- Bonjour. - Bonjour.
C'est moi.
AVANT QUE NOUS DISPARAISSIONS
Oh, intéressant.
La plaisanterie a assez duré.
Je ne plaisante pas.
Arrête, Shin. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
La question est trop vague pour que j'y réponde.
Pourriez-vous préciser l'heure ?
Ça suffit !
Dois-je en déduire que vous êtes fâchée ?
Devrais-je m'excuser ?
Oui, excuse-toi.
Pardon.
Votre mari a été retrouvé alors qu'il errait dans cet état.
Par chance, il ne s'est pas fait écraser.
Mais on ne dirait plus la même personne.
Je pense que c'est temporaire, il est encore sous le choc.
En revanche,
on ne peut pas exclure un trouble de la personnalité
dû à une lésion cérébrale ou un Alzheimer précoce.
Que me conseillez-vous ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Avec votre soutien,
je suis sûr qu'il retrouvera bientôt ses esprits.
Lève-toi.
Tu n'y arrives pas ?
Quelle plaie.
Veuillez m'excuser.
Arrête de me vouvoyer.
D'accord.
Je ne te vouvoierai plus.
On gagnera du temps.
Comme ça c'est mieux ?
Si tu as oublié, laisse-moi t'expliquer.
Tu m'as trahie, Shin.
Tu as toujours noyé le poisson en ne répondant pas aux questions,
mais au final tout était vrai !
Waouh.
Pas de "waouh" qui tienne !
Tu as prétexté un déplacement pour emmener cette fille en voyage.
N'essaie pas de me faire croire que tu ne t'en souviens plus !
Intéressant.
Ceinture.
Mais on forme toujours un couple, non ?
Plus depuis longtemps.
Je vois.
Dans ce cas, Narumi, accepterais-tu d'être mon guide ?
J'ai encore beaucoup à apprendre,
et je peux à peine me déplacer seul.
Sois mon guide.
... beau et chaud sur la majeure partie du pays.
La saison des pluies se termine enfin dans le Hokuriku et le Tôhoku.
Jetons un œil aux nuages.
Le temps sera dégagé au-dessus du pays,
avec de très faibles risques de pluie.
Mais les nuages surplombant la Corée du Sud et la Chine
pourraient provoquer des pluies au Japon après minuit.
Demain, ces nuages se déplaceront d'est en ouest.
Voici la carte.
Au nord-est, une dépression...
Et ton boulot ?
Appelle-les si tu n'y vas pas.
Je vais faire un tour.
Fais donc.
Oui, Kase à l'appareil.
Je viens de vous envoyer mon illustration par mail.
Un nouveau contrat ? Merci.
Je passe prendre les documents de suite.
Oui, merci d'avance. À tout à l'heure.
Oh non.
Shin ?
Allez, sors de là !
Allez !
Shin ?
Narumi,
on dirait que je suis tombé.
C'est pas vrai.
J'en ai marre.
Je te l'ai déjà dit.
Les GI et les forces d'autodéfense refusent tout commentaire.
Ça sent la grosse affaire.
Je tente l'ambassade américaine et le ministère de la Défense...
Bonjour monsieur.
Merci monsieur.
Mon chauffeur et mon caméraman ont déjà repris le train.
Moi aussi je rentre à Tokyo.
Non, je t'arrête tout de suite.
Les meurtres avec démembrement, c'est pas mon truc.
Je verse pas dans le fait divers, moi.
Oublie, ce sera sans moi.
Sans moi.
Je rentre par le dernier train.
Le fourgon de location sera à l'hôtel.
Il est trop gros à conduire. Viens le chercher toi-même.
Voici, monsieur.
Bonjour, je suis du World Hebdo. Je peux vous parler ?
Une famille a été tuée ?
Démembrée, c'est ça ?
- C'est pour la télé ? - Non, un magazine.
C'est un fourgon de location.
Je vois.
Ils ont été démembrés comment ?
Akira Tachibana est la seule survivante ?
Vous perdez votre temps.
Allez, soyez sympa.
Tu connais Akira ?
Non, pas du tout.
Et toi ?
Et toi quoi ? Exprime-toi correctement.
Et toi, tu es un ami d'Akira Tachibana ?
Non, mais j'aimerais bien la rencontrer.
Des idées ?
Navré, mais je ne peux pas t'aider.
Bizarre, ce gosse.
C'est à toi ?
Oui. Enfin, je l'ai loué.
C'est ambigu. Sois plus clair.
Il appartient à Tokyo Location Service. Moi, je le conduis.
Satisfait ?
Parfait. C'est pile ce que je cherche.
J'aimerais que tu sois mon guide.
Ton guide ?
Comment ça ?
On va utiliser ce fourgon pour retrouver Akira Tachibana.
En échange, je t'aiderai aussi.
Qui tu es, au juste ?
Moi ? Amano.
Et toi ?
Je m'appelle Sakurai.
C'est quoi ton objectif ?
Je te l'ai dit.
Oui, trouver Akira Tachibana. Je sais.
Et après ?
Tu sais garder un secret ?
Bien sûr.
Alors je te le dis.
On va envahir la terre.
Ça y est, tu captes ?
Autrement dit, tu es un extraterrestre ?
Sans déconner. Un extraterrestre.
Vraiment ?
Bravo, super. Amuse-toi bien.
En fait, je suis assez pressé.
Tu acceptes d'être mon guide, Sakurai ?
Pourquoi pas. Je serai ton guide.
J'ai du temps avant mon train.
Mais juste une chose.
Je suis bien plus âgé que toi,
montre-moi un peu de respect.
Si je dis M. Sakurai, ça va ?
En route, M. Sakurai.
Des râmen sauce soja.
Toutes nos excuses.
Ce n'est pas une bête de foire.
Il est toujours comme ça ?
Toute la journée. Depuis 3 jours.
Et son boulot ?
J'ai porté sa démission aujourd'hui.
Mince, ça n'augure pas d'un futur radieux.
