Printemps 1918, quatre ans. Les tranchées sont figées. l'imminence d'une grande offensive allemande se précise. Chaque compagnie sert en premiere ligne six jours par mois. On ignore quels hommes seront au front lors de l'attaque.
Une autre Ouai.
T'es sûr ? Absolument.
Alors, allons-y.
et voilà, encore refait Hibbert !
-t'es un enfoiré de tricheur. - le langage !
Un dernier baiser, je pourrais ne jamais te revoir. - Arrete !
Hibbert. C'est l'heure de défiler.
-Je suis désolé pour mes amis, Mademoiselle. -ça fait rien, Monsieur.
Stan , c'est l'heure.
Et c'est reparti.
C'est pour toi, petit.
Merci.
- Au revoir, mademoiselle. - Bonne chance, monsieur.
Merci.
Compagnie, un pas à droite!
-Tous présents et prêts, monsieur. -Merci, sergent-major.
Monsieur.
Compagnie, alignement au centre!
En marche rapide!
Gauche droite, gauche droite, gauche droite, gauche...
Gauche droite, gauche droite, gauche droite, gauche ...
Nous sommes ici parce que nous sommes ici parce que
Nous sommes ici parce que nous sommes ici
Nous sommes ici parce que nous sommes ici parce que
Nous sommes ici parce que nous sommes ici
Nous sommes ici parce que nous sommes ici parce que
Nous sommes ici parce que nous sommes ici
Nous sommes ici parce que nous sommes ici parce que
Nous sommes ici parce que nous sommes ici
Vous descendez ici, les gars.
Le poste de transport est là-bas, monsieur.
Monsieur.
Lieutenant ?
Sous-lieutenant Raleigh, monsieur.
Il faut vous présenter au quartier des officiers,
en bas à droite.
Savez-vous où je pourrais trouver le général?
Oui, son quartier est dans l'écurie,
mais n'y allez pas maintenant, Lieutenant.
Monsieur.
Gauche, droite, gauche, droite!
Attention!
Par la gauche! Marche rapide!
Gauche droite, gauche droite,
- Oui monsieur ? - Est-ce le bureau du général?
Oui, mais ce n'est pas le bon moment, monsieur.
Pourriez-vous lui dire que son neveu est ici, et souhaite le saluer ?
Oui monsieur.
- Suivez-moi, monsieur.
Finissons-en. Disposez.
Monsieur.
Votre père vous a t-il incité à cela?
Monsieur ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Un vieil ami de l'école militaire Barford, monsieur, il est ici
et pour prendre poste dans mon unité,
Je me demandais s'il serait possible d'etre dans son bataillon, monsieur?
- Quelqu'un que je connais ? - Je ne pense pas.
Un étudiant boursier. Stanhope. décoré de la Military Cross à la crête de Vimy.
Capitaine Stanhope? - Oui.
Nous passions beaucoup de temps ensemble. Il est ici depuis presque trois ans.
Vous ne voulez quand meme pas les rejoindre maintenant ! vraiment pas le bon moment.
- Je le souhaite, monsieur. - Ils pourraient passer un tres mauvais moment...
C'est exactement ce que j'attends, monsieur.
voila, monsieur.
Je ne devrais pas faire d'exception juste parce que je suis votre oncle.
Non, monsieur.
Comment vont les crocus de votre père?
Ils ne poussent pas beaucoup.
Je lui ai dit qu'ils étaient plantés trop profond.
Vous avez pu grailler un peu ?
Oui, sur le bateau, monsieur.
Eh bien alors...
- C'est une évacuation, Lieutenant ? - Ordre de sauver tout ce que nous pouvons, monsieur.
M.Osborne, trouvez moi le capitaine Hardy.
Tout de suite, monsieur.
Peloton 9, à droite. Allons.
Allez, les gars. Rapidement.
Allons. on avance.
vers la droite.
avancez, les gars.
Peloton 11, à droite.
Allons, on avance.
Monsieur.
Hardy !
- Hardy ? - Osborne, tous tes gars sont là ?
Stanhope s'occupe de régler le foutoir que vous laissez dans ces tranchées.
Je ne voudrais pas être son commandant en second,
Une vieille chose sobre comme vous.
Si je souhaitais votre sympathie, Hardy, Je vous le demanderais.
Vous l'avez déjà, l'ami. Excusez-moi, monsieur.
Une attaque allemande est attendue d'un jour à l'autre.
On part au bon moment.
Oui, on l'attend depuis plus d'un mois.
Il y a beaucoup de transports chez les Boches. Plus que d'habitude.
Beaucoup de trains amenant des renforts.
On les entendra encore cette nuit, ça ne m'étonnerait pas.
Pour combien de jours êtes-vous ici ?
- Six. - Alors ça va vous tomber en plein dessus.
Oh , merci infiniment. Je vais prévenir Stanhope.
Comment va cette vieille éponge ?
C'est le meilleur commandant de compagnie qui soit.
C'est un buveur invétéré.
Nous en avons fini.
Nous devons vérifier chaque coin de ce secteur avant la tombée de la nuit.
Oui monsieur.
Nous ne tiendrons pas cinq minutes si les Allemands attaquent.
Bon travail, les gars. Remettons en état le plus possible , au plus vite.
- Faites attention. - Monsieur.
Nous tenons la ligne sur 200 mètres, à gauche et à droite.
Les Allemands sont à 60 mètres après le boyau de sortie de tranchée.
C'est figé comme ça depuis plus d'un an.
Les arbres déchiquetés sur la droite? - Ce qu'il reste d'un bois de sapins.
Vous voyez le tas de briques ?
Oui, je l'aperçois. la Ferme Mauvaise.
J'ai eu deux gars touchés par un sniper qui est là-bas.
le Commandant et son second, ici.
Hommes de services et de liaisons, par ici.
Tout cela. Oui, non, non.
On remporte la bouilloire et tout ça, mettez cela ici avec les cruches.
-Bonjour, Mason. Ah, je prépare un thé, monsieur.
voilà un coin pour d'autres officiers.
Quelles sont les dispositions prises pour les hommes ?
Je n'en sais rien. Le sergent-major s'en occupe.
faites le tri.
Bien.
Cent quinze lance-grenades.
Vaut mieux pas les utiliser. Ils sont déjà rouillés.
