Attends ici.
Lily !
Salut, Lily.
- Salut. Pardon, tu... - C'est ton sabre ?
Non, c'est à mon beau-père.
Tu as changé.
Tu trouves ?
Tu es très jolie.
Merci. Toi aussi.
Bon. On commence ?
CHAPITRE UN
Malgré son peu d'expérience dans le domaine,
les contributions de Jared au projet étaient spectrales.
- Ça a du sens ? - Jared est-il un fantôme ?
Non.
Peut-être. On n'en sait rien.
La réponse est "B, significative".
- C'est intolérable. - Tu te débrouilles bien.
Je préfère la pratique.
- J'ai le sens des affaires. - C'est sûr.
Ma meilleure option serait de sauter l'université et de suivre
les traces de Steve Jobs.
- Si tu veux. - Tu es douée.
Plus que mon tuteur. Combien demandes-tu ?
Je ne veux pas que tu me paies. On passe du temps ensemble.
Essayons maintenant la compréhension d'un extrait.
- Tu le lis ou je le fais ? - Commence.
D'accord.
"De Paul Revere à l'homme Marlboro,
"une image reste gravée dans l'imaginaire américain.
"Symbole de liberté comme le drapeau ou l'aigle, le cheval..."
Tu sais quoi ? C'est trop long pour rien.
Faisons-en un court.
As-tu de quoi à manger ?
Je fréquente une école qui valorise l'apprentissage hors des classes.
Tu as fini tous tes cours d'avance ?
- Oui. - C'était dur ?
Non.
Le plus dur, c'était de comprendre les fonds communs et le crédit.
Mais bon...
On y va ?
Laisse-les là.
Excuse-moi d'avoir mal réagi à cet extrait.
Ne rends pas ça bizarre.
J'ai cru que tu ne voulais pas en parler.
- Pourquoi ? - Eh bien, je...
J'imagine que tu ressens...
Toutes sortes de choses en ce moment. C'est récent.
Pas du tout. C'est ça qui est bizarre.
Pas du tout quoi ?
Je ne ressens rien.
Tu te sens engourdie ?
Tu n'as pas de sentiments négatifs ?
Je n'ai pas de sentiments du tout.
- Mais oui, voyons. - Enfin...
Parfois, je ressens la faim ou la fatigue.
Mais la joie, la culpabilité, je ne connais pas ça.
- Je ne comprends pas. - C'est dur à expliquer.
Je ne suis arrivée à l'admettre que récemment.
Je suis si douée pour observer et imiter les émotions
que je me suis fait croire que j'en avais, mais non.
- C'est donc une... - Une quoi ?
Une maladie ou...
- Quelque chose. - Ma psy voudrait bien.
Elle m'a diagnostiqué un état limite, puis une dépression grave.
Hier, elle a dit que j'étais antisociale à tendance schizoïde.
Elle parcourt les pages du manuel des troubles mentaux
et me bombarde de médicaments.
Mon cerveau est parfaitement sain.
Sauf qu'il ne contient pas d'émotions.
Ça ne fait pas de moi une mauvaise personne.
C'est juste plus d'effort pour être une bonne personne.
- Deux heures ? - Oui.
Une minuterie pour éviter de passer trop de temps ensemble.
Ce n'est pas ça.
- Un truc familial. - J'ai le mot de passe de ma mère.
- Pardon ? - Je lis ses courriels chaque jour.
J'ai vu ton échange avec elle.
Elle a dû t'offrir 200 $ de l'heure pour que tu dises oui.
Ne dis pas que tu ne demandes rien.
Elle désespérait que j'aie une amie
depuis deux semaines.
Tu aurais eu 500 $ si tu avais fait la difficile.
PASSER RELANCER SE COUCHER
TAPIS
GAGNANT - 180 $
"Mais l'Amérique que j'ai découverte
"ne ressemblait pas aux récits.
"Des voitures sur des autoroutes délabrées,
"des hommes abattus jouant aux dés dans la ruelle.
"J'ignorais si je devais me sentir trahie
"ou regretter que malgré les imperfections du pays,
"maman ne fût pas là."
Comment résumerais-tu ce passage ?
Il est nul.
Non.
Ne l'évalue pas. Résume-le.
C'était une entente par téléphone ?
- De quoi tu parles ? - Aucun courriel sur le paiement.
