- Salut. - Salut.
Bonjour, Je m'appelle Jim.
- Salut, Angie. - Jim Roberts.
- Content de vous voir. - Très heureux.
Etes vous un docteur aussi?
- Eh bien, en quelque sorte. - Ouais.
J'ai un intêret académique...
Oh wow.
- dans ce domaine, oui. - Je peux dire.
Oui.
Je peux, je peux vous présenter si vous le voulez.
Moi?
- Ouais.
Laissez moi vous parler de Julie.
Ah, à l'époque où je l'ai rencontrée,
elle était dans un,
un hopital psychiatrique ou une poubelle depuis 9 ans.
Elle était souvent mutique.
Elle était étiquetée schizophrène chronique.
Quand elle parlait,
elle parlait avec ce qu'on appelle la schizophasie
Qui est un language
apparemment sans aucun sens,
mais si quelqu'un y fait attention,
y met de l'attention, cela a du sens en fait.
Eh bien, elle avait une relation très difficile
avec sa mère,
qui ne répondait positivement que quand Julie se comportait parfaitement,
ce qui fait que Julie n'avait jamais eu aucune difficultés
pour manger ou dormir ou se laver les dents,
pour l'entrainement à la propreté,
pour marcher ou parler.
Elle était comme un automate.
Mais elle sentait que son vrai soi avait été assassiné.
"Je n'ai pas été maternée, j'ai été étouffée."
"Elle n'était pas une mère, elle me tuait,"
"elle me coupait la langue."
Parce que sa mère
ne la laissait pas se développer, devenir indépendante,
Julie la voyait comme un soleil noir destructeur
qui bloquait toute sa vie.
- Monstre!
- Donne moi le couteau.
Pose le.
Raymond, pose le.
Raymond pose le,
lache le!
Allez.
D'accord?
Tu vas bien?
Ouais.
On peut?
Allez, mon gars, allons y.
C'est ça.
Bon, on est là pour nous soutenir les uns les autres,
pour que, vous savez, mais, ça veux aussi dire qu'on le peut
vous pouvez décider de vous engager ou pas comme vous le sentez.
Chacun a son propre espace où il peut se retirer.
Vous avez votre propre espace privé
où vous pouvez aller?
Chacun en a un, chacun ici a son propre espace.
Mm, c'est bien.
Je pense que c'est important,
de donner ce sentiment de securité.
Nous sommes comme une communité, un,
un groupe de gens vivant ensemble
du mieux que nous pouvons.
Mais parfois vous avez besoin,
vous devez pouvoir être tout seul.
Je pense que c'est important.
Pourquoi dites vous que les mères
rendent leurs enfants schizophrènes?
ça me met en colêre quand les gens déforment ce que j'ai dis.
je n'ai jamis dis que toutes les mères rendent leurs enfants
schizophrènes, je n'ai jamais dis que toutes les familles sont mauvaises,
en dépit de ce que ces enculés ont dit.
Quels enculés?
Ces enculés qui veulent me virer.
Raymond aime bien jouer des rôles.
Il est Jésus, je suis Ponce Pilate.
Il pense que je vais me laver les mains à son propos,
ce que je ne vais pas faire.
Qu'est ce qui ne va pas avec lui?
Demandez lui.
Il y a beaucoup de gens comme Raymond
revendiquant d'être le messie
et ils sont incarcérés, électrochoqués,
drogués, en contention, emprisonnés contre leur gré.
Pourquoi était il en prison?
Nah, c'est pas une prison c'est un hopital.
Oh.
ça doit être une cure pas une punition.
J'en ai pas idée.
C'est vrai que vous ne prescrivez aucun traitement?
Pas de tranquilisants, non, pas de sédatifs d'aucune sorte
conçus pour tuer l'esprit.
Et elle?
Elle a un nom vous savez.
Maria?
Maria, veux tu venir parler à notre ami ici?
Maria a accouché d'un tout petit garçon,
et ce qui aurait du être un moment heureux
est devenu quelque chose de très malheureux
et elle est descendue dans les tênèbres
et elle a été diagnostiquée
avec ce qu'on appelle une dépression du postpartum.
Soyez béni mon enfant.
Maria est une grande prétresse.
Que faites vous avec quelqu'un comme Raymond?
Que voudriez vous que je fasse?
Eh bien, il me fait peur.
Donc il devrait être enfermé parce que vous avez peur?
Il chasse vos démons.
Vous devriez revenir nous voir.
Oh, j'aimerai bien.
C'était très intéressant.
Est ce que c'était bien intéressant ou mal intéressant?
Intéressant est un mot très intéressant.
J'ai trouvé ça plutôt humiliant.
Pour dire la vérité.
Eh bien c'est d'accord.
venez alors.
Bonjour?
- Ouais.
C'est le Dr. Laing?
A l'appareil.
Salut, erm, mon nom est Angie Wood.
Mm hmm.
Jim Roberts m'a donné votre numéro.
Est ce que Jim pense que vous devriez venir me voir?
Non, en fait j'étais à votre conférence.
Viendriez vous à d'autres de mes conférences?
Erm, je, je ne sais pas.
j', j'étais si impressionnée par, par ce que vous avez dit.
Je suis étudiante de troisième cycle en psychologie à Columbia.
- Mm hmm. - à New York.
je sais où c'est, ouais.
Bien sûr vous le savez, c'est à New York.
je suis si stupide.
Non pas du tout, vous semblez charmante,
vous semblez quelqu'un avec qui je pourrait probablement diner.
Ouais, Jim a dit que vous diriez ça aussi.
Vous connaissez Lexington Street?
Ouais, sûr.
Vous devez être Angie.
Salut. Oh.
Quoi, êtes vous en électricité?
Vous voulez que je vous réponde en tant que scientifique
ou en psychiatre?
Désoléé, je suis juste un peu nerveuse.
Quelque chose à boire?
- Juste un peu de Chianti. - Très bien.
Alors pourquoi sommes nous ici?
Eh bien j'étais si impressionnée et juste stupéfaite
à votre conférence, et Jim a dit que je vous rencontrerai si je demandais, donc.
je pense que vous connaissez déjà cette partie là.
Vous voulez gouter?
Je suis sûre que c'est bien.
Le premier de la journée.
Vous connaissez bien Jim?
Oh, c'est la seule et première fois que je l'ai rencontré
à votre confèrence.
Mon médecin fait de la gestalt therapie et ces sortes de choses.
Et j'ai juste, j'ai beaucoup lu à propos de votre travail
et sur vos livres.
mais pas vraiment lu l'un d'eux?