Cinq cents grenades, enfin à peu près.
et ...le reste de l'armement ?
Il n'y a rien de plus. Nous prenons tout le reste avec nous.
Les derniers hommes sont prêts à redescendre derrière la ligne, monsieur.
Bien. j'arrive dans un instant.
Vous n'attendez pas de voir Stanhope?
Pour subir une de ses colères d'alcoolique? non merci.
Cheerio.
Oy ! pff...
Mason, des bougies!
tout de suite, monsieur, j'arrive.
Oh, mon dieu.
voilà en attendant.
Et nous allons tirer une ligne qui descende jusqu'ici.
Bon, nous y sommes.
Descendez et suivez moi.
- La première fois, monsieur? Oui, la première.
Vous voyez tout ça?
C'est du poison, monsieur.
l'éffet du gaz.
Regardez.
Tout est mort.
Désolé pour l'odeur, monsieur.
La tranchée appartenait d'abord aux Français avant qu'ils ne l'évacuent.
Des corps non récupérés, restent enfouis dans des accotements. Pauvres bougres.
Nouvel officier de la compagnie C, monsieur.
Merci, Jarvis.
Suivez-moi, monsieur.
Gardez la tête baissée, monsieur, ce coin n'est pas encore remis en état.
Chaud devant, les gars. Un officier avec moi.
Nous y sommes, monsieur.
Merci, sergent-major.
Mmm...
Le Quartier Général du bataillon m'a dit de me présenter ici, monsieur.
Pardon. Quoi ?
Oh, on m'a demandé... de me présenter ici, monsieur.
Whisky ?
Oui. Juste un petit. Je vous remercie.
Vous m'arretez.
Là, c'est bon.
Voilà.
Alors, aux six jours à venir, monsieur !
Osborne ... mon nom est Osborne.
Vous devez seulement m'appeler "monsieur" devant les hommes.
Les autres officiers m'appellent 'Oncle'.
Raleigh. James.
Jimmy.
Jamais monté au front avant, Jimmy ? -Non. Non. Euh ...
Je viens juste de quitter Barford.
Barford ? Notre commandant de compagnie y réside. Vous le connaissez ?
Oui, le capitaine Stanhope.
Il était mon tuteur à Barford, il y a trois ans de cela
Il avait l'habitude de venir nous voir,
moi et ma soeur Margaret pendant les vacances.
Vraiment ? Eh bien, vous le trouverez tres changé, je pense.
Il a dirigé cette compagnie lors de nombreuses situations pourries.
énorme pression sur cet homme.
Oui ? puis-je installer pour souper?
Oui, faites, Mason. Voici M. Raleigh.
Il vient de rejoindre la compagnie.
- Bonsoir Monsieur. - Bonsoir.
Avec quoi nous tentez-vous ce soir, Mason?
Euh, soupe, côtelettes et ananas.
Oh, des ananas ? Merveilleux.
Quel genre de côtelettes?
Oh, vous m'avez eu là, monsieur, je ne devrais pas en faire autant !
-Viande de ration ? Oui, viande de ration ordinaire, monsieur.
Mais d'un aspect nouveau ...
Ça se présente comme du foie, mais sans le coté lisse et tendre.
Merci, Mason.
Tres bien Monsieur.
Le nouveau, un gamin ?
Il aurait dû rester à l'école, le couillon.
- Il est enthousiaste.
Montrez-moi un gamin qui ne l'a jamais été.
Je suis enthousiaste ! pour rentrer chez moi.
ça n'arrivera pas, idiot, sauf sur une civière.
Alors, bouge ton cul et essuie ces assiettes.
Merde.
Oui?
Une surprise désagréable, monsieur. - Oui, quoi ?
Les ananas. - et bien ?
Ce sont des abricots. - Il n'y avait pas d'étiquette sur la boîte?
Le capitaine va me tordre le cou, monsieur.
Eh bien, n'avez-vous rien d'autre?
il y a bien du pudding, mais pas encore cuit, monsieur.
alors, nous allons tenter notre chance avec les abricots.
Tres bien, monsieur.
Mes affaires, je m'installe ici ?
Non, non, non. Vous êtes par là.
Prenez une lampe avec vous, Jimmy.
- Je vous remercie. - C'est sombre.
- Ravi de vous rencontrer, Jimmy. - Et vous aussi Monsieur.
Oncle.
Quand ce sera fini ici, Watson, continuez plus loin sur la ligne.
puis allez vous reposer. - Merci Monsieur.
Tranchées immondes, grenades rouillées, lance grenades humides,
Tout ,ici, est une honte !
Meme cet abri sent la fosse d'aisance.
Mason! - J'apporte la soupe, monsieur.
Au diable la soupe, apportez du whisky ! - Stanhope...
Foutu capitaine Hardy. Si je le vois, je vais lui sortir ses quatre vérités !
- Stanhope.
Bonsoir, Stanhope.
On m'a dit de rejoindre votre compagnie, monsieur
Vous m'aviez dit de venir vous trouver si jamais je m'enrolais.
Monsieur. Bonsoir.
Il y a eu une terrible tragédie, Trotter.
Les ananas en boîte de Mason s'avèrent être en fait des abricots.
Mmm, donnez-moi des abricots tous les jours
-l'ananas freine la coagulation du sang, parait-il.
Le dîner est servi. Mmm , tres bien.
Venez, mon oncle, vous êtes assis ici et ...
Raleigh, vous pouvez vous asseoir là.
Pas maintenant.
Poussez vous un peu, merci.
Trotter.
Raleigh. Comment allez-vous ?
Vous n'avez pas encore passé cinq minutes dans l'armée, c'est cela ?
Non. Oui. Non, euh ...
J'ai eu huit semaines de formation à Salisbury Plain.
Et j'étais dans l'encadrement à l'école.
Mason, c'est quelle sorte de soupe ?
Soupe jaune, monsieur.
Mmm, elle a un goût jaune très intense.
Du poivre, Masson
Je suis désolé, monsieur.
Quand la cantine a été préparée, le poivre a été omis.
Et pourquoi cela, Mason ?
-Oh, c'est pas vrai, il faut du poivre.
On l'a égaré, monsieur.
Vous voulez retourner dans la tranchée ?
Turner ! -Monsieur.
Courez à la compagnie A et demandez au capitaine Willis,
s'il peut me prêter un peu de poivre. Présentez lui mes respects.