Non, clairement pas.
Mais s'il se réveillait, on se disputerait.
Je suis coincée.
Si tu le faisais interner ?
J'y ai pensé.
Narumi, tu aimes encore Shinji, pas vrai ?
Ça n'a rien à voir.
C'est compliqué la vie de couple.
Tu verras quand tu seras mariée.
Ça me donne pas envie.
Papa et maman n'arrêtent pas de vouloir me caser.
"Marie-toi vite et prends notre succession avec ton mari."
"Vous pourriez vivre avec nous et veiller sur nos vieux jours."
"On a fait l'erreur de laisser trop de liberté à ta grande sœur."
Ils ont raison.
J'ai dit : "Narumi a fait sa vie, je ferai pareil."
Ils ont carrément pété un plomb.
Donc tu as fugué ?
Tu exagères. Ça va être de ma faute, maintenant.
C'est un peu le cas, non ? Alors laisse-moi rester ici.
D'accord, mais appelle-les pour les prévenir.
Oui, le moment venu.
Ah, salut.
Salut. Ça faisait longtemps.
Shin, tu la reconnais ?
Non.
Asumi, ma petite sœur.
Ah... Tu t'appelles "Ma Petite Sœur" ?
Non, elle s'appelle Asumi. Et c'est ma petite sœur.
Ce qui veut dire que je suis aussi ta petite sœur.
Ta belle-sœur, bien sûr. Vu que vous êtes mariés.
Tu vois ? C'est déjà trop compliqué pour lui.
Évite de lui parler.
Mais où est passée cette cocotte-minute ?
"Belle-sœur" ?
"Petite sœur" ?
Ça y est, j'ai perdu le fil.
Disons qu'on fait tous partie de la même famille.
"Famille" ?
Tu ne vois pas non plus ?
Comment dire ? Liés par le sang ? Non, c'est encore plus confus.
- On change de sujet ? - Non, continue.
Alors, ma grande sœur et moi on a les mêmes parents,
et comme tu as épousé ma grande sœur,
ça fait de toi mon grand frère, même si on n'est pas du même sang.
Mon "beau-frère".
C'est ça, la "famille" ?
Oui.
Récapitulons.
Narumi est...
Ma grande sœur.
Vous deux...
On a les mêmes parents.
Je suis...
Mon beau-frère.
Tous ensemble, on forme...
Intéressant.
Je te le prends.
Oh, ça va ?
Euh... oui.
Asumi, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout.
Mais tu pleures ?
C'est toi ?
Mais non, t'inquiète.
Je dois avoir un truc dans l'œil.
Montre-moi.
Tu me dégoûtes ! Ne me touche pas !
Je ferais mieux de rentrer.
Quoi ?
Tu ne restes pas dormir ?
Non.
Attends ! Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu es en colère ?
Je ne suis pas en colère du tout.
Shin t'a dit quelque chose ?
Ça n'a rien à voir. Fiche-moi la paix, d'accord ?
Attends, je te dis.
Tu rentres à Tokyo ?
Désolée,
mais quoi que je fasse, je n'ai pas à t'en informer.
Excusez-moi.
Vous êtes les parents d'Amano ?
Ça va ?
Sous-vêtements, espèces...
Ça devrait suffire.
Hé.
Ce sont tes parents ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Je leur ai pris beaucoup.
Tu leur as fait quoi ? Tu les as drogués ?
T'inquiète, je ne prendrai rien à mon guide.
Droguer ses parents est un crime, gamin.
Monsieur ?
Monsieur ? Vous allez bien ?
M. Sakurai.
Tu veux savoir comment on procède ?
Tu es bien journaliste pour un magazine hebdo ?
Je suis sûr que ça va t'intéresser.
Vas-y, crache le morceau.
On collecte des concepts.
Des concepts ?
Mais les humains verbalisent tout,
ce qui complique la donne.
Il y a tellement de mots.
Or ce qui nous intéresse, c'est le concept qui précède le mot.
On s'approprie sa compréhension.
Ça m'a l'air bien compliqué, tout ça.
Le plus marrant, c'est qu'il y a des effets secondaires.
Quand on assimile un concept, eux le perdent.
Complètement.
Comme tes parents ?
Oui.
Prétendre être un alien n'excuse pas tout.
- Tu ne me crois pas ? - Bien sûr que non.
Après tout, tu es libre de croire ce que tu veux.
Tu connais vraiment le sens du mot liberté ?
Oui. Je l'ai volé.
À qui ?
Ma mère.
Elle a l'air plutôt heureuse, non ?
Pas à mes yeux.
J'imagine que le bonheur est subjectif.
Tu rends les gens heureux, c'est ça ?
M. Sakurai, ne te méprends pas.
Notre objectif est l'invasion.
Ah oui, bien sûr.
Mais si c'est le cas, l'humanité court un grand danger.
Exact.
Arrête, tu viens juste de le réaliser ?
Merci. J'ai appris plein de trucs.
Alors, que penses-tu de l'humanité ?
Bonne question.
Vous êtes une espèce assez ordinaire.
Comment ça ?
Vous êtes persuadés de diriger la planète.
Ah, je vois ce que tu veux dire.
Même sans notre invasion,
dans 100 ans, vous vous seriez autodétruits.
Je suis d'accord. On pense pareil.
Ravi de t'avoir choisi comme guide.
Je compte sur toi.
Avec plaisir.
Le dernier train va bientôt partir.
Tu t'en vas ?
Sans avoir vu Akira Tachibana ?
Elle est de ton espèce, pas vrai ?
Je vois...
Kase, tu sais qu'un nouveau centre commercial ouvre dans 6 mois ?
Si on décroche le contrat,
c'est toi qui feras les affiches et les flyers.
C'est vrai ? Merci beaucoup !
Présentation la semaine prochaine.
Tu m'enverras tes propositions ?
Oui, bien sûr. Il vous les faut pour quand ?
Ce week-end.