En bien, c'était mon intention, juste...
Bon au moins vous avez été impressionnée, stupéfaite à ma conférence.
Vous ne me prenez pas très au sérieux, c'est ça?
Nous ne mangerons pas.
- Ici.
Ici, ici?
Aye, c'est ma maison.
Je pensais que vous travaillez juste ici.
Eh bien, ça aussi.
Une petite fille de 17 ans dans un hopital psychiatrique
m'a dit qu'elle était terrifiée car la bombe atomique
était à l'intérieur d'elle.
C'était du délire.
Les hommes d'état du monde qui se vantent et menacent
d'avoir des armes de fin du monde sont bien plus dangereux
et bien plus éloignés de la réalité que bien des gens
que l'on étiquette comme psychotiques.
Vous voyez comme j'ai des mauvaises pensées?
Des salauds d'hommes normaux ont tués 100 millions
d'hommes normaux dans les derniers 50 ans.
Que lui est il arrivé?
C'était il y a longtemps.
Je sais pas, elle doit être encore là bas.
Elle ne pourrait pas venir ici?
Je veux dire, peut être qu'elle pourrait être aidée ici?
Traine un peu par ici, tu trouvera.
Oh je pense que tu dis ça à toutes les filles.
Aye, bien sûr.
je suis déjà en retard.
Un patient?
Non, mes enfants arrivent de Glasgow.
Des enfants?
je ne, je n'avais pas réalisé que tu êtais marié.
Tu n'as pas demandé.
Alors ta femme...
si ça peut te mettre à l'aise nous sommes en train de divorcer.
Non, pas vraiment.
Quoi, tu préférerais coucher avec un homme marié heureux?
Svp ne transforme pas ce que je dis.
Donc, pourquoi vous divorcez?
Parce que nous ne nous aimons plus
ou même plus chacun de son côté.
Et les enfants?
Est ce, est ce que tu les aime encore eux?
J'aime mes enfants.
si tu les aimais tu resterais.
Bordel qu'est ce que t'en sais?
J'ai lu à propos des effets du divorce sur les enfants.
Eh bien alors tu sais que grandir
dans une foutue heureuse famille peut détruire certaines personnes.
J'ai vu ce que les familles se font entre elles
et je ne mettrai pas mes enfants là dedans.
Un lâche s'enfuit.
Non, un homme courageux s'enfuit.
Je suis désolée.
Non!
Mme Holding, je, je sais que ça a l'air affreux,
mais laissez moi vous assurer.
Vous ne pouvez même pas me dire comment ça marche.
Non.
Non, vous avez raison, je ne peux pas.
C'est parce que nous ne savons pas vraiment comment ça marche.
mais croyez moi, ça marche.
Et si ça marche pour John, s'il lui est permis de rester.
Eh bien, pensez y un peu
c'est comme bricoler une radio cassée en lui donnant
un bon coup du plat de la main.
Mais John n'est pas une radio.
C'est mon fils.
ça lui fait du mal, et il ne va pas mieux.
Qu'en pensez vous?
Une visite dans une institution psychiatrique,
des autographes, tu vois, ce genre de choses.
Quoi une semaine, deux semaines, quoi?
Ouais quelque chose comme ça.
- C'est okay? - Ouais.
Tu sais, radio, TV.
je vais devoir te rappeller pour ça.
- Oh, okay. - Ouais.
Ouais, si tu me rappelle, ce serait super.
Ouais, on s'en reparle, on s'en reparle bientôt.
Okay, cool.
- Okay, salut. - Slut.
Donc je pensais que je pourrais
peut être rendre cet endroit un peu plus accueillant.
Tu es toujours là?
Qu'est ce que tu as en tête?
Eh bien, aimerais tu que ce soit plus accueillant?
je dois d'abord te pardonner.
C'est vrai.
Oh, je vois.
je ne veux pas que tu bouges quoi que ce soit.
Bordel ne bouges rien.
Je ne toucherai à rien.
Chaque chose est à une place très particulière.
C'est vrai?
Tu notera mon système de classement ici.
C'est très...
C'est très unique.
ça marche au micron près.
Raymond.
Raymond, Raymond.
Suis ta respiration,
Suis ta respiration, ouais?
C'est ça.
M. et Mme Holding.
John?
Tu veux venir par ici?
Bonjour, Raymond.
par ici.
John.
M. et Mme Holding.
je suis le Dr Laing.
Je pense que vous avez déjà rencontré le Dr Zemmell.
Il entend des voix.
Ou au moins il le pense.
Je pense que le Dr Meredith a raison mais je...
Donc pourquoi sommes nous ici?
je vais être honnête.
je suis très inquiet de laisser John ici.
Nous avons vu quelqu'un qui mangeait de la nourriture pour chats.
Des gens disent que
vous faites des expériences sur vos patients.
mais je veux que John soit en sécurité, pas dans un hopital psychiatrique.
Je sais que je ne peux pas l'aider à la maison.
Selon le Dr Meredith,
Vous êtes un schizophrène catatonique.
John, pouvez vous au moins me dire ce que vous voulez?
Je veux ma chambre à moi.
Et qu'est ce que vous y ferez?
John, nous allons pouvoir vous donner une chambre,
même si ici nous les appellons des cellules.
Erm, ça vient du Latin cellar, une sorte de petite pièce où,
comme où une nonne ou un moine dorment.
Nous allons nous en occuper, est ce que ça vous va?
Ouais.
Alors comment allez vous le traiter?
On va lui donner ce qu'il veut, on va lui donner une cellule.
et s'il veux parler, on va l'écouter.
Et c'est tout?
Ouais.
Allez.
Maman luttait.
Elle se cramponait à lui, en répétant svp non,
svp non svp, svp non.
J'étais juste un petit garçon de 7 ans.
J'ai tout vu.
Je,
Je peux pas me débarrasser de l'odeur de...
Sydney, je vais essayer de t'aider à te débarrasser de ça.
Je te promet pas que ça sera facile.
merci.
Vous vous souvenez de Jim?
Jim, bien sûr, c'est bon de te revoir.
Quelque chose que j'ai dis?
Jim est plutôt pas bien,
donc il va revenir et passer un peu de temps avec nous à nouveau.
Et Aristote, vous savez, avec qui j'ai passé des super moments
eh bien, il continue d'affirmer que le cerveau
est essentiellement composé d'eau,
et si la lune peut affecter les marées,
Alors, qu'est ce qu'elle peut faire au cerveau humain?
ça ne sera plus long.
Plus long pour quoi?
La lune.
La lune, pauvre pute.
Hey, ta mère ne t'as pas appris les manières?
