirez vos flèches!
Tuez les!
Tirez! Tirez!
Shinshiro-dono...
Tout ça après tout... était un plan pour nous faire tomber dans un piège, hein!
Je n'ai jamais voulu... que ça se passe comme ça!
Nous devons attaquer Iga immédiatement!
Sandayuu! A quoi pensais tu!
Ces hommes d'Oda ne vont pas rester tranquilles après l'incendie du chateau.
Ils vont surement nous attaquer!
L' armée d'Oda est d'environ 10000 hommes!
Ils sont beaucoup plus nombreux que nous, c'est ça!
Shimoyama, tu étais pour, toi aussi.
Ton fils nous a même trahis depuis le début...
Et vous êtes prêts, en démarrant une guerre...
Qu'est ce qu'il y a de si drôle!
Sandayuu...
Est ce que ça peut être toi...
...qui a fait un jutsu (Combine / technique)?
Je n'irais pas!
Quoi!
Je m'en fiche même si c'était un piège.
Ils ont été payés pour construire un chateau. Après avoir été payés, ils l'ont brulé.
Et c'est tout.
A quoi servirait il de combattre de tels fous?
Heiki-dono...
Daizen, attend. Attend Daizen!
Qu'est ce que tu penses!
Maintenant que le chateau de Maruyama a été brulé...
...le jeune Seigneur va perdre la face encore plus si nous n'attaquons pas Iga.
- Qu'est ce que ça peut me faire! - Daizen.
Tu le sais aussi.
Il n'y a pas de solidarité entre nous.
Si tu ne te bas pas dans cette guerre, beaucoup d'hommes d'Ise vont suivre ton exemple.
Si c'est comme ça, Iga va...
Ecoutes moi, Sakyounosuke!
Même si Kitabatake n'avait rien fait, il était condamné de toute façon.
Mais nous, le tuer comme ça...
...c'est pareil que de se moquer de quelqu'un qui est au bord de la mort.
Je n'aurais plus jamais recours à des mauvais traitements sur les faibles...
...plus jamais!
Penses tu...
...que j'étais d'accord avec le fait de tuer notre ancien Seigneur!?
Mais ces temps sont troublés.
Ceux avec du pouvoir nous conduisent pour apporter la paix et l'unité dans toutes les régions.
Vas tu travailler pour eux ou contre eux?
Tu ne peux pas faire les deux!
Quand même...
je ne suivrais toujours pas les ordres de les détruire.
Ecoutez, hommes d'Iga!
Le jour est venu où l'armée D'Oda va attaquer Iga.
Par conséquent...
nous allons défendre les points clés le long de la frontière avec Ise, et attaquer l'ennemi!
J'ai une question.
Oui?
Si nous allons nous battre, je me demande qui va nous payer.
C'est vrai!
Nous ne sommes pas payés s'il y a une guerre.
Quelqu'un devrait nous payer pour risquer nos vies comme ça!
- Ouais! - C'est juste!
Pauvres fous!
Vous parlez encore d'argent même en ce moment?
Avez vous oublié nos lois!
Quand une autre région nous attaque...
tous les hommes d'Iga doivent défendre sincèrement leur région de tout leur coeur.
Si quelqu'un refuse de suivre cette loi, sa famille entière sera tuée en punission!
Tous, retournez dans vos villages immediatement, et préparez vous pour le combat!
Même si on sera pas payés...?
Vous allez vous battre dans une guerre où vous pourrez vaincre la mort?
Et vous pensez que vous n'y gagnerez rien?
C'est pourquoi...
Pourquoi on ne...
...fuirait pas loin d'ici?
Fuir? Où ça?
- Peut être à Kyoto... - Comment ferais tu pour vivre à la capitale?
Eh bien, peut être je ferais des acrobaties, il y a beaucoup d'argent là bas...
Tu veux dire que tu mendierai.
Non,pas vraiment...
Vous savez que je n'aime pas votre boulot de Shinobi...
...et maintenant tu dis que tu va être un mendiant cette fois çi?
Je ne me souviens pas d'avoir abandonné ma région pour devenir un mendiant!
Oui, tu as raison.
je n'aime absolument pas l'idée...
...de fuir vers une autre région!
Bien. On va rester ici!
D'accord?
La guerre avec ces gars d'Oda...
...je me semande comment je peux arrêter ça?