Monsieur.
Un moulin à poivre, c'est ce qu'il faut demander.
La guerre est déjà dure avec du poivre, mais sans , là elle devient atroce.
Hmm.
Vas-y, mange la soupe.
hey, je n'irais pas par là comme ça, l'ami.
Le capitaine m'a envoyé.
Tu vas te faire exploser la tête.
quel Ducon-Lachance !
C'est quoi ça ?
- La viande, monsieur - Ouai, quel genre ?
Eh bien, une sorte de côtelette.
Il y a des escalopes et il y a des côtelettes, Mason.
Oui. Euh, ceci est une côtelette.
Trotter retourne en service directement apres avoir soupé.
-Oh, pas tout de suite.
Maintenant, en fait.
Je n'ai pas encore eu mes abricots.
Ils ne vont pas se sauver.
Je connais rien de mieux qu'une guerre pour gâcher les repas ...
Je suis toujours rappelé quand je bouffe !
Parce que tu n'arrêtes jamais de manger.
Trotter releve Hibbert, l'autre commandant de peloton.
Vous feriez mieux d'aller avec lui, pour apprendre.
Allez chercher vos affaires.
Oui, monsieur.
Cigarette ?
Viens ici. Quoi ?
Rentre ton respirateur sous ton menton, comme une serviette.
Voilà. Et tu n'as pas besoin de ce bâton, fils.
Juste au cas où nous devons courir vite.
Mason, ne laissez personne toucher mes abricots!
Très bien, monsieur.
Merci, Mason.
M. Hibbert.
Monsieur Trotter.
Il a serieusement la trouille, celui-là.
Il faut les mettre dans des poches séparées.
Les vertes, rien de particulier.
Les rouges, pour signaler une alarme.
J'ai tiré une rouge une fois. ça a failli nous coûter la guerre !
Allez , éssaye.
Puis-je ? Ouai. Ouai, vas-y.
Alors juste ...
Juste là-haut
Whoo!
Allons.
C'est une mitrailleuse Lewis.
portée optimale ?
Plus d'un kilomètre, M. Trotter.
C'est eux ? Ouai.
Quelques tirs de sniper sur notre gauche.
Deux tirs de lance-grenades sur notre droite.
Merci. C'est bon à savoir.
Une soupe chaude et une bonne côtelette vous feront du bien.
Je vous remercie. Pas d'appétit. J'ai cette douleur dans l'oeil.
Vous retournez en service à 11h00.
Je vais demander à Mason de vous prévenir.
astucieux petit porc.
- Aucune preuve de névralgie. il a pourtant l'air en sale état.
J'ai laissé partir Warren avec ça, mais c'est fini !
Aucun de mes hommes ne tombe malade avant l'attaque.
Chut!
- foutu petit trouillard ! - Chut!
Whoa, whoa, whoa, garde la tête baissée.
C'est le boyau de sortie,
il amène à quelques mètres des Fritz.
Allons-y.
gare à tes miches..
En ce moment ,
C'est si étrangement calme, à part ce grondement au loin.
- Des trains de troupes. - allemands ?
Eux et nous.
Dans l'attente de ce qui va arriver.
Et après ça ?
Bon,
retournons,
boire une bonne tasse de thé.
Raleigh me dit qu'il était à l'école avec vous.
- Margaret. - ha, la soeur de Raleigh
Elle est belle.
Est-ce qu'elle vous attend ?
Elle pense que je suis un gars merveilleux, commandant une compagnie.
Je n'ose même pas partir en permission.
Je ne veux pas qu'elle voit à quel point je suis cassé.
Je ne peux pas supporter d'être en pleine lucidité tout le temps
Quand la guerre sera terminée et toute cette pression partie,
vous arrêterez avec ce poison.
Il va lui dire que je pue le whisky toute la journée.
Mon dieu , pourquoi le ferait-il ?
Combien de bataillons y a-t-il en France, mon oncle ?
- quoi ? - Cinquante divisions...
Cent cinquante brigades... Quatre cent cinquante bataillons...
- ça fait 1 800 compagnies ! - D'accord...
- Alors pourquoi... celle-ci ! - C'est comme ça. Allons.
- pourquoi... ici et maintenant ! - Allons-y, au lit.
- Allons. Voilà
- Allons,
D'accord.
Voila. Nous y sommes.
Vous allez dormir.
Allez dormir vous-même.
Je vous fais réveiller à 4 heures, d'accord?
- Prenez moi dans vos bras, mon oncle.
Quoi ? Pardon ?
- Embrassez moi. - Oh, arrêtez ça !
- Vos mains sont froides.
- Soyez béni
Dormez.
Dormir.
Bonne nuit, mon gars.
Bonne nuit, M. Trotter.
Tout va bien, les hommes.
genoux cagneux, Evans.
Moi c'est les coudes, monsieur.
Juste besoin d'un peu de graissage.
Quelqu'un a vu du mouvement?
Ils sont tous à Ypres, monsieur,
pour tourmenter les Français.
- Monsieur. - Ouai.
Le Commandant en Chef veut vous voir, monsieur.
Maintenant ?
Oui, maintenant, monsieur.
Dites à M. Raleigh de se relever, Sergent-major.
Oui, monsieur.
Je vous le passe.
- Bonjour, Stanhope. - Monsieur.
Prenez un siège.
Le déserteur allemand de la compagnie D.
Il dit que l'attaque arrive le 21.
Jeudi, après demain.
Lorsque cela arrivera, il ne faut pas trop esperer de soutien de l'arrière.
Pas de renforts, monsieur?
Vous devrez rester sur place aussi longtemps que possible. Ralentissez-les.
Aussi longtemps que possible, monsieur?
Nos ordres sont de ne pas bouger. Et les laisser venir à nous.
Et c'est tout, monsieur?
C'est tout.
Cheerio, Stanhope.
Cheerio, monsieur.
- Faites venir le capitaine Willis. - Monsieur.
Capitaine Willis, monsieur.
Arme à terre, repos !
Repos!
C'est bien, les gars. Bien, Evans.
- Voilà, monsieur.
Euh, merci, Turner.
Besoin de moi pour t'apprendre à te raser, mon garçon?
Vous sentez ça ? hmm ..