Me parles pas de ma mère.
Il y a une sculpture en Irlande qui est vieille de 5,000 ans
qui est une représentation de la lune.
Ouais, ma mère était Irlandaise.
Beaucoup de gens disent qu'il y a plus de suicides,
de meurtres, et d'admissions en hopitaux psychiatriques
pendant la pleine lune.
Hey, hey!
Sortez! Sortez!
je vais te tuer.
ça suffit, on rentre à la maison.
C'est bon, tout va bien.
John?
John, c'est Paul.
je suis très inquiet.
Comme nous.
Alors utilisez la chlorpromazine,
ou une sonde alimentaire.
Faites lui des électrochocs.
A Kingsley Hall nous prenons le Serment d'Hippocrate
très sérieusement, et la promesse de ne pas faire de mal.
si je devais attacher John
et lui administrer de l'électricité dans son cerveau
ou tellemnt le remplir de drogues qu'il ne puisse plus parler,
est ce que je lui ferais du bien ou est ce que je lui ferais du mal?
John?
Qu'est ce que vous suggérez que je dise à ses parents?
Il ne sont pas ma préoccupation.
John?
C'est dur de se couper du bruit, Frank.
Vous imaginez qu'à cette heure ils seraient calmes.
C'est ce que vous voulez vraiment,
un peu de paix et de tranquilité.
Hey?
Comment ça va aujourdhui, Frank?
Vous êtes un peu mal?
Ouais.
Vous savez ce que je pense, Frank?
On pourrait avoir,
On pourrait avoir un petit poème de couché?
Ouais, pourquoi on ferait pas ça.
Reprenons là où on s'était arrêté la nuit dernière.
Ah ouais.
mais si mon coeur doit se briser pour ton salut
je sais qu'il se brisera en musique.
Le coeur des poêtes se brise aussi,
mais il est étrange qu'on ne m'ait pas dit que le cerveau pouvait tenir
dans une petite cellule en ivoire,
Le paradis et l'enfer de Dieu.
C'est si vrai, hein, Frank?
Tu es si doux.
Oh, ça me rend calme.
John?
John, je pense qu'il est temps que nous ayons une petite conversation.
Qu'est ce que c'est bordel?
John?
Vous savez que vous pouvez nous parler.
John, quand vous sedrez prêt,
venez nous trouver.
- Raymond! - Tu devrais voir Maria.
Tu devrais voir Maria.
- Merde! - Tu devrais, Tu devrais!
Raymond ça a intêret à être foutrement important.
J'attends.
D'accord, D'accord, donne moi ça, donne moi ça.
Prend ça. D'accord, voilà.
Tu veux que je me rapproche du père d'Isaac?
Non. Il ne voulait pas d'Isaac.
Il s'y est intéressé seulement quand j'ai commencé à devenir folle.
Ensuite il l'a emmené.
mais il avait raison, je peux pas m'occuper d'un enfant.
Rien de tout ça n'est de ta faute.
Je peux pas.
Il y a des tribus qui croient qu'il y a un,
un esprit dans le placenta,
le liquide amniotique,
et que quand cet esprit devient triste
pour une raison ou une autre,
alors ça fait que la mère expérimente des pleurs fréquents,
une perte d'appétit, des difficultés pour dormir,
et c'est exactement ce que nous appellerions
une dépression du post partum.
Comment ils la traitent?
Eh bien ils demanderaient à un Shaman
de faire une séance pour que l'seprit s'en aille.
Faites le.
Faites le. Faites le, svp, Faites le.
Faites le.
- Faites le. - Non, je ne peux pas, je ne peux pas,
je ne suis pas un shaman, Maria. - Oui, oui vous l'êtes.
Faites le. Faites le, svp, Faites le.
Faites le.
On doit se tenir les mains.
Vous le faites, Vous le faites.
Oui, oui.
Svp, Svp, Svp!
je peux dire quelque chose, Angie?
Uh huh.
Si tu, svp ne sois pas fâchée.
je t'aime vraiment.
Ouais, tu as de belles qualités.
Oh wow.
Et tu es très, très compatissante.
Une belle compassion, comme celle de Ronnie.
il a cette même qualité.
Je peux voir pourquoi vous deux, vous savez,
gravitez l'un autour de l'autre.
peut être.
Tu as un joli sourire.
Pffft.
Ouais, ça vient de profond, on peut le dire.
Maintenant tu racontes des bobards.
Ouais, c'est la vérité, c'est la vérité.
Je t'aime aussi Jim.
Bien, merci.
Donc j'en reviens à moi...
merci de m'avoir parlé Angie.
merci.
Angela, Angelis.
Boing, boing.
Vous vous souvenez quand vous étiez enfants, l'angelus?
Vous ne trouvez pas que le temps est complètement différent ici?
Comme si dehors il est comme, whurrrrrrr.
Et ici il est calme, calme.
Sauf parfois quand j'entend ces voix
et elles commencent à me dire de faire des choses, vous savez,
comme, elles commencent par un murmure
et elles deviennent plus fortes et plus fortes et puis,
comme si ma tête allait exploser
et je dis, foutez le camp, foutez le camp, d'accord!
Je vais le faire!
Qu'est ce qu'elles vous disent de faire, Jim?
Oh, vous ne voulez pas savoir ce qu'elles me disent de faire.
Parfois elles se moquent un peu de vous,
parfois elles disent des choses obscènes.
D'autres fois elles vous disent de faire des choses
que vous savez, vous vous dites non bordel,
j'veux pas faire ça.
Et elles rigolent toujours ensuite.
Ouais, t'as vu on t'as bien baisé tu l'as fait.
Hmmm.
Mais, aujourdhui est un bon jour, c'est un bon jour.
Pas de voix aujourdhui?
Pas de voix aujourdhui, pas d'écriture sur les murs.
Bien,
non.
De toute façon, merci de m'écouter Angie.
Erm, si,
si Ronnie s'en allait, je sais pas ce que je ferais.
Je sais.
parce que, comme,
parfois tu vois cette chose dans ma tête
me dis que si tu l'emmènes,
je veux pas que tu le prenne personnellement
mais si tu l'emmenais,
alors elles devraient me dire
que je devrais t'éliminer.
Loonies, loonies!
Loonies.
J'ai 73 ans, j'ai même jamais pris de drogues,
et, bon, j'ai entendu que le LSD peut te rendre fou.
Tu es avec des amis.
Qu'est ce que tu as à perdre?
mais, je ne veux pas devenir fou.
Le LSD est controversé,
mais il peut avoir un effet précieux
et thérapeutique
si on le prend dans un environnement controllé.