Hey par ici.
Es tu le môme de Nobukatsu?
Quel âge as tu?
21?
Tu as l'air jeune pour cet âge.
Tu ne connais pas assez la vie.
Ce soir ça va finir, oublie ton idée d'envahir Iga.
Si tu ne la fais pas , ce Mumon-sama te le rappellera.
Tu as compris?
Môme d'Oda.
Je ne suis pas un môme! Je suis Nobukatsu!
- ça n'a pas marché! - Mon Seigneur!
Tes gens sont une tribu de bêtes sauvages.
Moi, Nobukatsu, je vais tous vous anéantir!
Que ce soi les hommes, les femmes, ou les enfants, nous allons tous vous couper la tête!
Et les exposer, tu peut être sûr de ça!
Les femmes et les enfants aussi?
C'est ça!
Même le tête d'Okuni?
Okuni?
Qui diable est ce?
N'essaye pas cette merde sur moi.
Sinon, ta tête est à moi.
Je couperais personnellement ta tête sur le champ de bataille.
Je ne vais pas seulement piétiner ton nom...
je vais aussi t'envoyer en enfer.
Hey... mon Seigneur, que s'est il passé?
Mon Seigneur!
Qu'est ce que c'est... une cellule?
Mumon!
Oh, c'est le renégat!
Pourquoi ils t'ont enfermé?
Qui est là?
- Tu... n'est pas venu pour me tuer? - Pourquoi je ferais ça?
Alors, pourquoi es tu là?
"...cela ne change pas d'un iota."
"s'il n'y a pas de cause, et si c'est la voix de la raison..." (Récitation des écrits du prêtre Dougen)
"Le Bouddha ne viendra jamais en ce monde..."
"Bodhidharma..."
Qui es tu!
Attention à lui, votre Grace!
Cette personne est un shinobi dégoutant, qui tue, lui aussi.
Qu'est ce qu'un shinobi fait ici?
Peut être pour assassiner Nobukatsu-sama mais je suis sûr qu'il est payé pour le faire.
Non, je ne suis pas venu tuer.
Tuer Nobukatsu?
J'ai entendu qu'un shinobi d'Iga offre ses services pour de l'argent.
En lien avec ça, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
L'ennemi de mon père, Kitabatake Tomonori...
Oda Nobukatsu...
je veux que tu le tues!
Pour combien?
Ramènes le.
mais votre Grace!
Fais le!
Le coffre à thé de Kitabatake...
surnommé, la Petite Aubergine.
Ce que Nobukatsu a vu était une pâle imitation.
Il semble qu'il ne savait pas faire la différence mais...
Cette chose vaut 10000 kan.
10000... kan...
Votre Grace!
Ne faites pas ça.
Ce salaud est juste un voleur d'une tribu de bêtes sauvages...
Il ne tiendra pas sa promesse...
Bien, c'est donc un marché.
Mumon, espèce de salaud!
je suis content.
J'ai fait ma demande.
Et le Seigneur Bouddha a tenu compte de mes prières.
Il n'y a pas de doute que Bouddha m'a envoyé cet homme.
Même si je suis faible, finalement je peux faire ce qui doit être fait.
Je n'ai plus...
...aucun regrets.
Mumon...
Quoi, tu grognes depuis un moment.
Tu ne veux plus protéger personne, hein?
Tu n'est pas humain.
Pourquoi?
Un gredin comme toi ne comprendrais pas.
Elle t'a fait une demande dans laquelle elle a misé sa vie.
Dans ce monde, il y a des choses...
...qui sont plus importantes que l'argent.
Je ne comprend vraiment pas ça.
- Etait ce un shinobi? - Oui.
Il est entré dans la chambre du Seigneur.
Silence! Restez tranquilles!
Je vous ordonne tous de déployer vos troupes!
Rassemblement pour la guerre, et envahissons Iga!
Daizen! Pourquoi es tu venu!
Es tu ici pour te rire de moi!
Es tu fou?
Daizen!
Ecoutes bien.
Même si tu ne nous aides pas...
Moi, Nobukatsu je vais complètement détruire Iga!
Qu'as tu dis?
Quoi?
Ce que tu as juste dis...
Répètes le.
Je dis, que même sans toi, je vais attaquer Iga!
Sakyounosuke...
Qu'arrivera t'il si je ne ma bas pas?