D'accord.
Entendu.
Quoi ? Ça te pose un problème ?
Non.
Ah oui, c'est vrai.
Ton mari est hospitalisé.
Non, il est en convalescence à la maison.
Ça risque d'interférer dans ton travail.
Je vous garantis que non.
Bon. Si tu as besoin de parler, même de choses privées, dis-le-moi.
Tu es très tendue.
Non, ça va.
Ne sois pas gênée.
Ça ira, vraiment.
Tu es sûre ? Alors oublie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma chemise a disparu.
Laquelle ?
La bleue que tu m'avais achetée.
Je ne la retrouve pas.
La bleue ? C'était il y a un siècle.
Je l'ai jetée depuis longtemps.
Tu l'as jetée ?
Pourquoi ?
Tu n'aimais pas le tissu, tu ne l'as jamais portée.
C'est vrai ?
Pourtant tu disais que c'est celle qui m'allait le mieux.
Pourquoi tu te souviens de ça ?
On s'en fiche de la chemise que tu portes.
Dis Narumi, on va se promener ?
Non. Je vais travailler.
J'ai envie de parler à des gens.
Tu es malade. Reste à la maison.
Ça ne m'aidera pas à comprendre.
Comprendre quoi ?
L'espèce humaine.
Quoi ? Tu devrais plutôt te pencher sur ton propre cas.
Sur Shinji Kase ?
Oui.
Intéressant.
C'est vrai que Shinji a été brisé.
Je vais le reconstruire.
Si tu fais ça, deviens mon Shin idéal.
D'accord.
N'importe quoi.
Il faut que j'y aille. Reste à la maison, compris ?
Hé, toi.
Tu fais quoi ?
Rien de spécial.
Pourquoi t'es là ?
Euh...
Et toi, pourquoi tu es là ?
Quoi ?
Tu me renvoies la question ?
Peu importe. Ici, c'est chez moi.
Chez moi ?
Hé, hé, hé ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as dit que c'était chez moi.
Non, c'est pas chez toi.
C'est chez les Maruo. Donc chez moi.
La maison est au nom de mon père.
"Au nom de mon père" ? C'est important, ça ?
Oui.
Et toi ? Comment tu t'appelles ?
Shin.
Quoi ? Juste un diminutif ? Ça craint, on dirait un gamin.
Écoute Shin, tu as sûrement ta propre maison.
Ton chez-toi.
Ici, tu es chez les Maruo.
Tu me suis ?
Mais je pourrais très bien vivre ici.
Oui, c'est sûr...
Non, arrête ! Tu ne peux pas faire ça !
Cette maison est ma propriété. Pas la tienne.
Intéressant. Il s'agit donc de "propriété".
Propriété ?
C'est ça. Continue à le visualiser.
Propriété ?
Au sens de possession, tu veux dire ?
Propriété, au sens de possession.
Propriété...
Je te le prends.
Alors c'est ça, la propriété.
Intéressant. Cette maison n'est pas à moi.
Tiens ?
C'est bizarre...
Je vais rentrer chez moi. Et reprendre ma promenade.
Oui. Bonne idée.
Attends !
Tu es quelqu'un d'étonnant.
Tu trouves ?
Tu es malade ?
Non.
Je ne suis pas encore habitué à ce monde, c'est tout.
En fait,
je suis un extraterrestre.
Quoi ?
Ça craint, ça !
J'étais pas sorti de chez moi depuis des lustres.
Je vivais cloîtré à la maison.
Marcher, ça aide.
Oui.
Merci, Shin.
Shin ?
Je laisse tomber.
Euh...
Excusez-moi.
Shin !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ah, Narumi. Un chien m'a mordu.
Impossible de discuter avec lui. Il s'est jeté sur moi.
Je t'avais dit de ne pas sortir seul.
Il me faut vraiment un guide.
Qu'est-ce que tu entends par "guide" ?
Un partenaire de confiance.
Je ne devrais peut-être pas parler aux chiens.
Tais-toi.
On a déjà pris ce chemin ?
Il y a longtemps, quand on faisait les courses ensemble.
Alors ça fait un bail.
Tu veux manger quoi ce soir ?
Peu importe.
Je mangerai tout ce que tu me cuisineras.
Oui, rien à signaler ici.
Oui, moi-même, c'est ce que j'ai entendu.
Pardon ?
Moi-même, je n'en ai aucune idée.
Oui. Je vais me débrouiller moi-même.
Entendu. Je vous tiens informé.
Dites, monsieur l'inspecteur, c'est quoi "moi-même" ?
Vous le dites souvent.
"Moi-même", "moi-même".
Navré, Mlle Tachibana. Je ne suis pas là pour discuter.
Selon vous, monsieur l'inspecteur, que signifie "moi-même" ?
J'imagine que celui qui vous connaît le mieux,
c'est vous-même ?
C'est ça.
Concentrez-vous sur "vous-même".
Tais-toi ou je te redonne des sédatifs.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est bien la chambre de Mlle Tachibana ?
Qui êtes-vous ?
Un proche. Je viens la voir.
Elle n'a personne.
Ah bon, vous êtes sûr ?
Bizarre.
Comment l'avez-vous retrouvée ?
On est de la famille, les nouvelles circulent.
Vous n'êtes pas de la famille.
Qui êtes-vous ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis moi-même.
Je ne comprends pas. C'est quoi, "moi-même" ?
Moi-même, c'est moi-même.
Expliquez-moi clairement.
Laisse-moi tranquille.
Je t'ai trouvée.
Tu en as mis du temps !
Mlle Akira Tachibana ?
C'est qui ?
Mon guide.
Hé, vous n'avez rien à faire ici. Sortez. Sortez !
Avant ça, expliquez-moi la différence
entre "moi" et "les autres".
Moi aussi je veux savoir !
Oui.
La ferme ! Hé !
Hé !
Calmez-vous. Désolé, ce ne sera pas long.
Laissez-nous parler à Mlle Tachibana.