Il peut aider à négocier avec nos mémoires.
il peut juste les débloquer.
Des gens qui revivent leurs souvenirs comme toi,
parfois ça va juste, ils peuvent trouver une paix intérieure,
ils peuvent atteindre ça.
Qu'en pense tu, tu me fais confiance?
je te fais confiance, oui.
Tu veux essayer?
Non,
mais, je vais le faire.
D'accord.
Voilà.
C'est ça, deux gouttes.
Et c'est parti.
Allez et relax.
ça prend combien de temps?
Peut être 10 minutes, peut être 2 heures.
On va voir ce qui arrive.
- Rien encore. - Non.
je pense que je suis sept.
je sens quelque chose.
Je peux pas, Je peux pas.
Svp, Svp, Svp, Svp.
Ahhh!
Svp, Svp, Svp!
- Non! - Je suis assis avec toi.
C'est moi, Sydney.
C'est bon, t'es en sécurité.
C'est moi et Ronnie.
Des choses terribles sont arrivées au nom de l'amour.
Bien je t'aime Ronnie.
Est ce que tu m'aimes?
L'amour est un terrible fardeau à infliger à quelqu'un.
Qu'est ce que ça veux dire?
Tu savais que la mère de Syd est morte
parce qu'elle l'aimait trop?
je pense pas que ma mère serait morte pour me sauver.
Elle voulait même pas que quiconque sache qu'elle était enceinte.
Peut être qu'elle voulait pas de moi.
je me souviens même pas d'elle m'embrassant,
ou me tenant ou mettant ses bras autour de moi.
Notre maison n'était pas un endroit avec de l'amour.
Où était ton père?
Les docteurs disaient que c'était du surmenage,
de nos jours ils appelleraient ça une dépression nerveuse.
Donc tu étais seul avec ta mère?
J'ai tenu une main ou une autre depuis lors.
J'ai passé ma vie à écouter des gens
dont personne d'autre n'en avait quelque chose à foutre.
Tu semble en colêre.
je ne suis pas en colêre, Je suis juste fatigué, j'ai besoin de dormir.
J'ai besoin d'aller à Glasgow voir Suzie.
Elle ne se sent toujours pas bien.
Je vais venir avec toi.
Nah, je pense pas que ce soit une bonne idée,
elle est vraiment pas elle même.
Stp.
Oh, pour l'amour de Dieu, c'est pas une sortie familiale.
Ma fille est malade.
Elle a juste besoin de passer un peu de temps avec moi.
Je t'avais dis de ne pas les quitter.
Comment vas tu?
Je vais bien, P'pa.
Je ne veux pas en parler.
Okay.
Tu as vu ta grand mère dernièrement?
la semaine dernière.
N'est ce pas, Suzie?
Dis à papa ce qui est arrivé.
Me dire quoi?
Grand mère nous a montré une petite poupée qu'elle a faite.
elle a de vrais cheveux et elle est habillée comme toi.
Elle l'a appellée Ronald et elle plante des aiguilles dedans.
Elle dit qu'elle veux que tu fasses une crise cardiaque.
Elle ne peux pas, n'est ce pas papa?
Non.
Tout de même elle essaye très fort.
Je suis heureuse que tu n'ai pas amené cette trainée avec toi.
Susan, tes épaules stp, tu n'es pas avec ta mère là.
Bien, quelle trainée cela pourrait être, Mère?
Ne parles pas la bouche pleine.
Ne te comporte pas comme un sauvage, utilise ton couteau.
Suzie m'as dis que tu, um,
tu as fais une petite poupée.
Elle a dis que tu l'appellais Ronald et que tu plantais des aiguilles dedans,
en essayant de me donner une crise cardiaque.
Susan tu gaches ton thé.
Parles moi de la petite poupée.
Je pense qu'il est l'heure d'y aller, viens.
Je ne sais pas bien comment le faire.
C'est à minuit.
Mais ça va, tu sais.
- C'est par là. - Ouais.
Tu vois, tu sais quoi, tu sais ce que je pense?
- Ouais. - Anxieté.
C'est pas bon.
Nah, l'anxieté n'est pas bonne pour toi.
Je sais, bon merci.
Non, non, je sais comment ça fait.
Ouais, ouais je me sens anxieux maintenant,
mais je sais pas comment,
comment lui dire que ça marche pas.
- Eh bien, écoute.
Qu'est ce que tu?
- Bon, tu as fais de ton mieux. - J'ai essayé.
Tu as passé beaucoup d'heures là dessus.
J'ai passé 3 heures aujourdhui à faire ça.
3 heures.
Non, aucun de ceux là ne correspond.
Je ne les comprend pas.
j'y arrivais, mais ma mémoire n'est plus aussi bonne.
Je pensais que tu pourrais aider, Je pensais que tu pourrais aider,
mais ça ne fais rien.
La seule chose que je sache faire
c'est lire ce qu'il y a devant, tu sais.
Quand on y pense, vraiment, tu sais,
quand on a des montres et des horloges,
sais tu quelle était la première horloge?
- Non.
La lune,
était la première horloge.
C'est une pendule?
Ouais, bon une sorte de Avec le cadran par dessus?
Ouais, c'est ça.
Bon, non.
Les gens avaient l'habitude de regerder vers la lune
et ils disaient, oh il fait nuit, il fait jour.
C'était la première sorte d'horloge.
Et ensuite on a développé ces choses.
Donc il n'y a jamais eu un instrument tournant en rond
sur la lune?
- Non, non. - C'était tout le...
Non.
Qu'est ce qui ne va pas, vieille branche?
Tu ne dois pas avoir peur.
Hey, Qu'est ce que tu as?
Eloigne toi de moi.
Vas t'en.
Le silence est d'or.
Hey qu'est ce qui va pas?
Qu'est ce qui ne va pas?
Ouais, laisses lui de l'espace.
Ii a de l'espace.
Eh bien laissons lui en un peu.
Tu le laisses seul.
On lui en donnes encore, viens.
Je suis l'alpha,je suis l'omega,
Je suis le début et la fin.
Est ce que tu comprends ce que je dis?
- Je comprend. - D'accord.
mais viens, essayons
Ne me touchez pas, monsieur.
Jim, allons fumer une clope.
Jim. Allez, allons fumer une clope.
Jim, arrête.
Arrête.
- Jim! - Arrête!
Laisse la, allons boire un verre.
- Merci beaucoup. - Santé.
Merci beaucoup.
- C'est mérité.
C'est pas tombé loin.
Salut.
Boo.