Je ne me fais pas payer cette fois.
Je ne veux pas de paiement.
Tu veux quoi, alors ?
Rien. Seulement te voir.
Lily ?
Je vais faire du vélo. Dis à ta mère...
Amanda, voici Mark. Mark, voici Amanda.
Enchantée.
Moi aussi.
As-tu besoin de quelque chose ?
- Non. - Très bien.
Très bien.
Bon, question numéro neuf.
L'attitude de l'auteure quant au coffret
peut-être décrite comme étant...
- Quoi ? - Tu le détestes.
Les choix : "A, solennelle.
- "B, dédaigneuse." - Tu le méprises.
Non, on...
On a nos différends, mais...
J'essaie d'avoir une relation agréable et mature avec lui.
- "C, sardonique. D, ambivalente." - Parce qu'il est riche ?
- Pardon ? - Il te donne de l'argent.
Il m'a payé un ordinateur portable.
Il ne me donne pas simplement de l'argent.
Ta mère et toi devez savoir
qu'il faut le contenter.
- Je crois qu'on a fini. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas.
Tu dois être honnête quant à tes émotions.
Sinon, elles s'expriment de manière passive-agressive,
comme quand tu invites ton amie bizarre pour le faire fâcher.
- Tu n'es pas là pour ça. - Oui.
Si c'est ce que tu crois, demande à ta mère
de te payer une autre amie.
Tu as sûrement des tas d'options.
La réponse est "D, ambivalente".
C'est exact.
Une amie m'a appris ça :
s'il y a "ambivalent" parmi les options,
c'est la bonne réponse.
Tu n'es pas blessée ?
On n'a pas parlé honnêtement depuis la 6e année.
Tu es bizarre et tu me donnes la chair de poule.
Et voilà.
Tout en étant fascinante.
Comme une vidéo d'un bouton qu'on fait éclater
ou d'un bébé sans visage.
- J'adore ces vidéos. - Tu as un parfum...
- Étrange, oui. - Ah bon ?
- Tu douches-tu ? - Pas tous les jours,
mais je croyais que ça ne paraissait pas.
Tu te trompes.
Je ne regrette rien.
Ça te fait quoi ?
- Du bien. - On dirait.
On devrait se remettre au travail.
- Pardon. - Non.
Pardon, c'était soudain.
On aurait dit une attaque.
- J'essayais... - Je vois.
Approche.
Pourquoi me fais-tu ça, Frank ?
- Beurk ! - Quoi ?
Elle fait mal semblant de pleurer.
- Elle... - ... essaie.
Là, c'est mieux.
- Elle ne fait peut-être pas semblant. - Mais oui.
Non, c'est de vraies larmes.
- C'est juste la technique. - La quoi ?
Elle est peut-être réellement amoureuse de l'acteur.
Ils baisent entre deux prises,
et c'est la fin du tournage,
alors elle devra retourner à son mariage sans amour et...
La technique.
- Bon sang. - Oui.
- Tu fais ça sur demande ? - J'ai des années de pratique.
Peux-tu m'enseigner ?
Tu dois apprendre tous les processus automatiques
qui opèrent quand tu pleures et les déclencher manuellement.
Ça dupe ton cerveau et les larmes viennent.
Tu as fini l'école en mars. Tu comprends très bien.
Comment ça commence ?
Juste ici.
Serre la gorge.
Comme si tu t'étouffais.
De l'intérieur.
- Ça fonctionne ? - Non.
- Salut, Mark. - Salut, Mark.
Où est ta mère ?
- À une fête de bureau. - Quelle fête ?
Je n'en sais rien.
- Juste une fête. - Ta mère travaille ?
- Viens me parler à l'étage. - D'accord.
À la prochaine pause commerciale.
Tout de suite.
Je ne veux pas la laisser seule.
- Amanda se débrouillera. - J'ai peur du noir.
Jusqu'à quand resteras-tu ?
Ma mère va passer vers minuit.
Minuit, c'est tard pour nous.
Lily va te reconduire maintenant.
Deux ados en voiture la nuit ?
C'est un accident garanti.
Oui, on met toujours la radio trop fort.
- On texte au volant. - J'appelle ta mère.
- Elle viendra. - Elle est occupée.
- À faire quoi ? - De la chimio.
Bonne nuit.
Parles-tu parfois à ta mère ?
