Le temps est une chose étrange.
Un jour on est une petite fille en route vers un avenir inconnu,
le suivant, on est adulte,
incertaine de qui on est et ce qu'on fait.
On veut revenir à l'époque où les choses étaient plus simples.
Et si c'était possible ?
Si on remontait le temps pour se voir quand on était jeune.
Ce serait nous, mais différents.
J'ai découvert que l'horloge en nous
est plus importante que l'horloge au-dehors.
L'horloge qui s'arrête dans les beaux moments.
Comme si l'univers savait qu'on voulait immortaliser l'instant.
Si je vous disais qu'on peut remonter le temps,
sans pour autant changer le futur.
Peut-être reviendrait-on en arrière quand même pour se souvenir.
Pour s'accrocher à ces moments.
Si c'était possible... le feriez-vous ?
Vous voulez une photo pour l'album de fin d'année ?
Tu dois prendre la photo, mon vieux.
Ils diront toujours non, sauf si tu les obliges à dire oui.
Je ne vous connais pas.
Je sais que tu utilises un appareil avec diaphragme automatique.
Tu peux pas lui faire confiance, c'est pas fiable.
Tout le monde se fout de la qualité de l'album, sauf moi.
- Je peux voir ? - Oui.
C'est un appareil de débutant. Je changerai le boîtier.
Comment se passe ta soirée ?
Bien ? Super ? Horrible ?
C'est fini.
Allez.
Tout va bien ?
Ça va.
Non, c'est faux.
On dirait que tu pètes les plombs.
Vous êtes la mère de quelqu'un ?
Ça voudrait dire que j'aurais eu un enfant à 12 ans.
Alors je suppose que non.
C'était ton bal de promo ?
Oui. "Les Mille et Une Nuits."
Je crois que notre thème était "Sous l'océan".
On est soit des sirènes, soit des danseuses du ventre.
C'est un bon gros truc sexiste, d'après moi.
Tu sais, peu importe l'année ou qui y va,
ce bal de promo est comme tous les autres.
Sauf que celui-ci craint vraiment, j'ai été plaquée.
Tu n'as pas de copine au bal.
Il y a forcément une fille.
Elle a peut-être dit non, ou alors elle est avec un autre...
- Elle n'a pas dit non. - Tu ne l'as pas invitée.
- J'ai pas envie d'en parler. - Je le répéterais à qui, mes potes ?
C'est tout vu, je ne l'intéresse pas. Elle est là avec un mec rasoir.
Tu sais, c'est encore pire par la suite. Bien pire.
Ce que tu ressens à cet instant,
c'est multiplié par 10 quand on a 34 ans
et qu'on n'est plus la jeune fille canon qu'on était.
Mais ça n'est pas ton cas.
Tu n'as pas à t'en soucier pour l'instant.
Bonne soirée.
Vous aussi. Alors tu es le type bien.
- Vous dites ça comme si c'était mal. - Non, c'est pas mal.
Mais vous insinuez que c'est pas bien non plus.
Tu réfléchis trop.
Les femmes, les filles, elles ne veulent pas d'un mec sympa.
Mais quelqu'un d'extraordinaire.
Elles ne veulent pas une accolade, mais un coup en plein cœur, tu piges ?
T'as pigé.
Voilà mon amie. Salut.
Salut.
La même chose, pour elle aussi, mettez-le sur ma note.
Votre mari sait que vous venez seule ?
Tu as vu les mômes ? Oui, je viens de la voir.
Je l'ai vu aussi.
Tu te souviens comment c'était d'être aussi jeune ?
Mes souvenirs sont flous, ravive-moi la mémoire.
Je suis sortie avec un type au lycée.
Il s'est avéré être un vrai con,
mais il y avait quelque chose en lui.
Le genre de choses qui vous attirait malgré vous.
Il a l'air parfait, mais...
Je sais que cette histoire se finit mal.
J'ai découvert qu'on était totalement incompatibles.
En le regardant, tu as vu un futur qui ne t'intéressait pas.
Il aurait pu évoluer et devenir super,
je n'en sais rien, à l'époque, il n'était pas le bon pour moi.
J'ai de la peine pour lui.
Oui. Évidemment.
Ce n'est pas moi la victime.
C'est mon cœur qu'on a piétiné.
Je parie que c'était pas facile pour lui non plus.
Tu sais, en fait, je doute qu'il ait jamais
perdu le sommeil au sujet de notre rupture.
Ni pour moi, ni pour nous.
J'ai passé nombre de nuits sans sommeil pour nous. Je l'ai bien cherché, j'aurais dû m'en douter.
- J'y vais. - Liz, ne fais pas ça.
- Liz. - Merci pour le verre.
Attends.
T'étais où ? Tout le monde est en haut.
Je rentre chez moi, ras le bol de la soirée.
Non, tu viens avec moi à la fête.
Tu seras la seule à ne pas venir.