Qui êtes-vous, au juste ? Vous-même ou un autre ?
Hé bien...
Pour vous, je suis un autre.
Un autre ?
Vous n'êtes pas vous-même.
Les autres ou soi-même.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Soyez plus clair sur vous-même.
Pourquoi ? C'est quoi ce cirque ?
Je suis moi-même ! Pas un autre !
Ça coule de source !
C'est bien. Continuez.
Je n'ai que le bac. Je suis un flic de bas étage.
J'ai raté ma promotion 5 fois !
Ah, j'ai compris ! C'est ça, son "moi".
Exactement.
Je ne suis pas diplômé d'une grande université.
Je ne peux rien y faire.
Pourquoi je ne suis pas comme les autres ?
On y est.
On vous le prend.
Vous avez fait quoi ?
On lui a pris le "moi et les autres".
D'un coup ?
On s'est bien débrouillés.
Hé, Inspecteur.
Ça va ?
Ça va.
On va devoir filer.
Oui, bien sûr.
Moi aussi.
Bien sûr. Vous êtes tous moi, désormais.
Au départ, j'ai intégré un poisson rouge par erreur.
C'était bizarre, et j'ai réalisé que je m'étais trompée.
Après j'ai vu un vieux, donc j'ai pris son corps.
La vieille à côté a tenté de s'enfuir donc je l'ai découpée en morceaux.
Après, j'ai sorti mes boyaux pour les observer
mais mon corps ne répondait plus.
C'est débile.
J'y peux rien, à ce moment-là,
je n'avais encore rien compris au corps humain.
Ensuite, pile quand j'allais mourir,
la fille est arrivée et j'ai intégré son corps.
Moi, je me suis adapté tout de suite.
Waouh. Ça change la donne d'avoir un guide ?
Carrément. Pas vrai, M. Sakurai ?
Si.
Hé, je peux vous poser une question ?
Quoi ?
Si je comprends bien, vous...
Vous êtes vraiment des aliens ?
Mais oui, je te l'ai déjà dit.
D'accord.
Admettons que ce soit le cas.
Je peux écrire sur vous ?
Dans ton magazine ?
Alors qu'on s'apprête à vous envahir ?
Les humains sont étonnants.
Écoute, je suis sur un énorme scoop.
Moi non plus, j'en sais rien.
Mais je les ai vus faire, sous mes yeux.
Non, je peux pas envoyer ça à un magazine occulte.
T'as pas l'air de comprendre. Le sujet mérite d'être traité.
Laisse tomber, je te demanderai plus rien.
Tu ne devrais peut-être pas dire que tu veux écrire sur des aliens.
Vous ne vous foutez pas de moi ?
C'est sérieux, au moins ?
Vous préparez quelque chose.
Je le sens.
Donc je veux en savoir plus sur vous.
Je veux voir ce que vous faites.
J'ai tort ?
M. Sakurai, tu es bien un journaliste.
Et alors ? Ça te pose un problème ?
Non, aucun.
En tout cas, on va construire un transmetteur.
Tu pourrais nous acheter des pièces ?
Ça fait partie du job de guide ?
S'il te plaît.
L'autre truc, c'est qu'on a un troisième camarade.
On est censé se retrouver, mais je ne sais pas où.
Tu pourrais te renseigner ?
Un autre comme vous ?
C'est pas vrai.
C'est quoi, ça ?
Je t'avais dit de reprendre la même affiche que l'an dernier.
Je ne pouvais pas faire un copier-coller.
Mais si, le client n'aurait rien vu.
Je trouvais que ces coloris correspondaient à l'image du lieu.
Je voulais vous soumettre la proposition.
Oublie ta créativité. Il s'agit de travail.
L'objectif, c'est de gagner.
Tu aurais mieux fait de piquer des illustrations en vogue sur le net.
Tu es sûre de comprendre ce que c'est que le travail ?
Réponds-moi.
C'est quoi, ça ?
Du travail ? Dans ce cas, c'est quoi le travail ?
Shin !
C'est qui ?
Mon mari.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Désolé, je t'ai suivie.
Mais je suis au travail !
Au travail ?
C'est ça ton travail ?
Tu n'as rien à faire ici !
Dites...
C'est quoi, le travail ?
Je posais la question à votre femme.
Et vous, vous savez ce que c'est ?
Évidemment.
Dites-le-moi.
Il s'agit d'argent.
Patron et salariés, embauche et activité,
gestion et subordination.
C'est ça, le travail ?
Oui. Kase, tu refais tout.
Je ne comprends toujours pas.
Redites-moi. C'est quoi, le travail ?
Le travail, c'est le travail.
Oubliez les mots. Visualisez-le pour moi.
La réponse est là, dans votre tête.
Plus en détail.
Je vous le prends.
Je me sens bizarre.
Narumi, en route.
Patron ! Vous allez bien ? Vous êtes blessé ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai pris le concept de travail.
Le concept de travail ?
Narumi, même à la maison, tu étais prisonnière de ce concept.
C'est de la faute de ton patron.
Je ne laisserai personne faire ça à mon guide.
Du coup,
je lui ai pris le concept de travail.
Tu délires complètement !
Cette boîte me donne du boulot !
Ne gâche pas tout !
Descendez, patron.
Allez, descendez de là.
Patron !
Il espérait peut-être lui-même être libéré du travail.
Génial.
Regardez !
Narumi.
Narumi, attends. Il faut qu'on parle.
Tu m'étonnes.
Écoute.
En fait, je suis un extraterrestre.
Bien sûr.
Je ne mens pas.
Et alors ?
Je ne suis pas encore devenu Shinji à 100 %,
mais j'y suis presque.
Qu'est-ce que je suis censée comprendre ?
Je suis peut-être un peu différent. Mais Shinji aurait pu changer aussi.
Tu es un inconnu qui prétend être Shinji ?
Non.
Tu me testes ?
Ou alors c'est une vengeance ? Pourquoi ?