- De quoi ? - De lui.
- Pour dire quoi ? - Ce qu'il te fait ressentir.
Elle devrait s'en soucier.
Elle devrait.
Je viens chercher mon jus.
Son jus ?
C'est une cure.
Trois semaines à se bourrer de steak,
puis une semaine de diète de jus.
C'est sain, ça ?
On est censé le faire juste une fois l'an.
J'espère qu'un jour, il jutera à mort.
- C'est quoi ? - L'ergomètre.
- Le quoi ? - L'ergomètre.
Un genre de machine à ramer.
Il s'en sert à toute heure.
Je crois qu'il fait exprès pour me rendre folle.
Viens, allons lui voler du vin.
Penses-tu parfois à le tuer ?
- Non. - Tu devrais au moins y réfléchir.
- Non. - Peser le pour et le contre.
- Non. - Songe donc à toutes les options.
Pas au meurtre, non.
J'avoue que c'est extrême, mais on ne va pas très loin
en pensant comme tout le monde.
- Prends Steve Jobs. - Quoi ?
Je fais une analyse coûts-avantages, c'est tout.
Ça procurerait des avantages à bien des gens.
Sauf que j'irais en prison à perpétuité.
Qui dit qu'on t'arrêterait ?
Je ne devrais pas avoir à t'expliquer ça.
Les gens disaient ça à Christophe Colomb
quand il suggérait que la Terre était ronde.
"On ne devrait pas avoir à t'expliquer ça, crétin."
Et quand Steve Jobs disait :
"Lecteur MP3 et cellulaire..."
Peut-on arrêter de parler de Steve Jobs ?
Steve Jobs n'a assassiné personne.
Les normes morales dans ce pays, c'est des conneries puritaines.
La vie humaine n'est pas sacrée.
C'est la rencontre entre une bite
et une chatte, et ça donne une petite personne.
Si cette personne cause plus de tort que de bien, alors...
Tu sais...
C'est comme une machine défectueuse.
Un cheval blessé.
Pas vrai ?
Il faut mettre fin à ses souffrances.
- Voilà. - Sais-tu comme qui tu parles ?
- Qui ? - Les nazis.
J'ai quitté l'école avant qu'on en parle,
mais je crois que leur truc, c'était les races.
Tu devrais partir.
- Pourquoi ? - Tu devrais, c'est tout.
- Explique-moi. - Inutile.
Tu en es sûre ?
D'accord.
Anticline Capital.
Bonjour, ça va ?
Bien, merci. Que puis-je pour vous ?
J'aimerais des renseignements sur votre programme de stage.
À ma connaissance, on n'en a pas.
Et Lily, elle ?
De qui parlez-vous ?
Réception.
Bonjour, c'est bien Andover ?
Que puis-je pour vous ?
Ici Rhonda d'Edible Arrangements.
On a un problème de livraison
et je voulais confirmer une adresse.
D'accord.
Il y a bien une Lily Reynolds à votre école ?
Voulez-vous que je répète ?
Cette élève est en fait...
Ne quittez pas, je transfère votre appel.
D'accord.
Quel est votre nom, déjà ?
Madame ?
CHAPITRE DEUX
Maman ?
Lily ?
Ne crie pas dans la maison.
Pardon.
Où est maman ?
- Salut. - C'est quoi, ça ?
Mark l'a fait installer mercredi.
J'ai besoin de tes clés.
Oui, elles sont dans mon jean.
Qui est quelque part.
J'espère que tu viendras au spa avec moi dans deux semaines.
Depuis quand es-tu là ?
Pas longtemps.
Mark aime que j'aie des couleurs.
Je sors.
... cinglée et on a tous pensé : "Comment as-tu pu ?"
Son propre cheval. C'est de la folie.
C'est sûrement bizarre pour toi,
car vous étiez amies. C'est donc...
Oui, mais c'était il y a longtemps.
Si tu as besoin de parler...
As-tu vu les photos ?
Non.
Zack Friedrich, l'écurie est à son père.
Il a trouvé les photos.
Il allait les envoyer à l'avocat, alors Zack les a envoyées à Connor
et Connor les a diffusées.
Elle a 15 ans, bordel !
Elle a l'âge de décider avec qui elle veut traîner.
Pardon, mais si ta copine préfère...