Vous voilà encore.
Vous êtes un personnage culte ici aux USA, Dr Laing.
Etes vous surpris de votre succès?
Je devrais être surpris?
On m'a dis qu'à la Kingsley Hall Mental Institution
vous défebdez un traitement pour les schizophrènes
sans aucune sorte de médicaments?
Kingsley Hall n'est pas une institution psychiatrique.
C'est une petite maisonnée de gens
dans différents états d'esprit
qui essayent de vivre ensemble
en l'absence de relations de pouvoir.
Donc pas de distinction entre les docteurs et les patients?
Eh bien il y a des docteurs et il y a des patients
mais nous vivons tous ensemble comme des gens.
parfois les docteurs ont besoin d'être aidés,
et parfois ceux que nous appellons des patients peuvent donner du réconfort.
Et vous êtes efficace?
Eh bien il n'y a pas eu de meurtres.
Nous avons vendu des milliers de livres sur les campus étudiants.
Ils vous appellent le Marxiste à l'Acide.
Eh bien non.
On dit que vos livres sont sur les étagères de tous les étudiants,
quelque part entre Castaneda et Marx.
Vous êtes apparu au même concert
que Le Grateful Dead.
On vous a appellé le Martin Luther King blanc.
Dans les 10 secondes qui nous restent,
avez vous un message pour l'Amérique?
La psychiatrie est la seule branche de la médecine
qui traite les gens en l'absence de symptomes
et de signes de maladie.
C'est la seule branche de la médecine qui traite les gens
contre leur volonté et les emprisonne,
et la folie de nos patients
est le résultat de la destruction assouvie par nous contre eux,
par eux et contre eux.
Mais la folie n'as pas besoin d'être une rupture.
Elle peut être un progrès.
Elle peut être potentiellement libératrice.
mais les gens ont besoin de tranquilisants.
Les tranquilisants empêchent la communication.
Comment pouvez vous avoir un dialogue avec la personne folle
si son cerveau est mort?
Sarah n'a plus parlé depuis 18 mois.
On a essayé de communiquer.
Elle ne mangeait pas donc on l'a forcé
et bien sûr elle est violente.
C'est pourquoi elle est là.
J'aimerai la voir.
Bien sûr.
Ce serait intéressant d'entendre votre appréciation.
Bonjour.
Je peux m'asseoir avec vous?
ça vous dérange, je peux?
Un peu plus frais.
Je suis le Dr Laing.
Vous pouvez m'appeller Ronnie.
Vous en voulez une?
Je vais juste en laisser une là, si vous, si vous...
Désolé, ça vous dérange?
C'est assez réconfortant, hein?
Ouais.
Un peu comme un rhythme.
On peu parler un peu?
C'est difficile ici, n'est ce pas?
Est ce que ça vous donne mal à la tête?
Je, un de mes copains à London est un,
un acupuncteur Indien, vous voyez.
Et tous ces points, nous avons tous ces points partout.
Il y a juste, il y en a deux là,
si vous pouvez les atteindre, c'est juste,
c'est juste..
ça me donnerait un mal de tête là dedans.
ça pourrait aider.
Vous voulez, ça vous dérange si?
Vous voulez bien?
Juste là.
ça peut être vraiment bien, vous pouvez juste,
juste dégager un petit peu votre tête peut être.
Juste comme ça.
ça vous ennuie si juste?
Si je peux juste faire, non?
Je trouve que ça marche, tous ces points,
y'en a plein votre pied.
ça vous embête, si juste,
juste je prend votre,
et juste...
Il m'as dis qu'il y a un point sur le pied
qui est en relation avec toutes les autres parties de vous.
Partout, si vous trouvez juste le bon...
Je veux dire, je suis pas un expert.
mais c'est assez relaxant.
je veux dire, vous êtes coincée ici toute la journée.
Depuis quand vous êtes là?
Longtemps?
- Ouais. - Ouais.
Vous avez faim?
J'ai plutôt faim.
Est ce qu'on peut demander de la pizza?
Bonjour, pouvez vous nous avoir de la pizza?
Pas trop de fromage sur la mienne,
Je ne veux pas risquer une migraine.
Sarah veux, erm, que voulez vous?
Champignons?
Pepperoni?
Pepperoni.
Sarah aura des pepperoni, merci.
merci.
Okay.
Merci.
Ce que vous avez fait était assez peu conventionnel
et très non professionnel.
Professeur, c'est votre boulot
de comprendre ce qu'elle essaye de dire.
Ce n'est pas son boulot à elle d'essayer de comprendre
pourquoi vous la remplissez de tranquilisants de merde
et que vous l'enfermez.
Sans ces tranquilisants de merde,
comme vous les appellez, beaucoup de nos patients
ne trouveraient pas de paix quelque soit leur maladie.
Est ce que c'est vrai?
Voyez, je me demande juste qui obtient plus de paix.
est ce vous ou eux?
- la condition de Sarah... - Je n'ai foutrement pas fini.
Je pense que si.
Et voilà mon pote, gardez la monnaie.
Oh santé, mon prince, très gentil.
Je t'ai manqué?
Qu'est ce que c'est?
Paul?
C'est juste trop.
Tu as l'air affreusement fatigué.
pourquoi tu ne, t'étendrai pas juste et faire une petite sieste.
Allez.
Oui.
C'est bon, huh.
Et le démon attendit à l'entrée de la grotte
pour que l'enfant soit né
pour qu'il puisse le manger.
Vous avez besoin d'une foutue aide.
Mhmm.
Je vais manger ton bébé en entier.
Je n'ai pas de bébé.
Qu'est ce que tu regardes?
Hm.
Paul.
Je, erm, je pense pas que je puisse rester plus longtemps.
Avant que je t'aide pour ça,
si je peux t'aider pour ça,
erm, tu dois m'aider.
Comme je le vais, pendant la nuit tu as cassé ce vase.
Mais, je dormais.
Tu as te lever pour aller pisser alors.
Angie aime ce vase, elle va être vraiment contrariée.
Je ne...
Je sais comme tu aimes Angie.
Qu'est ce qu'on va faire?
Bon il a l'air complètement foutu.
Aye, c'est Paul.
On peut, erm, essayer de le réparer?
Essayer de le réparer, aye.
Ouais.
Si je met assez de colle dessus.
Ouais, ça devrait aller.
Tout le monde veux un morceau de toi.
N'en as tu pas assez de tout?
- Là dedans.
Juste là?
Oh Dieu, c'est partout.
Ohhh.
Et qu'est ce qu'on pense de ça?
C'est beau.
C'est juste le ticket.