Narumi. Écoute-moi calmement.
Les humains ne peuvent pas voir ma véritable apparence.
En entrant dans la tête de Shinji et en coexistant avec lui,
j'ai la possibilité de te parler.
Non,
"coexister" n'est sans doute pas le bon mot.
Le Shinji originel est endormi.
Je me suis approprié ses souvenirs et ses connaissances
pour devenir un nouveau Shinji Kase.
Pour quoi faire ?
Collecter des concepts humains.
C'est mon travail.
Pour ça, j'avais besoin du réseau de neurones de Shinji.
C'est à cause de toi qu'Asumi a changé ?
À l'époque, je n'avais pas encore compris.
Les gens perdent les concepts que je leur vole.
Tu lui as pris quoi ?
La famille.
C'est horrible.
Désolé.
Tu ne peux pas lui rendre ?
Non. Mais tout ça, c'est juste mon travail.
Alors comporte-toi comme un vrai extraterrestre.
Tue donc des gens à coup de rayons par les yeux !
Shinji ne ferait jamais ça.
Je m'en fiche complètement !
"Une prise" ? Laquelle ils veulent ?
Celle-là.
C'est celle-là.
Et des piles...
C'est bon.
- Je vais prendre ça. - Bien monsieur.
- C'est combien ? - 2 500 yens.
Merci monsieur.
Excusez-moi. M. Sakurai du World Hebdo ?
Je suis M. Shinagawa, du ministère de la Santé.
Je peux vous parler ?
Le ministère de la Santé ?
Une nouvelle souche de virus ?
Aucune certitude,
mais on suspecte Akira Tachibana d'être porteuse.
D'autres contaminés ?
L'enquête est en cours. Mais dans le département,
le nombre de troubles psychiques a considérablement augmenté.
Et ailleurs dans le monde ?
Nous l'ignorons encore.
Entendu.
Je cherche aussi à retrouver Tachibana.
Si j'ai des infos, je vous appelle.
M. Sakurai, vous m'avez bien compris ?
Vous encourez vous-même un grand danger.
Peut-être, mais pour l'instant, je me porte très bien.
Et j'ai toute ma tête.
Le virus infecte le corps
sans aucun symptôme visible.
Autrement dit,
on est au bord de la déclaration de guerre ?
Si seulement c'était un ennemi facile à identifier.
Le problème, c'est qu'on ignore comment l'affronter.
À vous entendre,
c'est un ennemi redoutable.
Un instant.
Les analyses sont là.
- Dis-leur que j'arrive. - Bien reçu.
Il travaille aussi au ministère ?
M. Sakurai, je vais devoir y aller.
Faisons comme ça.
C'est un traceur GPS.
Pour l'instant, il est éteint.
Si vous avez besoin de nous, allumez-le.
Nous accourrons immédiatement.
Entendu.
Même si vous êtes journaliste,
n'agissez pas inconsidérément ou vous le regretterez.
Merci monsieur.
En route.
Arrêtez-vous.
Excusez-moi !
Pr. Yoshikawa, astrophysicien ?
Que faites-vous avec les forces d'autodéfense ?
Reculez.
Un commentaire ?
Dégagez !
Ça va, j'ai compris. J'ai compris !
J'ai compris.
Votre attention, s'il vous plaît !
Nous sommes sur le point d'entrer en guerre.
Nos forces d'autodéfense et les GI s'apprêtent à repousser l'ennemi.
Mais si je vous disais que nous sommes nous aussi fautifs ?
Que nous aussi, nous avons notre part de responsabilité ?
Nous gardons des tas de choses chevillées au corps,
en refusant de nous en séparer, n'est-ce pas ?
Ce désir pour des choses inutiles
génère la peur que quelqu'un nous les vole.
Et c'est précisément cette peur qui entraîne des guerres.
Shin !
Enfin je te retrouve. Je t'ai cherché partout.
Maruo, c'est ça ?
Alors, tu t'habitues à la Terre ?
Oui, de plus en plus.
J'ai changé, tu trouves pas ?
Depuis notre rencontre, je me sens libéré.
J'ai réussi à me débarrasser de mon ancien moi.
Et j'ai réalisé qu'il fallait à tout prix éviter les guerres.
Alors, Shin.
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu sais,
je ne suis pas Shin.
Je suis Shinji Kase.
Je vois.
M. Shinji Kase, dites-le-moi.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Allons-nous-en.
Y a plein de trucs.
Merci M. Sakurai.
Amène-les, Amano.
Association des Journalistes Indépendants
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Oui.
Le gouvernement contrôle l'information.
Et les forces d'autodéfense ont été mobilisées.
Je suis le seul à ne rien comprendre ?
Arrête, M. Sakurai.
Tu as l'exclusivité.
T'as raison.
Allez, fais pas cette tête.
J'ai trouvé le troisième. Un gars que j'ai aperçu.
T'assures. À quoi il ressemble ?
La trentaine.
Une dégaine ordinaire.
Génial. Emmène-nous vite le voir.
J'aurai bientôt son adresse.
Et alors,
la suite c'est quoi ?
On va mutualiser tous nos concepts.
Puis on synthétisera nos connaissances sur l'humanité
et on utilisera le transmetteur.
Et après ?
L'invasion commencera.
Que va devenir la Terre ?
Pas grand-chose, en fait.
Si ce n'est que l'humanité disparaîtra.
Mais...
les humains ne se laisseront pas faire.
C'est ça le hic.
Au départ, je pensais que l'invasion ne prendrait pas plus de 3 minutes.
Plutôt 3 jours, non ?
Il y aura aussi des victimes parmi vous.
Sans doute.
Dis-moi.
On ne pourrait pas cohabiter ?
Pourquoi ?
Tu aimerais survivre ?
Si possible, oui.
On gardera sûrement un échantillon de quelques spécimens.
Tu veux en être ?
Non.
Merci, mais je passe mon tour.
Franchement, le matériel terrestre est super naze.