Rien de tel qu'une bonne tranche de bacon, quand on est affamé
- Venez, M. Raleigh.
Le bacon, Masson !
- Pain, monsieur. - Je vous remercie.
- La confiture, s'il vous plait, Raleigh. - C'est de la fraise.
- Mmm
content qu'on ait fini la framboise.
Tous les pépins collaient dans l'assiette.
C'était moi. J'ai fini.
Un caractère plaisant.
Mmm...
Vous savez, je me sens comme si j'avais été ici depuis longtemps,
et il reste encore cinq jours à venir.
C'est fou de penser que les Boches sont si près de nous.
Oui, la largeur d'un terrain de rugby.
- Vous jouez au rugby ? - Non.
j'y ai joué.
surtout comme arbitre , à l'école, ces dernières années.
Vous étiez un maître d'école ?
Aucun souci avec les maîtres d'école.
Je jouais pour les Harlequins.
- Non! - Mmm, et pour l'Angleterre une fois.
Vous avez joué pour l'Angleterre?
Shh... C'était il y a bien longtemps. N'en dites rien.
Personne ne le sait, ici ?
plus aucune importance, ici.
Eh bien, je devrais écrire une lettre à ma sœur.
Ce jeudi à venir.
- Le 21 - Mmm-hmm.
Mon anniversaire est le 22.
Je suis sûr que les Boches ont pris cela en compte.
Alors, tous les colis seront retardés.
C'est si quelqu'un t'aime toujours, Trotter.
Le Sergent Major et les hommes posent les barbelés
Quand ils auront fait tout le long du front,
Je veux qu'ils ferment aussi des deux côtés.
Des deux côtés?
Si cette attaque vient,
Aucune assurance que les compagnies A et B tiennent le terrain sur nos flancs.
Exact.
- C'est prévu quand ? - Jeudi.
Huh.
C'est étrange.
Je suis content que ça arrive, enfin.
usé par cette attente.
Nous n'aurons aucune aide de l'arrière.
Nous ne devons pas bouger.
Je vois.
Oui ?
- Aimeriez-vous des sardines, monsieur? - Je déteste ça.
huh..très bien.
Après demain.
Merde.
Stanhope ?
Masson ?
Un peu tôt, mais il fait sacrément froid.
Vous avez vu quelques spectacles quand vous étiez en permission ?
eh bien, je me dis que j'aurais dû.
J'ai passé mon temps dans le jardin à travailler sur la rocaille.
Votre femme a dû être ravie.
Eh bien, Joan, moi et les garçons
rêvions qu'il n'y avait pas de guerre.
C'était parfait.
Je vais inspecter mes fusils. Où devons-nous mettre le courrier ?
Posez-le sur la table pour l'intendance.
Laissez-la ouverte.
Je dois censurer toutes les lettres. C'est la règle.
Donnez-moi cette lettre.
- C'est privé. - Comprenez-vous ce qu'est un ordre ?
Maintenant, allez inspecter vos fusils.
Monsieur.
Vous savez quoi , Raleigh , je viens avec vous.
- Pour l'amour de Dieu, Stanhope ! - Osborne, je commande cette compagnie.
Vous ne pouvez pas lire ses lettres !
- Eh bien, alors vous la lisez. - Je ne veux pas.
Oh, ce n'est rien.
ça dit juste comment il est arrivé ici. Pas de noms de lieux. Les trucs habituels.
Lisez la moi.
D'accord.
"J'ai été conduit dans les tranchées pour me présenter à la Compagnie C."
"Un officier bienveillant m'a accueilli. Plus âgé. Commandant en second."
"Et enfin il était bien là, le Capitaine Stanhope, MC."
"Fatigué parce qu'il travaille très dur,"
"à cause de toute la responsabilité." - C'est assez.
"Les autres officiers m'ont tous dit de lui, - C'est assez.
"le meilleur officier dans tout le bataillon."
Voulez-vous que je ferme cela maintenant ?
Excusez-moi monsieur. Le Commandant en Chef vous demande au QG. Tout de suite.
Vous sentez le whisky, Stanhope.
Vous devez vous reprendre.
Est-ce que ce sera tout, monsieur?
Le Brigadier est venu me voir.
Il veut que nous fassions un raid,
pour savoir combien ils sont désormais dans la ligne opposée.
- Quand ? - Ce soir
- C'est absurde. - exact.
C'est ce que j'ai dit au brigadier.
Donc, il est d'accord pour demain après-midi à la place.
Après-midi ?
Un raid surprise de jour sous un écran de fumée.
Deux officiers. Dix hommes.
Ce soir, nous ferons quelques trous, au mortier, dans les barbelés boches
et aussi quelques trous dans les nôtres.
Harrison de la tranchée et des mortiers vient pour le dîner à 8h00. Rejoignez-nous.
Très bien, monsieur.
Je veux qu'un officier conduise le raid,
et un autre pour bondir dans la tranchée, et attraper un boche.
- Voulez-vous que j'aille avec eux, monsieur? - Non, je ne peux pas vous laisser y aller.
Eh bien, qui suggérez-vous, monsieur?
Osborne. Il a le bon niveau pour diriger le raid.
Et qui d'autre ?
Trotter n'est pas assez agile. Hibbert?
Je ne pense pas.
- Pourquoi pas un bon sergent, monsieur? - Les hommes veulent des officiers, pour un raid.
Que diriez-vous de ce jeune officier arrivé la nuit dernière?
- Il est un peu nouveau pour tout ça. - Voyons le bon coté. Ses nerfs sont tous frais.
- Il vient juste d'arriver, monsieur. - Eh bien, qui d'autre alors ?
Aimez-vous le poisson?
Poisson, monsieur?
Nous aurons du poisson tout frais, juste arrivé par train, pour le souper.
Disposez.
Pas besoin de s'inquiéter pour la crosse, M. Raleigh.
Juste la chambre, le chargeur et le canon.
Continuez.
C'est vrai.
Propre comme un sifflet, soldat.
Merveilleux.
J'ai peur de ne plus pouvoir m'accrocher.
un pourri, c'est cela ? J'en ai ma claque.
Vraiment ?
ça fait des semaines.
Je suis désolé mais je dois redescendre.
Je dois aller à l'hôpital, j'ai besoin d'un traitement
- Vous restez ici. - Je vais voir un docteur.