Très, très joli.
Et Humpty est encore de retour.
Tu crois que les gens le verront?
Je baisserais les lumières.
Je me sens un peu mieux.
- Ouais.
Merci.
Tout le monde!
Est ce que quelqu'un voudrait chanter une chanson?
Non? Vous.
Tu as l'air de quelqu'un qui peut chanter, allez.
Une chanson.
Okay, je vais le faire.
Aww, Angie.
Tu connais, After You've Gone?
- Oui stp, merci.
Tu connais celle là
Très joli.
Je ne savais pas que tu pouvais chanter.
- Non, je ne peux pas! - Tu as gardé ça comme un secret.
C'est un grand secret.
Je n'aime pas te partager.
Je te veux tout à moi.
Tu veux me posséder?
Non.
Mais je veux plus de toi.
Tu peut en avoir autant que tu veux,
autant que je peux te donner.
On peut parler?
N'est ce pas ce que nous faisons?
Si je devais avoir un bébé.
- Non.
Mais, si je devais?
Oh Christ, Angie.
J'ai déjà 5 enfants,
et je ne les vois pas beaucoup.
Eh bien c'est ton choix.
C'est la mère que j'ai quitté, pas eux.
Mais si je devais avoir un bébé,
notre bébé.
Je ne peux pas t'empêcher d'avoir un bébé.
Mais est ce, aimerais tu que j'ai un bébé?
Aimerais tu que j'aime que tu ai un bébé?
Vois si c'est okay pour toi.
Tu as une famille et ton, et ton travail
et le fameux Dr Laing.
Moi qu'est ce que j'ai?
Un diplôme à moitié fini et un petit bout de toi.
Si tu veux un bébé, fais un bébé.
Qu'est ce qui ne va pas avec toi?
Tu ne m'aurais pas parlé comme ça il y a 6 mois.
Eh bien tu ne voulais pas un bébé il y a 6 mois.
Bon mais j'ai pas dis que j'en veux un maintenant.
Okay.
Okay, faisons un bébé.
Ouais?
Bonjour, Bébé.
Nous devons trouvé une façon d'engager un dialogue honnête
dans un language sans noeuds ni imbroglios
et sans les petites, les petites piques de la haine
ni la rancune et la revanche ni la jalousie
ni la méchanceté et l'envie qui,
qui se glissent dans nos bouches et se cachent dans nos mots.
Ronnie travaille sur une relation à trois maintenant.
Oui bon, on sait combien c'est difficile
de garder un mariage vivant, n'est ce pas?
C'est très vrai.
Parlez vous d'une expérience personnelle?
Malheureusement oui.
La vie.
est une maladie sexuellement transmissible,
et le taux de mortalité est un foutu 100 %.
Ecoutez je suis sérieux.
Les chambres à coucher sont l'endroit le plus dangereux sur terre.
Comment vous l'appelleriez?
Je ne sais pas.
Je me demandais,
Je pensais peut être Ombre.
Omb.
Pourquoi?
Parce que c'est là qu'il passe sa vie,
dans l'ombre de Ronnie.
S'il ne se change pas en cendres d'abord.
Non. Non.
Tu n'es pas, tu n'es pas folle, comme nous autres.
Mais parfois je souhaiterai l'être.
Non.
Mais je ne le suis pas.
Je n'ai ruen de spécial.
je suis juste ordinaire.
Ronnie, il est comme ça,
ce chaud soleil brillant, hein?
Il pourrait avoir toutes les femmes qu'il veux.
Il m'a choisie,
et quand il concentre son attention sur toi,
tu peux juste, tu peux juste répondre.
Il me fais me sentir extraordinaire.
Eh bien, il en a l'habitude.
La seule chose qu'il aime autant que ses patients
sont ses enfants.
Je pensais qu'on pourrait être une famille.
Maria,
et si j'avais fais une terrible erreur?
Non.
Ne sois pas triste.
- Okay.
J'ai faim.
Qu'y a t'il pour le petit déjeuner?
C'est une bonne surprise.
John, ça pourrait sembler une question stupide
mais est ce que tu vas vraiment manger tout ça?
- Ouais. - Okay, bon
ça gfait un moment que tu n'as pas eu de nourriture
et ça peut sembler un peu agressif.
Laisse moi te donner autre chose.
C'est bien que tu sois parmis nous.
Porridge.
En Ecosse, on met du sel et pas du sucre.
Comment ça va?
Okay.
Es tu capable de nous dire ce qui s'est passé?
Je penses pas que vous comprendriez.
peut être que si.
De toute façon, ça n'a plus d'importance, c'est fini.
Qu'est ce qui est fini?
La mission.
je devais compter jusqu'à un million, un par un,
puis retour à zero sans arrêter.
Pourquoi?
C'est la seule façon de faire taire la voix.
la voix de qui?
une de mes voix.
Celle qui me fait peur.
John, as tu compté pendant tout ce temps?
Cinq ans.
Oh pour l'amour de Dieu.
Les chocs électriques m'ont arrêtés.
ça m'avais vraiment fait mal à la tête et j'avais oublié qui j'étais.
Parfois les voix me font
delibérement perdre les repères de vers où j'allais.
Pourquoi tu ne nous en a pas parlé?
Les voix ne m'auraient pas laissé.
ça va, ça va.
Je peux voir mes parents?
Bien sûr tu peux, ouais, on va les appeller.
Qu'est ce que tu voulais, Jim?
Et elle mis au monde un enfant mâle,
et quand il sortit de sa matrice,
le dragon attendait à l'entrée de la grotte pour le manger.
Tu déforme encore les propos de 'Revelations' Jim.
Je suis si désolé de sa naissance,
de cet enfant, Ronnie.
J'en suis tourmenté.
Jim, l'enfant n'est pas encore né.
Ouais, mais quand il sera né, il ne sera pas moi.
- Vas t'en! - D'accord, juste.
- Vas t'en! - D'accord, bon, juste,
d'accord, juste, bon.
On y va, On y va, On y va.
Angie, comment te sens tu maintenant?
Tu vas bien?
- Pour l'amour de Dieu! - D'accord, D'accord, D'accord.
laissez lui de l'espace.
Il arrive.
La tête arrive.
- Visualise, Angie! - On y va, On y va.
- Visualise, Angie. - C'est ma première fois, oui.
Il arrive.
C'est un garçon.
- C'est un garçon.
Shhh.
Dr Laing, Dr Laing, vous pouvez nous dire quelque chose?
Vous pouvez nous dire quelque chose?
Pas maintenant.
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.
Shhh.