Ce n'est pas ma copine, c'est ma sœur.
Peu importe.
Elle est intelligente
et peut décider seule avec qui passer du temps.
- Je me trompe ? - Que fait-il ici ?
Ce que je fais ici ?
Je vous offre des expériences hallucinogènes
que vous n'oublierez pas.
Voilà. Qui es-tu ?
- Mon cousin te connaît. - C'est qui ?
Il a fait de la prison.
Détournement de mineure.
Il a baisé une ado quand il avait 25 ans.
J'avais 23 ans, espèce de face de gorille.
Range ton téléphone !
Tu sais quoi ? Je refuse... Range ton téléphone !
Je refuse d'être jugé par ce tribunal bidon.
Merde.
- Va chier. - Sales enfants.
Oh merde. Des enfants, bordel.
C'est ta voiture ?
Je te laisse passer.
À moins que...
- Tu en veux ? - Non.
J'ai vu ton regard.
- N'aie pas honte. - Ça va, merci.
Je m'appelle Tim.
J'appelle la police.
Très bien.
Je t'ai remarquée, plus tôt ce soir. Tu restais dans ton coin.
Quelque chose te tracasse.
- Parlons-en. - Non.
- Je suis un bon confident. - Je dois filer.
Quelle école fréquentes-tu ?
Je suis pensionnaire.
Et ça te rend misérable.
C'est comme une prison dorée.
Penses-tu lâcher l'école ?
- Pourquoi ? - C'est ce que j'ai fait.
J'ai suivi mes...
Instincts d'entrepreneur.
Meilleure décision que j'aie prise.
C'est évident.
Le problème avec cette ville,
c'est que le bran de scie est parfumé,
mais on reste dans une foutue cage à hamster.
Alors que dans le vaste monde,
il y a plus de milliardaires de moins de 30 ans
qu'à tout autre moment de l'histoire.
Cette époque nous appartient.
AMANDA salut - ça va
- Coucou. - Salut.
Est-ce qu'elle a...
Es-tu venue pour...
A-t-elle fait quelque chose ?
Non, je passe juste la saluer.
Entre, dans ce cas.
Elle est à l'arrière.
Que fait-elle là ?
Je n'en sais rien.
... laisser une bonne partie de cette délicieuse tige
qui goûte le cœur d'artichaut et a belle apparence.
- Frappe-le. - Quoi ?
Frappe-le.
- Vingt-cinq. - Non, c'était 30.
Trente, alors.
Dis.
Alors...
Le truc dont tu parlais l'autre soir ?
- Quel truc ? - À propos de Mark ?
Oui.
Tu as dit un truc du genre...
Qui dit qu'on t'arrêterait ?
Hypothétiquement parlant,
si tu le faisais,
comment est-ce que tu...
Le ferais ?
Je ne ferais rien du tout.
C'est ce que tu veux que je dise.
Il n'y a rien que je veux que tu dises.
Je demande, c'est tout.
À l'attention de : Conseil scolaire élu 2016
Objet : Demande de réadmission Trimestre d'automne
Tu pourrais être plus sincère.
"Les exigences croissantes du programme
"alliées au fardeau émotif de la mort de mon père..."
Pas besoin de la lire tout haut.
"... Brouillé la frontière entre recherche et plagiat."
Pourquoi pas : "M'ont poussée à chercher sur Internet..."
Je n'ai pas besoin de tes suggestions.
Pourquoi me demander de la lire, alors ?
J'ai besoin de ta signature sur le formulaire de réadmission.
- D'accord, mais... - Quoi ?
On a discuté de l'année prochaine et...
On a un bon pressentiment à propos de Brookmore.
Il a un ami qui siège au comité, et ils sont très bons...
Brookmore est une école pour filles aux graves problèmes de comportement.
Pourquoi en parler ?
- Non. - Si je ne suis pas réadmise,
j'irai à l'école du coin.
On...
On croit que tu t'épanouirais avec plus d'encadrement.
- Il veut que je parte. - Non.
Ce n'est pas ça du tout.
Il fait des efforts chaque jour pour se rapprocher de toi.
J'ai été admise à Andover.
Tu as été admise parce que ton père leur a fait un chèque.
Il n'y a rien à discuter.
On a déjà versé un acompte.
Tu as des photos du cheval, il paraît ?
- Ça va. - Tu ne peux pas y aller comme ça.