Tu peux pas faire ça.
Dave y sera.
Ça me dérange pas de faire ça.
Arrête, arrête.
T'es vraiment sérieuse ?
Si tu ne viens pas, il gagne.
Bravo, il a gâché ta soirée.
Et tu te considères féministe ou...
Je suis censée faire quoi ?
Pavane-toi à la soirée.
- Me pavaner. - Oui.
C'est crucial de te pavaner.
Tu fais ton effet,
tu montres à tout le monde qui il est vraiment.
Tu t'amuses, Dave a l'air con.
Le tour est joué.
Je fais mon effet ? Comment ça ?
Tu fais ton effet.
- Je ne comprends pas. - Tu fais ton effet.
- C'est pas vrai. - Quoi ? Tu...
C'est parti.
- J'ai pas le choix, si ? - Non, t'as pas le choix.
Tu peux pas emmener ça non plus.
Regarde ! Regarde !
Elles nous ont matés.
Elles nous regardaient même pas.
Écoute, vieux, ras le bol du négatif.
J'ai besoin d'espoir.
C'est pour ce soir, je le sens.
Le bal, c'est une arnaque.
Tu as tout l'été pour t'envoyer en l'air.
Non, mon vieux. Le temps presse.
- Tu vois ce costard ? - Ce costard ?
- C'est un joli costard. - Je vais me désaper.
Allez, viens.
Ils sont ensemble depuis deux heures maxi.
Vous faites quoi, cet été ?
Mes parents m'envoient en voyage en Israël.
C'est cool.
Y a pas de quoi sauter au plafond, mais...
J'ai plusieurs trucs prévus.
Je pars visiter l'Europe.
Londres, Milan, Barcelone, un peu partout.
Tu m'avais pas dit.
Je suis jalouse, j'adorerais y aller.
Tu penses partir quand ?
Je réfléchis encore, je sais pas.
Tu fais quoi, cet été ?
Un programme de photojournalisme.
Tu passes ton bac et tu retournes en cours ?
C'est pas la même chose.
Je sais pas encore si je suis pris.
C'était le pire bal de promo de toute l'histoire.
Et une énorme perte de temps.
Pas question. Vous choisissez toujours les pires photos pour l'album.
Il n'y a pas une seule photo de toi dans l'album de fin d'année.
J'ai vérifié.
Ça ne t'autorise pas à prendre des photos de qui tu veux.
Désolé.
On y est.
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
L'Argentine.
On s'était mis d'accord pour ne pas en parler.
J'ai peut-être envie d'en parler.
On faisait un break.
Voilà le topo : l'occasion s'est présentée,
tu as sauté dessus.
Tu ne peux pas dire que tu veux être seule et l'utiliser contre moi.
Je vais t'apprendre un truc dingue,
mais le monde entier ne tourne pas autour de toi.
Ah non ?
Je retire ce que j'ai dit.
Ton ego a vraiment une force de gravité.
J'ai dit bonjour, je t'ai payé un verre
et soudain, la muraille se dresse.
La grande muraille d'Elizabeth.
Je dois avouer qu'il n'y a pas pire que toi.
- Il n'y a pas pire. - Je suis la pire.
Bonne soirée.
- Tu ignores tous les faits. - C'est pas une question de faits.
Non, c'est une question de sentiments.
Ce que je ressens, c'est entre une grande et une très grande envie de vomir.
Écoute, j'ai un truc super à te montrer.
Tu as écouté ce que j'ai dit ?
Je sais, mais j'ai un truc super à te montrer.
- Viens. - Je n'irai nulle part.
Je vais faire ce truc super cool tout seul.
- Je n'y vais pas. - C'est juste là.
- C'est cool. - Franchement ?
- Viens. - Bonne chance, amuse-toi.
- Allez, suis-moi. - Bonne soirée.
- Viens avec moi. - Je ne te suis nulle part.
Je vais traverser la circulation.
C'est la chose la plus intelligente que tu aies faite de la soirée.
Vas-y ! Fais-toi plaisir, Drew !
- Vas-y, fais-toi renverser. - Je vais me faire renverser.
Vas-y. Je te mets au défi.
- Si tu ne viens pas, c'est fini. - T'es vraiment con.
Oui. Bon voyage, la vie.
Tu devrais faire attention.
Allez, viens.
C'est super cool, allons-y.
- Allez. - Où ça ?
De l'autre côté de la rue.
Viens avec moi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Super, allons-y.
- Je ne cours pas. - Cours, monte sur mon dos.
Bois ça.
Tu ne voudras pas te souvenir de tout ça.
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
Arrête de le regarder.
Ce type est une cata. Oublie-le et viens danser avec moi.
J'ai envie de faire pipi.
- Je reviens, d'accord ? - OK.
Où tu vas ? Tu devais m'aider à draguer.
Je le ferai, mais j'ai d'abord un truc à faire.
Tu vas parler à la fille qui te plaît ?