Okay, comment vous vous sentez vous autres maintenant,
pouvez vous juste, parler à la caméra?
Vous voulez dire quelque chose?
- Pas maintenant. - Pas maintenant.
Okay, alors juste, juste sur eux.
Bonjour, Gabriel.
Bonjour.
Bonjour!
je pense qu'on l'a.
Est ce qu'on continue de tourner, vous voulez tourner?
On est bons?
Continuez de tourner, Continuez de tourner.
Il est parfait.
- Il est parfait.
Les gars, désolé, vous avez un nom pour le garçon?
Foutez le camp.
D'accord, Continuez de tourner.
Bonjour petit bébé.
Raymond, peux tu, peux tu juste regarder la caméra?
Est ce qu'on peut avoir un mot en privé?
Est ce qu'on peut faire des gros plans?
On peut faire des gros plans?
Allez Barabus, ouvre toi.
ouvre toi.
Là.
Et voilà.
Maintenant.
J'y crois pas, j'ai oublié le marteau.
Savais tu qu'il a volé et mangé le placenta?
Ouais, tout fout le camp, mais nous avons un devoir à accomplir.
Eh bien qui protège Jim?
Il est venu ici pour un refuge.
Ronnie, il pourrait tuer quelqu'un.
Tu veux vraiment prendre ce risque?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé à propos de Jim?
Eh bien je n'ai pas fais attention quand il a menacé de me faire du mal,
mais là il parle de voler Gabe.
je devais en parler à quelqu'un.
Pourquoi tu ne me l'as pas dis?
Je t'en parle maintenant.
Donc que vas tu faire à son propos?
Jen fais mon affaire.
J'ai échoué avec lui.
Tu as échoué avec lui?
Ronnie, il a menacé de me tuer.
Tu sais que je ne laisserais jamais cela arriver.
Il y a quelqu'un avec lui tout le temps,
toute le journée.
Il est encore ici?
je ne peux pas juste le mettre dehors.
Si je faisais ça à chaque fois que quelqu'un a un problème
il n'y aurait plus personne ici.
je vivrais où tu veux,
tu le sais, mais tu dois m'assurer
que nous serons en sécurité.
Le prophète, Angie.
Sauvez une âme, sauvez le monde.
Eh bien que cette âme soit celle de notre bébé.
Il n'a pas choisi de vivre dans cette foutue maison de fous.
Mais est ce que nous savons comment.
La thérapie par électro chocs fonctionne?
Non.
Bien sûr nous ne savons pas precisément comment les chocs marchent,
nous n'avons jamais prétendu le contraire.
Nous savons simplement que ça marche.
Ce qu'il ne mentionne pas c'est qu'après avoir reçu des chocs
certaines personnes perdent la mémoire,
sans parler de leur personnalité.
Le Dr Laing doit reconnaître que cette procédure
est le traitement le plus efficace pour les dépressions sévères.
Non, je ne suis d'accord avec rien de ce que vous avez dit.
Après 5 minutes depuis le premier
contact avec un étranger,
et sans que cet étranger ait même bougé
ou émis une parole, il peut le faire emmener,
drogué, électrocuté, ou lui faire enlever des morceaux de cerveau.
Ce n'est pas tout à fait vrai. Vous savez, les Nazis ont éxecuté
50000 patients psychiatriques
pour les empêcher de se reproduire.
Ce n'est pas pertinent.
Eh bien c'était foutrement pertinent pour eux.
Dr Laing, votre language svp.
Dr Meredith, je peux seulement m'excuser.
J'ai entendu bien pire.
- Bonjour. - Dr Laing.
Comment est elle?
Les résultats des tests ont confirmé son diagnostic initial.
je suis désolé.
ce que nous pouvons offrir maintenant ce sont des soins palliatifs.
Combien de temps?
C'est impossible à dire. Chaque cas est différent.
Oh allez, j'ai pas de temps à perdre. De quoi on parle?
Jours, semainess, mois, années?
Semaines.
Elle sait qu'elle est très malade donc il n'y a pas lieu
de lui dire plus que ce qui est absolument nécessaire.
Eh bien vous ne pensez pas qu'elle a le droit de savoir
qu'elle ne va pas se réveiller un de ces jours prochains?
Sa mère ne veux pas qu'on lui dise.
D'accord.
Bien sûr, merci.
Bonjour!
Salut, Papa.
Comment te sens tu?
Fatiguée.
papa, je veux la vérité.
Nous avons toujours su qu'il n'y avait pas de traitement.
Donc je vais mourir?
Ouais.
Quand?
Bientôt.
Papa, je suis terrifiée.
Shhhh, c'est okay.
Shhh.
Je peux te demander quelque chose?
Tout ce que tu veux.
Tu crois en une vie après la mort?
Whoa.
C'est une grande question, ça.
C'est une croyance en Dieu.
J'allais te demander ça aussi.
Ahh.
Wow.
Bon on pourrait s'asseoir toute la journée
à débattre des questions comme celle la.
J'ai tout mon temps.
Eh bien,
On a demandé au Bouddha
à propos de la création du monde et il a dit
qu'il n'avait toujours essayé de répondre qu'aux questions
auxquelles on pouvait potentiellement répondre.
Et alors.
Pour ce que ça vaut, ouais, je pense qu'il y a plus de vie
que ce qui est coincé dans un corps physique.
C'est d'accord.
Shhh.
Je t'ai aidé dans ce monde, je t'aiderai à le quitter.
C'est okay.
Je suis là.
Ronnie arrête, on essaye de s'endormir, stp.
Je lui chante une petite chanson
pour qu'il connaisse l'amour doux et gentil de sa mère.
Tu viens juste de revenir,
tu ne nous a même pas dis bonjour.
J'ai dis arrête, je te dis.
Mais j'aime cette chanson.
Parle moi, stp.
De quoi?
De tout, juste,
Parle moi juste.
Tu as du temps pour tout le monde sauf nous.
Nous vivons ici dans cette
maison de fous, juste pour être avec toi.
laisse tomber ton foutu discours de martyr.
Je plonge dans la foutue misère humaine tous les jours.
Jusqu'au cou dans la merde émotionnelle des gens.
Qui prend soin de moi?
je suis supposé guérir.
Je ne peux pas faire ça si je ne peux même pas m'aider moi même.
Tu dois t'arrêter de boire, okay?
Okay?
Timothy Leary disait qu'il voulait,
ah, il voulait distribuer 300,000 doses d'acide gratuitement.
Il me disait, il disait,
"Ronnie, l'Angleterre est ton secteur."
Il voulait que je le fasse!