- Ça va. - Laisse-moi arranger ça.
Tu vas m'obliger à me répéter ?
Ne fais pas ça.
Tu m'obliges à me répéter ? Je te dis que ça va.
- Je voulais t'aider. - On parle la même langue ?
Dois-je passer la journée ici
à me répéter comme un foutu robot ?
Ça va. Ça va. Ça va. Ça va.
Bon Dieu.
J'ai vu les photos.
Tu ne dis rien ?
Que veux-tu que je dise ?
Je n'avais pas compris ton geste.
- Ce n'était pas prévu. - Que voulais-tu...
Qu'un vétérinaire le fasse.
Il ne pouvait plus marcher.
Mais tu connais ma mère.
C'est le genre à se mettre à pleurer
en pensant que son cheval ne se réveillera plus.
Quand une personnalité faible gère la maisonnée...
Rien ne t'obligeait...
Si l'hydrochlorure de midazolam avait fonctionné...
- Quoi ? - L'hydrochlorure de midazolam.
S'il avait fonctionné comme prévu, alors ça aurait été...
Malheureusement,
les médicaments du marché noir sont mauvais.
Honeymooner s'est mis à convulser.
Il se débattait et a brisé son attelle.
Et alors, il s'est cassé l'autre jambe.
Tu ne veux pas savoir ça.
Il fallait en finir au plus vite, alors j'ai cherché
des méthodes d'exécution sur Google.
Je n'avais pas d'arme à feu, mais...
Au Mexique, on se sert d'un truc appelé puntilla.
- Comment ? - Puntilla.
Une lame courbée, comme un pic à glace.
On l'enfonce derrière le vertèbre cervical.
Et tu avais une puntilla ?
Si on veut.
Ça a arrêté les convulsions, mais le problème avec la puntilla,
c'est que ça ne tue pas le cheval, ça le paralyse.
Je ne voulais pas ça pour Honeymooner.
Il était étendu sur le sol. Je suis grimpée dessus
et j'ai entaillé la chair de son cou.
Je voulais vite me rendre à la colonne vertébrale,
mais ça a pris du temps.
Il y avait du cartilage, ce qui a émoussé la lame,
mais j'ai fini par y arriver.
Je me suis levée, j'ai placé mon pied de manière
à pouvoir frapper vers le bas et...
Pardon.
Non, c'est...
C'était approprié.
Je l'ai fait, après toutes mes années avec ce cheval.
J'ai vu ça comme une tâche qu'il fallait achever.
On devrait le faire.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu me regardes.
Parce que tu es la seule ici.
Tu as ce qu'il faut, remarque.
Tu as gardé ton sang-froid pendant que tu...
Hé !
Amanda !
Amanda, où vas-tu ?
Je ne comprends pas.
Je crois que tu es émotive.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Tu ne me parles jamais de ta vie.
- C'est faux. - Mais tu m'as demandé
- de le tuer. - Je n'ai pas dit ça.
Je suis la pire personne pour la tâche.
Je suis déjà accusée de cruauté.
Au moindre acte de violence,
- c'est moi qu'on interrogera. - Compris.
Si on le fait, il faut qu'on soit loin
avec des alibis en béton.
CHAPITRE TROIS
On vient visiter une résidente.
Nom, je vous prie ?
- Mon nom ? - Celui de la résidente.
- C'est... - Mme Jones.
Merci.
- Comment m'as-tu trouvé ? - J'ai fait enquête.
Enquête...
Ce n'est vraiment pas professionnel.
Normalement,
je ne conclurais pas de vente dans les circonstances.
Mais tu as besoin d'argent.
- Ce n'est pas ça. - D'accord.
- C'est un travail temporaire. - Chouette.
Je dois me battre pour tout ce que j'ai.
Tu ne sais pas d'où je viens.
- De Westchester. - Amanda.
La ferme. Tu n'as pas idée.
Donne-moi cinq ans, dix tout au plus.
C'est moi qui dominerai l'industrie.
Tout le long de la côte, ce sera moi.
- Ton amie fait peur. - Je sais.
- On a fini ? - As-tu une arme ?
Qu'est-ce que ça change pour toi ?
Je suis curieuse.
Si tu veux dominer l'industrie,
j'imagine qu'il risque d'y avoir de la violence.