Une vraie plaie.
Je vais chercher du fil de fer.
Mademoiselle, qu'est-ce que vous faites là ?
Tu es lycéenne ? Dans quel lycée ?
Oui, je...
Tu ne serais pas Akira Tachibana ?
Alerte. Ici Ouest...
Non, arrête ! C'est dangereux !
Arrête !
QG de Shizuoka, Ouest 8...
T'as perdu la tête ou quoi ?
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça !
Mais toi aussi tu détestes les flics, non ?
C'est pas la question.
- T'appelles qui ? - Une ambulance.
Écoute-moi bien. On est sur Terre, ici.
Quand on blesse quelqu'un, on est puni.
Ça veut dire quoi, "puni" ?
Qu'il va t'arriver la même chose.
Allons, allons. Restons soudés, d'accord ?
Amano, je reste l'allié des humains. Ne l'oublie pas.
Quel crétin. Pour qui tu te prends ?
Le porte-parole de l'humanité ?
Pardon ?
N'empêche,
il faut reconnaître que ça craint.
S'il ne rentre pas au poste, des renforts vont arriver.
Oui.
Derrière eux, il y a toute une organisation policière.
On dégage d'ici.
Quoi ?
Et tu prétends être un alien ? Et ta putain d'invasion en 3 jours ?
C'était du bluff ? Je reconnais que tu m'as bien eu !
Comme tu voudras. Je prends ton fourgon.
Je viens aussi !
Quoi ?
On est suivis.
J'ai peut-être rêvé. Continue à marcher.
On va prendre l'allée.
Celle-là ?
Et on court. Prêt ?
Qui ça peut être ?
Je vais leur demander.
Attends, Shin.
Ne fais pas n'importe quoi !
Tout va bien ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Ne fais pas n'importe quoi !
Ils se sont tous enfuis.
Pourquoi tu pars sans rien dire ? Ne me laisse pas toute seule !
Ah oui, c'est vrai.
On est mariés.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis ton guide, non ?
Ton partenaire de confiance.
Tu ne peux pas t'en sortir sans moi.
Disons-Lui toutes nos craintes
Ouvrons-Lui tout notre cœur...
Cette chanson, c'est celle de notre mariage.
T'as raison.
On va voir ?
Qu'est-ce que l'amour ?
L'amour, hein ?
Tu viens ?
C'était une folie de se marier à l'église.
Ah, que ça sent bon.
Jésus m'aime énormément Dans la Bible c'est écrit
Tous les enfants sont à Lui Ils sont petits et Lui est grand
Oui, Jésus m'aime Oui, Jésus m'aime
Dans la Bible c'est écrit
Amen
C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
Je peux vous poser une question ?
C'est quoi l'amour ?
Votre chanson en parlait.
Ah, l'amour ?
C'est ce qu'il y a entre un homme et une femme.
Mais non.
C'est ce dont on a besoin pour avoir la paix dans le monde.
L'amour est en forme de cœur, et rose, et duveteux.
Mais trop d'amour tue l'amour.
Le monsieur voudrait savoir ce que c'est que l'amour.
Oh, vraiment ?
Parfait.
Vous, vous saurez le visualiser avec précision.
L'amour, c'est ça ?
Oui, s'il vous plaît.
L'amour est en vous.
Quoi ?
Non, justement.
D'où ma question.
Si, il est en vous.
"L'amour est patient, il est plein de bonté.
"Il n'est pas envieux, il ne s'enfle pas d'orgueil.
"Il ne fait rien d'inconvenant, ne cherche pas son intérêt.
"Il ne s'irrite pas, ne soupçonne pas le mal.
"L'injustice l'attriste, la vérité le réjouit."
C'est un peu trop.
"En toute occasion, il pardonne, fait confiance, espère, persévère."
"L'amour ne meurt jamais."
Ah, Shin. Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu sais...
L'affiche disait qu'on pouvait en apprendre plus sur l'amour.
Ne me dis pas que tu l'as volé ?
Non, c'était impossible.
Évidemment.
Personne ne peut se figurer l'amour.
Faut croire.
Je t'en prie, ne le vole jamais à personne.
Alors, tu ne dors pas ?
T'es un anxieux.
Écoute-moi bien.
On a commis un crime.
Inutile de fuir.
Je suis fini comme journaliste. Fin de l'histoire.
Te laisse pas abattre.
Au fait,
t'as toujours pas trouvé le troisième ?
Elle a pété mon portable. Ça n'aide pas.
T'as entendu ?
C'est quoi, ça ?
- L'interrupteur du transmetteur. - Trop moche.
J'y peux rien.
Je fais avec ce que j'ai sous la main.
Comment on s'en sert ?
On le fixe à la base de l'antenne.
Ah ouais.
Trop moche.
Quoi ?
On n'est pas seuls.
Ne fais pas n'importe quoi.
Tu as recommencé ?
Ils avaient des comportements très louches.
Tu dois arrêter de faire des victimes !
En plus, l'un d'eux avait ça.
Oui. Un flic ordinaire n'a pas ce genre de trucs.
Cette fois, c'est la guerre.
Mais comment ils nous ont retrouvés ?
Quoi ?
Ah, c'est ça !
Quoi ?
Un traceur GPS.
Qui te l'a donné ?
Peu importe. Il est éteint !
Non, c'est un faux.
Tu vois ? Il ne s'éteint pas.
Merde ! Je me suis fait avoir !
M. Sakurai, tu t'es fait piéger. Par tes semblables.
Il est temps que tu choisisses ton camp.
Délicieux.
C'est vrai ?
Pourtant, tu as toujours détesté ça.
Vraiment ?
J'en reviens pas.
À chaque fois, tu refusais d'y goûter.
Je me demande pourquoi. C'est délicieux.
Tant mieux.
Mange tant que tu veux.
Allô, Kase à l'appareil.
Docteur ! Bonjour.
Non, pour l'instant il se porte bien.