Non, c'est rien, laisse tomber.
Vas-y, mon vieux.
- Tu crois ? - Oui, vas-y.
Fonce.
- C'est occupé. - C'est moi.
- J'ai dit que c'était occupé. - C'est moi.
J'arrive.
Bon sang, Andy, qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne t'en sers pas.
Et si quelqu'un meurt parce que sa vessie explose ?
C'est son problème.
T'as remarqué comme la pièce est petite et le nombre de gens ?
On y respire vraiment moins bien.
T'es au bord de la combustion spontanée ?
C'est un exo de respiration.
Je peux te demander un truc ?
Pourquoi tu fais comme si on n'était pas bons amis
quand on avait 8 ans ?
Parce qu'on n'a plus 8 ans.
Mais tu es toujours la même.
C'est là que tu te trompes.
Tu sais, Dave est un loser.
Il a le QI d'un écureuil obèse.
Tu as un problème avec lui ?
Il m'a poussé dans mon casier en première année.
Ça n'est jamais arrivé.
- Peut-être que si, peut-être que non. - C'est faux.
Il n'a pas fait ça.
L'important, c'est que j'ai pas besoin d'un drame
pour savoir que Dave Pierre est un vrai con.
Je ne sors plus avec lui, alors peu importe.
Ça compte parce que tu es sortie avec lui.
Pour info, un écureuil obèse est plus malin que Dave,
je suis bien placée pour le savoir.
- Voilà, ça c'est Bea. - La ferme.
On devrait y retourner.
Vas-y, te gêne pas. Après toi.
Honneur aux dames.
T'es chiant, quelle soirée.
C'est l'horreur.
Vas-y, ouvre.
Comment tu les as convaincus de te laisser entrer ?
J'ai dit qu'il fallait un endroit spécial pour faire ma demande.
Très malin.
C'est triste quand ces endroits ferment.
C'est comme un cinéma fantôme.
Des fantômes qui regardent des films de fantômes.
Il y a un temps pour tout.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six...
sept.
Mon chiffre porte-bonheur.
Peu importe où tu t'assieds, c'est la compagnie qui compte.
Je me souviens du premier été.
Je voulais voir The Big Lebowski, tu as insisté pour voir Buffalo '66.
- Tu avais dit que tu adorais. - Oui.
Tu étais furax
parce que tu voulais voir les frères Coen.
Tu voulais toujours voir des films inconnus.
- J'aime l'originalité. - Ou des films sans sous-titres.
Le meilleur, c'était d'être assis au fond
et d'inventer tous les dialogues,
tu faisais parler tout le monde comme un mafieux.
Tu disais des trucs comme :
"Venez par là, ma petite, venez tirer avec ma mitraillette."
J'étais occupée à dire le plus de gros mots
possibles à leur place.
- Gros mots est un euphémisme. - Oui.
Il faut sauver le soldat Ryan, trois fois.
Il y a une phrase qu'il dit à sa femme :
"Dis-moi que j'ai eu une belle vie.
Que je suis quelqu'un de bien."
C'est déchirant.
Je t'ai regardé et tu as pleuré pendant tout le film.
C'est là que tu as su.
Que j'ai su quoi ?
Que tu voulais m'embrasser.
Et ce souvenir ?
Les cinq heures et demie de trajet entre ici et Palo Alto.
Tout ce temps passé en voiture, à attendre,
tout le temps que j'ai passé loin de toi,
par rapport au temps passé ensemble.
Ce que tu as oublié, mais pas moi,
c'est que dès l'instant où tu entrais,
tu étais tellement heureuse d'être là que tu oubliais tout le reste.
Oh, non.
Je voulais éviter que tu te sentes coupable de me faire faire la route.
Plus le souvenir est heureux,
moins tu t'en souviens.
Tu sais...
On pourrait se raconter des histoires,
ou on pourrait se séparer et en rester là pour ce soir.
- Tu bosses pour l'album, non ? - Oui.
- Quoi ? - Oui, c'est le cas.
Tu peux prendre notre photo ?
Non.
Allez, McFarley, fais-le.
C'est McFarland.
On s'en fout, prends la photo.
J'y vais, mais merci.
On est juste amis.
Peu importe, elle est pas si géniale.
Tu sais quoi ? Je vais prendre ta photo.
J'ai oublié, j'ai pas pris de pellicule pour prendre les abrutis en photo.
Quoi ?
J'ai pas la bonne pellicule pour prendre les abrutis en photo.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - T'es con, Dave !
Emmène ta copine et casse-toi.
Super.
Quelle bonne idée.
- Ça fait mal ? - C'est pas cassé.
Tiens.
Penche la tête en arrière.
- Tu te sens mieux ? - Oui, super, merci.
Félicitations, tu as énervé tout le monde à l'intérieur.
Putain.
C'est vrai, c'est un con, on s'en fout.
On les emmerde.