Il va seulement vous renvoyer. Épargnez-vous cette marche.
Mais j'ai le droit d'être malade.
Si les hommes peuvent l'être, pourquoi moi je ne peux pas ?
Vous allez rester ici.
Et vous allez jusqu'au bout, comme tout le monde ici.
La douleur me rend fou.
Vous n'avez pas le droit de m'empêcher.
Dégage!
Asseyez-vous!
Restez!
Je pourrais vous faire fusiller pour désertion, mais je préférerais vous épargner cette honte.
- Vous n'oseriez pas. - Oh, vraiment?
Vous avez trente secondes pour le savoir.
Vingt secondes.
Dix.
Cinq.
D'accord.
Okay, d'accord.
Shh.
Je ne remonterai jamais ces marches.
Avec les hommes me regardant.
Sachant.
Je préférerais mourir ici.
S'il vous plaît.
Je sais ce que vous ressentez.
Comment pouvez-vous le savoir?
Parce que je ressens exactement la même chose.
Chaque petit bruit là-haut me rend malade.
Je déteste ça.
Parfois, j'aimerais juste pouvoir aller au lit et prétendre que je suis paralysé.
Juste rester là jusqu'à ma mort.
ça changerait quoi ?
Ils nous ont envoyés ici pour mourir.
Alors, supposons que vous soyez abattu.
Vous n'aurez plus à supporter cet enfer.
Mais n'est ce pas préférable d'être debout au coté d'hommes comme Osborne ?
ou Trotter?
Ils ressentent tous comme nous. Pareil.
Mais ils s'accrochent.
La seule chose qu'un homme digne puisse faire ici.
Vous ne direz à personne quel trouillard je suis, s'il vous plait ?
Je ne le ferai pas, si vous non plus.
Homme juste.
Prenez dix minutes. Nous irons ensemble, main dans la main.
Sautant chaque fois qu'un rat grince.
Vous avez l'intention de surmonter tout ça, Hibbert, n'est ce pas ?
Oui monsieur.
Monsieur, puis-je vous faire un bon thé chaud ?
Pouvez-vous garantir qu'il sera bon ?
Eh bien, pour être honnête, c'est un peu oignoneux, monsieur.
Ah.
D'accord, Mason, deux tasses de thé à l'oignon, du pain et de la confiture.
Tout de suite, monsieur.
Excusez-moi.
Nous devons faire un raid, mon oncle.
Demain après-midi sous un écran de fumée. Deux officiers, dix hommes.
Qui y va ?
- Vous. - Ah.
et Raleigh.
- Pourquoi Raleigh? - Vous pour diriger. Raleigh pour bondir.
Ah.
- Vous voulez que je lui dise ? - Je vais lui dire.
- Demain ? - Mmm-hmm.
- Quelle heure? - 17h00
17h00.
Un sourire, skipper.
Nous devons faire un raid demain après-midi.
Quoi, nous tous?
Non, juste moi, Raleigh, et dix hommes.
- Raleigh ? - Excusez-moi monsieur.
Mais il vient juste d'arriver.
- Et vous aussi? - Moi aussi.
Que c'est regrettable.
Oui, c'est ce que je pensais.
M. Hibbert.
Prêt?
- Prêt. - Brave homme.
Vous leur avez dit ?
Oui.
Osborne l'a pris courageusement.
- Raleigh pensait que c'était excitant. - Bon garçon.
Je sais que c'est dur pour les hommes, Stanhope.
donc j'ai tiré quelques ficelles du coté de l'intendance.
Et j'ai ajouté quelques bonnes choses, de ma part.
- Merci Monsieur. - C'est le moins que je puisse faire.
Pile à l'heure.
Vous ne voulez pas vérifier par vous-meme que le boulot est bien fait, Harrison ?
Délégation, Stanhope. Ils frappent toujours leurs coordonnées.
enfin, neuf fois sur dix.
Merci.
Messieurs,
à la compagnie C !
compagnie C...
Les rations du colonel arrivent.
Oy ! Excusez-moi, les gars.
- Bordel de merde. Pardon. Chin.
Des rations et le courrier...
- merde.
Faites gaffe devant, les gars.
Des rations et le courrier...
Putain de poulets de mes deux.
Pardon. Je passe.
Merde. Pardon. Merci.
Monsieur.
- Bonjour, Jarvis. - Bonjour, monsieur.
Faites gaffe, les gars.
Ah, les voilà.
- ça va, Jarvis ?
- Une tasse de thé ? - Oui, s'il vous plaît.
Bert,
Vous savez ce qu'il faut faire.
Cette attente c'est comme lors d'une convocation chez le directeur
Ouai.
Je ne pensais pas éprouver à nouveau ce genre de sensation.
Le plan prévoyait une douzaine de trous en divers endroits, monsieur.
Il a fallu trois heures pour celui-là !
Ce raid surprise doit partir du plus près de leur ligne, à la tombée du jour.
Oui, j'ai suggéré cela mais le brigadier a été catégorique
que les préparations actuelles permettaient le raid prévu.
Bon sang! Les Allemands auront une douzaine de mitrailleuses
pointées sur ce foutu grand espace à découvert!
Ecoutez, Stanhope.
Mon rapport doit etre au QG à 19h00.
- Attendre la tombée du jour, c'est trop tard. - Pourquoi 19h00 ?
Une conférence avec des cadres de l'armée.
le dîner à 20h, vous voulez dire.
Le QG attend le plus d'informations possible, le plus tôt possible.
Voila pourquoi nous ne pouvons pas attendre jusqu'à la tombée du jour.
Nous ne pouvons pas ?
Ce sont les ordres. c'est seulement 60 mètres environ.
- Hmm. - La fumée devrait vous couvrir convenablement.
Si je pouvais annuler ce raid, Stanhope, je le ferais.
Bien sûr que vous le feriez, monsieur.
- Roberts, vous profitez du soleil?
"Ma Joan chérie,
"Quand tu liras ceci, je ne pense pas que , meme pour un instant,
"tu ressentiras amertume ou irritation."
- Bonjour, Wilkins. - Monsieur.
"Mais tu ne trouveras pas non plus de réconfort dans le dicton
"que je suis tombé au combat pour mon pays.
"Tu as l'esprit trop subtil pour cela, ma chérie. "
- Peters. - Monsieur.
- Evans. - Monsieur.