J'ai dis, vas te faire foutre.
Imagine se retrouver baisé par le rêve de quelqu'un d'autre.
D'accord.
Voyons qui est le plus fort!
Allez, Ronnie.
C'est ça.
Emmenez le.
Allez, allez, allez vous en!
je suppose que je dois me sentir contente d'avoir été choisie.
Tous les problèmes des autres semblent si,
si foutrement importants.
Il semble qu'il n'y ait jamais de temps pour les miens.
Je trouverais toujours du temps pour t'écouter.
Est ce que je vous dérange?
Non on était, nous j'étais en train de lui parler.
Stp, Ronnie.
Quel est ton jeu?
De quel jeu s'agit il?
Tu es saoul.
Et tu es une foutue trainée,
mais demain matin je sertais sobre.
J'en doute.
Ooh!
Tu me dégoute.
Tu me dégoute totalement!
Et tes baises me dégoutent.
Paul est notre ami.
Il essayait d'être gentil avec moi.
Je ne peux plus faire ça.
Qu'est ce qui t'est arrivé, Ronnie?
Je ne te reconnais même plus.
As tu encore du respect pour moi?
Tu penses que je couche avec tout le monde?
Non, non, non.
Juste des choses bizarres une fois ou deux.
Non!
Tu deviens aussi illusionné et paranoïaque
que le reste d'entre eux.
Merde qu'est ce que tu connais à l'illusion et à la paranoia?
Tu vis une vie charmante.
Tout ce que j'ai c'est la misère.
Tu ne connais foutre rien à la misère d'ailleurs.
Tu devrais entendre les choses que j'entend.
Tu n'as pas idée de ce que ces pauvres cons
traversent tous les jours.
Oh oui, et seul le grand Dr Laing peut les aider.
Tous les autres psychiatres
du monde entier ont tord.
Seul le Dr Laing peut les soigner
dans sa foutrement fameuse maison de fous.
Tu aimes tout ça!
Angie,
tu es tout ce que j'ai.
si je te perd, je ne, je n'ai plus rien.
Je ne sens pas ton amour.
Je ne sens pas le tien.
ça va?
Enculés!
Ne vous en faites pas, restez calmes.
Je vais régler ça.
Vous pauvres salauds d'idiots et cons d'hypocrites.
venez alors, venez alors!
Prenez ça!
- Oui.
Bonjour John.
- Messieurs. - Messieurs.
Bon.
Voilà, le Dr Laing a pris en charge le soin
d'un de mes patients,
Un jeune homme extrèmement vulnérable.
Il répondait bien à la chlorpromazine et aux électrochocs.
Laing a depuis arrêté tous les traitements.
Alors que fait il?
Eh bien le Dr Laing est un grand avocat pour
laisser la nature suivre son cours.
Ce qui veux dire?
Il, il laisse les gens devenir fous,
en croyant qu'ils vont éventuellement se guérir eux mêmes,
ou par la volonté de Dieu.
Et votre patient?
Je n'ai pas été autorisé à le voir.
Laing a dit qu'il voulait rester seul
et qu'il respectait son souhait.
Et on permet à ce garçon de mourir de faim,
enfermé dans une pièce sans les traitements vitaux.
Et rappellez vous ce que la police a trouvé.
Une petite quantité de LSD, sous license.
Je suggère que nous demandions une inspection officielle,
puis que nous donnions une recommendation de fermeture.
je suis si désolé
Ronnie.
Qu'est ce qui est arrivé
Ronnie, qu'est ce qui ne va pas?
- Suzie est morte.
C'est okay, c'est okay.
Et elle brulera,
et les Rois du monde
qui ont forniqués avec délice avec elle
pleurerons et se lamenterons dans la fumée de son bucher.
Où est ce batard que tu as engendré?
Allez.
Jim. Jim.
Jim!
Satan qui fut chassé du Paradis,
et tous ses anges.
- Sors! Allez! - Et tous ses anges
délivrés du monde.
- Assez! - Non.
Ronnie, Ronnie!
Ils doivent savoir qui tu es,
ils te chasserons, ils le chasserons.
Que penses tu de moi?
Je sais ce qui arrive.
Qu'est ce que la Putain de Babylone t'as dit?
- Bon. - Non!
Tenez sa tête.
- Tu as beaucoup de souffrance. - Je ne souffre pas.
Tu vas soit te faire du mal ou blesser quelqu'un d'autre.
je peux t'aider.
- je vais être bon - Je na vais pas te faire de mal.
- Tu dois me faire confiance. - je vais être bon!
Non, non!
Vous disiez pas de drogues!
Ahhh!
Ahh!
Vous êtes un traitre.
Vous êtes un foutu hypocrite.
Jim a été interné.
C'est bien.
Bordel qu'est ce que tu veux?
Tu ne veux pas de lui ici, tu ne veux pas qu'il soit hospitalisé.
Tu ne veux pas qu'il fasse du mal à des gens,
tu ne veux pas qu'il soit sédaté.
je ne voulais pas qu'il soit interné.
Qu'est ce que tu penses qui serait arrivé
sitôt qu'on se serait retournés?
Eh bien devines quoi, ils sont aussi venus pour John.
Nous avons été obligés pour sa propre sécurité
d'interner John Holding.
Tu te fous de moi? pour sa propre sécurité?
Qu'est ce qui ne va pas avec toi?
John!
Voilà papa.
D'accord, pas plus d'une minute.
Tu vas bien, Jim?
Il neige encore.
J'ai pas à aller à l'école aujourdhui.
Non.
Souviens toi quand on a fait le bonhomme de neige l'an dernier
et que la pluie l'avait fait fondre?
Tu te souviens de ça, Papa?
Aye.
Ouais.
Tu veux partir pour une petite aventure?
Viens.
Pour l'amour de Dieu.
Excusez moi monsieur, pouvez vous y aller?
On va aller jusqu'à la route principale et téléphoner.
Donne le moi, ça ira plus vite.
On est juste au sommet de la colline
dans le virage sur la route à côté de l'hopital.
John a beaucoup de chance d'avoir ton soutien.
et ton amitié.
Eh bien,
tu es avec des amis, Sam.
Tu parles, je me tais.
ça ne fais rien.
On y va.
D'accord.
Il a été à une super soirée costumée,
il est un peu saoul, on le ramène juste à la maison.
L'expérience de Laing à Kingsley Hall dura de 1965 jusqu'à 1970
Quand elle s'arrêta, les résidents furent forcés de partir
L'expérience de Laing à Kingsley Hall ne fut jamais répétée mais ses idées persistent.
Traduit par R LOUIS