Désolée, mais tout le monde ne va pas à Palo Alto.
Certains sont coincés ici avec ces cons pour toute la vie,
parce que certains ne vont pas à Stanford,
ou ailleurs, ou nulle part.
Je croyais que tu visitais l'Europe.
J'ai menti. Je suis coincée ici.
Pourquoi tu as menti ?
À ton avis, je fais quoi cet été ?
Je vais vendre des confiseries au New Beverly,
voilà ce que je ferai.
C'est le grand secret.
Fais-le.
- Non. - Fais-le.
J'ai même pas de vêtements de rechange.
Tu as si peur que ça ? C'est pas très profond.
Je sais pas nager, tu le sais.
Je te sauverai si tu te noies. Je l'ai déjà fait.
C'est pas vrai.
- Je croyais que tu avais arrêté. - C'était le cas.
Il est au courant ?
Tu veux continuer avec ça ?
Il se sent peut-être coupable.
En matière de vices, de nos jours, fumer c'est presque vintage.
Il est pire.
- Comment ça ? - Orgueilleux, pour commencer.
Et égoïste.
Ça lui joue parfois des tours.
Et que dirait-il sur elle ?
- À ton avis ? - Je ne m'aventure pas sur ce terrain.
Il n'y a pas de bonne réponse.
Si tu n'as rien de mal à dire, je t'écoute.
Je ne veux pas m'en mêler.
Et j'aime déclencher les disputes, d'après toi.
J'ai quelque chose à dire.
Je sais que je t'ai déçue par le passé, et...
J'aimerais pouvoir me rattraper.
On n'a qu'un seul bal de promo.
On en a autant qu'on veut.
Faisons de ce soir le vrai bal de promo.
Le meilleur bal de promo qui ait jamais existé.
Tu n'as pas de raison de dire non.
C'est bête, comme idée.
Est-ce une mauvaise idée ?
Tu proposes quoi ?
Voyons voir.
Tu me fais confiance ?
Je l'ai déjà fait. Ça m'attire des ennuis.
- Alors attirons les ennuis. - Quoi ?
Allons attirer les ennuis.
C'est toi.
- Drew... - Tu dois me courir après.
Cours-moi après.
- Allez. - C'est pas vrai.
C'est pas si terrible de passer l'été ici.
On t'attend pas quelque part ?
J'ai pas besoin que tu restes là pour me réconforter.
Je peux voir ?
C'est compliqué.
Il n'a pas d'autofocus ni rien.
Je peux me débrouiller.
Je veux juste le voir.
Ne le casse pas.
Encore plus.
L'obturateur est cassé.
Rends-moi mon appareil.
Je vais... Donne-le.
Je ne vais pas...
J'ai gagné.
Félicitations, tu as fait de moi une paria.
Je suis à ton niveau.
À mon niveau.
- Tu m'expliques ? - Tu as choisi d'être en marge.
Tu aimes t'enfermer dans ta petite tour d'ivoire d'intello
pour pouvoir nous dénigrer, nous les peons.
Le terme est bien choisi.
Je t'ai sauvée de ces coincés.
Dans 10 ans, ils seront tous agents d'entretien
dans notre lycée, tous.
Il y avait 40 personnes à cette fête.
Ce sera un lycée très propre.
Quoi ?
Ton nez saigne à nouveau.
Tiens.
Voilà.
Merci.
C'est mieux ?
C'est fantastique.
Tu devais être inconsciente pour sortir avec Dave.
Bon, Dave était un type sympa.
Un type sympa, lui ?
Sympa et sujet aux accès de violence.
Je n'ai pas envie de t'en parler maintenant.
- Le fais pas. - Je sais.
- Ton nez est bizarre. - La ferme.
La ferme toi-même.
- Je vais aux toilettes. - Moi aussi.
Dave était bizarre avec Andy et moi,
Andy a traité Dave d'abruti, Dave l'a frappé.
J'ai sursauté, les autres aussi,
on nous a virés de la soirée et je suis là.
Je crois que tu lui plais.
Quoi ? Non, lui et moi, on ne sort pas ensemble.
Tu sais, je te ressemblais beaucoup.
Toujours à essayer de me convaincre que je m'en fichais, c'était faux.
Je ne m'en fichais pas, mais je le cachais tout le temps.
Ça cause beaucoup de peine.
Vous feriez les choses autrement ?
Je ne sais pas, c'était inévitable.
Ce que tu ne comprends pas,
c'est qu'on ne choisit pas d'être blessée. Ça arrive.
Je comprends. Vraiment.
C'est qui, le type dehors ?
Ça ne sert à rien, j'entends rien.
Elles doivent parler des différences entre les garçons et les hommes.
Comment tu le sais ?
Je rigolais.
C'est la fille dont tu me parlais ? Elle est jolie.
Pourquoi ma vie sentimentale inexistante vous intéresse tant ?