"Il y a eu une décision à exécuter.
"Jamais cela n'aurait dû arriver, mais ce n'est pas le sujet ici. "
- Bonjour, les gars. - Monsieur.
"La vie m'a tant donné,
"tandis que beaucoup de jeunes ici ne réalisent pas leur sort cruel.
"Une si brève existence, à peine commencée. "
Evans.
White.
Peters.
Smith.
Watson.
Wiggins.
Taylor.
Draycott.
Stafford.
et Hawkins.
à plus, mec.
Bonne chance, mon pote.
Tout est prêt, Osborne?
Oui, je pense que nous sommes prêts, monsieur.
Les bombes fumigènes vont tomber exactement à l'heure.
Vous lancerez l'assaut quand la fumée sera assez épaisse.
Oui, monsieur.
Les hommes ont eu leur rhum, mon oncle?
Le sergent-major s'en occupe maintenant, monsieur.
Souhaitez vous parler aux hommes, monsieur?
Ne pensez-vous pas qu'ils préfèrent qu'on les laisse tranquilles ?
Je pense qu'ils apprécieraient quelques mots de vous, monsieur.
Alors, si vous pensez que c'est ce que je dois faire.
- Bonne chance, Osborne. - Merci Monsieur.
Je suis sûr que vous allez etre spectaculaire.
- Et vous aussi, Raleigh. - Monsieur.
foncez comme l'éclair, attrapez le premier Boche que vous voyez,
et ligotez le.
- Oui monsieur. - Attrapez un second s'il est à portée de main.
Beaucoup dépend de vous, en ramenant un Allemand.
On ne sait jamais,
cela peut faire gagner une guerre.
Stanhope ... J'arrive dans une minute, monsieur.
La bague est pour Johnny.
La montre pour Richard.
Et ça c'est pour Joan.
Vous allez revenir.
- Prenez ça. - Que pourrais-je faire sans vous?
S'il vous plaît.
Je vous verrai au boyau de sortie, avant l'assaut.
Oh, va au diable, foutu colonel.
Huit minutes.
Assez pour une petite pipe.
Oh, merci, Mason.
C'est préférable de ne pas leur indiquer notre rang.
C'est vrai ,oui.
Et vous devriez aussi retourner vos poches.
Un peu de rhum dans votre café ?
cela pourrait nous enivrer un peu, non ?
Oui..
Eh bien, ce sera au retour, pour célébrer.
Bonne idée.
- J'aimerais qu'on commence maintenant - Encore sept minutes. Bon...
un dernier coup d'oeil à cette carte.
Voila, c'est très simple. Quand la fumée est assez épaisse,
On va courir jusqu'à ce point ici.
Vous allez sauter dans la tranchée, attraper le premier allemand que vous voyez.
Je donnerai un coup de sifflet et nous reviendrons en courant comme l'éclair.
Tout sera fini en moins de trois minutes.
- Aussi rapide que ça ? - Rapide comme ça.
Maintenant, oublions ça durant les six prochaines minutes.
- Je ne pense pas que je peux. - Eh bien, vous devez.
- Votre café est-il assez sucré ? - Oui.
Ces bombes fumigènes, est ce qu'elles forment une ligne épaisse ?
- Préfèrez-vous le café au thé ? - oui, pour le petit déjeuner.
Je me demande ce que font les Boches ...
Personnellement, je préfère le cacao pour le petit déjeuner.
- Je suis désolé. - Pourquoi ne devrais-je pas préférer le cacao?
Non, je continue à parler ...
C'est bon.
- Ils vont riposter de quelle façon ?
- Avec des tirs de barrage ? - "Le moment est venu", a dit Le Morse,
"de parler de bien des choses,
"de chaussures, de bateaux et de cire à cacheter, de choux et de rois."
- "Et pourquoi la mer est-elle bouillante ..." - Oui.
- "Et si les cochons ont des ailes." - Bien. Cochons noirs ou cochons blancs?
- Les cochons noirs. - Pourquoi?
- Ils courent partout dans la New Forest. - Vous connaissez la New Forest?
Ma maison est là. Allum Green. C'est juste à l'extérieur de Lyndhurst.
Je connais Lyndhurst. J'avais l'habitude de marcher à travers la forêt
avec mon sac à dos et mes sandwichs.
Je l'aime mieux que n'importe quel endroit que je connais.
Stanhope , ma soeur et moi, avons passé des jours et des jours à marcher dans la forêt.
Vous devriez venir nous voir, un jour prochain.
Oui, ça me plairait beaucoup.
Je vous montrerai des endroits que personne ne connait,
où la forêt devient beaucoup plus sombre, plus épaisse, plus fraiche.
Vous savez, dans le Sussex où je vis ,
il y a une route romaine appelée Stane Street,
elle avance comme une ligne droite,
tout le long , de la côte à Londres.
Et près de ma maison, cette ancienne route traverse Bignor Hill.
La nouvelle route a été coupée autour de la base de la colline.
L'ancienne route n'a pas été utilisée depuis une éternité,
Elle est entierement envahie par l'herbe, par des buissons et des arbres
qui poussent juste en plein milieu.
Oh, j'ai juste enlevé tout ça ,
pour ne pas courir le risque de les perdre.
D'accord, nous ferions mieux de nous préparer.
Oui.
Je ne prends pas ma cartouchière.
Je vais juste prendre mon revolver.
Je me sens tellement mieux avec ça en main, n'est-ce pas ?
Mmm, ça fait quelque chose à tenir. Il est bien chargé ?
Oui.
Je déteste la laisser avec encore une belle lueur rouge sur le dessus.
Trois minutes. Nous ferions mieux d'y aller.
Écoutez, Raleigh.
Je suis tellement content que ce soit vous et moi, ensemble.
Moi aussi.
Nous allons leur donner un bon spectacle.
Oui, absolument.
Bonne chance, monsieur. Très bien.
Bonne chance, monsieur Raleigh.
Merci, Mason.
Bonne chance, monsieur. Merci. Merci, Jenkins.
Tout le meilleur, monsieur. Merci.
Vous allez leur montrer, monsieur. Merci.
Revenez sain et sauf, monsieur.
Merci, Andrews.
- Bonjour, les gars. -Bonne chance, monsieur.
Merci. Merci.
Revenez sain et sauf, monsieur.