Je l'ai dis, beaucoup d'hommes d'Ise feront pareil que vous...
J'apporte des nouvelles!
Le shinobi a été trouvé en dehors de la citadelle!
Quoi! Il a été capturé?
Mon Seigneur! Calmez vous!
Laissez moi partir! Laissez moi partir! tas de gens inutiles!
- Amenez le! - Mon Seigneur!
Je veux savoir pourquoi tu es venu à Ise.
- Oui. - Que se passe t'il, Daizen.
Dis moi, qu'est ce qui est arrivé en Iga.
Mon petit frère...
...a été tué.
C'était juste une embrouille avec un clan shinobi voisin...
ils ont joué avec mon frère...
Mais aucun... n'a regretté sa mort.
Le sgensd' Iga ne sont pas humains.
De tels hommes ne devraient pas vivre dans ce monde.
C'est pourquoi...
je vais mener l'armée de Oda Nobukatsu et attaquer Iga.
Je veux débarrasser le monde de ces salauds inhumains!
Heibee.
Tu as été trompé par le Conseil jutsu.
Cette embrouille qui est arrivée...
ne penses tu pas que c'était pour que tu les trahisse?
Vous dites qu'ils m'ont trompé?
Ils t'ont utilisé car ton caractêre est unique pour une personne d'Iga.
Ecoute...pourquoi nous as tu proposé de construire le chateau?
S'ils veulent nous surveiller...
...il devront construire un chateau fort, n'est ce pas?
s'ils construisent un chateau ici, nous sommes finis.
C'est ce que tu as entendu...
et ils te l'ont fait entendre.
Mais si c'était un plan pour nous faire construire le chateau?
Oui. Et ils avaient l'intention de le bruler depuis le départ.
Mais pourquoi diable?
Pour nous attirer.
Pourquoi aurions nous attiré l'armée d'Oda?
Npous n'avaons pas une chance contre eux!
Otohano, n'as tu pas noté que les offres d'emploi de nos genins ont beaucoup diminué dernièrement?
Eh bien, ainsi, ces employeurs (d'autres régions) ont été détuits par by Oda l'un après l'autre.
Si cela continue, Iga sera ruinée.
Mais pas si... nous gagnons contre Oda...
Il n'y a aucune façon pour nous de vaincre!
Si, nous pouvons!
L'homme qui a un problème avec cette guerre ne se battra pas.
Ce pourrait être moi!
Daizen est de cet avis.
Ayant été forcé de participer à la mort de son ancien Seigneur, il a de la rancule envers Nobukatsu.
S'il lui est demandé de conduire les toupes contre Iga, il n'y a pas de doutrs qu'il refusera!
C'est vrai que si Daizen ne se bat pas...
ses hommes ne se battront pas non plus, coupant à moitié la taille des troupes.
Si c'est ainsi, Iga gagnera surement!
Et si nous gagnons contre Oda...
Les prouesses militaires d'Iga vont se répandre dans tout le pays... ce qui veux dire...
Donc, tous les daimyo qui sont contre Oda, resterons isolés...
- Ce qui veux dire? - L'emploi de nos genin augmentera!
Et s'il augmente?
Nous ferons des profits!
Et c'est ainsi!
Pardonez moi!
Moi , Heiki Daizen...
...je vais suivre vos ordres d'attaquer Iga.
Pourquoi maintenant, après avoir refusé jusqu'ici!
Sans moi, vous allez perdre.
Du coup, tces gans là vont continuer à nous énerver.
C'est le but de ce qu'a fait le Conseil des 12 maisons d'Iga.
Tu fais juste ce qu'il te plait...
tu fanfaronnes, et tu dis ce que tu veux!
Même sans toi, je vais attaquer Iga!
Et ça vaut pour tout le reste d'entre vous!
Si vous ne voulez pas vraiment me suivre, ne me rejoignez pas dans cette guerre!
J'envahirai Iga avec juste mes troupes!
- Heiki-dono! - Attendez, Heki-dono!
Ne te méprends pas, mon garçon!
Bien entendu, tous les gens ici te sont subordonnés à cause de to père.
je vais être avec toi pour attaquer Iga... pas parce que je le fais pour toi...
mais parceque je le fais pour moi!!
Alors tu l'admets, huh!
Oui bien sûr!
Vous tous...
...n'avez pas idée de ce que cela fait!