Parce que tu me rappelles comment j'étais plus jeune,
un petit con qui faisait mine de tout savoir,
mais ne connaissait rien.
Tu n'es vraiment pas doué non plus,
tu as besoin de toute l'aide possible, mon vieux.
J'ai pas besoin de vous.
Vous avez raison, je crois que ça s'améliore.
Mais je n'en suis pas encore là.
Si tu pouvais te voir dans cinq ou dix ans,
tu verrais les choses autrement.
Vous avez l'air certaine de mon futur, ça fout un peu les jetons.
Je dis juste qu'il n'y a pas besoin d'être aussi cynique.
Pas pour le moment.
Personne n'attendra que tu décides ce que tu penses d'eux.
Jamais.
Tu n'es pas obligé de m'apprécier pour savoir que j'ai raison.
- Je suis pas sûr de t'apprécier. - Moi non plus.
Allons-y.
Alors, cette conversation ? Tu me racontes tout ?
Je lui ai appris à donner un coup. Je te montre ?
Tu peux garder tes secrets, c'est bon.
Alors où est le bal dont tu parlais ?
- Faut te bouger. - C'est là.
Super, il est cassé.
Dépêche-toi de choisir un truc.
On ne peut pas faire de photo.
La lumière ne passe pas.
Sans obturateur qui marche, ce truc est de la camelote hors de prix.
C'est juste un appareil.
Ça n'est pas qu'un appareil.
C'est un vestige du passé.
Les gens devaient s'arrêter et regarder autour d'eux.
Ils devaient s'intéresser.
Tout le monde peut prendre 15 photos de suite.
Mais l'art, dans tout ça ?
T'es assez romantique.
J'ai quoi, comme choix ?
Tu pourrais être cynique comme moi.
Rien ne te déçoit jamais
parce que tout est déjà décevant.
- Tu as quel âge ? - Quatre-vingt-dix ans.
C'est dur.
Un endroit parfait pour un mariage.
Si seulement les gens savaient que le mariage est le début d'un long
et pénible voyage pour tolérer la personne avec qui on vit.
C'est l'expérience qui parle ? Tu as eu plus de chance ?
Non, mais j'en attends moins pour être heureux.
Bravo de te contenter de peu.
Non, je... Je veux quelqu'un qui fasse la vaisselle,
la lessive, avec qui regarder un film et coucher.
Plus ou moins régulièrement.
C'est ce que pensent la plupart des mecs.
C'est bien plus que ça.
En réalité, au quotidien, c'est ça.
Mais tu veux de l'amour,
de la passion, un vent de nouveauté.
- Ça devrait être ça. - Ça l'est parfois.
Mais la plupart du temps, non.
Tu veux ton prince sur son étalon blanc.
J'étais princesse dans une autre vie.
Tu aurais dû prendre sa photo.
T'avais pas besoin de te battre pour moi.
Je ne me suis pas battu pour toi. Je lui ai dit la vérité.
Quel franc succès.
C'est super. Un appareil cassé,
un coup de poing dans le nez...
La vérité triomphe toujours.
Un jour ou l'autre.
Regarde.
C'est vrai, tu aimes la physique.
Ce n'est pas ton cas, mais tu peux quand même apprécier
la beauté de la chose.
Je suis impressionné. Tu devrais.
Le plus fort, avec ces fourchettes,
c'est qu'elles défient leur tendance naturelle
à tomber. Elles défient la gravité.
Les lois de la physique sont remises en question à notre table, ce soir.
Excusez-moi.
Des frites pour vous et des pancakes à la confiture.
Bon appétit.
L'an prochain va vraiment être une perte de temps.
Tu pourrais voir les choses...
de façon plus positive.
- De manière générale. - D'accord.
Vas-y, éclaire-moi.
Pour commencer, ces frites sont meilleures que la moyenne.
L'atmosphère ici est agréable, notre serveur était super.
Il n'a pas attendu pour nous servir à boire.
Ce moment n'est pas mal du tout.
D'accord.
D'accord, M. Positif.
- Et voilà. - Voilà quoi ?
C'est ma chanson préférée.
Tu devrais essayer.
Tu entends ?
Oui, j'entends.
- Danse avec moi. - Non.
Tu ne peux pas dire non. Tu connais cette chanson.
- Je n'ai plus l'âge. - C'est la chanson.
Non.
C'est un truc marrant, tu aimes t'amuser, non ?
Non, je ne sais pas danser, je ne vais pas danser.
C'est non.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es un peu vieille et rouillée, mais il y a encore de l'espoir.
- Non. - Je peux t'apprendre.
Ne m'oblige pas à danser, s'il te plaît.
Bon sang.
C'est bien comme ça ?
Tu es un peu raide, comme si j'étais un porc-épic.
- Tu es un porc-épic. - Le roi des porcs-épics.
Tu t'es entraîné.
Je le fais en douce les soirs et week-ends.
C'était donc ça.
Plus qu'un arrêt, c'est promis.