Bonne chance, monsieur. Merci.
Restez sain et sauf, monsieur. Merci.
Donnez leur l'enfer, monsieur.
Je ferai de mon mieux. Au moins le temps est correct.
Les jeunes...
Restez sain et sauf, monsieur Merci.
Bonne chance, monsieur.
Les yeux à droite.
Mieux que de se pisser dessus là-bas, monsieur, et pardonnez mon langage.
Bien sur.
Il est temps d'y aller
okay.
Ramenez-nous un casque, M. Raleigh.
- Avec un Allemand dedans.
Montrez-leur de quoi sont faits les gars de la Compagnie C.
Vous serez fier, monsieur.
Restez bas.
Les yeux vers l'avant. Ne pas regarder en arrière.
On va les faire danser, monsieur.
Assurément.
Bas, plus bas.
Je vous mets du chocolat de coté.
- C'est gentil de votre part, monsieur. - Garde bien la tête baissée.
Ca va.
Regardez moi.
okay, les gars.
C'est bon ! Allons-y !
On avance! On avance!
Gardez la tête basse!
- Restez ensemble!
- Allons! Serrez derrière!
Voila monsieur.
Baissez la tête !
Allons ! Entrez là-dedans !
Allons! Allons!
Sortez le dehors!
Lève-toi !
Watson!
Raleigh, vite !
Allons!
Ils arrivent, monsieur. Les voilà.
- Soyez prêts! Préparez-vous, les gars!
Prêts? Allons-y!
Watson, monsieur! - Watson!
- Evans, monsieur. - Stevens!
- Déjà trois.
Allez! allez! allez!
- Quelqu'un d'autre? - Pas encore, monsieur.
Revenez. Allez.
Sergent-major! Qui encore ?
Je ne vois rien. La fumée est trop épaisse, monsieur!
Faites le asseoir.
Nein ! Ca suffit !
Rendez-lui le reste.
Nous avons ce que nous voulions. Le 20ème Württembergisches.
Ce régiment est monté en ligne la nuit dernière.
Ils les regroupent ici maintenant. Le Brigadier sera content.
Comme c'est agréable de savoir que le Brigadier sera content.
Combien ont pu revenir ?
Combien espériez-vous en voir revenir?
Quatre hommes, et un officier ont pu revenir sains et saufs.
Raleigh. Vous avez parfaitement réussi, Raleigh.
Vous méritez la Military Cross pour cela.
Disposez.
Comment osez-vous être sur son lit?
Et puis j'ai levé deux petites pétasses.
et je les ai emmenées dîner. - Et c'est parti...
Il faut boire beaucoup de Champagne pour couler un cuirassé.
Renflouer. "pour renflouer un cuirassé".
renflouer un cuirassé... puis je les ai emmenées faire un tour à Maidenhead.
- T'as volé une voiture ? - On a dansé un peu à Skindles,
bu beaucoup de Porto et autres breuvages, et ,bordel, je me suis perdu au retour.
on était paumés je ne sais où.
Les deux nanas ont commencé à raler. Alors je leur ai dit "taisez vous"
"ou je vous jette sur la route, et je vous laisse là."
J'ai conduit à 100 à l'heure, et elles m'ont fichu la paix.
Bonnes petites filles.
Vous etes le genre d'homme, Hibbert, que les filles ont beaucoup de mal à apprécier.
Ne pensez-vous pas avoir bu assez de Champagne?
Vous ne sauriez reconnaitre un bon Champagne, meme balancé en pleine figure.
Voilà, les gars. Servez-vous là dedans.
Voulez vous venir, monsieur?
voilà.
Je vous remercie.
Bonne intervention, monsieur.
Bien combattu, monsieur.
Vous aussi.
Vous avez vu comment le gars se débattait?
- Non. - Je ne sais pas ce qui l'a frappé, ce couillon.
- Ton pied.
Le goût vous convient ?
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - du cheval.
Je plaisante.
On a sauté dans le trou, on l'a attrapé. J'ai glissé.
- Oui, c'est ça et ensuite je ... - l'ai attrapé.
et là , on l'a cogné plusieurs fois.
Ca ne me dérangerait pas de l'emmener faire un tour.
Je préférerais une photo de Southport Pier.
Vous ne comprenez rien à l'art.
Masson! Whisky!
- Vous pensez que c'est raisonnable, skipper ?
Je veux dire, après le Champagne ?
C'est une très bonne idée.
Je dois vous dire, monsieur, après celle-ci, il ne reste plus de whisky.
Nous en avons apporté six.
Cinq sont déjà parties, monsieur.
Thé, s'il vous plaît, Mason.
Vous avez raison, monsieur.
Je ferais mieux d'aller relever le jeune Raleigh.
Il n'a pas soupé.
Il préfère souper avec les hommes.
Oh, il a dit ça ?
Enfin, pas précisément avec ces mots.
Oh, c'est le genre de garçon que j'aurais aimé avoir, si nous avions pu avoir des enfants.
- Courageux. - Oh fermez la!
Est-ce que je vous ai déjà parlé de cette fille que j'ai rencontrée à Soho?
- Allez vous coucher. - Quoi ?
J'ai dit : "allez vous coucher."
- Quelle façon de terminer une soirée joyeuse. - Dégagez.
Je ne suis pas sûr d'etre celui qui doit aller au lit.
Disparaissez d'ici.
- Que voulez-vous dire ? - Sortez d'ici!
- J'ai le droit d'être dans cette pièce. - Disparaissez ! hors de ma vue !
Sortez !
Hors de ma vue.
Petit minable... Il me tape sur les nerfs.
Ce répugnant petit être ne vous rend pas malade ?
Ca doit ętre agréable d'ętre vous, Trotter.
Rien ne vous rend mal à en mourir.
Si seulement vous saviez.
Non, vous êtes toujours pareil. si terre à terre.
Dites à Mason qu'il peut prendre mon thé.
Vous réalisez que vous êtes mon second maintenant, n'est-ce pas?
Je ne vais pas vous laisser tomber, skipper.
- Masson. - Monsieur.
Nettoyez cette saleté.
Très bien, monsieur.
Et apportez le dîner de M. Raleigh.
Bert.
Voilà, mon garçon.
Et prépare une place pour M. Raleigh.
Bon gars.
Le capitaine Stanhope veut vous voir.