Il n'y aura pas de dîners d'affaires ni de golf.
Donc, tu es sûrement armé.
Ça ne te regarde pas. Veux-tu m'attirer des ennuis ?
- Je parie que non. - Je parie qu'il a...
- Une fourchette. - C'est ça ?
Je ne me défends pas avec une fourchette.
C'est quoi, votre problème ? Bien sûr que j'ai une arme.
- Plusieurs armes ? - Non, juste une.
- Je ne suis pas Rambo. - Tu l'as ici ?
- Ça change quoi ? - Il ment.
J'ai une arme.
Tant mieux.
Pourquoi ça ?
Lily a une proposition d'affaires pour toi.
Tim.
Quoi ?
Tu vas passer par ici.
Tu vas la casser avec une brique ou une pierre.
Elle va se casser, c'est sûr ?
Oui, une branche a défoncé l'autre l'été dernier.
Ça fera du bruit.
Justement. Il se réveillera et entrera par ici.
Et alors, tu...
Comme ça ? J'ai oublié quelque chose ?
- Tu as compris. - Tu l'as apporté.
Ça ne te plaît pas ?
- Ne pointe pas ça vers moi. - Il est chargé ?
- Veux-tu le tenir ? - Non, merci.
Allez.
Tu tires, tu prends des trucs
pour faire croire à un vol, puis tu fuis par là.
- J'irai à ma voiture. - Oui.
- Et l'alarme ? - Elle ne se déclenchera pas.
Les voisins entendront.
J'en doute. C'est un lieu isolé.
As-tu déjà entendu un coup de feu ?
Le son porte, sur l'eau.
- Sauve-toi vite, alors. - "Sauve-toi vite, alors."
La nuit, dans un quartier paisible,
je vais passer inaperçu ?
Conduis à une vitesse prudente, sans tes phares.
Personne n'identifiera ta voiture.
Je risque de frapper un arbre. La route est sinueuse.
Je crois en toi.
Les filles, je crois que vous n'avez pas pensé à tout.
- Tu renonces à 100 000 $. - Vous les avez ?
On les a.
Je ne doute pas de toi.
Mais comment être certain
que cette petite obsédée ne changera pas d'idée ?
On a l'argent.
Tu veux faire ce que dit cette garce ?
- l'as-tu sur toi ? - Oui.
Certaine ?
- Oui. - Où ?
- Juste ici. - Un gramme ou deux ?
- Deux. - Ça fera 120 $.
Pourquoi enregistrer ça ?
Tu me fais chanter pour que je tue ton beau-père ?
- Non, c'est... - C'est en plein ça.
Ne la mêle pas à ça.
Et tu sais quoi ? Ne m'y mêle pas non plus.
Contrairement à toi, on a une vie à vivre.
- Ah bon ? - Oui.
Elle, je ne sais pas, mais moi, oui.
Tu travailles en foyer de soins.
Et tu vends de la drogue à des enfants.
- C'est une vie ? - Amanda.
Tout commerce part de loin.
Ah oui ? La suite, c'est quoi ?
Tu vends à des mineurs
pour éviter les vrais durs.
Tu ne me connais pas.
Dans dix ans, j'aurai une voiture comme celle qui est devant.
Ma famille vivra dans un quartier comme celui-ci.
Je suis motivé.
Oui. J'ai une idée fixe.
Et une place parmi les prédateurs sexuels de l'État.
Quand tu emménageras, tu devras monter dans ta belle voiture
pour te présenter aux voisins et leur expliquer
que tu as couché avec une mineure
parce que tu as peur de parler aux gens de ton âge.
Donne-moi le téléphone.
Tu ne t'en serviras pas.
Pas dans cette maison ni dans ce quartier.
La police arrivera en un instant.
Donne-moi le téléphone.
Même si on était au milieu de nulle part,
tu ne tirerais pas.
Même si personne ne le découvrait...
Il ne faut pas hésiter.
La seule chose pire qu'être incompétent,
désobligeant ou méchant,
c'est être hésitant.
Tu as fait une connerie et tu es blessé.
On a arrêté le saignement. Ton état est stable.
- Je dois aller à l'hôpital. - Non.
Je dois aller à l'hôpital.
C'est le Vicodin de ma mère.
Prends-en deux à la fois,
nettoie la plaie, et ça guérira seul.