On y est. C'est l'endroit.
On peut voir la piscine d'ici.
Un souvenir à garder en mémoire.
C'est tout ? J'ai rien en retour ?
Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas ce qu'il y a.
C'était un bon bal de promo, mais ça ne résout rien.
Alors c'est tout ?
Tu jettes l'éponge ?
Ce n'est pas d'une de tes histoires, Drew.
Tu pensais que revenir ici allait tout résoudre
et tout arranger ?
Liz, je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas où aller.
J'ai tout essayé, mais tu n'es pas heureuse.
Je n'ai plus confiance en toi.
Pas confiance en moi ? Tu m'as fait confiance ?
Je n'ai pas confiance, je croyais que si.
Tu n'as pas confiance ?
Tu sais quoi ? Tu ne changeras jamais.
Les gens ne changent pas. C'est faux.
Peut-être qu'ils grandissent un peu,
qu'ils évoluent, mais ils ne changent pas.
Au fond, ils seront toujours les mêmes.
Tu ne changeras jamais.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai essayé.
Je voulais me rappeler pourquoi j'étais tombée amoureuse.
Mais je n'ai pas trouvé. Non.
Tu parles d'une mauvaise idée. Revenir ici ?
Je suis vraiment idiote, c'est bien trop dur.
Le mariage est censé être dur.
Tu sais ce qui est dur ?
Me réveiller tous les matins seule,
pendant que tu es parti faire Dieu sait quoi.
Je me réveille dans un lit vide.
Je petit-déjeune devant une chaise vide,
parce que je suis seule. Où es-tu ?
Tu sais quand je me sens seul ? Quand je rentre à la maison,
pour te voir, et que tu n'es pas là.
Être avec quelqu'un...
C'est ce que tu ne comprends pas. Je t'attends.
Tu n'es pas là.
J'ai une question.
Tu sentais-tu seul en Argentine ?
Pourquoi est-ce qu'on en revient toujours
à l'Argentine ? Pourquoi ?
C'est là que j'ai arrêté de te faire confiance.
C'est là que j'ai perdu confiance en toi.
À cause de toi, je me suis sentie seule comme jamais.
Je doute que tu en sois désolé.
- Je suis désolé, je suis désolé. - Ce n'est qu'un mot.
- Drew, c'est un mot. - Je le pense !
- Ça ne suffit pas. - Je suis désolé.
- Les mots ne suffisent pas. - Mais tu me suffis.
- J'arrête. - Tu me suffis.
- Ça suffit. J'arrête. - Tu me suffis.
Liz, tu as raison, les gens ne changent pas.
Tu n'as pas confiance en moi, jamais, tu me laisses à l'écart.
Tu es la même, tu te méfies, je n'ai jamais eu ma chance.
- Je ne veux plus être mariée. - Super, on est d'accord.
Moi non plus, toi non plus,
on n'est plus mariés.
Tout le monde est content. Je suis content. Putain !
Putain.
Pourquoi l'année prochaine sera la pire de ta vie ?
Je te l'ai déjà dit.
Certains de tes amis restent ici.
C'est pas la question.
C'est une question de partir ailleurs.
Je pourrais être quelqu'un de nouveau, de meilleur.
Quand j'avais 11 ans,
j'avais planifié toute ma vie jusqu'à mes 40 ans.
J'avais tout prévu.
Maintenant que je reste, je ne sais plus.
Tu n'essaies jamais d'oublier tout ça ?
Comment ça, "oublier tout ça" ?
Le futur, de ne pas t'en inquiéter.
- C'est ce que tu fais ? - J'essaye.
C'est pas si simple.
Peut-être que si.
Ça paraît facile pour toi, ça ne l'est pas pour autant.
Ça paraît facile pour moi et ça pourrait très bien l'être,
ça veut pas dire que tu peux pas.
J'essayerai peut-être un jour.
Viens, on va essayer un truc.
Non, t'es bizarre.
Allez, debout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je faisais ça tout le temps avant un examen.
À ton tour.
Non.
- J'aurai l'air bête. - On aura l'air bête ensemble.
Je sais pas.
Si tu cèdes à la pression rien qu'une fois,
je promets de ne pas le répéter.
Non, mais fais-le vraiment.
Ne me regarde pas. Arrête.
Sérieusement, arrête.
Désolé, c'était ça ?
- Andy, allez. - J'ai pas fait attention.
Je suis un peu dur d'oreille.
C'était comment ?
- Agréable. - Oui ?
Bizarre, mais agréable.
- Tu as vu ? - Quoi ?
- Tu n'as pas vu ? - Non.
Non, ici. Là.
- Bon sang, Andy ! - À quoi tu penses ?
À quoi je pense ? Que je sais pas nager !
Alors ça marche.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
Allez, fais vite !
Tu te préoccupes de tes vêtements ?
Je me noie, je vais mourir.
Enfin.