Depuis que je suis né, on m'a dit d'être le meilleur...
De ne jamais perdre.
Pad même avec des guerriers comme vous, qui m'enviez!
Avez vous idée de ce que cela fait!
Vous tous ne m'aimez pas... je le sais.
Mais...
...mais savez vous ce que c'est que d'avoir le meilleur guerrier comme père!
Peut importe ce que je fais, je ne peux pas rivaliser avec lui.
Savez vous ce que cela fait d'avoir un tel père!
J'ai eu tord.
Daizen. Sakyounosuke.
J'ai eu tord de vous faire tuer Kitabatake Tomonori.
Pardonnez moi.
Mon Seigneur!
Cincernant le souhait de votre père de ne pas envahir Iga...
Je suis sûr que le vrai sens de son message est... "Montres moi que tu peux envahir Iga avec tes troupes."
Donc, nous tous vos vieux vassaux...
...nous nous joignons à vous dans la guerre!
Tous...
...rassemblez vos troupes...
...et allez en bas du chateau immédiatement!
Okuni, fuyons!
Lâche.
Mumon-dono, tu n'as donc aucune fierté?
Fierté?
Pour protéger la région où tu es né et où tu as grandis.
Lui aussi c'est quelqu'un avec une grosse fierté.
Ouais mais... y'a pas d'argent à gagner.
Je pourrais aussi être tué...
Au fait...
j'ai rencontré le môme d'Oda il y a peu...
Tu mens.
Non, c'est vrai.
Et c'est juste ce que je suspectais...
...il a dit qu'il ne laisserait pas vivre les femmes et les enfants.
Les femmes et les enfants aussi?
Il nous coupera la tête et les exposera.
Les femmes et les enfants aussi.
Okuni-dono! Je suis engagé pour un job!
La "Petite Aubergine" de Kitabatake-dono.
Elle vaut 10000 kan.
10000 kan...?
Avec ça, on peut monter notre propre affaire.
Marions nous à la capitale!
D'ici, nous allons nous séparer en 3 groupes!
Mon groupe va envahir à travers la passe d'Iseji au sud!
Les troupes de Buzen'nokami-dono vont attaquer, en passant à travers Bano à l'ouest.
Les troupes du Seigneur vont conduire l'attaque en passant à travers la passe d'Awa au nord.
C'était le 7eme mois de la 9eme année de l'Ere Tenshou (1579).
Sans la permission de son père Nobunaga, Oda Nobukatsu rassemble ses troupes...
...pour envahir Iga.
Ils étaient environ 10000.
Pendant ce temps, dans la région visée d'Iga...
Donc Heiki Daizen n'était pas parmi les troupes, c'est ça?
Aye.
Ecoutez! quand l' ennemi passera par ici...
...ils vont passer par cette route sous la falaise...
et alors...
...obligez les à rester vers cette barrière là bas...
...et du haut de la falaise, faites pleuvoir des flèches sur eux!
La victoire est à nous!
Tous , écoutez moi!
Soyez le sol! Les arbress! Les rochers!
Faites leur réaliser complètement les techniques terrifiantes des shinobis!
Nagano Sakyounosuke a pris ce chemin huh...
Nous avons eu une victoire facile.
Ecoutez, les gars! ceux qui arrivent sont le groupe de Nagano Sakyounosuke!
Vous n'avez pas du tout à avoir peur!
Cela sera une belle mort d'un seul coup d'épée!
Aye.
Qu'est ce que c'était!
Vous n'avez pas l'air enthousiastes! En core une fois!
Aye.
Vous là bas!
Montrez vous!
Si peu!
Que se passe t'il bon sang!!
Pourquoi y en a t'il peu?
Mumon...
Ou est Mumon!!
(La passe des montagnes Otogi vers Kyoto)
Tant de gens partent!?
Ouais. Peut être la moitié de la population d'Iga.
- La moitié? - Yep.
Iga va perdre aussitôt qu'ils vont essayer de se battre.
Préparez vous!
En position! Prenez vos places!
Ils viennent d'où!?
Quoi... avec tous ces flingues!
Feu!
Couchez vous!
Tous!
Ramenez ceux qui s'enfuient!
- C'est pas trop tard! - Y'a encore du temps!
Ils sont en avance!
C'est un grand gars!
Sakyounosuke est petit mais...