Il récupère de jour en jour.
Quoi ?
Un virus ? Une nouvelle souche ?
Vous êtes sûrs ?
Ce n'est pas un alien, alors...
Non, rien.
Entendu, je vous l'amène. Au revoir.
Quoi ?
Shin,
tu es bel et bien malade.
Vous serez appelés chacun votre tour, merci de ne pas pousser.
C'est la fin du monde, vous savez ?
C'est carrément génial !
Grand frère, arrête !
Toutes nos excuses.
Docteur, s'il vous plaît !
M. Kase ?
M. Kase ! Ne faites pas la queue. Venez.
Suivez-moi. Par ici.
Venez.
Vite. Venez.
Vite, par ici. Vous aussi, Madame.
On arrive tout de suite.
Vite, le labo est là.
On vous rejoint.
Dépêchez-vous. Je vous attends.
On s'en va.
Où ?
Ici, c'est dangereux.
Tu es vraiment un extraterrestre ?
Très bien. J'ai compris.
On rentre, on prend nos affaires, et on quitte la ville.
On ira le plus loin possible.
Shin, reste ici. Ne sors pas de la voiture.
Qui êtes-vous ?
M. Sakurai du World Hebdo.
M. Shinji Kase vit bien ici ?
- Que lui voulez-vous ? - Il est là ?
Non.
Mme Kase ?
Laissez-moi deviner.
Vous êtes son guide ?
Moi aussi, je suis guide.
Votre mari vole les concepts des gens, n'est-ce pas ?
Je ne vous répondrai pas.
Leur personnalité se transforme brusquement.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous savez pourquoi il fait ça ?
Ils veulent nous envahir.
Première nouvelle.
J'en connais deux autres comme lui.
Ils prévoient d'attaquer l'humanité.
Mon mari n'a rien à voir avec eux.
Si, c'est l'un d'eux.
Écoutez-moi.
Votre mari ne doit surtout pas entrer en contact avec eux.
Et s'il le fait ?
L'invasion commencera.
Et pourquoi vous ne dissuadez pas les deux autres de nous envahir ?
Si je le pouvais, je ne serais pas là !
Mme Kase, je vous en prie.
Emmenez votre mari loin d'ici.
C'était mon intention.
Alors faites vite !
Shin, je t'avais dit de ne pas venir !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes un alien, pas vrai ?
Ne dites pas n'importe quoi.
Un envahisseur qui vole nos concepts.
Je me trompe ?
Narumi, c'est qui ?
Il dit qu'il est guide.
Guide ?
Vous êtes guide ?
Dites-moi où sont les autres.
Je les cherche partout.
Ne t'occupe pas de lui.
Désolé. C'est impossible.
Où ils sont ?
Ta nature d'alien ressort.
Ah, on y est !
Pas mal, l'internet.
M. Sakurai, tu ne peux pas nous faire ça.
Shin, on s'en va.
Qui c'était ?
Mes camarades.
Ce sont des enfants.
Ce sont mes camarades.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Non, c'est vrai.
Ni de l'invasion, d'ailleurs.
C'est toujours d'actualité ?
C'est ce qui est prévu.
Quand ?
Bientôt, j'imagine.
Vu qu'on a fait notre réunion.
Déjà ?
Oui, plus ou moins.
Reste le transmetteur.
Et après ?
L'invasion commencera.
Si vous êtes des aliens, vous pourriez attendre 50 ans, non ?
C'est impossible.
C'en est fini pour nous, c'est ça ?
Entre nous, c'était foutu d'avance.
Oui, si on veut.
Franchement, c'est nul. J'ai eu tort d'y croire.
Attends, Narumi.
Pas de doute, je suis devenu Shinji, pas vrai ?
Je suis bien Shinji ?
Je ne sais plus.
Est-ce que Shinji fait partie de moi
ou est-ce que je fais partie de Shinji ?
En tout cas,
ça me va.
Je vais pouvoir repartir à zéro avec toi.
C'est trop tard !
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
On n'a plus le temps !
Je vais m'acheter à boire.
Tu veux quelque chose ?
Moi ? Non.
Ils veulent parler un peu plus avec Shinji.
Je dis quoi ?
D'accord.
Ne fais pas ça !
Je croyais que tu étais Shinji, mon mari ?
Si c'est le cas, on n'a rien à voir avec eux.
On va y aller.
Très bien. Alors partez.
Et ne vous arrêtez pas.
Non mais je rêve. C'est quoi ce cirque ?
Je l'ai écrasée. Qu'est-ce que je fais ?
Laisse tomber. C'était à elle de se pousser.
Mais...
Dis-toi qu'elle n'est pas humaine.
Je vais conduire.
C'est vraiment cruel...
Tu aurais dû te pousser.
Mais...
Tu veux un nouveau corps ?
Non, tant pis.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je l'ai terminé.
Oh, merci.
Je crois que ça y est...
S'il vous plaît !
Écoutez-moi et ne riez pas !
Actuellement, l'espèce humaine traverse une crise majeure !
Je parle de ce garçon !
Il peut paraître normal au premier abord,
mais c'est un extraterrestre qui s'apprête à envahir la Terre !
Je sais que c'est difficile de prendre ces choses-là au sérieux,
mais à force de ne rien faire,
on a atteint un point de non-retour !
Vous sentiez probablement que quelque chose se préparait.
Cette fois, on y est !
Alors essayez de comprendre ce dont je vous parle !
Ce garçon est un extraterrestre !
Un envahisseur déambule parmi nous !
Je me fatigue pour rien, hein ?
Je sais.
OK.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
À bon entendeur...
Bonne chance.
Salut.
Tu te sens mieux ?
Oui.
On y va ?
Oui.
L'invasion a commencé ?
Non.
C'est juste le coucher de soleil.
Au fait, tu as de la famille ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'ai juste envie de savoir.
Oui.
Une ex-femme et un fils.
Je crois que mon fils a à peu près ton âge.