Mets tes bras autour de moi.
Non ? Tu n'as qu'à te noyer.
C'est une ruse ?
Oui, en fait, j'avais tout prévu.
J'ai remonté le temps pour tes parents.
Tu existes grâce à moi.
- Je n'aime pas être sauvée. - Non ?
Tu préfères sauver les autres ? Je peux me noyer.
Non, non, Andy, arrête.
J'ai bien cru que j'allais me noyer.
Tu réalises qu'on a pied.
Ma robe est foutue.
Ça séchera.
J'aurais pu mourir.
Je l'aurais empêché.
Comment peux-tu être sûr que tu l'aurais empêché ?
Parce que...
Je n'imagine pas un monde sans toi.
C'est la chambre de qui ?
Henry. Il pensait s'envoyer en l'air ce soir.
Il n'est pas là.
Et s'il revient ? Il a une clé ?
Il est encore à la fête. Il est déterminé.
Pauvre Henry.
J'aime bien ta déco.
Je pensais qu'on terminerait la soirée
sur une note très différente.
Les pétales de roses sont un peu exagérés.
Ils te plaisent.
Oui.
Tu as vu ? Oui, moi aussi.
Ne la perds pas.
Non.
Il y a un tel émerveillement dans leurs yeux.
De la découverte.
C'était nous.
Oui, à une époque.
Ça m'est égal qu'on soit dans un cycle infernal où on se dispute,
on se réconcilie et on se redispute...
Peu importe combien de fois on traverse tout ça,
du moment qu'on se réconcilie.
Mon mari est souvent en voyage.
Il prend des photos et...
il écrit des articles fascinants sur les gens
dans le monde entier.
Il se sent en vie.
Plus en vie qu'en ma compagnie.
Je ne sais pas l'apprécier quand il est à la maison.
Je devrais essayer.
Ah, le mariage...
l'art de "revoir ses attentes en tant qu'adulte".
Tu es la plus belle histoire...
que j'aie jamais connue.
Je suis désolée.
Tu te souviens du...
reportage que je devais faire en Afrique du Sud ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je l'ai refusé.
Tu sais, c'est...
C'est toujours article après article,
après article,
et cinq ans ont passé.
- Je n'ai pas fait de pause. - Tu voulais le faire.
Il y aura un autre article.
Je te déteste. Il paraît.
Tu as fait ça pour moi ?
Pour nous.
Purée, t'es vraiment un imbécile.
Que va en penser ton mari ?
Je crois qu'il va être furax.
Tant mieux, peut-être qu'il balancera des trucs.
Ne me regarde pas, je me sens toute nue.
Je suis aveugle.
Justement.
Ne me regarde pas, je me sens tout nu.
- D'accord. - Ferme les yeux, enfin.
- Ils sont fermés ? - Oui.
Tant mieux.
Et maintenant ?
Celui qui ne trouve pas de question a perdu.
Pourquoi on joue à ça ?
Sinon, comment gérer ce qui s'est passé ?
Que s'est-il passé ?
On était où avant de venir ici ?
Tu ne sais pas ?
Tu essayes de m'énerver ?
Je t'ai pas sauvé la vie ? À quoi tu penses ?
Pourquoi tu m'as embrassé ? Tu veux que je t'embrasse ?
Tu as perdu.
D'accord, j'ai perdu.
Tu te souviens du hot-dog qu'on a enterré ?
De quoi tu parles ?
Tu ne t'en souviens pas ?
C'était un barbecue chez ton père quand on avait 6 ans.
Le week-end de Labor Day.
Ça remonte à des années.
Ta mère nous avait fait un pichet de citronnade.
Tu en avais bu la moitié, goinfre.
Mon père t'avait donné le plus gros hot-dog.
Ça devait être le plus gros, il était plus gros que ta tête.
Il était plus gros que ta tête.
Et tu avais une grosse tête quand tu étais petit.
Comparé à ton corps.
J'en ai mangé 25 %.
Mais tu ne voulais pas le jeter.
- J'avais une meilleure idée. - L'enterrer.
Tu pensais qu'il pousserait un arbre à hot-dogs.
Tu étais d'accord.
Non, je m'étais dit que c'était vraiment une idée débile.
On était bel et bien de mèche, sur ce coup-là.
En plus, si je me souviens bien,
tu voulais planter des fleurs sur la tombe du hot-dog.
Cornelius l'a déterré 20 minutes plus tard
et l'a déposé aux pieds de mon père.
Qu'a fait ton père ?
Il l'a ramassé et a commencé à l'agiter
comme une épée et il a dit :
"Est-ce ta saucisse, jeune homme ?"
Il était très sérieux.
J'ai failli pleurer.
Tu as pleuré... pendant une heure.
C'est marrant comme on peut se souvenir...
d'un hot-dog vieux de 10 ans,
mais oublier ce qu'on a fait hier.