Vas-y, je vais prendre ça.
Bonne chance.
Turner, une tasse!
Le dîner était à 8h00.
Nous l'avons gardé au chaud.
Merci.
Mais j'ai déjà mangé là-bas.
Vous pensez qu'ils veulent un officier avec eux, pour leur lécher les bottes ?
Pourquoi ont-ils partagé leurs rations avec moi, alors?
Donc vous connaissez mieux mes hommes que moi ?
- Asseyez-vous. - Je vais bien, merci.
Asseyez-vous !
Merci, Mason.
Vous avez insulté Trotter et Hibbert en ne descendant pas.
Mes officiers travaillent ensemble.
Et je n'aurai pas de foutus petits esprits indépendants!
Je suis désolé.
Je leur parlerai.
Que regardez-vous comme ça?
quelque chose d'étonnant chez moi?
Je suis désolé si je vous ai dérangé en souhaitant rejoindre votre Compagnie.
De quoi parlez-vous?
- Mangez votre dîner avant qu'il refroidisse. - Je n'ai pas faim.
Asseyez-vous et mangez-le comme tout homme!
Comment pourrais-je, quand Osborne gît là-haut ?
Sale petit porc!
Vous croyez être le seul homme à y penser?
Non, mais vous buviez du Champagne...
Le seul homme en qui je puisse avoir confiance!
Le seul homme avec qui je pouvais parler homme-à-homme!
- Qui comprenait tout ! - Comment pouvez-vous...
Vous pensez qu'il n'y a pas de limite à ce qu'un homme peut supporter?
Sortez , sortez.
- Tasse de thé? - oui, merci.
Bien, Bert, c'est à nous...
Monsieur.
Je vous ai servi une bonne tasse de thé bien chaud, monsieur.
C'est assez calme , en ce moment.
Mais pour combien de temps ?
C'est le bon truc pour les troupes. Une bonne tasse de thé.
J'ai préparé quatre paquets, monsieur.
- Mmm-hmm. - moitié boeuf bouilli, moitié sardine.
Oh, et le foie gras, Mason ?
- Le laitier n'est pas venu, monsieur. - Merci, Mason.
Nettoyez un peu votre cuisine, puis rejoignez M.Trotter.
Très bien, monsieur.
Monsieur.
Bon, ça c'est pour moi.
J'ai fini.
Cheerio, skipper.
Cheerio.
Cheerio, Stanhope.
Cheerio, Raleigh. Je monte dans deux minutes.
- Cheerio, monsieur. - Turner.
- Monsieur. - Hammond.
Hibbert.
Hibbert!
Allons.
Rien qui urge.
Plus vous restez ici, plus ce sera difficile de monter.
Ce n'est pas bon de monter tant que je n'en suis pas capable.
Buvez ceci.
Ensuite, vous devez monter.
Tout est réglé, monsieur.
Je vais redescendre à 10h00, pour éplucher les patates.
Très bien, Mason.
- M. Hibbert vous précede. - Monsieur.
- Cheerio, monsieur. - Cheerio, Mason.
- ça va ? - Monsieur.
Sois prêt.
Bien.
Allons.
Restez debout! Restez debout!
Restez en ligne! Restez en ligne!
Au sol ! Au sol !
Mettez vous au sol!
Protégez vous, Masson !
Restez en ligne! Restez en ligne!
Restez au sol! Restez au sol!
Restez au sol!
Tout le monde va bien ?
Monsieur! M. Raleigh est touché, monsieur!
okay...
Nous devons le conduire à l'intérieur!
Son dos est touché ! Il faut une civière!
Aidez-moi à le relever!
Allons!
Brancardier!
Brancardier !
Bien.
Bien, vous pouvez y aller.
Nous devons le faire redescendre vers l'arrière!
- Impossible avec tous ces obus, monsieur! - Nous devons!
Impossible, monsieur ! car nous avons fermé chaque coté !
- Va chercher les brancardiers! - Monsieur.
- Brancardiers! - ça va aller, ça va aller.
ça va bientot aller mieux.
Tu as attrapé un ticket de retour, Jimmy.
- Retour à la maison.
Je ne peux pas être renvoyé à la maison, juste pour un coup dans le dos.
C'est comme au rugby...
"Lève-toi, secoue la poussière, mon garçon"
Tu vas certainement avoir assez mal, Jimmy.
Il y a ... Il y a quelque chose qui appuie sur mes jambes.
C'est juste le choc.
Je ne peux pas ... Je ne peux pas ...
Je ne peux pas être ici, quand tout les autres ... se battent.
Ce n'est pas de ta faute.
Ne ... ne m'attendez pas si vous devez y aller.
ça va, Jimmy, c'est bon.
Pouvez-vous rester ?
Bien sûr, je peux.
Je suis là.
- J'ai ... j'ai tellement ... - Chut.
Tellement froid.
Voilà ... j'ai une couverture.
Est-ce mieux ?
Jimmy ?
Jimmy...
Le sergent-major demande si vous pouvez venir tout de suite, monsieur?
- Monsieur! - D'accord, Turner. J'arrive.
Merci.
"Ma chère Margaret. Ie suis à l'avant enfin."
"J'ai été conduit dans les tranchées pour me présenter à la Compagnie C."
"Un officier bienveillant m'a accueilli. Plus âgé. Commandant en second."
"Et enfin il était bien là, le Capitaine Stanhope, MC."
"Fatigué parce qu'il travaille très dur, à cause de toute la responsabilité."
"Puis je suis allé en service sur la ligne de front,"
"où les officiers m'ont tout dit de lui."
"Le meilleur officier dans tout le bataillon."
"et les hommes l'adorent tout simplement."
"Je suis fier de penser qu'il est mon ami."
"ton frère qui t'aimera toujours, Jimmy."
Une vraie fosse
oui... personne en vie Une vraie fosse
oui... personne en vie
L'attaque 'Michael' faisait partie d'une vaste offensive allemande de printemps, dite du Kaiser
l'offensive générale dura trois mois et causa plus de 700 000 morts et blessés, de chaque coté.
Le terrain de l'opération Michael sera reconquis un mois plus tard, par Britanniques et Alliés.
Un million d'hommes allait encore mourir au combat avant le 11 novembre 1918, fin de la guerre.
Sous-titres par Yaankerr.