C'est...
- Ce sont les armoiries de Daizen, hé! - C'est Daizen!
- C'est pas Sakyounosuke!
C'est pas Sakyounosuke!
Pardonez moi si je ne uis pas Sakyounosuke!
Je suis vraiment Daizen!
Vous tous hommes d'Iga...
...vos têtes sont à moi.
Préparez vous à mourir!
Nous allons perdre cette guerre.
Comme prévu, l'ennemi est vraiment comme je vous l'avais dit.
Je vois.
Tous, descendez de vos chevaux.
Pourquoi s'arrêtent ils?
Vas y!
Aye!
Non!
Qu'est ce qu'il y a?
Je me souviens de ce gamin...
Qui?
Nezumi-dono.
Je me demande s'il a pu fuir avec ses parents comme ces enfants?
Il n'a pas de parents.
Il a été acheté dans une autre région quand il était bébé.
Bon, le môme n'est pas assez débrouillard pour s'enfuir...
Alors je pense...
qu'il doit se battre à la guerre...?
Ouais...
Pauvre petit...
un jeune enfant comme lui doit se battre... pendant que toi...!
J'ai changé d'avis à propos de m'enfuir.
Je vais aussi rejoindre le combat!
Huh, attends! A- tends un moment!
D'accors! On y va! Oui!
Où ça?
- A la capitale. - Mumon-dono!
je rigole. A Iga. Iga...
Tu comptes y aller seul?
Eh bien, ça c'est...
voici 10000 kan!
C'est la "Petite Aubergine" de Kitabatake!
Je donne une récompense à ceux qui rejoindrons la bataille dès maintenant!
Pour chaque tête de soldat, vous aurez 10 mon.
Pour chaque tête d'officier, vous aurez 10 kan.
10 kan!?
Pour la tête de Nobukatsu...
...vous aurez 5000 kan!
5000 kan!
D'accord, j'y vais!
Vous y allez? Je vais me battre!
Regardes, ils vont se battre.
Passez le mot à tous les genins!
De se rassembler ensemble au champ de bataille!
Montrez leurs vos techniques shinobi acquises à travers des années d'entrainement!
C'est le moment de gagner beaucoup d'argent!
Attendez moi à Heirakuji.
Mumon-dono!
Sois prudent.
Essayes de ne pas mourir.
C'est ça.
Il est venu!
Qu'est ce?
je suis... le meilleur shinobi d'Iga.
Je ne vais pas mourir!
Moi! Comptez moi!
Hey! Qu'attends tu! C'est beaucoup d'argent!
Ces 5000 kan sont à moi!
5000 kan!!
Attendez moi.
Tue!
Tuez les tous!
Comme toujours, Tu te dépèche pour être le premier à fuir huh!
Personne ne te suis excepté un petit nombre de soldats...
...car tu n'as jamais fait attention qu'à toi même.
C'est la juste punition que tu mérites!
Je peux voir que l'eau d'Ise... a abimé ton audition.
Quoi?
Ce son que tu ne peux pas entendre veux dire...
...que tu n'es plus un shinobi.
Tête de Soldat, 10 mon...
Tête d'Officier, 10 kan...
Tête de Nobukatsu, 5000 kan...
Si c'est ce que tu appelles...
...un petit nombre de soldats!?
Tête d'Officier, 10 kan...
Tête de Nobukatsu, 5000 kan...
Hey vous, désolé de vous avoir fait attendre.
Mumon!
Vous tous hommes d'Iga, écoutez moi!
Pour chaque tête de Soldat, vous aurez 10 mon!
Une tête d'Officier, c'est 10 kan.
Pour la tête de Nobukatsu, c'est 5000 kan!
Une tête de Soldat, pour 10 mon?
Une tête d'Officier, 10 kan!
La tête de Nobukatsu, 5000 kan...
Une tête de Soldat, 10 mon...
Bande de gredins!
Arrêtez de faire les fous!
Une tête de Soldat, 10 mon...
Une tête d'Officier, 10 kan...
La tête de Nobukatsu, 5000 kan!
Le premier à avoir 10 Kan pour une tête d'Officier...
...c'est moi, Mumon-sama!!
Allons y!!
Les shinobi commencent à se battre huh!
Hors du chemin!
5000 kan!!
J'ai eu 10 kan!
C'est 10 kan!
Hissez moi! Hissez moi!