Tu portais un T-shirt jaune
et une salopette ridicule,
roulée 12 fois au-dessus du genou.
Il était vert, pas jaune.
Il était jaune, je m'en souviens,
parce que tu faisais une sorte de...
reflet à la Sailor Moon sur moi.
Comment tu t'en souviens ?
Quand c'est calme, je peux me souvenir de n'importe quoi.
T'es cool, alors.
En gros.
Le temps est une chose étrange.
Parfois, il m'arrive...
de me couvrir les yeux et de faire un décompte à partir de 7.
Une fois sur un, je fais comme si je disparaissais.
- Tu t'en vas ? - Oui.
Je peux venir avec toi ?
Ferme les yeux.
Sept. Six.
Cinq.
- Quatre. - Trois.
Deux.
Un.
On est toujours là.
- La ferme. - D'accord.
Tiens, tiens, tiens.
Il ne s'est rien passé.
Je sais, ça se voit sur ton visage.
Je te taquine.
Que faites-vous encore là ?
Je réconcilie le temps et l'espace.
- Non, sérieusement. - Je suis sérieux.
Je vais à Stanford en septembre.
Ta copine reste ici ?
C'est pas ma copine, mais oui.
Alors tu te demandes si ça en vaut la peine ?
Je ne dis pas que ça n'en vaut pas la peine.
Écoute, je comprends.
J'ai été à ta place. Il faut vivre sa vie.
Essayer des choses. C'est pas comme un examen à préparer,
il n'y a pas de bonne ou mauvaise réponse.
La vie va te faire voyager.
N'oublie pas les gens que tu aimes.
Vous savez, vous êtes pas si mal que ça.
Tu crois que je suis un type bien comme toi ?
Faut pas exagérer.
Merde.
À qui tu parlais, dehors ?
- Je parlais tout seul. - T'es bizarre.
Je dois le faire réparer. Attends.
Essaye.
Putain, ça marche.
- Je l'ai réparé. - Comment tu as fait ?
Le retardateur et le ressort de l'obturateur sont connectés,
ça n'était pas cassé, juste coincé.
Je l'ai décoincé.
J'aime réparer et construire des choses.
Si tu pouvais construire n'importe quoi,
tout ce que tu veux, ce serait quoi ?
Promets-moi de ne pas rire.
C'est promis.
Alors... Ça.
C'est la chambre. Il y en a une autre à l'intérieur.
En gros,
autour de nous, il y a des trous de vers,
ils sont si petits qu'on ne les voit pas.
Ce que pourrait faire cette machine,
c'est combiner ces trous de vers pour en fabriquer un gros.
On pourrait alors pousser l'énergie négative et les atomes
d'un trou de ver à l'autre, à travers un univers.
En principe, si ça marchait,
on déplacerait la matière dans le temps.
Je me demande comment on arriverait de l'autre côté.
Je pense qu'on resterait nous, mais différents.
C'est incroyable.
Tout le monde va me prendre pour une folle.
Tu n'es pas folle.
- C'est parce que tu es fou. - Oui.
Je reviens.
Où tu irais ? Si tu pouvais l'utiliser.
Je remonterais dans le temps pour me dire de moins m'inquiéter.
Mais soyons francs, je m'inquiéterais encore plus.
- Bon. Allons-y. - Je suis presque prête.
- J'ai dit on y va. - Ne regarde pas.
Plus que cinq minutes avant qu'on décolle. On y va.
D'accord, deux secondes.
Je dois être habillée pour partir.
Les avis sont partagés.
Alors tu vas passer tout l'été ici ?
En gros, oui.
Tu ne vas pas quitter L.A.
pour aller visiter l'Europe ?
Je ne crois pas. Je reste ici.
Tu as peut-être raison, c'est pas si mal.
Je repenserai à cette époque et la verrai comme une période magique.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je vois très bien.
Tu crois qu'ils savent pour nous ?
- Non, ils sont trop bêtes. - Voyons.
- C'est vrai, ce sont des gosses stupides. - D'accord.
- J'ai l'air comment ? - Bête.
C'est pas très gentil.
Je suis pas obligé de suivre ce programme de journalisme.
Tu ne sais même pas si tu es pris.
Tu veux qu'on se voie cet été ?
Tu voulais me demander ça toute la soirée ?
Non. Peut-être.
Je sais que tu as rompu avec Dave, c'est pas vraiment...
Tu n'es pas obligé de me voir par pitié pour moi.
Non, c'est pas pour ça.
Voyons-nous cet été.
- Vraiment ? - Oui.
Super.
- Génial. - Excellent.
Je peux passer te voir le matin, au cinéma.
Arrête de parler.
Merci.
Exactement.
Les voilà.
- Tu es prêt ? - Vas-y.
Sept.
- Six. - Cinq.
- Quatre. - Trois.
Qu'est-ce que tu as mis dans ma poche ?
Deux.
Un.
À LA MÉMOIRE DE MON PÈRE