Je ne sais plus.
Je ne l'ai pas vu depuis deux ans.
Et toi ?
Une famille ?
Pas au sens où tu l'entends,
mais j'ai des camarades. Plein, même.
Là où tu es né ?
Je t'envie.
C'est aussi pour eux que je dois me démener.
Au fait, à propos de ce dont tu parlais l'autre jour...
Comment ça ?
Garder quelques humains en vie...
Les échantillons ?
Finalement,
j'aimerais bien postuler.
Sérieux ? Tu serais plus que le bienvenu.
C'est vrai ?
On reste dormir ?
Allez, finissons-en.
Merci.
Stop.
M. Sakurai.
Vous n'avez rien à voir là-dedans.
Vous vous êtes juste retrouvé embarqué par hasard.
Hein ?
Sortez immédiatement de là.
Franchement, vous êtes une plaie.
Vous représentez une nuisance.
Vous comprenez ?
Non, je ne comprends pas.
Toutes ces histoires de "plaie" et de "nuisance".
Et aussi de "parasite" et de "boulet".
J'entends souvent ces mots. En quoi ils diffèrent ?
Alors c'est toi.
Répondez à la question.
Ils sont tous pareils, petit.
Pourtant il y a plusieurs mots.
Ils sont pareils. Ils désignent les gens de ton espèce.
Quoi ? Je ne comprends pas. Vous pouvez répéter ?
Ton espèce...
est une plaie pour notre planète.
Essayez de vous les représenter dans votre tête.
"Plaie"
et "nuisance."
Très bien. Encore plus clairement.
Oh non, pas ça...
Trop tard. Je les ai pris.
Ça va ?
Oui, ça va.
Amano, ça va ?
Oui, rien de grave.
On est tous amis, pas vrai ?
Oui, bien sûr.
Allez, on y retourne.
Mince.
Mon corps commence à ne plus répondre.
Tu devrais prendre un autre humain.
Pourquoi pas moi ?
N'importe quoi.
Je suis ta seule option.
C'est vrai.
Au fait,
comment ils nous ont trouvés ?
Un satellite espion devait nous avoir dans son viseur.
Te fous pas des humains.
La classe !
Hé oui, on a la classe.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es un extraterrestre, pas vrai ? Accroche-toi.
M. Sakurai ?
Je compte sur toi.
Je ne peux pas faire ça !
Mais...
mon heure est venue.
Hé ! Tu y es presque.
Tu peux pas crever maintenant.
Termine le boulot !
T'as besoin de moi, pas vrai ?
Je crois qu'ils ont réussi.
L'invasion va bientôt commencer.
D'accord.
J'imagine que mon travail est fini.
Qu'est-ce qui attend les humains ?
Vous allez disparaître.
Tous sans exception ?
C'est une invasion.
Et toi ?
Moi ?
Je vais disparaître aussi.
Viens ici.
Et si je disparaissais...
avant que tout ça n'arrive ?
Tu vas le faire pour moi. C'est facile, tu verras.
De quoi ?
Serre plus fort.
T'es sûre ?
Je viens de te dire que oui.
Serre plus fort !
Si je le fais, tu vas mourir.
C'est justement le but.
Je peux pas.
Tant pis.
Je suis déjà comblée.
Au fait, Shin,
tu as pris le concept de l'amour ?
Non, pas encore.
Fais-le, ou tu vas repartir avec une fausse image de l'homme.
Ah bon ?
Allez, prends-le-moi, le concept de l'amour.
Non, pas à mon guide.
Si tu t'accroches à ça, tu ne seras jamais le vrai Shinji.
Je suis la seule qui puisse le visualiser pour toi.
Mais...
Vite.
À cet instant précis, je déborde d'amour pour toi.
Non, je peux pas.
Mais si ! C'est la fin du monde. Je vais disparaître.
Alors je te le donne.
Vraiment, je peux pas.
Fais-le !
Rentre chez toi avec !
- C'est indispensable ? - Évidemment !
Quand tu l'auras, tu comprendras.
Oublie les mots ! Dépêche-toi d'entrer dans ma tête !
Tu peux tout prendre ! Vite !
Mais...
Tu me l'as pris ?
Tu l'as vraiment pris ?
Je ne sens aucune différence. C'est bizarre.
C'est quoi, ça ?
C'est incroyable !
Viens.
Tout paraît différent.
Rien n'a changé.
DEUX MOIS PLUS TARD
Merci pour tout, Shinji.
De rien.
La commission d'enquête a livré ses conclusions.
On ignore pourquoi ils ont interrompu l'invasion.
Vraiment ?
Et toi, qu'est-ce que tu en penses ?
Peut-être que...
venir sur Terre les as rendus un peu plus intelligents.
Tu as peut-être raison.
Mais moi je crois qu'il y a une raison qui les a poussés à venir
précisément au moment où ils sont venus.
L'humanité rencontrait une montagne de problèmes.
Ça nous a donné l'occasion de repenser toutes nos idées.
Tout va bien ?
On va vous bouger.
Vous permettez ?
Reste à traiter les séquelles.
La perte des concepts et les comportements déviants.
Aucun médecin n'arrive à les soigner.
Mais les humains sont coriaces.
Les patients récupèrent doucement.
C'est vrai ?
Cela dit, le cas de Narumi est unique.
On trouvera un moyen de la guérir.
Aie confiance en l'avenir.
Je serai toujours avec toi,
jusqu'à la fin.
Masami Nagasawa
Ryûhei Matsuda
Mahiro Takasugi
Yuri Tsunematsu
Hiroki Hasegawa
Adapté de la pièce de T. Maekawa Sanpo Suru Shinryakusha
Scénario : Sachiko Tanaka et Kiyoshi Kurosawa
Musique : Yûsuke Hayashi
Image : Akiko Ashizawa
Réalisation : Kiyoshi Kurosawa
Adaptation française : Léa Le Dimna
© 2017 "Before We Vanish" Film Partners