Que vais-je dire à mon père ?
Comment ça, ton père ?
J'habite avec lui.
Porte un chapeau.
On va garder ça, au fait.
On le cachera dans le gril.
Le quoi ?
Le deuxième gril, le plus éloigné de la maison.
- Mark ne s'en sert pas. - Viens le chercher samedi.
C'est dans...
- Trois jours. - Oui.
Vous ne laissez pas le temps au trou dans ma tête de guérir ?
Ce doit être samedi.
Je pars en vacances
et Amanda sera au centre de psychothérapie.
Si tu parles de ça à quelqu'un
ou ne fais pas le travail, on enverra l'enregistrement
à la police.
Je ne joue plus.
Je ne joue plus. Toi...
Au moindre faux pas, tu iras en prison.
Pardon, qui ira en prison ?
On est deux mineures avec des avocats bien payés.
Toi, au moindre pépin avec la loi,
disons trafic de drogue,
tu écoperas de 15 ans.
- Crois-tu qu'il le fera ? - Oui.
Profite du spa. On se verra quand ce sera fini.
Veux-tu un...
Je ne sais pas, un câlin ou...
Non.
D'accord.
Merci.
C'est délicieux.
Mon Dieu.
- Que fais-tu ? - Je viens te chercher.
Ça t'évitera le train.
Foutu lâche.
Il a dû alerter la police.
- Non. - Tu n'en sais rien.
Il ne veut pas d'ennuis avec la loi.
Il s'en prendra à nous. Il a récupéré l'arme.
Il n'a rien à y gagner.
On se laissera mutuellement tranquilles.
Il ne mérite pas ça.
Et alors ? Tu veux qu'on le tue aussi ?
Tuons la moitié de l'État.
On le fera seules.
Tu n'es pas en état de planifier ça.
- Dans quel état suis-je ? - Tu fumes dans la maison.
- Voilà ton état. - On est chez toi ?
- Ou chez moi ? - Écoute,
on va le faire parce que c'est la chose juste.
Pas à cause de tes difficultés.
Quelles difficultés ?
Tout.
Comment ça, tout ? Ma vie se passe bien.
Tu as été expulsée d'Andover,
tu as menti à propos du stage.
C'est Mark ?
C'est quoi, ça ?
Seigneur.
Où as-tu trouvé ça ?
Au magasin.
C'est ce que tu fais à présent ? Tu fumes ?
Si mon père m'avait trouvé en train de fumer chez lui,
il m'aurait fouetté.
C'est ce que tu veux ?
Jette-les. Je ne dirai rien à ta mère.
Tu peux le lui dire.
Elle n'a pas besoin de plus de stress.
- Tu le saurais si tu... - Laisse-la.
Pardon ?
Si tu veux ce qui est mieux pour elle,
laisse-la.
Tu ne comprends pas le point de vue des autres, hein ?
Ni le mien, ni celui de ton amie,
ni celui de ta mère.
- Va chier. - Dans ta tête,
tous ces gens sont juste
le prolongement de ton être.
On est tes serviteurs, c'est ça ?
Tes domestiques,
tes entraîneurs.
Tu sais quoi ?
Encrasse-toi les poumons si tu veux.
Il faut arrêter de te protéger.
La vie doit te blesser un peu.
La seule raison pour laquelle je t'envoie à Brookmore,
c'est que j'ai déjà payé.
Après ça,
plus un sou pour toi,
princesse.
Tu n'as rien fait.
Tu ne risquais rien.
Tu le laisses me parler comme ça ?
C'est un crétin. On le savait déjà.
Il n'a même pas tort. L'empathie, ce n'est pas ton fort.
Mais tu le sais.
Tu as d'autres qualités.
- C'est bien, ça. - Quoi ?
La technique. Tu t'es exercée.
Je ne me sers pas de la technique.
Je peux te demander un truc ?
Oui.
Te rappelles-tu, en secondaire 3,
quand on rentrait des funérailles de mon père
et que tu me réconfortais pendant qu'on pleurait ?
Oui.
Te servais-tu de la technique ?
Oui.
C'était bien, non ?
CHAPITRE QUATRE
Merde.
Sara, voici M. Geoffrey Hamilton. Mlle Crewe est notre nouvelle élève.
Enchantée.
Enchanté. Je dois t'enseigner l'équitation.