Ne me laissez pas! Protégez moi!
Mumon!
Mumon, protèges moi.
Où sont les 5000 kan?
Nobukatsu n'est pas là. Il est à la passe d'Awa.
Oh, je suis pas au bon endroit alors!
Heiki Daizen est à la passe d'Iseji.
Quoi? Daizen?
Il set venu combattre!?
Huh!? Mumon!
Où vas tu? Protèges moi!
Alors tu es le chef ici, huh!
Père!
Heibee!
Père! Père! Venez!
Heibee! Heibee!
Heibee, sauves moi!
Après tout ce que j'ai fais pour toi!
Je voulais te laisser mes terres, même si c'est un "ittan" (un 10eme d'hectare)...
Je l'ai fait pour toi!!
Heibee, sauves ton père!
Je n'ai plus de père.
Ouais, c'est vrai!
Son nom est Sakyounosuke!
Ne l'oubliez pas.
Où es tu! 5000 kan!
C'est lui... Mumon!
Où es tu, Môme d'Oda!
Mon nom est Nobukatsu!!
Ce sont les 5000 kan!
Tu dois t'échapper!
Notre jeune Seigneur... va surpasser son père!!
je ne peux pas m'enfuir!
Hey là bas!
Mumon!
5000 kan!
Merde!
Tu es Daizen-quelque chose, hein?
Qu'est ce qu'il y a avec ta foutue flèche.
Alors tu es Mumon, huh.
Viens.
Je viens même si tu ne m'appelles pas.
Tu l'as cassé.
Tu...
peux bouger ce qui veux dire...
comme je n'ai pas retiré ça sur le champ de bataille...
...tu te demandes à quelle vitesse je peux bouger, c'est ça?
Même moi je ne le sais pas.
Encerclez le!
Aye!
Meurt!
Mon Seigneur!
ça fait mal...
Couchez toi, Daizen!
Une tête de Soldat, 10 mon...
Une tête d'Officier, 10 kan...
La tête de Nobukatsu, 5000 kan...
Mon Seigneur...
Vous devez partir maintenant.
Partez.
Une tête de Soldat, 10 mon...
Une tête d'Officier, 10 kan...
La tête de Nobukatsu, 5000 kan...
Laissez moi passer! Laissez moi passer!
Toutes les... troupes d'Ise...
...ont fait retraite!
Et Mumon-dono?
savez vous ce qui est arrivé à Mumon-dono?
Mumon? Il est mort.
C'était vraiment un fou.
Si tu es fou...
...j'étais aussi fou.
Sakyounosuke!
Tu es vivant!
Ouais!
Ces gars là...
...n'oublierons pas mon nom...
Je vais détruire le chateau pour tous les soldats.
Dites à chacun de passer leur temps en récupération.
Bien fait.
Toi! Tu es vivant, huh.
Et il n'est pas le seul.
Tu avais raison.
Mumon.
Cette guerre...
...était prévue par le Conseil des 12 Maisons.
Quand tu as tué mon frère...
...c'était le ruse du Conseil pour leurrer les troupes d'Ise.
C'était un plan pour les vaincre.
Mumon.
Toi et moi...
...étions des marionnettes dont les fils étaient tirés par le Conseil.
Et alors.
Même si tu as entendu ça...
..ça ne te fais rien, huh.
C'est le Kawa.
Kawa... Kawa...
C'est le Kawa.
Kawa!
Même si tu me tues...
...ne touches pas à Nobukatsu ni aux hommes d'Ise.
Ouais, bon. Quoi que.
Mumon!
J'ai dit d'accord.
Svp.
On peut commencer?
Je...
...mourrai...
...comme un humain.
Je comprends.
Ne sois...
...plus un fou.
Daizen.
Quoi?
Es ce que tu...
...m'enterrera dans la terre d'Ise?
Nous le ferons.
Pauvre type.
Nobukatsu!
Ta tête...
gardes la pour moi, veux tu?
Prends en soin.
Mumon...
Qu'est ce que ça veux dire, Mumon...
Et les 5000 kan...
Ouais!
Tu as un problème?
Non...
At-...
C'est Mumon!
Mumon est revenu!
C'est Mumon!!
Alors tu es vivant huh!
Mumon! Bravo!
Où est la Petite Aubergine?
Nous en avons entendu patrler!