Tout le monde dans ce film est mort à présent.
Ou du moins, très vieux.
Il a sûrement un fauteuil motorisé.
Elle fait pipi dans un sac.
C'est un fardeau pour sa famille.
Ils se relaient pour la visiter et...
Quand ils s'assoient près de son lit
et que ce film passe à la télé, elle dit : "Quelle jolie fille !"
Tu me déprimes.
Ça va ?
Je vais bien.
Pourquoi ?
Trois jours sans nouvelles, puis des textos urgents.
Si on revient au plan...
Je ne veux pas en parler.
Tu te rappelles ce que tu as dit à Tim l'autre jour ?
Quoi donc ?
Les trucs à propos
de sa vie
qui ne vaut rien.
Oui.
Te poses-tu parfois la question ?
Si nos vies ont de la valeur ? Philosophiquement parlant ?
La tienne en particulier.
Je veux dire,
tu ne ressens rien. Même pas de joie ou...
Pardon.
Je ne le pensais pas.
Non, c'est...
Ça va. Je n'y pense pas vraiment.
Arrête.
Je l'ai drogué.
Quoi ?
J'y ai mis du rohypnol.
Tu me drogues.
Oui.
- Pourquoi ? - Parce que...
J'allais t'endormir, aller à l'étage,
puis mettre le couteau dans ta main
pour faire croire que tu...
Excuse-moi.
Je ne sais pas à quoi j'ai pensé.
Je vais tout jeter.
Arrête.
Arrête ça.
Qu'as-tu fait ?
J'ai tout bu.
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
- Il faut te faire vomir. - Non, ça va.
- Sais-tu ce que ça fait ? - Oh, oui. Ça...
Ouah ! Tu en as mis beaucoup.
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Ma vie n'a aucun sens. - Non.
Tu es une bonne amie.
Je...
Je suis douée pour imiter.
Hé !
Tim ?
Un homme de la haute.
- Que fais-tu ici ? - J'ai un dîner.
Ne rends pas ça bizarre.
C'est quoi, ce dîner ?
Une entrevue pour l'université.
On t'invite à dîner pour ça ?
C'est inhabituel,
mais le gars est... était un ami de mon beau-père.
J'ai su.
J'ai appris pour ça.
Je suis navré
que tu sois en deuil.
C'est difficile pour ma famille.
Mais on s'en sort.
Je crois que c'est pour toi.
Sache une chose.
Tu as fait le bon choix.
D'accord.
Je voulais oublier le tout,
mais elle avait d'autres idées.
Lui as-tu parlé par après ?
Elle m'a envoyé une lettre
il y a une semaine.
Qu'a-t-elle écrit ?
Ce n'est pas si mal ici.
On mange bien.
Le personnel est plutôt gentil.
Les thérapeutes veulent reconstituer mes souvenirs
des heures qui manquent.
C'est assez rigolo.
Je leur dis n'importe quoi, et ils le notent.
Le club du médicament du mois
est très actif.
Le dernier me fait dormir 14 heures par jour
et rêver constamment.
Je rêve souvent à toi.
Dans un de mes rêves, on est dans le salon.
J'ai bu ta vodka-jus d'orange droguée,
et tu hurles.
Tu me demandes pourquoi.
Tu dis que j'ai une tête de cheval au lieu du visage.
Je veux dire que c'est faux.
Mais tout ce qui sort de ma bouche, c'est...
J'ai un autre rêve récurrent
dans lequel tu n'es pas.
Voici ce qui se passe.
Je suis Honeymooner
et je suis mourant.
Je sors de mon corps
et je vois toute notre banlieue.
Le temps s'accélère.
Je vois des générations de gens bâtir d'énormes maisons.
Après un moment,
les gens passent tout leur temps
sur leur téléphone intelligent.
Ils oublient de nettoyer leur maison
et de tondre la pelouse
et de manger.
Les maisons pourrissent et s'effondrent, et les gens
se fondent à l'Internet.
Et voici le plus beau : tout est envahi
parles chevaux.
La banlieue est peuplée de purs-sangs sans propriétaires.
Ils ignorent qui étaient leurs maîtres et combien ils ont coûté.
Ils s'accouplent et galopent dans les ruines.
Qu'a-t-elle écrit ?
Je n'en sais rien.
J'ai jeté la lettre.
French - Canadian