Tu l'as, hein?
Nope. Quelle est cette "aubergine" dont vous parlez?
Je n'en sais rien.
Oh, allez, Mr. modeste Genin... Pourquoi tu fais l'idiot?
Qu'est ce que tu fais!?
Pour assouvir ton avidité...
...tu nous as tous manipulé cette fois çi, huh.
De quoi vous plaignez vous?
Vous avez été influencés par l'avidité vous aussi, n'est ce pas!
A la fin, vous et moi sommes pareils après tout.
Nous sommes incapables de vivre dans le monde extérieur.
Puisque nous sommes une Tribu de bêtes Sauvages!
Bon, vous m'avez eu là...
Ce que vous dites est vrai... Mais...
Là, ce que je ne comprends pas...
...c'est pourquoi je suis si foutrement fâché de suite!
Vous avez l'intention de faire d'Iga l'ennemi de tout le pays!?
Si je n'y avait pas pensé, est ce que j'aurais fait tout ça!?
Ecoutez, vous tous!
Celui qui tuera Mumon...
...sera exempté de payer ses taxes pour le reste de sa vie!
C'est le consensus du Conseil des 12 Maisons!
Une Tribu de bêtes Sauvages, huh.
Ecartez vous de lui!
Est ce...
...la Petite Aubergine?
Ne...
si vous levez même le petit doigt sur Mumon-dono...
je casse ça en tout petits morceau d'un coup!
Maintenant faites ce que je dis!
Non... tout le monde...
Ne le fais pas!
Y'en a d'autres?
Y'en a d'autres!?
Je vais te sauver...
J'ai promis de te sauver!
- Mumon-dono... - Ne parles pas!
Ton nom...
Dis moi...
...ton vrai nom.
Je sais pas.
Quand j'étais très jeune...
J'ai été acheté et je suis venu à Iga.
Je ne savais pas quel était mon nom.
Je n'ai pas...
...un vrai nom.
Pauvre chose.
Pauvre pauvre chose...
Bien sûr, elle est morte.
Elle n'est aps comme toi entrainée à boire du poison, hein?
C'est un sale coup, Dengo!
Je suis...
...un idiot.
Vous...
...n'êtes pas humains.
(Deux ans plus tard)
Après sa victoire contre le Clan Oda, La renommée militaire d'Iga a surpris tout le monde.
Et alors, nous nous sommes demandés ce que nous devions faire...
...pour accroitre le travail de nos genins, voilà?
Et non seulement il a augmenté...
mais ils ont été très demandés.
Iga va être riche!
Oda Nobunaga avec son fils Nobukatsu comme suprème commandant...
...a envahi Iga avec environ 44000 soldats, 5 fois plus que la fois précédente.
la plupart des gens d'Iga ont été anéantis.
La région a été changée en terre brulée.
Ils sont partis pour toujours huh? Les shinobis de cette région.
Non.
Je ne pense pas.
On ne peux pas complètement effacer ces gens de la terre.
La Tribu des bêtes Sauvages...
...sont dispersés dans tout le pays.
Dispersés partout?
Le sang de la Tribu des bêtes Sauvages...
...va s'infiltrer dans tout le pays.
Dans nos enfants,et puis nos petits enfants...
...et leurs enfants et ainsi de suite.
Il y aura du shinobi dans leur sang.
le sang de ces gens inhumains...
...qui vivaient seulement selon leirs désirs, et ne faisait pas attention aux autres...
...coulera dans tous les coins de ce vaste monde.
Alors personne n'as pu trouver Mumon?
Non.
Nobukatsu-sama nous a ordonné de regarder sous chaque pierre...
...mais nous n'avons pas pu trouver sa tête.
Mais selon une pesonne d'Iga capturée...
...il est certain de ne pas avoir vu Mumon pendant cette guerre.
Ce que j'ai entendu c'est...
...qu'il est allé chercher un enfant.
Un enfant? C'était celui de Mumon?
Non, non, non...
C'était un orphelin... pas adorable du tout.
Il n'était pas humain...
...mais il voulait l'être, huh.
Si c'est vrai...
...combien vas tu me donner?
Depuis lors, j'ai été elevé par mon père.
Je ne me souviens plus du visage de ma mère...
mais Père dit qu'elle était très belle...
...et elle faisait...
...extrêmement peur.
Sous titres par R LOUIS